Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,865 --> 00:03:46,954
- Είναι νεκροί;
- Ναι, πάμε.
2
00:03:55,951 --> 00:03:58,538
Τα άλογα!
Τι έγιναν τα άλογα;
3
00:03:58,706 --> 00:04:00,643
Κοίτα, Μάντας!
Έρχονται!
4
00:04:33,150 --> 00:04:34,823
Πάμε αγόρια!
5
00:05:12,066 --> 00:05:18,313
ΤΑ ΤΣΑΚΑΛΙΑ ΤΗΣ ΑΠΑΛΟΥΖΑ
6
00:06:25,245 --> 00:06:29,730
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
7
00:06:35,724 --> 00:06:37,980
Γεια σου, Μπερτ.
Πώς είσαι;
8
00:06:41,366 --> 00:06:44,547
Μου έβγαλες την πίστη
από το τρέξιμο.
9
00:07:34,364 --> 00:07:35,596
3.000.
10
00:07:35,759 --> 00:07:36,918
4.000.
11
00:07:37,210 --> 00:07:38,717
5.000.
12
00:07:38,793 --> 00:07:40,772
Περίμενε.
Θέλω να σιγουρευτώ.
13
00:07:48,088 --> 00:07:49,180
Εντάξει.
14
00:07:51,471 --> 00:07:53,524
Σκοπεύεις να τα παίξεις
στα χαρτιά, έτσι δεν είναι;
15
00:07:53,659 --> 00:07:55,712
Γιατί να τα χαραμίσω;
16
00:07:57,238 --> 00:07:59,125
Θα τα επενδύσω.
17
00:08:11,233 --> 00:08:12,526
Ξύπνα παππού.
18
00:08:14,721 --> 00:08:16,739
Θέλω ν' αγοράσω τα ρούχα σου.
19
00:08:17,376 --> 00:08:18,656
Σου φτάνουν τόσα;
20
00:08:21,084 --> 00:08:22,924
Έϊ, Σαρτάνα!
21
00:08:23,255 --> 00:08:25,593
Έτσι θα επενδύσεις τα χρήματα σου;
22
00:09:15,263 --> 00:09:18,295
Πού νομίζεις ότι πας;
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
23
00:09:18,364 --> 00:09:20,997
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ
Η πινακίδα εννοεί εσένα.
24
00:09:21,022 --> 00:09:22,670
ΞΕΝΟΙ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
ΑΛΛΙΩΣ ΠΕΘΑΝΑΤΕ!!
25
00:09:22,725 --> 00:09:25,248
Πάρε δρόμο, αλλιώς θα
χάσω την ψυχραιμία μου.
26
00:10:35,654 --> 00:10:37,494
Τι να σου φέρω;
27
00:10:37,688 --> 00:10:40,436
Ουίσκι, τεκίλα, κάτι να φας;
28
00:10:42,250 --> 00:10:43,702
Πες μου κάτι.
29
00:10:44,832 --> 00:10:47,586
Ο Μάντας γουστάρει το χρυσό;
30
00:10:48,217 --> 00:10:50,763
Υποθέτω ο καθένας γουστάρει το χρυσό.
31
00:10:51,097 --> 00:10:53,103
Οι χρυσοθήρες σκάβουν να τον βρουν.
32
00:10:53,622 --> 00:10:55,084
Και πολλοί δολοφονούν γι' αυτόν.
33
00:10:55,125 --> 00:10:56,219
Ναι;
34
00:10:56,315 --> 00:10:58,030
Έϊ, χωριάτη!
35
00:11:00,436 --> 00:11:02,074
Ναι, εσύ!
36
00:11:03,543 --> 00:11:07,223
Μη χώνεις την μύτη σου
στις δουλειές των άλλων.
37
00:11:20,576 --> 00:11:22,602
Αναγνωρίζεις αυτήν την τσάντα;
38
00:11:24,498 --> 00:11:26,297
Δεν σε αφορά.
39
00:11:32,394 --> 00:11:34,115
Αυτό ψάχνεις;
40
00:11:51,818 --> 00:11:53,290
Βρήκες τον μπελά σου!
41
00:11:53,447 --> 00:11:57,342
Ήταν το "Θανάσιμο Βλέμμα", ο Κόρπε.
Θα σε καθαρίσει για ό,τι του έκανες!
42
00:11:57,578 --> 00:11:59,798
Αλήθεια;
Και που να το 'ξερα!
43
00:12:03,391 --> 00:12:05,195
Μην ανησυχείς.
44
00:12:05,700 --> 00:12:07,587
Φέρε μου κάτι να φάω.
45
00:12:08,507 --> 00:12:09,718
Έχεις αυγά;
46
00:12:10,111 --> 00:12:11,891
Λατρεύω τα φρέσκα αυγά.
47
00:12:28,566 --> 00:12:29,990
Τι έπαθες;
48
00:12:31,529 --> 00:12:33,950
Έϊ, Κόρπε, έπεσες στη σούπα;
49
00:12:35,944 --> 00:12:37,498
Μη γελάς.
50
00:12:40,080 --> 00:12:42,606
Τι έφαγες;
Τα γένια σου είναι γεμάτα φασόλια!
51
00:12:45,814 --> 00:12:48,086
Σκάστε ηλίθιοι!
52
00:12:48,216 --> 00:12:51,600
Συνάντησα κάποιον
που ξέρει για το χρυσό.
53
00:12:52,051 --> 00:12:54,609
Και ζητούσε τον Μάντας.
54
00:12:56,224 --> 00:12:57,648
Γαμώτο!
55
00:12:59,858 --> 00:13:02,244
Πάκο, βρες τον Μάντας.
56
00:13:02,733 --> 00:13:04,509
Κόρπε! Πήγαινε στο πανδοχείο!
57
00:13:04,592 --> 00:13:06,645
Εσύ, κι εσύ Μιγκέλ,
πηγαίνετε μαζί του.
58
00:13:06,670 --> 00:13:08,509
Οι υπόλοιποι στα παράθυρα.
59
00:13:15,173 --> 00:13:17,202
Εσύ καλύψου, κατάλαβες;
60
00:13:18,017 --> 00:13:21,151
Ο Μάντας ζήτησε να σας προσέχω!
61
00:13:52,210 --> 00:13:53,931
Τα θέλεις καλά ψημένα;
62
00:13:54,258 --> 00:13:57,412
Ναι, αλλά φέρ' τα γρήγορα.
Πεθαίνω της πείνας.
63
00:13:57,445 --> 00:14:00,202
Θα πεθάνεις, αλλά όχι από την πείνα!
64
00:14:02,348 --> 00:14:05,123
Φαίνεται γύρισε
για πιο πολύ σούπα.
65
00:14:40,509 --> 00:14:43,054
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Τι είναι;
66
00:14:43,440 --> 00:14:44,994
Σάντουιτς με γέμιση όπλο.
67
00:14:45,386 --> 00:14:47,439
Θα τον πυροβόλησαν.
68
00:14:47,919 --> 00:14:49,592
Καλύτερα έτσι.
