Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,295 --> 00:00:31,090
Im Jahre 1870 schlug man mir vor,
König von Spanien zu werden.
2
00:00:32,717 --> 00:00:35,094
Isabella II. hatte abgedankt,
3
00:00:35,595 --> 00:00:39,390
und General Prim bot mir an,
nach Madrid zu ziehen.
4
00:00:41,017 --> 00:00:42,977
Ich nahm sein Angebot an.
5
00:00:44,270 --> 00:00:47,649
Meine Herrschaft war
von sehr kurzer Dauer.
6
00:00:49,108 --> 00:00:51,945
Stimmen für Alfons von Bourbon:
7
00:00:52,403 --> 00:00:53,613
2.
8
00:00:53,821 --> 00:00:56,324
Stimmen für die Republik:
9
00:00:56,533 --> 00:00:57,909
60.
10
00:01:03,498 --> 00:01:06,376
Stimmen für Amadeus von Savoyen:
11
00:01:07,544 --> 00:01:09,170
191.
12
00:01:13,091 --> 00:01:18,137
So wird also heute,
am 16. November 1870,
13
00:01:18,346 --> 00:01:23,643
Amadeus von Savoyen, Herzog von Aosta,
zum König der Spanier gewählt.
14
00:01:33,903 --> 00:01:38,199
TURIN
Dezember 1870
15
00:02:26,664 --> 00:02:31,085
SPANIEN
Januar 1871
16
00:04:56,689 --> 00:05:00,609
Majestät,
ich habe eine schreckliche Nachricht.
17
00:05:01,444 --> 00:05:04,238
General Prim hat
das Attentat nicht überlebt.
18
00:05:04,739 --> 00:05:06,407
Er ist soeben gestorben.
19
00:05:35,978 --> 00:05:39,106
Das kann nicht sein.
Das ist unmöglich.
20
00:05:41,525 --> 00:05:43,486
Dank ihm bin ich hier.
21
00:07:02,022 --> 00:07:06,735
Seine Majestät möchte vor seinem Einzug
in den Palast der Totenwache beiwohnen.
22
00:07:07,653 --> 00:07:10,030
Nein, das ist nicht möglich.
23
00:07:10,239 --> 00:07:13,951
Die Zeremonie findet in wenigen Stunden
am spanischen Hofe statt.
24
00:07:14,326 --> 00:07:16,078
Kann man sie nicht verschieben?
25
00:07:17,079 --> 00:07:18,289
Was?
26
00:07:19,498 --> 00:07:23,794
Kann man sie nicht verschieben?
-Nein, natürlich nicht.
27
00:07:34,471 --> 00:07:37,850
Er sagt, es gehe nicht.
Man könne sie nicht verschieben.
28
00:07:40,978 --> 00:07:42,438
Bestehe darauf.
29
00:07:52,656 --> 00:07:56,243
Seine Majestät weigert sich.
Es muss eine andere Lösung geben.
30
00:07:56,452 --> 00:07:57,995
Die gibt es nicht.
31
00:08:27,608 --> 00:08:33,447
Ich, Amadeus Ferdinand Maria
von Savoyen, Herzog von Aosta,
32
00:08:33,864 --> 00:08:39,078
Sohn von Viktor Emanuel II. und
Maria Adelheid von Habsburg-Lothringen,
33
00:08:39,286 --> 00:08:42,081
schwöre bei Gott
und den heiligen Evangelien,
34
00:08:42,289 --> 00:08:47,336
das Grundgesetz des Königreichs Spanien
zu wahren und zu bewahren
35
00:08:48,212 --> 00:08:52,633
und den Prinzipien der Verfassung
treu zu sein,
36
00:08:52,841 --> 00:08:56,804
die das Parlament
im Jahre 1869 verabschiedet hat.
37
00:10:11,962 --> 00:10:15,173
Diese Kristalle sammeln Energie
aus dem Himmel.
38
00:10:18,719 --> 00:10:21,430
Bei ihrer Erschaffung
drang Licht in sie ein.
39
00:10:21,638 --> 00:10:23,807
Deshalb sind sie so faszinierend.
40
00:10:25,100 --> 00:10:27,019
Rosa, türkis...
41
00:10:29,313 --> 00:10:30,689
...durchsichtig.
42
00:11:26,620 --> 00:11:27,996
Armes Ding.
43
00:11:30,457 --> 00:11:32,376
Es kann nicht mehr wachsen.
44
00:11:43,095 --> 00:11:44,721
Also wirklich!
45
00:11:47,307 --> 00:11:50,268
Wird es kein Fest zur Krönung geben?
46
00:11:51,186 --> 00:11:52,562
Einen Ball?
47
00:11:53,105 --> 00:11:56,108
Eine Theatervorführung, ein Konzert?
48
00:12:00,237 --> 00:12:01,488
Wie bitte?
49
00:12:02,781 --> 00:12:04,741
Einen Ball, ein Konzert?
50
00:12:18,463 --> 00:12:21,591
Alfredo, lass bitte die Kaninchen frei.
51
00:12:47,993 --> 00:12:49,369
Was ist das?
52
00:12:50,662 --> 00:12:51,997
Weg damit!
53
00:12:55,167 --> 00:12:57,335
Seine Majestät isst kein Fleisch.
54
00:12:58,211 --> 00:13:01,173
Das habe ich dem Koch
heute Morgen gesagt.
55
00:13:02,424 --> 00:13:05,969
Wie oft muss man
seine Anweisungen hier wiederholen?
56
00:13:07,721 --> 00:13:09,097
Mehrmals,
57
00:13:13,059 --> 00:13:15,896
Na los.
Geh und hol Obst.
58
00:13:17,731 --> 00:13:19,191
Sehr wohl.