69
00:14:50,179 --> 00:14:51,223
Κοίτα!
70
00:14:52,003 --> 00:14:53,344
Έρχονται!
71
00:14:59,234 --> 00:15:01,517
Πέταξε τους όσο πιο μακριά μπορείς.
72
00:15:21,722 --> 00:15:22,870
Περίμενε.
73
00:15:23,725 --> 00:15:26,906
Αυτό ακριβώς περιμένει να κάνεις.
Να τρέξεις πάνω του!
74
00:15:27,024 --> 00:15:30,870
Θα ήταν καλύτερα να προφυλαχτούμε
μέχρι να έρθει ο Μάντας.
75
00:15:36,191 --> 00:15:37,663
Που είναι το παιδί;
76
00:15:39,998 --> 00:15:41,256
Εμιλιάνο!
77
00:15:49,837 --> 00:15:52,472
Δεν έπρεπε να το
κάνεις αυτό, Μαλτίντα.
78
00:15:52,557 --> 00:15:54,278
Θα το μετανιώσεις!
79
00:15:56,891 --> 00:15:58,398
Ο Μάντας θα σε σκοτώσει.
80
00:16:01,427 --> 00:16:03,888
Έϊ, για περίμενε!
Πρόσεχε!
81
00:16:29,951 --> 00:16:32,322
Είναι όλα τα λεφτά που έχω, σενιόρ.
82
00:16:32,413 --> 00:16:35,131
Σου τα δίνω για να σώσεις τη μητέρα μου.
83
00:16:38,760 --> 00:16:40,004
Πού είναι;
84
00:16:40,863 --> 00:16:42,246
Στο απέναντι σπίτι, σενιόρ.
85
00:16:42,597 --> 00:16:45,504
Σκότωσε τους όλους,
είναι ληστές.
86
00:16:50,844 --> 00:16:54,110
Είναι λάθος να πληρώνεις κάποιον
για να διαπράξει φόνο.
87
00:16:57,661 --> 00:16:59,100
Τι περιμένει;
88
00:17:33,622 --> 00:17:35,577
Ω, αγόρι, με νίκησες!
89
00:17:35,937 --> 00:17:37,860
Επειδή το ουίσκι σου
είναι πολύ καλό.
90
00:17:38,171 --> 00:17:40,124
Είναι κι αυτό μια άποψη.
91
00:17:42,512 --> 00:17:45,169
Πιστεύεις ότι οι φίλοι μας
άρχισαν να εκνευρίζονται;
92
00:17:45,510 --> 00:17:47,380
Θα έλεγα ότι είναι έξω φρενών.
93
00:17:49,147 --> 00:17:50,275
Ωραία.
94
00:17:50,402 --> 00:17:52,380
Τότε να πηγαίνω εκεί.
95
00:17:59,265 --> 00:18:01,984
Μακάρι να ήξερα τι σκοπεύει
να κάνει ο Μάντας.
96
00:18:02,387 --> 00:18:05,568
Πίστεψε με, και τι δε θα έδινα
για τους δω πίσω από τα σίδερα!
97
00:18:05,593 --> 00:18:08,062
Αλλά ποτέ δεν συζητούν
για τα σχέδια τους εδώ.
98
00:18:08,528 --> 00:18:09,869
Σε πιστεύω.
99
00:19:11,636 --> 00:19:14,858
Φοβόμουν ότι θα χάσω τη δράση!
100
00:19:16,576 --> 00:19:18,083
Δεν είμαι ειδικός,
101
00:19:18,275 --> 00:19:21,835
αλλά πρώτη φορά θα δω κάποιον
να επιτίθεται μόνος του σε τέσσερις.
102
00:19:22,048 --> 00:19:24,185
Θέλω να δω τι πρόκειται να συμβεί.
103
00:19:24,601 --> 00:19:28,566
Δεν πρόκειται να επιτεθώ σε κανέναν,
απλά θα καθαρίσω λίγο το μέρος.
104
00:19:30,350 --> 00:19:34,518
Κάποιος μπορεί να πληγωθεί,
αν δεν βγάλει φτερά στα πόδια.
105
00:19:40,647 --> 00:19:42,119
Έϊ, εσείς εκεί!
106
00:19:42,498 --> 00:19:43,722
Με ακούτε;
107
00:19:47,257 --> 00:19:49,088
Ελάτε έξω, όμορφα και ήσυχα.
108
00:19:50,052 --> 00:19:52,224
Θα κάνουμε μια κουβεντούλα.
109
00:19:52,629 --> 00:19:53,638
Ακούτε;
110
00:19:56,278 --> 00:19:57,999
Βγείτε έξω γρήγορα...
111
00:19:58,090 --> 00:20:00,388
γιατί θα τινάξω το μέρος στον αέρα.
112
00:20:02,626 --> 00:20:07,081
Σας δίνω πέντε δευτερόλεπτα.
Μ' ακούτε καλύτερα τώρα;
113
00:20:08,844 --> 00:20:10,268
Αλλάξατε γνώμη;
114
00:20:19,262 --> 00:20:20,339
Πάμε!
115
00:20:30,305 --> 00:20:32,428
Συγνώμη παίδες, εδώ είμαι.
116
00:20:54,061 --> 00:20:56,707
- Μαμά!
- Γλυκούλη μου!
117
00:21:04,591 --> 00:21:06,570
Σ' ευχαριστώ, σενιόρ.
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
118
00:21:06,632 --> 00:21:08,711
Ήμουν αιχμάλωτη του παρανοϊκού...
119
00:21:08,736 --> 00:21:11,039
Μη βρίζεις μπροστά στο αγόρι.
120
00:21:12,669 --> 00:21:14,671
Σας κρατούσαν αρκετό καιρό;
121
00:21:15,120 --> 00:21:18,087
Τους ακούσατε να μιλάνε
για ένα μικρό ορυχείο;
122
00:21:18,126 --> 00:21:19,483
Ναι, έτσι νομίζω.
123
00:21:19,655 --> 00:21:21,756
Για κάποιο μέρος Απαλούζα.
Δεν ξέρω που είναι.
124
00:21:21,920 --> 00:21:24,444
Αλλά, υποθέτω, πρέπει να είναι κοντά.
125
00:21:25,662 --> 00:21:28,062
Φοβάμαι πως δεν μπορώ
να σας φανώ χρήσιμη.
126
00:21:28,717 --> 00:21:30,105
Φωτιά;
127
00:21:33,114 --> 00:21:34,432
Σ' ευχαριστώ.
128
00:21:36,469 --> 00:21:39,299
Μην ανησυχείς, κυρία μου,
θα βρω κάτι.
129
00:21:41,251 --> 00:21:42,592
Δυναμίτης.
130
00:21:44,216 --> 00:21:45,390
Δυναμίτης...
131
00:21:46,911 --> 00:21:48,917
Ο Θεός να σ' ευλογεί σενιόρ.
132
00:21:49,308 --> 00:21:53,100
Τώρα μπορούμε να γυρίσουμε στο
αγρόκτημα μας. Ποτέ δεν θα μας βρουν.