59
00:13:54,017 --> 00:13:56,102
Meinst du, ich stehe das durch?
60
00:13:57,646 --> 00:13:59,689
Aber selbstverständlich.
61
00:17:05,541 --> 00:17:07,669
Lasst uns anstoßen!
62
00:17:08,211 --> 00:17:10,588
Auf die Königin, Doña Pilar!
63
00:17:15,385 --> 00:17:20,139
Hoch lebe Spanien! Ich hab einen Stock
und ein Pappschwert gefunden,
64
00:17:20,348 --> 00:17:24,060
um Amadeus
und sein gesamtes Bataillon zu töten!
65
00:17:27,021 --> 00:17:30,566
Kaffee, Zigarre! Zigarette...
66
00:17:31,150 --> 00:17:33,152
...und eine Marionette!
67
00:18:55,943 --> 00:18:58,070
Wann kommt meine Gemahlin?
68
00:18:59,697 --> 00:19:01,657
Alfredo, hörst du mich?
69
00:19:05,411 --> 00:19:07,330
Wann kommt meine Gemahlin?
70
00:19:08,539 --> 00:19:10,208
Ich weiß nicht, Herr.
71
00:19:14,837 --> 00:19:17,340
Geh, ich möchte allein sein.
72
00:20:12,436 --> 00:20:14,480
Das Wasser ist ja eiskalt.
73
00:20:14,772 --> 00:20:17,817
Gibt es kein heißes Wasser
in diesem Land?
74
00:20:56,897 --> 00:20:58,524
Was suchst du?
75
00:21:21,255 --> 00:21:26,010
Ich schwöre, dass von jetzt an...
Es geht um etwas Wichtigeres,
76
00:21:39,565 --> 00:21:43,611
Gestern,
nach General Prime Totenwache,
77
00:21:44,361 --> 00:21:49,575
diskutierten die Parlamentarier
über die Sicherheit Seiner Majestät.
78
00:21:51,619 --> 00:21:54,079
Sie kamen zu folgendem Ergebnis...
79
00:22:01,754 --> 00:22:06,634
Wenn Eure Exzellenz nicht
wie Maximilian von Mexiko enden wollen,
80
00:22:06,842 --> 00:22:09,512
müssen Sie die spanische Krone ablehnen.
81
00:22:10,387 --> 00:22:12,139
Das werde ich nicht tun.
82
00:22:12,348 --> 00:22:16,644
Ich habe auf Ihre Verfassung geschworen.
Ich bin König von Spanien.
83
00:22:16,852 --> 00:22:22,233
Für manche von Ihnen und für das Volk
bin ich ein Ausländer, ein Fremder.
84
00:22:22,483 --> 00:22:26,195
Doch ich werde gut regieren. Mein Vater
ist König von Sardinien-Piemont.
85
00:22:26,403 --> 00:22:29,323
Meine Mutter ist Urenkelin
von Karl III. von Spanien.
86
00:22:29,532 --> 00:22:31,617
Ich bin der rechtmäßige König.
87
00:22:31,825 --> 00:22:36,914
Zum ersten Mal wird Spanien eine moderne
parlamentarische Monarchie haben,
88
00:22:37,122 --> 00:22:43,003
die Fortschritt und Gerechtigkeit
für alle seine Bürger garantiert.
89
00:22:43,629 --> 00:22:45,589
Ich habe große Ideen.
90
00:22:48,968 --> 00:22:52,179
Aber es ist kein Geld da.
Es ist kein Geld da.
91
00:22:56,934 --> 00:23:00,062
Viele Gesetze müssen reformiert werden.
92
00:23:00,938 --> 00:23:03,649
Alphabetisierungsprogramme
für niedere Stände.
93
00:23:03,857 --> 00:23:06,277
Gerechtere Verteilung des Reichtums.
94
00:23:06,485 --> 00:23:10,364
Förderung der neuen Industrie
im Baskenland und in Katalonien.
95
00:23:11,323 --> 00:23:15,953
Neue Agrartechniken im Süden.
Pflanzung von Bäumen von Nord nach Süd,
96
00:23:16,161 --> 00:23:19,498
Bäume bedeuten Wasser,
und Wasser bedeutet Leben.
97
00:23:19,707 --> 00:23:23,210
Stärkung von Schifffahrt und Bergbau
im Norden.
98
00:23:23,419 --> 00:23:26,714
Steuersenkungen
beim Seehandel mit Amerika.
99
00:23:26,922 --> 00:23:31,301
Hygienisierung der Städte
gemäß neuen Stadtplanungskonzepten.
100
00:23:31,510 --> 00:23:35,305
Und vor allem Bildung,
Bildung und nochmals Bildung.
101
00:23:35,514 --> 00:23:38,434
Bau von Schulen,
Büchereien, Universitäten
102
00:23:38,642 --> 00:23:43,814
und die endgültige und absolute Trennung
von Staat und Kirche.
103
00:23:44,898 --> 00:23:46,734
Darüber hinaus...
104
00:23:48,027 --> 00:23:50,070
Einen Moment, Majestät.
105
00:23:50,279 --> 00:23:54,074
Verzeihen Sie, wenn ich Sie unterbreche:
Alles, was Sie sagen...
106
00:23:55,701 --> 00:23:58,454
...klingt sehr gut, ganz ehrlich,
107
00:23:59,538 --> 00:24:00,789
Aber...
108
00:24:01,415 --> 00:24:06,503
...vielleicht ist nicht der richtige
Zeitpunkt für Ihre hervorragenden Ideen.
109
00:24:06,712 --> 00:24:12,134
Seit dem Mord an General Prim
liegt in Madrid Revolte in der Luft.
110
00:24:12,342 --> 00:24:15,345
Die Unterstützer der Republik
organisieren sich neu.