133
00:21:53,405 --> 00:21:54,793
Καλή τύχη.
134
00:22:08,225 --> 00:22:10,148
Πόσα χρωστάω για τ' αυγά;
135
00:22:10,593 --> 00:22:11,694
Κερνάω.
136
00:22:11,719 --> 00:22:14,617
Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο.
137
00:22:15,161 --> 00:22:16,461
Σ' ευχαριστώ.
138
00:22:16,486 --> 00:22:19,922
Από ό,τι βλέπω δεν έχεις και
πολύ κίνηση στο μαγαζί σου.
139
00:22:20,029 --> 00:22:21,693
Κάποτε είχε πολύ ζωντάνια.
140
00:22:22,001 --> 00:22:24,767
Αφότου ήρθε ο Μάντας,
φοβήθηκαν όλοι κι έφυγαν.
141
00:22:24,792 --> 00:22:26,796
Υποθέτω ότι θα ξεμείνω εδώ για πάντα.
142
00:22:26,901 --> 00:22:29,128
Πού πρόκειται να πας αμίγκο;
143
00:22:31,018 --> 00:22:32,487
Στο σωστό μέρος.
144
00:23:21,869 --> 00:23:24,814
Άλλος ένας πιστολάς που
θα δουλέψει για τον κύριο Σπένσερ.
145
00:23:24,926 --> 00:23:26,337
Κόψε την γκρίνια!
146
00:23:27,071 --> 00:23:29,576
Εκτός και αν σου έρθει
καμιά καλύτερη ιδέα.
147
00:23:29,938 --> 00:23:31,492
Τι κοιτάς, Τρίξι;
148
00:23:33,868 --> 00:23:36,420
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον έξω;
149
00:23:38,562 --> 00:23:40,034
Όχι, υποθέτω.
150
00:23:40,333 --> 00:23:42,256
Είναι απλά ένας ξένος.
151
00:23:44,015 --> 00:23:46,484
Πιθανότατα κάποιος πιστολάς
για τον Σπένσερ.
152
00:23:48,083 --> 00:23:49,800
Άντε, Χόγκι, ρώτα τον.
153
00:23:51,145 --> 00:23:53,911
Πρόκειται για το χρυσό, Μπάξτερ.
154
00:23:54,134 --> 00:23:55,938
Το χρυσό...
Το χρυσό μας...
155
00:23:56,088 --> 00:23:58,161
Κάποιο από τ' αγόρια
είπε ότι δεν έφτασε ποτέ.
156
00:23:58,186 --> 00:24:00,821
Ακριβώς. Ο Σπένσερ έμαθε
τα νέα σήμερα το πρωί.
157
00:24:01,584 --> 00:24:03,257
Θα ξανάπεσαν πάνω σε ληστές.
158
00:24:03,569 --> 00:24:07,878
Παρόλα τις προφυλάξεις που παίρνει ο
Σπένσερ, ξοδεύοντας χρήματα για συνοδεία.
159
00:24:08,130 --> 00:24:11,395
Τώρα ο Σπένσερ θα πρέπει
να πληρώσει για τις κηδείες.
160
00:24:12,036 --> 00:24:14,817
Δεν πειράζει. Την επόμενη φορά
δεν θα έχουμε πρόβλημα.
161
00:24:15,122 --> 00:24:19,110
Ενημέρωσε τους φίλους σου ότι το επόμενο
φορτίο φεύγει το πρωί της Δευτέρας.
162
00:24:19,135 --> 00:24:22,782
Αλλά χάσαμε ήδη τρία στη σειρά,
κύριε Μπάξτερ. Δεν νομίζετε...
163
00:24:22,807 --> 00:24:24,979
Το επόμενο θα φτάσει, θα το δεις.
164
00:24:25,369 --> 00:24:28,384
Ο Σπένσερ έχει καταστρώσει σχέδιο.
165
00:24:28,572 --> 00:24:29,913
Περίμενε...
166
00:24:31,978 --> 00:24:33,042
Γεια χαραντάν.
167
00:24:41,598 --> 00:24:43,324
Ποιος είναι το αφεντικό εδώ;
168
00:24:45,561 --> 00:24:46,902
Τι θέλεις;
169
00:24:48,878 --> 00:24:50,261
Ένα δωμάτιο.
170
00:24:50,306 --> 00:24:53,597
Όμως, σε προειδοποιώ, τα κρεβάτια
είναι γεμάτα κοριούς και άβολα.
171
00:24:53,664 --> 00:24:56,715
Δεν έχουμε ρουλέτα,
σόου και κορίτσια.
172
00:24:56,970 --> 00:24:59,059
Που σημαίνει πως μοιάζει
με νεκροταφείο.
173
00:24:59,084 --> 00:25:01,852
Προτιμώ την ήσυχη ζωή, μαντάμ.
174
00:25:04,002 --> 00:25:07,518
- Γοητευμένος.
- Λοιπόν, θα σε βολέψουμε.
175
00:25:08,658 --> 00:25:10,822
Ποιο είπες είναι το όνομα σου;
176
00:25:11,571 --> 00:25:14,120
Συγνώμη... γοητευμένε!
177
00:25:16,453 --> 00:25:20,149
Αντίο, Τρίξι. Το μέρος πάει να γίνει
πολυτελές για τα γούστα μου.
178
00:25:25,916 --> 00:25:27,673
Τρομερά αγενής!
179
00:28:21,586 --> 00:28:22,658
Εμιλιάνο!
180
00:28:29,955 --> 00:28:31,593
Έϊ, Μάντας! Εγώ είμαι!
181
00:28:35,539 --> 00:28:37,628
Πού είναι ο γέρος;
Βρείτε τον!
182
00:28:39,880 --> 00:28:41,744
Μάντας, είναι όλοι νεκροί.
183
00:28:43,647 --> 00:28:45,615
Βρείτε το γέρο!
184
00:28:52,167 --> 00:28:54,553
Δεν έκανα τίποτα!
Αφήστε με!
185
00:28:59,363 --> 00:29:01,489
Όχι, αφήστε με!
186
00:29:01,514 --> 00:29:03,700
Βοήθησες τον γκρίνγκο, ε;
187
00:29:06,065 --> 00:29:09,473
- Θα το πληρώσεις!
- Σας παρακαλώ, μη μου κάνετε κακό!
188
00:29:11,700 --> 00:29:14,563
Η Μαλτίντα δεν είναι εδώ!
Έχει φύγει.
189
00:29:16,298 --> 00:29:18,806
Που πήγε;
190
00:29:20,537 --> 00:29:22,923
- Δεν ξέρω τίποτα!
- Που πήγε;
191
00:29:23,451 --> 00:29:26,027
Θα σε σκοτώσω!
Βοήθησες τον γκρίνγκο, ε;
192
00:29:26,973 --> 00:29:29,370
Δεν βοήθησα κανέναν, το ορκίζομαι.