111
00:24:15,554 --> 00:24:18,098
Die Lage in Kuba wird immer kritischer.
112
00:24:18,307 --> 00:24:21,101
Die Karlisten machen gegen Sie mobil,
113
00:24:21,310 --> 00:24:26,607
gerade im Baskenland und in Katalonien,
in den Provinzen, die Sie so bewundern.
114
00:24:27,065 --> 00:24:30,778
Ich bin mir bewusst, dass
meine Herrschaft auf Widerstand stößt.
115
00:24:30,986 --> 00:24:35,949
Ich werde mit allen reden,
mit der Kirche, dem Adel,
116
00:24:36,700 --> 00:24:40,454
mit den Oppositionsführern
und auch mit den Karlisten.
117
00:24:40,662 --> 00:24:45,334
Ich werde die Bourgeoisie stärken,
um mir ihre Unterstützung zu sichern.
118
00:24:45,542 --> 00:24:48,170
Wär bilden
eine Regierung der Versöhnung.
119
00:24:52,216 --> 00:24:56,303
Wenn Eure Majestät
König von Spanien bleiben möchten,
120
00:24:57,679 --> 00:25:02,392
sollten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit
den Palast nicht verlassen.
121
00:25:03,936 --> 00:25:06,563
Dann bringen Sie sie her,
122
00:25:06,772 --> 00:25:10,275
Sie haben die legislative Macht,
ich die exekutive.
123
00:25:10,484 --> 00:25:13,695
Ich bin
mit Ihrer Verfassung gut vertraut.
124
00:25:14,738 --> 00:25:19,993
Übrigens: Wann stehen Sie auf?
Heute schliefen alle, als ich aufstand.
125
00:25:20,202 --> 00:25:23,455
Wie ich höre, geruhte Königin Isabella
nicht vor 11 Uhr aufzustehen.
126
00:25:23,664 --> 00:25:27,417
Bis sie mit Frühstück und Toilette
fertig war, war es Mittag.
127
00:25:27,626 --> 00:25:30,462
Wie kann man so ein Land regieren?
128
00:25:36,426 --> 00:25:39,346
Oder wird hier alles nachts geregelt?
129
00:25:39,596 --> 00:25:41,515
Während Sie rauchen,
130
00:25:41,723 --> 00:25:43,225
trinken,
131
00:25:43,850 --> 00:25:45,394
palavern
132
00:25:49,273 --> 00:25:51,233
und Unsinn reden.
133
00:25:59,575 --> 00:26:00,826
Was ist das?
134
00:26:02,536 --> 00:26:03,912
Bomben.
135
00:26:29,646 --> 00:26:31,648
Er wird sich an sie gewöhnen.
136
00:26:33,191 --> 00:26:35,610
Nach und nach
wird er sich dran gewöhnen.
137
00:27:42,803 --> 00:27:48,892
Im Herzen fühle ich nicht mehr
138
00:27:50,101 --> 00:27:55,982
Den Glanz der Jugend
139
00:27:57,776 --> 00:28:05,742
Der Grund meiner Qual
140
00:28:07,536 --> 00:28:12,207
Meine Liebe, das bist du
141
00:32:56,199 --> 00:32:57,575
PerBacco!
142
00:33:20,014 --> 00:33:21,391
PerBacco.
143
00:34:01,222 --> 00:34:02,974
Hören Sie, Majestät.
144
00:34:04,058 --> 00:34:07,103
Ich bringe Ihnen
die zu unterzeichnenden Dokumente.
145
00:34:07,311 --> 00:34:09,438
Sie müssen nur unterschreiben.
146
00:34:09,939 --> 00:34:11,941
Mehr nicht, einverstanden?
147
00:34:14,569 --> 00:34:18,114
Ich kenne dieses Land,
Ich kenne seine Leute,
148
00:34:19,157 --> 00:34:20,533
Und...
149
00:34:22,160 --> 00:34:24,495
...Ich möchte Sie
um einen Gefallen bitten.
150
00:34:26,122 --> 00:34:29,625
Um einen persönlichen Gefallen
bezüglich der Bankiers.
151
00:34:31,627 --> 00:34:36,465
Die Bankiers haben sich zurückgezogen
und gewähren keinen Kredit mehr.
152
00:34:38,134 --> 00:34:41,804
Sie wissen, wie sie arbeiten,
und ich glaube...
153
00:34:42,763 --> 00:34:45,266
...wenn Sie ihnen
eine Audienz gewähren würden,
154
00:34:45,474 --> 00:34:47,643
könnten sie umgestimmt werden.
155
00:34:57,695 --> 00:35:02,074
Sie geben keinen Kredit,
um meine Herrschaft zu lähmen.
156
00:35:03,367 --> 00:35:06,871
Da Sie so gut
über diese Dinge Bescheid wissen,
157
00:35:07,079 --> 00:35:11,250
halte ich es für am besten,
wenn Sie sich mit ihnen treffen.
158
00:35:11,459 --> 00:35:14,921
Letzten Endes sind Sie deren Handlanger
159
00:35:15,129 --> 00:35:19,133
und Sie kommen
in den Genuss ihrer Gunst. Nicht wahr?
160
00:35:21,218 --> 00:35:23,804
Es liegt in der Natur des Schuldners,
161
00:35:25,056 --> 00:35:27,183
die Schuld abzustreiten.
162
00:35:28,726 --> 00:35:32,396
Was soll das hier heißen?
Ich verstehe kein Wort.
163
00:35:35,733 --> 00:35:41,530
Da steht, Sie dürfen zu Ihrer Sicherheit
den Palast vorerst nicht verlassen.
164
00:35:41,739 --> 00:35:45,242
Das steht da,
und das müssen Sie unterzeichnen.
165
00:35:49,914 --> 00:35:52,917
Als König bin ich es,
der die Befehle erteilt.
166
00:35:53,125 --> 00:35:56,754
Ich habe eine Garde,
und das Volk hat mich anerkannt.
167
00:35:58,422 --> 00:36:00,883
Ich bringe Ihnen die Dokumente,
168
00:36:01,092 --> 00:36:04,595
Sie unterschreiben sie
und denken nicht weiter nach.
169
00:36:16,857 --> 00:36:20,903
Lieber ein Vogel in der Wildnis
als ein Vogel im Käfig.
170
00:38:44,338 --> 00:38:47,508
Gnädiger Herr.
-Ja? Was ist das?
171
00:38:48,133 --> 00:38:49,927
Das sind Entenmuscheln.
172
00:38:50,678 --> 00:38:52,763
Meerestiere aus Asturien.
173
00:38:53,889 --> 00:38:55,849
Was macht man mit ihnen?
174
00:38:57,518 --> 00:38:59,645
Man isst sie,
-Man isst sie?
175
00:40:20,142 --> 00:40:22,311
Ist noch niemand angekommen?
176
00:40:51,924 --> 00:40:56,428
Sie respektieren mich nicht, Alfredo.
So kann ich nicht regieren.
177
00:40:58,180 --> 00:41:01,558
Sie kommen her, erzählen mir
von Tumulten auf den Straßen,
178
00:41:01,850 --> 00:41:04,686
sagen, ich solle nicht einschreiten,
und gehen.
179
00:41:08,273 --> 00:41:10,067
Hörst du mir zu?
180
00:41:10,859 --> 00:41:12,236
Ja, natürlich.
181
00:41:14,947 --> 00:41:17,199
Das Schlimmste sind die Lügen,
182
00:41:17,407 --> 00:41:20,369
weil sie andere Fehler überdecken.
183
00:41:21,828 --> 00:41:25,123
Gäbe es keine Lügen,
bliebe nichts im Verborgenen.
184
00:41:25,791 --> 00:41:27,626
Es gäbe weder Diebstahl
185
00:41:28,377 --> 00:41:30,087
noch Verbrechen
186
00:41:30,712 --> 00:41:32,673
noch Untreue,
187
00:41:34,091 --> 00:41:36,760
Aber, Herr, nichts ist völlig rein.
188
00:41:38,345 --> 00:41:41,431
Alles existiert nebeneinander.
Wir müssen das akzeptieren.
189
00:41:43,308 --> 00:41:46,269
Sogar Gold muss vermischt werden,
um zu glänzen.
190
00:42:08,250 --> 00:42:11,169
...sie begrub ihn mit Leidenschaft
191
00:42:11,461 --> 00:42:14,089
unter dem Wacholderbaum...
192
00:42:33,900 --> 00:42:35,026
Komm.
193
00:42:37,154 --> 00:42:39,197
Nein, bitte mach weiter.
194
00:43:41,384 --> 00:43:43,303
Das riecht streng, was?
195
00:43:51,228 --> 00:43:53,271
Kann ich helfen?
196
00:43:57,150 --> 00:43:58,526
So.
197
00:44:04,532 --> 00:44:07,160
Vorsicht.
-Du warst schneller als ich.
198
00:44:11,873 --> 00:44:13,124
Und jetzt?
199
00:44:16,336 --> 00:44:18,046
Nimm die Erbsen.
200
00:44:18,588 --> 00:44:19,965
Pèssols.
201
00:44:20,340 --> 00:44:21,716
Erbsen.
202
00:44:31,726 --> 00:44:35,480
Kennst du
"Das Märchen vom Wacholderbaum"? -Nein.
203
00:44:36,022 --> 00:44:37,774
Hast du es nicht gelesen?
204
00:44:43,613 --> 00:44:45,573
Ich kann nicht lesen, Hoheit.
205
00:44:47,075 --> 00:44:48,535
Nur kochen.
206
00:45:00,797 --> 00:45:04,634
Warum siehst du mich so an?
-Tote Könige beißen nicht!
207
00:45:04,843 --> 00:45:07,512
Nein, Mama! Nicht...
208
00:45:13,226 --> 00:45:15,562
Wolltest du kein Fleisch?
Hier, für dich!
209
00:47:11,719 --> 00:47:11,886
Julián Azcárraga,
Mitglied des Parlaments,
210
00:47:11,928 --> 00:47:14,639
Julián Azcárraga,
Mitglied des Parlaments,
211
00:47:14,847 --> 00:47:18,977
wurde gestern Nacht nach einer
republikanischen Veranstaltung getötet.
212
00:47:19,894 --> 00:47:24,482
Und... Castelar hat eine Rede gehalten,
213
00:47:24,691 --> 00:47:27,777
in der er
das Haus Savoyen beleidigt hat.
214
00:47:35,660 --> 00:47:39,289
Ich bin König von Gottes Gnaden.
215
00:47:44,961 --> 00:47:48,214
\Wurde ich von Gott zum König auserkoren?
216
00:47:53,136 --> 00:47:55,555
Meine Vorfahren wurden es.
217
00:47:56,639 --> 00:48:01,769
Wenn ich von Gott erwählt wurde,
muss ich von Gottes Gnaden herrschen.
218
00:48:05,606 --> 00:48:06,983
Majestät,
219
00:48:08,151 --> 00:48:11,195
verzeihen Sie,
dass ich so offen spreche,
220
00:48:12,363 --> 00:48:14,699
aber die Wahrheit ist, dass...
221
00:48:15,408 --> 00:48:17,243
...Sie keiner hier möchte.
222
00:48:20,413 --> 00:48:22,915
Und Sie? Wie steht es mit Ihnen?