193
00:29:29,486 --> 00:29:32,237
Πού είναι η γυναίκα; Μίλα!
Θα σε σκοτώσω!
194
00:29:32,453 --> 00:29:34,183
Δεν ξέρω!
195
00:29:40,154 --> 00:29:41,792
Ανάθεμα σε γκρίνγκο!
196
00:29:42,043 --> 00:29:44,357
Σκότωσε εφτά από εμάς!
197
00:29:45,577 --> 00:29:47,833
Και η γυναίκα το έσκασε!
198
00:29:48,163 --> 00:29:49,551
Ξεγέλασε τον Μάντας.
199
00:29:50,375 --> 00:29:52,547
Είναι έξυπνος.
200
00:29:52,975 --> 00:29:56,264
Ναι. Ο γκρίνγκο
σκέφτεται με το μυαλό του.
201
00:29:57,259 --> 00:29:59,404
Μας έκανε πλάκα...
202
00:30:00,398 --> 00:30:02,586
με τα πτώματα των φίλων μας!
203
00:30:05,272 --> 00:30:06,390
Καταλαβαίνετε;
204
00:30:07,429 --> 00:30:08,991
Ξέρετε τι εννοώ;
205
00:30:09,430 --> 00:30:11,632
Είναι πολύ επικίνδυνος!
206
00:30:13,233 --> 00:30:14,990
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
207
00:30:17,974 --> 00:30:21,322
Που πήγε ο γκρίνγκο;
Πόσο γρήγορα ρίχνει;
208
00:30:25,914 --> 00:30:27,662
Κοίτα το σομπρέρο.
209
00:30:36,290 --> 00:30:38,840
- Πιο γρήγορος από μένα;
- Όχι, όχι!
210
00:30:39,293 --> 00:30:41,928
Δεν θα χάσω το χρόνο μου μαζί σου.
211
00:30:42,177 --> 00:30:44,636
Πού πήγε, μπάσταρδε;
212
00:30:44,932 --> 00:30:46,225
Στην Απαλούζα.
213
00:30:48,529 --> 00:30:50,998
Το μόνο μέρος που πρέπει
να τον κρατήσω μακριά.
214
00:30:51,631 --> 00:30:55,800
Αυγουστίνε, Ματσέτε, Αντόνιο!
Πηγαίνετε κανονίστε τον.
215
00:30:57,475 --> 00:30:58,733
Μισό λεπτό!
216
00:30:59,540 --> 00:31:03,885
Ο γκρίνγκο είναι γρήγορος.
Σκότωσε τους φίλους σας, μην το ξεχνάτε.
217
00:31:04,341 --> 00:31:07,345
Να προσέχετε!
Σας έχω σαν γιους μου.
218
00:31:08,218 --> 00:31:11,193
Γρήγορα, μπάσταρδοι!
Κουνήστε τον κώλο σας!
219
00:31:41,192 --> 00:31:43,364
Μία λίβρα, τρεις ουγγιές.
Είμαστε εντάξει;
220
00:31:43,676 --> 00:31:45,848
Αφού το λες εσύ, Σπένσερ!
221
00:31:50,737 --> 00:31:51,781
Ορίστε.
222
00:31:52,498 --> 00:31:53,992
Έγινε καλά η κυρά σου;
223
00:31:54,967 --> 00:31:56,059
Λυπάμαι.
224
00:31:57,687 --> 00:32:00,577
Εσύ, Κόφσκι, θα μου δώσεις
την τσάντα σου με το χρυσό;
225
00:32:01,435 --> 00:32:05,466
Δούλευα σαν σκυλί για έξι μήνες.
Δεν θέλω να χάσω τα χρήματά μου.
226
00:32:05,738 --> 00:32:07,455
Δεν αναγκάζω κανέναν.
227
00:32:07,894 --> 00:32:12,322
Στο κάτω-κάτω χάρη σας κάνω που
στέλνω το χρυσό στο Ντοτζ Σίτυ.
228
00:32:15,056 --> 00:32:17,062
Υποθέτω έχεις δίκιο, Σπένσερ.
229
00:32:17,629 --> 00:32:19,433
Μην ανησυχείς, Κόφσκι.
230
00:32:20,011 --> 00:32:22,516
Ο χρυσός θα παραδοθεί αυτή τη φορά,
σου το υπόσχομαι.
231
00:32:22,904 --> 00:32:26,619
Ίσως, αν χρειάζεσαι χρήματα δεν
με πειράζει να σε πληρώσω αμέσως.
232
00:32:27,862 --> 00:32:29,535
Ας πούμε 50 δολάρια.
233
00:32:29,813 --> 00:32:31,518
Μα είναι δύο λίβρες!
234
00:32:31,854 --> 00:32:33,611
Σκεφτόμουν να σου δανείσω.
235
00:32:36,021 --> 00:32:40,299
Αισθάνομαι υποχρεωμένος να σου πω
πως δεν μου δείχνεις την ευγνωμοσύνη σου.
236
00:33:01,327 --> 00:33:02,809
Έϊ, φίλε!
237
00:33:03,430 --> 00:33:05,436
Θα μου ετοιμάσεις μερικά αυγά;
Θέλω να φάω.
238
00:33:05,598 --> 00:33:08,280
Λέγε με Άντζελο.
Ένα ή δύο αυγά θέλεις;
239
00:33:08,452 --> 00:33:09,626
Ένα, Άντζελο.
240
00:33:09,744 --> 00:33:12,229
Δεν ξέρεις ότι τ' αυγά
δεν κάνουν καλό στο έντερο;
241
00:33:38,205 --> 00:33:39,416
Όρθιος!
242
00:33:39,781 --> 00:33:42,463
Και πάρε τα χέρια σου
μακριά από το ψωμί!
243
00:33:48,108 --> 00:33:50,660
Μην προσπαθήσεις
να με ξεγελάσεις!
244
00:33:51,303 --> 00:33:52,857
Απομακρύνσου από το τραπέζι!
245
00:33:54,587 --> 00:33:55,880
Εντάξει;
246
00:33:56,203 --> 00:33:59,218
Θα μετρήσω ως το τρία και
μετά θα του την ανάψω.
247
00:34:04,603 --> 00:34:05,603
Ένα.
248
00:34:10,042 --> 00:34:11,051
Δύο.
249
00:34:25,237 --> 00:34:28,371
Η εξωτερική εμφάνιση είναι
συχνά παραπλανητική.
250
00:34:31,226 --> 00:34:33,612
Και σφουγγάρισα το πάτωμα το πρωί.
251
00:34:34,854 --> 00:34:37,323
Ελπίζω να μην έχεις πολλούς επισκέπτες.
252
00:34:37,710 --> 00:34:38,968
Το ίδιο κι εγώ.
253
00:34:39,500 --> 00:34:40,989
Πού είναι το γραφείο του σερίφη;
254
00:34:41,169 --> 00:34:43,458
Δεν υπάρχει σερίφης,
δεν τον χρειαζόμαστε.