223
00:48:24,667 --> 00:48:26,627
Majestät sind der König!
224
00:48:26,878 --> 00:48:28,671
Ich mag Sie.
225
00:48:29,297 --> 00:48:30,965
Ich liebe Sie.
226
00:48:33,301 --> 00:48:34,677
PerBacco.
227
00:52:08,474 --> 00:52:11,102
Alfredo,
du bist schlimmer als der Teufel!
228
00:53:30,431 --> 00:53:31,765
Alfredo,
229
00:53:33,976 --> 00:53:36,061
Es war unglaublich.
-Ja?
230
00:53:36,270 --> 00:53:40,524
Die schönste Nacht meines Lebens.
Ich kenne keine sinnlichere Frau.
231
00:53:40,774 --> 00:53:43,193
Hat sie dich glücklich gemacht?
-Sehr.
232
00:53:43,611 --> 00:53:48,699
Es war so schön! Wir schwitzten, es gab
kein... Ich konnte nicht aufhören.
233
00:53:48,907 --> 00:53:50,909
Roch ihr Körper stark?
234
00:53:51,785 --> 00:53:53,746
Was?
-Roch sie stark?
235
00:53:55,122 --> 00:53:56,957
Wie...
-Ich erinnere mich nicht.
236
00:54:21,023 --> 00:54:24,902
Ehrgeiz ist eine Falle.
Vorher war ich glücklicher.
237
00:54:26,278 --> 00:54:29,365
Eines Tages
werden alle Flüsse verschmutzt sein.
238
00:54:29,740 --> 00:54:32,326
Das Essen wird vergiftet sein.
239
00:54:33,911 --> 00:54:36,246
Die Luft wird man
nicht mehr atmen können.
240
00:54:36,747 --> 00:54:38,791
Alles wird verseucht sein.
241
00:54:40,084 --> 00:54:42,127
Wir müssen wiedergeboren werden,
242
00:57:23,622 --> 00:57:24,998
Alfredo,
243
00:57:26,541 --> 00:57:28,126
Guten Morgen.
244
00:57:45,685 --> 00:57:48,271
Wir sollten nach Piemont zurückkehren.
245
00:57:50,732 --> 00:57:52,109
Piemont.
246
00:57:57,781 --> 00:58:01,410
Nein, ich habe viel zu tun.
Ich habe viel Arbeit.
247
00:58:12,712 --> 00:58:14,256
Ihre Frau,
248
00:58:15,006 --> 00:58:19,094
Königin Maria Vittoria, hat vor,
nach Spanien zu reisen.
249
00:58:19,845 --> 00:58:22,389
Wir sollten nach Piemont zurückkehren.
250
00:58:28,854 --> 00:58:30,230
Maria Vittoria.
251
00:58:42,409 --> 00:58:47,747
ENDE DES ERSTEN TEILS
252
00:58:52,878 --> 00:58:57,507
ZWEITER TEIL
253
01:00:39,067 --> 01:00:40,443
Maria Vittoria.
254
01:03:04,671 --> 01:03:06,047
Maria Vittoria.
255
01:03:12,470 --> 01:03:14,430
Lass uns ein Kind bekommen.
256
01:03:17,642 --> 01:03:19,811
Wenn wir nach Hause zurückkehren.
257
01:03:25,692 --> 01:03:27,485
In unser Land.
258
01:03:35,535 --> 01:03:36,911
Einverstanden?
259
01:05:42,495 --> 01:05:45,998
Erzähl mir eine Geschichte,
-Nein,
260
01:05:46,707 --> 01:05:48,167
Warum nicht?
261
01:05:48,876 --> 01:05:51,337
Erinnerst du dich nicht?
-Woran?
262
01:05:51,963 --> 01:05:54,924
Das eine Mal,
als ich dir eine erzählte,
263
01:05:56,717 --> 01:05:58,511
haben wir uns gestritten.
264
01:05:59,887 --> 01:06:01,097
Nein.
265
01:06:01,722 --> 01:06:05,309
Wir haben uns noch nie gestritten.
-Doch, ein Mal.
266
01:06:05,518 --> 01:06:10,231
Ich erzählte dir eine Geschichte, und
du sagtest, es sei ganz anders gewesen.
267
01:06:10,815 --> 01:06:11,899
Nein.
268
01:06:12,566 --> 01:06:13,943
Doch.
269
01:06:15,152 --> 01:06:16,320
Ja?
270
01:06:16,988 --> 01:06:18,739
Das hatte ich vergessen.
271
01:06:22,159 --> 01:06:23,327
Aha.
272
01:06:23,536 --> 01:06:27,415
Weißt du, was der portugiesische
Botschafter mir sagte?
273
01:06:27,832 --> 01:06:29,250
Er sagte:
274
01:06:31,043 --> 01:06:36,173
"Aus Spanien kommen keine guten Winde
und keine guten Eheverbindungen.”
275
01:07:29,977 --> 01:07:31,937
Ein "Zigeunerarm”, Herr.
276
01:07:33,898 --> 01:07:35,483
Ein Zigeuner... was?
277
01:07:38,110 --> 01:07:39,570
Eine Biskuitrolle.
278
01:07:43,782 --> 01:07:45,326
Nimm sie wieder mit.
279
01:10:44,254 --> 01:10:45,631
Lies vor,
280
01:10:47,674 --> 01:10:49,801
Ich?
-Ja, du.
281
01:11:13,700 --> 01:11:16,453
"\Wir bitten Ihre Majestäten,
282
01:11:17,162 --> 01:11:20,207
die Minister für heute zu entschuldigen.
283
01:11:21,667 --> 01:11:26,880
Die heutige Parlamentssitzung
hat länger gedauert als erwartet."
284
01:11:30,634 --> 01:11:32,052
Nichts weiter?