255
00:34:43,517 --> 00:34:47,317
Αυτή την πόλη την τρέχουν τα ορυχεία,
με άλλα λόγια ο Σπένσερ.
256
00:34:48,132 --> 00:34:51,317
Ώστε αυτός κάνει κουμάντο...
ο Σπένσερ.
257
00:34:52,737 --> 00:34:54,807
Υποθέτω ότι πρέπει να του μιλήσω.
258
00:35:08,875 --> 00:35:12,498
Ω, τι έκπληξη!
Γοητευμένος!
259
00:35:22,427 --> 00:35:24,683
Ήρθες να μου φιλήσεις το χέρι;
260
00:35:28,690 --> 00:35:30,308
Μπορώ να περάσω;
261
00:35:48,096 --> 00:35:50,067
Ο φίλος σου δεν μ' άφηνε
να περάσω μέσα.
262
00:35:52,021 --> 00:35:53,279
Τι θέλεις;
263
00:35:53,357 --> 00:35:55,743
Είσαι αυτός που τρέχει την πόλη.
264
00:35:56,437 --> 00:35:59,847
Διευθύνεις τη Γενική Μεταλλευτική Εταιρεία
και εκπροσωπείς το νόμο.
265
00:36:00,002 --> 00:36:03,245
Και αν υπάρχει και εκκλησία,
υποθέτω είσαι και ο ιεροκήρυκας.
266
00:36:03,306 --> 00:36:07,319
Ελπίζω να δείξεις περισσότερο
σεβασμό στον εκπρόσωπο της εκκλησίας.
267
00:36:12,907 --> 00:36:15,626
Ένας αληθινός ιεροκήρυκας
δεν προσπαθεί να βγάλει όπλο.
268
00:36:16,490 --> 00:36:18,662
- Μα, εγώ δεν...
- Μισό λεπτό.
269
00:36:19,900 --> 00:36:21,880
Ξανακοιμήσου.
270
00:36:26,691 --> 00:36:29,790
Ζητώ συγνώμη για τον Μπάξτερ.
271
00:36:30,054 --> 00:36:32,606
Αλλά πρέπει να είσαι σκληρός εδώ γύρω.
272
00:36:32,681 --> 00:36:36,610
Ξέρεις, τρία συντρόφια, κάτω στο σαλούν,
ήθελαν το τομάρι μου.
273
00:36:37,663 --> 00:36:39,586
Φοβάμαι πως ήταν κακοί σκοπευτές.
274
00:36:40,651 --> 00:36:43,171
Ένας όμως από αυτούς
φαινόταν πολύ γνώριμος.
275
00:36:44,203 --> 00:36:47,264
Μπορώ να ρωτήσω γιατί
μου λες αυτή την ιστορία;
276
00:36:48,363 --> 00:36:52,589
Το φορτίο χρυσού που
έστειλες έχει απαχθεί.
277
00:36:52,614 --> 00:36:55,831
Αυτοί οι τρεις άνδρες ανήκαν
στη συμμορία που σε λήστεψε.
278
00:36:55,990 --> 00:36:59,543
Μέρος του χρυσού ήταν δικό μου.
Πλήρωσα για τα πάντα.
279
00:36:59,706 --> 00:37:01,848
Την άμαξα, τους φρουρούς...
280
00:37:01,979 --> 00:37:05,035
Έχασα ακόμη και τα χρήματα που έδωσα
προκαταβολή στους χρυσοθήρες.
281
00:37:06,384 --> 00:37:09,233
Πως είσαι σίγουρος πως οι τρεις
τους ήταν με τους ληστές;
282
00:37:10,738 --> 00:37:12,411
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
283
00:37:12,919 --> 00:37:15,363
Τους είδα από απόσταση,
κατά τη διάρκεια της επίθεσης.
284
00:37:15,430 --> 00:37:18,098
Εννοείς ότι δεν έκανες τίποτα
για να τους σταματήσεις;
285
00:37:19,091 --> 00:37:20,384
Έτσι.
286
00:37:20,457 --> 00:37:23,092
Ήμουν μόνος και ήταν είκοσι.
287
00:37:23,471 --> 00:37:25,574
Αλλά αν δεν έχεις αντίρρηση,
πλήρωσε με για...
288
00:37:25,614 --> 00:37:28,926
να συνοδεύσω την επόμενη αποστολή.
289
00:37:29,510 --> 00:37:31,682
Δώσε μου μια-δυο μέρες,
για να το σκεφτώ.
290
00:37:32,009 --> 00:37:34,478
Σκέψου το, Σπένσερ.
291
00:37:36,163 --> 00:37:38,335
Αλλά δεν νομίζω να σου πάρει τόσο πολύ.
292
00:37:39,092 --> 00:37:41,348
Έχω ήδη προσλάβει
δύο σπεσιαλίστες.
293
00:37:41,373 --> 00:37:43,794
Ελπίζω να είναι πιο ειδικοί από...
294
00:37:43,936 --> 00:37:45,942
τον κακομοίρη Μπερτ Τράβις,
για παράδειγμα.
295
00:37:46,115 --> 00:37:47,587
Ποιος είναι αυτός;
296
00:37:50,417 --> 00:37:52,838
Ο Τράβις ήταν ο τελευταίος πιστολάς
που προσέλαβες.
297
00:37:53,167 --> 00:37:56,966
Υποθέτω σου έδωσε ψεύτικο όνομα,
αλλιώς δεν θα τον προσλάμβανες.
298
00:37:57,221 --> 00:37:59,987
Προτίμησε να κλέψει το χρυσό
αντί να τον συνοδεύσει.
299
00:38:00,257 --> 00:38:02,477
Λοιπόν, ξέρεις πού να με βρεις.
300
00:38:11,962 --> 00:38:13,115
Κι άλλο.
301
00:38:13,284 --> 00:38:15,044
Πιο πολύ ουίσκι κάνει ένα δολάριο.
302
00:38:22,266 --> 00:38:24,310
Λοιπόν Τρίξι, τι κάνουμε;
303
00:38:24,999 --> 00:38:26,471
Στην υγειά σου, κυρία μου.
304
00:38:26,772 --> 00:38:29,990
- Δεν ξέρω με ποιανού πλευρά είναι.
- Γιατί δεν τον ρωτάς;
305
00:38:30,267 --> 00:38:31,921
Ίσως το κάνω, αλλά δεν
είναι στο δωμάτιο.
306
00:38:32,410 --> 00:38:35,876
Πες, Άντζελο. Πως περνάει
κάποιος τη νύχτα στην Απαλούζα;
307
00:38:36,117 --> 00:38:39,382
Τα περισσότερα βράδια πίνουμε
και μετά πάμε για ύπνο.
308
00:38:39,930 --> 00:38:42,764
- Ακούγεται πολύ συναρπαστικό...
- Σαρτάνα.
309
00:39:16,882 --> 00:39:19,349
Ο Σπένσερ θέλει
να γίνουμε φίλοι.
310
00:39:21,056 --> 00:39:23,474
Ο κύριος Σπένσερ είναι έξυπνος άνθρωπος.