285
01:11:41,395 --> 01:11:45,023
Weißt du, was mir
am besten an Spanien gefällt? -Was?
286
01:11:45,983 --> 01:11:47,859
Es ist wie sein Gemälde,
287
01:12:21,852 --> 01:12:22,936
Hier.
288
01:14:17,676 --> 01:14:19,094
Darf ich?
289
01:14:24,599 --> 01:14:26,226
Du kannst gehen.
290
01:14:34,401 --> 01:14:36,278
Wie in alten Zeiten.
291
01:14:38,572 --> 01:14:40,740
Warum hast du damit aufgehört?
292
01:14:42,284 --> 01:14:43,743
Ich weiß nicht mehr.
293
01:14:47,080 --> 01:14:49,916
Weil es dein Diener besser kann als ich?
294
01:14:56,798 --> 01:14:59,217
Ich kann keine Geschichten erzählen...
295
01:15:01,553 --> 01:15:04,097
Ich kann meinen Gatten nicht rasieren...
296
01:15:07,600 --> 01:15:10,478
Ich bin ein Ärgernis für Eure Exzellenz.
297
01:15:14,190 --> 01:15:17,193
Maria Vittoria, ohne dich wäre ich tot.
298
01:15:23,116 --> 01:15:26,328
Du bist der einzige Mensch,
der mich versteht.
299
01:15:26,661 --> 01:15:29,748
Der einzige Mensch,
den ich wirklich liebe.
300
01:15:33,752 --> 01:15:37,130
Auch wenn du nicht weißt,
wie man Geschichten erzählt...
301
01:15:37,630 --> 01:15:39,215
...oder rasiert.
302
01:16:00,361 --> 01:16:02,155
Amadeus.
-Was?
303
01:16:03,865 --> 01:16:06,785
Was haben wir
in diesem seltsamen Land verloren?
304
01:16:08,328 --> 01:16:09,746
Was meinst du?
305
01:16:11,372 --> 01:16:12,749
Als...
306
01:16:14,125 --> 01:16:18,880
Als du Italien verliert, hattest du
lauter Vorschläge für dieses Land.
307
01:16:20,465 --> 01:16:22,425
Du hattest Ideen.
308
01:16:23,635 --> 01:16:24,928
Träume.
309
01:16:27,305 --> 01:16:29,099
Seit ich hier bin...
310
01:16:35,897 --> 01:16:37,774
Was?
311
01:16:38,775 --> 01:16:41,694
Sag es.
-Es ist nur so, dass...
312
01:16:44,447 --> 01:16:46,699
...du unglücklich wirkst.
313
01:16:47,659 --> 01:16:49,786
Mit dir bin ich immer glücklich.
314
01:17:03,299 --> 01:17:06,636
Was hattest du in der Hand,
als du reinkamst? -Nichts.
315
01:17:08,471 --> 01:17:10,098
Lüg mich nicht an.
316
01:17:10,765 --> 01:17:12,725
Du hattest etwas in der Hand.
317
01:17:14,060 --> 01:17:15,562
Ja, das stimmt.
318
01:17:20,483 --> 01:17:22,193
Ich hab dich mitgebracht.
319
01:17:23,945 --> 01:17:28,032
Als ich gestern mit einer Hofdame
durch die Straßen Madrids spazierte,
320
01:17:28,449 --> 01:17:30,451
kam ein Junge auf mich zu.
321
01:17:31,536 --> 01:17:34,622
Vor allen Leuten warf er mir
diese Münze vor die Füße.,
322
01:17:35,331 --> 01:17:37,709
"Amadeus |., König von Spanien.
323
01:17:38,668 --> 01:17:40,503
Das ist Ihr Mann, oder?"
324
01:17:41,963 --> 01:17:45,675
Dann zeigte er auf die Münze
und schrie mich an:
325
01:17:46,759 --> 01:17:49,095
"Da steht 'Gerechtigkeit und Freiheit'.
326
01:17:50,388 --> 01:17:54,767
Hätte Ihr Mann das nötige Zeug dazu,
würde er das Realität werden lassen
327
01:17:54,976 --> 01:17:57,645
in diesem traditionsreichen Land.
328
01:17:59,022 --> 01:18:03,651
Aber da er nur eine Marionette
des korrupten Parlaments ist..."
329
01:18:06,529 --> 01:18:08,323
Dann wurde er weggeschafft.
330
01:18:10,325 --> 01:18:13,411
Ich hoffe, er muss nicht leiden.
Er schien ein guter Junge zu sein.
331
01:18:38,311 --> 01:18:40,563
Wo ist Minister Serrano?
332
01:18:45,485 --> 01:18:49,447
Wir, Demokraten und Republikaner,
haben ihn verhaftet.
333
01:18:51,324 --> 01:18:54,285
Jetzt bin ich, Ruiz Zorrilla,
334
01:18:55,453 --> 01:18:57,246
Regierungspräsident.
335
01:19:02,418 --> 01:19:03,586
Was?
336
01:19:05,505 --> 01:19:08,132
Ich bin der neue Regierungspräsident.
337
01:19:10,176 --> 01:19:11,594
Capicci?
338
01:19:29,237 --> 01:19:33,449
Diese Münze ist so falsch
wie die Regierung dieses Landes.
339
01:19:33,825 --> 01:19:37,036
Voll absurder Intrigen und Streitereien.
340
01:19:47,421 --> 01:19:49,298
Warum sagen Sie mir nichts?
341
01:19:49,507 --> 01:19:54,595
Warum informieren Sie mich erst
über Probleme, wenn es zu spät ist?
342
01:19:58,099 --> 01:20:01,519
Ich weiß, wie Maximilian |. von Mexiko
gestorben ist.