311
00:39:23,653 --> 00:39:26,205
Φοβάται μην πληρώσει για την κηδεία σου.
312
00:39:30,747 --> 00:39:32,553
Ένα μπουκάλι για μένα και τον φίλο μου.
313
00:39:32,671 --> 00:39:33,763
Όχι, ευχαριστώ.
314
00:39:34,012 --> 00:39:37,727
Κάποια άλλη φορά.
Θα πάω για ύπνο νωρίς απόψε.
315
00:39:40,206 --> 00:39:41,927
Πιστεύει στην υγιεινή ζωή.
316
00:39:42,827 --> 00:39:45,414
Νωρίς να κοιμηθεί,
νωρίς να σηκωθεί.
317
00:39:45,641 --> 00:39:48,407
Πάω κι εγώ να κλείσω
κάνα βλέφαρο.
318
00:39:49,448 --> 00:39:52,167
Και δεν θέλω να μ' ενοχλήσουν
μέχρι αύριο το πρωί. Κατάλαβες;
319
00:39:53,226 --> 00:39:55,360
Διαφορετικά, μπορεί να
χάσω την ψυχραιμία μου.
320
00:40:04,954 --> 00:40:07,604
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
- Ηλίθιε.
321
00:40:07,831 --> 00:40:09,671
Δειλό κογιότ.
322
00:40:11,360 --> 00:40:14,161
Κανείς δεν μιλάει έτσι στον Μάντας.
323
00:40:16,071 --> 00:40:17,958
Θα τον κομματιάσω
με τα δόντια μου.
324
00:40:18,116 --> 00:40:21,131
- Θα φάω τον Σαρτάνα για πρωινό.
- Καλά, καλά!
325
00:40:21,526 --> 00:40:23,053
Μη χάνεις την ψυχραιμία σου.
326
00:40:23,205 --> 00:40:25,217
Τα χρήματα είναι πάρα
πολλά για όλους μας.
327
00:40:31,179 --> 00:40:33,731
Κάνεις λάθος, αν νομίζεις ότι
θα αρκεστώ σε τόσα λίγα.
328
00:40:33,842 --> 00:40:35,599
Υπάρχουν αρκετά όλους.
329
00:40:35,915 --> 00:40:39,096
Αλλά πρώτα πρέπει να
απαλλαγούμε από τον Σαρτάνα.
330
00:40:40,678 --> 00:40:42,435
Δεν θα είναι δύσκολο.
331
00:40:43,142 --> 00:40:44,316
Εντάξει.
332
00:40:44,763 --> 00:40:48,134
Θα πρέπει να το κάνεις πριν ο Σπένσερ
τον προσλάβει για την επόμενη αποστολή.
333
00:40:48,323 --> 00:40:51,673
Και να θυμάσαι, ο Σαρτάνα δεν είναι
ηλίθιος για να σκοτωθεί εύκολα.
334
00:40:52,269 --> 00:40:53,908
Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Μάντας.
335
00:40:54,464 --> 00:40:56,720
Είναι επικίνδυνος και πολύ γρήγορος.
336
00:40:57,115 --> 00:40:59,531
Οι καλύτεροι άνδρες δεν μπόρεσαν
να τα βάλλουν μαζί του.
337
00:40:59,904 --> 00:41:01,376
Τώρα είναι η σειρά σου.
338
00:41:04,351 --> 00:41:05,525
Βρώμικο γουρούνι!
339
00:41:11,525 --> 00:41:15,407
Εντάξει. Ο Σαρτάνα
περνιέται για έξυπνος,
340
00:41:16,615 --> 00:41:18,206
αλλά ο Μάντας είναι πιο έξυπνος.
341
00:41:19,458 --> 00:41:21,429
Θα τον τσακώσουμε κάπου άοπλο.
342
00:41:22,568 --> 00:41:23,861
Σίγουρα.
343
00:41:24,863 --> 00:41:27,997
Θα στείλω δύο άνδρες με τον Γκαετάνο
να τον κανονίσουν.
344
00:41:29,102 --> 00:41:31,625
Ο Γκαετάνο είναι νέος, έξυπνος
και γρήγορος με τ' όπλο.
345
00:41:32,313 --> 00:41:35,251
Η ιδέα, ωστόσο, είναι δική μου.
Μια μεγαλοφυής ιδέα!
346
00:41:35,350 --> 00:41:38,282
Τέλεια. Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
347
00:41:38,712 --> 00:41:41,220
Κάποιος μπορεί να με υποψιαστεί.
348
00:41:41,245 --> 00:41:42,503
Θα φέρω το άλογο σου.
349
00:42:52,633 --> 00:42:54,971
Ξέκανε τον πετεινό γιατί
ήθελε να κοιμηθεί.
350
00:42:55,029 --> 00:42:58,563
Δεν πειράζει. Από τώρα και στο εξής
θα αναπαύεται εν ειρήνη, Άντζελο.
351
00:42:59,107 --> 00:43:00,696
Να 'σαι βέβαιος γι' αυτό.
352
00:43:00,955 --> 00:43:02,743
Και συ καλύτερα να κάτσεις ήσυχα.
353
00:43:03,305 --> 00:43:05,192
Μην μπλεχτείς στα πόδια μας.
354
00:43:05,859 --> 00:43:09,867
Διαφορετικά, θα σε μετατρέψω
σε άγγελο με μικρά φτερά.
355
00:43:11,361 --> 00:43:12,489
Πάμε.
356
00:43:47,489 --> 00:43:51,584
Είναι άοπλος.
Γυμνός σαν μωρό.
357
00:44:05,722 --> 00:44:06,814
Γεια σας, φίλοι!
358
00:44:09,302 --> 00:44:10,940
"Αντίο" είναι πιο κατάλληλο.
359
00:44:11,753 --> 00:44:14,477
Η μπανιέρα θα γίνει το φέρετρο σου.
360
00:44:16,602 --> 00:44:19,872
Ακούστε, είμαι εντελώς καθαρός,
δεν θέλω πιτσιλιές με αίμα.
361
00:44:20,091 --> 00:44:21,515
Μην ανησυχείς.
362
00:44:21,788 --> 00:44:23,556
Πάντα προσέχουμε
εν ώρα δουλειάς.
363
00:44:23,687 --> 00:44:27,321
Τέρμα τα παιχνίδια, Γκαετάνο.
Ας τελειώνουμε μαζί του, είναι επικίνδυνος.
364
00:44:32,717 --> 00:44:34,012
Μια στιγμή, Γκαετάνο.
365
00:44:34,654 --> 00:44:36,458
Θέλω μια μεγαλοπρεπή κηδεία.
366
00:44:37,512 --> 00:44:39,819
Το κατάλαβες;
Υποσχέσου μου το.
367
00:44:40,305 --> 00:44:42,161
Φυσικά, θα την πληρώσω εγώ.
368
00:44:42,346 --> 00:44:44,103
Που είναι;
369
00:44:45,122 --> 00:44:47,294
Οι κηδείες κοστίζουν.