343
01:20:02,979 --> 01:20:06,858
Der Regierungspräsident
ließ den König erschießen.
344
01:20:07,066 --> 01:20:10,486
Kurz darauf
wurde eine Republik ausgerufen.
345
01:20:11,195 --> 01:20:14,657
Ist es das, was Sie wollen?
Die Republik?
346
01:20:16,576 --> 01:20:18,369
Die Republik.
347
01:20:19,412 --> 01:20:21,831
Ich halte das für eine gute Idee,
348
01:20:22,039 --> 01:20:24,166
Ich bin auch ein Republikaner.
349
01:20:24,500 --> 01:20:26,294
Ich glaube
350
01:20:26,627 --> 01:20:29,839
an Demokratie, Freiheit, Fortschritt.
351
01:20:31,966 --> 01:20:35,928
Ich bin ein republikanischer König.
Sehen Sie das nicht?
352
01:21:20,389 --> 01:21:21,599
Was?
353
01:21:24,560 --> 01:21:28,481
Ich muss meine Rede halten.
Ich bin der König.
354
01:21:29,190 --> 01:21:31,776
Sicher.,
-Ich bin die höchste Autorität.
355
01:21:32,818 --> 01:21:36,697
Alle meine Untertanen sind hier
und warten auf mich.
356
01:21:38,032 --> 01:21:39,742
Wohin gehst du?
357
01:21:40,785 --> 01:21:42,370
Hörst du sie?
358
01:21:43,162 --> 01:21:45,081
Hörst du, wie sie Jubeln?
359
01:21:46,040 --> 01:21:48,084
Ich muss meine Rede halten.
360
01:21:52,380 --> 01:21:53,672
Hörst du sie?
361
01:21:55,591 --> 01:21:57,385
Du hörst sie, oder?
362
01:22:11,023 --> 01:22:12,400
Amadeus...
363
01:22:20,533 --> 01:22:22,618
Nein, ich kann nicht.
364
01:22:23,369 --> 01:22:25,746
Nein, ich kann das nicht.
365
01:22:26,372 --> 01:22:27,748
Doch.
366
01:22:28,499 --> 01:22:30,126
Doch, du kannst es.
367
01:22:31,836 --> 01:22:33,838
Sie sind hier,
Geh raus.
368
01:22:34,046 --> 01:22:36,924
Sag ihnen,
warum du ihr König werden wolltest.
369
01:22:39,593 --> 01:22:44,723
Dass du Spanien zu einem wohlhabenden
und freien Land machen wolltest.
370
01:22:45,558 --> 01:22:48,477
Das wird deine beste Rede werden.
371
01:22:49,687 --> 01:22:53,274
Die schönste Nacht,
die wir hier verbracht haben.
372
01:24:00,007 --> 01:24:02,676
Nach all den Monaten
verstehe ich weder das Land
373
01:24:02,885 --> 01:24:06,931
noch die Rolle des Königs, der
von allen verachtet und beleidigt wird.
374
01:24:07,890 --> 01:24:11,143
Es ist inakzeptabel,
dass sich die Macht des Königs
375
01:24:11,352 --> 01:24:14,563
auf Nachdenklichkeit
und geringe Autorität beschränkt.
376
01:24:15,856 --> 01:24:17,691
Ich kehre nach Italien zurück.
377
01:24:18,442 --> 01:24:23,739
Ich hoffe, dass du bei deiner Rückkehr
Stärke und Mut zurückgewinnen wirst.
378
01:24:25,240 --> 01:24:27,242
Maria Vittoria dal Pozzo.
379
01:25:53,078 --> 01:25:54,538
Möchten Sie dinieren?
380
01:26:52,804 --> 01:26:54,056
Herr.
381
01:26:54,598 --> 01:26:56,016
Das Obst.
382
01:28:09,256 --> 01:28:10,674
Wer ist da?
383
01:28:12,676 --> 01:28:14,302
Was machst du hier?
384
01:28:15,429 --> 01:28:17,556
Bist du gekommen, um mir eine...
385
01:30:49,082 --> 01:30:54,087
"Viele oder die meisten Männer,
die glauben, die Gesellschaft liebe sie,
386
01:30:54,295 --> 01:30:58,049
werden nur von der Gruppe
hoch angesehen,
387
01:30:58,258 --> 01:31:01,553
zu der sie gehören
und mit der sie zusammenleben.
388
01:31:07,392 --> 01:31:12,272
Ein Mann kann nicht erwarten, von
der Gesellschaft geschätzt zu werden,
389
01:31:12,480 --> 01:31:16,317
sondern nur von einer kleinen Gruppe
einzelner Personen.
390
01:31:17,402 --> 01:31:19,362
Was den Rest angeht,
391
01:31:19,779 --> 01:31:24,743
So muss er sich damit begnügen,
von ihnen ignoriert zu werden.
392
01:31:25,034 --> 01:31:28,663
Denn das ist ein Schicksal,
von dem es kein Entrinnen gibt."
393
01:32:12,415 --> 01:32:14,459
"L'Origine du monde".
394
01:33:50,179 --> 01:33:51,556
"Sag mir,
395
01:33:52,015 --> 01:33:55,601
deinem Vater, deiner Mutter,
396
01:33:55,810 --> 01:33:59,981
deiner Schwester oder deinem Bruder."
397
01:34:00,857 --> 01:34:02,066
Bruder.
398
01:34:02,275 --> 01:34:06,738
Ich habe weder Vater noch Mutter,
399
01:34:06,946 --> 01:34:09,282
weder Schwester noch Bruder.
400
01:34:12,785 --> 01:34:14,370
Stimmt das?
401
01:34:14,620 --> 01:34:15,997
Lies weiter.
402
01:34:16,622 --> 01:34:17,999
Lies weiter.