370
00:44:51,828 --> 00:44:52,914
Τα έχεις;
371
00:44:53,389 --> 00:44:54,906
Απλά ρίξε μια ματιά εδώ.
372
00:44:55,030 --> 00:44:59,586
Οι μπότες είναι γεμάτες χρυσόσκονη,
γι' αυτό περπατώ με τόση χάρη!
373
00:45:02,848 --> 00:45:05,068
Να θυμάσαι, μεγαλοπρεπή
κηδεία, Γκαετάνο.
374
00:45:05,823 --> 00:45:06,867
Με μουσική.
375
00:45:18,083 --> 00:45:20,136
Είμαι πιο γρήγορος από τον Σαρτάνα;
376
00:45:24,061 --> 00:45:26,317
Ή είναι πιο γρήγορος από μένα;
377
00:45:29,718 --> 00:45:31,855
Είμαι πιο γρήγορος από τον Σαρτάνα;
378
00:45:34,059 --> 00:45:35,816
Ή είναι πιο γρήγορος από μένα;
379
00:45:44,367 --> 00:45:46,254
Γιατί ρωτάς τον ηλίανθο;
380
00:45:51,247 --> 00:45:54,096
Μπορείς να το μάθεις μόνος σου.
381
00:45:55,220 --> 00:45:58,063
Όχι, σενιόρ, είμαστε δύο.
382
00:45:59,624 --> 00:46:02,390
Μάντας! Ο Πέδρο είπε
ότι είδε τον Σαρτάνα.
383
00:46:07,892 --> 00:46:09,303
Πώς είσαι, φίλε μου;
384
00:46:10,806 --> 00:46:13,777
Φυσικά θα ήθελα να πάρω
όλο το χρυσό του Σπένσερ.
385
00:46:15,410 --> 00:46:18,092
Μαζεύει κάθε ουγγιά από
τους χρυσοθήρες.
386
00:46:18,677 --> 00:46:20,669
Νομίζεις ότι μπορείς
να το κάνεις;
387
00:46:21,653 --> 00:46:22,864
Πάκο!
388
00:46:23,319 --> 00:46:24,961
Φέρε στον φίλο μου κάτι να φάει.
389
00:46:25,018 --> 00:46:26,229
Ένα αυγό.
390
00:46:27,715 --> 00:46:29,686
Είναι εύκολο, συνεταίρε, θα δεις.
391
00:46:30,012 --> 00:46:31,650
Θα φρουρώ την επόμενη αποστολή...
392
00:46:31,675 --> 00:46:34,892
Και λοιπόν; Ο Μπάξτερ είναι πάντα παρόν.
393
00:46:35,633 --> 00:46:37,805
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ
που πάει ο χρυσός;
394
00:46:38,003 --> 00:46:39,095
Πάκο!
395
00:46:39,482 --> 00:46:41,075
Βράσ' το...
396
00:46:45,693 --> 00:46:47,699
Βράσ' το για τρία λεπτά.
397
00:46:48,667 --> 00:46:49,925
Ναι.
398
00:46:50,357 --> 00:46:52,529
Ναι, και βεβαιώσου ότι είναι
πιο φρέσκο από αυτό.
399
00:46:55,821 --> 00:47:00,067
Μεσκάλ, αν το συνεχίσεις, θα σε σκοτώσω.
Φύγε από εδώ!
400
00:47:02,350 --> 00:47:04,204
Ξέχασε το, φίλε.
401
00:47:05,027 --> 00:47:06,998
Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
402
00:47:08,014 --> 00:47:09,652
Εντάξει, για λέγε το πλάνο σου;
403
00:47:10,669 --> 00:47:13,341
Ο Σπένσερ αδειάζει τις σακούλες
στο γραφείο του.
404
00:47:13,366 --> 00:47:15,538
Εννοείς πως ο χρυσός ποτέ
δεν φεύγει από την Απαλούζα;
405
00:47:15,563 --> 00:47:18,005
Είναι στο χρηματοκιβώτιο.
406
00:47:18,500 --> 00:47:20,099
- Το 'πιασες;
- Ναι.
407
00:47:20,407 --> 00:47:24,170
Μπορούμε να τον μοιραστούμε στη μέση.
Είσαι μέσα;
408
00:47:57,038 --> 00:47:59,210
Πως είσαι τόσο σίγουρος
γι' αυτούς, Μπάξτερ;
409
00:47:59,486 --> 00:48:00,799
Μην ανησυχείς.
410
00:48:01,557 --> 00:48:05,072
Οι αδερφοί Φάζετ είναι ακριβοί,
αλλά πολύ αποτελεσματικοί.
411
00:48:05,678 --> 00:48:08,965
Κανείς από αυτούς που
τους προκάλεσε δεν έζησε.
412
00:48:50,944 --> 00:48:53,116
Ουίσκι και τζιν.
413
00:49:05,847 --> 00:49:07,105
Τι τρέχει μαζί σου;
414
00:49:07,451 --> 00:49:08,645
Ηλίθιε!
415
00:49:08,713 --> 00:49:11,265
Τζιν για μένα.
Ουίσκι για τον αδελφό μου.
416
00:49:18,927 --> 00:49:20,102
Σκέτο;
417
00:49:20,252 --> 00:49:22,952
Μην κάνεις πολλές ερωτήσεις,
διαφορετικά θα θυμώσω.
418
00:49:22,993 --> 00:49:25,180
Ηρέμησε, Τζο.
Όλα είναι εντάξει.
419
00:49:25,285 --> 00:49:26,876
Κάνει τη δουλειά του.
420
00:49:27,294 --> 00:49:30,678
Δεν φταίει που ζει σ' αυτό
το βρωμερό βούρκο.
421
00:49:30,840 --> 00:49:33,143
Να θυμάσαι, θέλω να
πιάσουν τόπο τα χρήματά μου.
422
00:49:33,474 --> 00:49:35,563
Μπορείς να υπολογίζεις
στους Φάζετ, Σπένσερ.
423
00:49:35,756 --> 00:49:38,890
Θα προσέχουν το χρυσό
σαν δικό τους.
424
00:49:42,023 --> 00:49:43,234
Κοίτα, Μπάξτερ.
425
00:49:43,364 --> 00:49:44,575
Ποιος είναι αυτός;
426
00:49:45,509 --> 00:49:46,720
Δεν ξέρω!
427
00:49:47,653 --> 00:49:48,912
Δεν τον έχω ξαναδεί.
428
00:50:09,849 --> 00:50:11,897
Κοίτα ένα "φρούτο" που ήρθε!
429
00:50:23,817 --> 00:50:26,833
Το τζιν έχει άσχημη γεύση.
430
00:50:27,671 --> 00:50:31,105
Αφού το φτιάχνει από τα
απόνερα του μπάνιου του!
431
00:50:33,578 --> 00:50:37,891
Αλλά νομίζω έχει μερικά μπουκάλια τζιν
κρυμμένα κάτω από τον πάγκο.
432
00:50:38,134 --> 00:50:42,375
Τα κρατάς... για σημαντικούς πελάτες, ε;
433
00:50:45,371 --> 00:50:46,630
Λοιπόν, πού είναι;
434
00:50:46,997 --> 00:50:50,597
Φοβάται ότι δεν αντέχεις
οικονομικά να τον πληρώσεις.
435
00:50:50,844 --> 00:50:52,483
Πλήρωσε τον, Τζο.
436
00:51:03,375 --> 00:51:05,180
Άσ' τον σε μένα.
437
00:51:09,127 --> 00:51:11,266
Άντε, πήγαινε!
Τι φοβάσαι;
438
00:51:11,291 --> 00:51:15,844
Πάρε το νόμισμα, ή θα σε κάνω να πιεις
όλο το καταραμένο ξέβγαλμα του κουβά.
439
00:51:24,245 --> 00:51:27,397
Άφησε το, Άντζελο.
Δεν πουλάμε τζιν σε γουρούνια.
440
00:51:33,028 --> 00:51:35,938
Μου φαίνεται πως άκουσα ότι
κάποιος με αποκάλεσε γουρούνι.
441
00:51:36,120 --> 00:51:37,875
Φυσικά μπορεί να κάνω λάθος.
442
00:51:38,157 --> 00:51:39,860
Όχι, δεν κάνεις.
443
00:51:47,441 --> 00:51:49,278
Θα κόψεις τα μαλλιά της, Τζο;
444
00:51:49,364 --> 00:51:51,836
Θα το αφήσω στον κουρέα, Φλιντ.
445
00:51:55,292 --> 00:51:57,980
Το 'πιασα.
Θέλεις να της κόψεις τη γλώσσα.
446
00:51:58,042 --> 00:52:00,543
Θα το αφήσω στον γιατρό, Φλιντ!
447
00:52:06,975 --> 00:52:09,447
Χαλάρωσε!
Μην αναστατώνεσαι.
448
00:52:10,186 --> 00:52:12,740
Θα δείχνεις πολύ όμορφη
όταν τελειώσω.
449
00:52:13,003 --> 00:52:15,631
Σου το εγγυώμαι, θα δείχνεις
πολύ αγαπησιάρα.
450
00:52:15,848 --> 00:52:18,577
Άκουσε, Τζο. Γιατί δεν
ξεκινάς από τα μάγουλα;
451
00:52:19,157 --> 00:52:20,796
Με συγχωρείτε κύριοι.
452
00:52:22,207 --> 00:52:23,336
Σάμπαθ!
453
00:52:31,710 --> 00:52:32,720
Σάμπαθ...
454
00:52:37,914 --> 00:52:40,338
Τζο, ζήτα συγγνώμη από την κυρία.
455
00:52:44,290 --> 00:52:45,727
Συγνώμη, κυρία.
456
00:52:46,963 --> 00:52:48,523
Όχι έτσι.
457
00:52:49,860 --> 00:52:51,585
Περιμένω να υποκλιθείς, Τζο.
458
00:52:59,790 --> 00:53:03,151
Δεν μου αρέσει έτσι, Τζο.
Βάλε περισσότερη χάρη.
459
00:53:11,947 --> 00:53:14,121
Άσχημη υπόκλιση, Τζο.
460
00:53:14,752 --> 00:53:16,427
Είσαι ξεφτίλα.
461
00:53:17,764 --> 00:53:19,854
Φλιντ! Πάρε τον αδελφό σου.
462
00:53:19,879 --> 00:53:22,517
Και μη σταματήσετε
μέχρι να φτάσετε στο Μεξικό.
463
00:53:27,218 --> 00:53:28,655
Σήκωσε τον.
464
00:53:32,510 --> 00:53:34,066
Σήμερα είναι η τυχερή σας μέρα.
465
00:53:35,207 --> 00:53:38,309
Ποτέ δεν σκοτώνω τις Πέμπτες
Το υποσχέθηκα.
466
00:53:38,944 --> 00:53:40,203
Σε ποιον, κύριε;
467
00:53:46,017 --> 00:53:47,164
Στη μητέρα μου.
468
00:54:05,481 --> 00:54:07,869
Έφτασες πάνω στην ώρα.
469
00:54:08,060 --> 00:54:10,149
Παρακαλώ, μαντάμ.
Δεν ήταν τίποτα.
470
00:54:11,525 --> 00:54:13,949
Έχεις δωμάτιο;
Θα ήθελα να μείνω.
471
00:54:14,029 --> 00:54:16,095
- Φυσικά και έχω...
- Έϊ, Τρίξι!
472
00:54:16,495 --> 00:54:18,717
- Συγχώρεσε με για ένα λεπτό.
- Φυσικά.
473
00:54:21,915 --> 00:54:24,803
Ο ένας τους είπε την
Απαλούζα βούρκο.
474
00:54:26,633 --> 00:54:27,809
Είναι όντως έτσι;
475
00:54:28,174 --> 00:54:30,165
Ναι, γεμάτη με χρυσό.
476
00:54:32,305 --> 00:54:35,449
Και μου φαίνεσαι
ο τύπος που θα το κερδίσει.
477
00:54:36,283 --> 00:54:38,505
Ελπίζω όχι δουλεύοντας.
478
00:54:38,780 --> 00:54:42,083
Ένα πράγμα που ξέρω για τη δουλειά:
ότι είναι μια κακή συνήθεια.
479
00:54:42,820 --> 00:54:45,755
Δεν το συζητάμε παίζοντας πόκερ;
480
00:54:48,107 --> 00:54:49,497
Εντάξει.
481
00:54:51,264 --> 00:54:52,856
Ξέρεις χαρτιά;
482
00:54:52,881 --> 00:54:54,437
Τα καταφέρνω.
483
00:54:54,544 --> 00:54:55,720
Άντζελο!
484
00:54:56,327 --> 00:54:57,800
Φέρε μας μια τράπουλα!
485
00:55:04,199 --> 00:55:05,458
Φτάνουν για να παίξω;
486
00:55:05,713 --> 00:55:06,758
Ναι.
487
00:55:07,072 --> 00:55:09,127
Όλοι οι παίκτες θέλουν να κερδίσουν,
488
00:55:10,321 --> 00:55:11,877
αλλά λίγοι το καταφέρνουν.
489
00:55:17,524 --> 00:55:19,996
Μπορώ να συμμετάσχω;
490
00:55:20,748 --> 00:55:22,802
Γιατί όχι;
Δεν έχω αντίρρηση.
491
00:55:22,827 --> 00:55:25,185
Θα είναι εξαιρετικά ενδιαφέρων.
492
00:55:25,266 --> 00:55:27,191
Είμαι πολύ σίγουρος.
493
00:55:35,245 --> 00:55:37,614
Ο βαλές, η ντάμα...
494
00:55:38,148 --> 00:55:39,324
και ο ρήγας.
495
00:55:39,579 --> 00:55:40,922
Και ο άσσος.
496
00:55:44,907 --> 00:55:46,915
Χρειάζεστε τέταρτο παίκτη.