403
01:34:21,169 --> 01:34:23,379
"Deinen Freunden..."
404
01:34:24,797 --> 01:34:26,799
Du benutzt
405
01:34:27,258 --> 01:34:31,596
ein Wort,
dessen Bedeutung ich noch nicht kenne.
406
01:34:37,852 --> 01:34:39,687
Es bedeutet...
407
01:34:41,522 --> 01:34:44,442
...der Dichter hat keine Freunde.
-Lies weiter,
408
01:34:45,443 --> 01:34:46,819
Weiter,
409
01:34:54,368 --> 01:34:57,413
"Dein Vaterland..."
410
01:34:57,622 --> 01:35:00,833
Ich weiß nicht,
auf welchem Breitengrad es liegt.
411
01:35:01,042 --> 01:35:04,420
"Die... Schönheit.”
412
01:35:04,712 --> 01:35:07,048
Göttlich und unsterblich,
413
01:35:07,632 --> 01:35:10,760
ich würde sie gerne lieben.
414
01:35:13,012 --> 01:35:15,973
"Das Gold!"
-Das Gold.
415
01:35:19,435 --> 01:35:24,607
Das hasse ich auf die gleiche Weise,
wie du Gott hasst.
416
01:35:26,400 --> 01:35:28,361
Ich hasse Gott nicht.
417
01:35:28,986 --> 01:35:31,781
Nicht du, die Figur.
Lies weiter.
418
01:35:35,493 --> 01:35:39,288
"Also dann...
419
01:35:39,664 --> 01:35:41,999
...was ist das, was du...
420
01:35:42,667 --> 01:35:44,794
...liebst...
421
01:35:47,672 --> 01:35:51,842
...Fremder?"
-Fremder.
422
01:35:52,218 --> 01:35:57,557
"Außer...außergewöhnlicher Fremder?"
423
01:35:59,934 --> 01:36:04,438
Ich liebe die wundervollen Wolken.
424
01:36:06,649 --> 01:36:09,110
Die Wolken, die vorbeiziehen.
425
01:36:10,194 --> 01:36:11,445
In die Ferne.
426
01:36:12,780 --> 01:36:14,865
Die wundervollen Wolken.
427
01:36:17,159 --> 01:36:19,704
Die wundervollen Wolken.
428
01:37:32,693 --> 01:37:35,905
Herr! Herr!
Sie suchen Sie!
429
01:38:11,065 --> 01:38:13,734
Die Bombe war für Sie bestimmt.
430
01:39:26,599 --> 01:39:28,475
Werde ich es verstehen?
431
01:40:30,245 --> 01:40:32,206
Die wundervollen...
432
01:40:33,373 --> 01:40:35,250
...Wolken.
433
01:40:44,968 --> 01:40:46,929
Vive le roi,.
434
01:41:41,066 --> 01:41:43,110
Ich hatte einen Traum.
435
01:41:45,737 --> 01:41:47,990
Die Bäume konnten sprechen.
436
01:41:48,866 --> 01:41:50,826
Die Vögel sangen.
437
01:41:53,078 --> 01:41:55,330
Die Menschen liebten einander.
438
01:41:58,375 --> 01:42:01,128
Die Wolken verwandelten sich in Gold,
439
01:42:04,047 --> 01:42:06,633
Einsamkeit war ein Privileg.
440
01:42:09,011 --> 01:42:10,470
Und Gott...
441
01:42:11,888 --> 01:42:13,599
...war eine Schildkröte,
442
01:42:52,846 --> 01:42:58,226
Vor zwei Jahren wurde ich gekrönt,
und Spanien lebt in ständigem Aufruhr.
443
01:42:58,560 --> 01:43:03,648
Jeden Tag rücken Frieden und Glück,
die ich mir erhoffte, in weitere Ferne.
444
01:43:05,275 --> 01:43:07,110
All jene...
445
01:43:07,611 --> 01:43:10,530
...die mit dem Schwert,
mit der Füllfeder,
446
01:43:10,739 --> 01:43:12,449
mit dem Wort
447
01:43:12,741 --> 01:43:16,370
das Leiden der Nation
verschlimmert haben...
448
01:43:17,371 --> 01:43:19,206
...all jene sind Spanier.
449
01:43:19,414 --> 01:43:23,377
Sie alle beschwören
den süßen Namen des Vaterlandes herauf.
450
01:43:23,877 --> 01:43:25,253
Sie alle...
451
01:43:27,506 --> 01:43:30,967
...kämpfen nur
für ihre eigenen Interessen.
452
01:43:31,259 --> 01:43:33,804
Und angesichts der Hitze der Schlacht,
453
01:43:34,471 --> 01:43:39,142
der verwirrenden, widersprüchlichen
Argumenten der Parteien,
454
01:43:39,351 --> 01:43:43,855
der vielen verschiedenen
öffentlichen Meinungen
455
01:43:44,356 --> 01:43:47,943
ist es unmöglich zu sagen,
was das wahre Vaterland ist.
456
01:43:48,151 --> 01:43:52,405
Noch schwieriger ist es,
Mittel gegen so große Übel zu finden.
457
01:43:52,614 --> 01:43:57,452
Im Rahmen der herrschenden Gesetze
konnte ich sie nicht finden.
458
01:43:57,994 --> 01:44:02,707
Außerhalb der Gesetze darf ich nicht
suchen, da ich es versprochen habe.
459
01:44:24,563 --> 01:44:28,817
ENDE
460
01:44:32,404 --> 01:44:36,199
Amadeus kehrte 1873 nach Italien zurück.
Er starb mit 44.
461
01:44:36,408 --> 01:44:41,204
In Spanien wurde die Erste Republik
ausgerufen, die zwei Jahre währte.34493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof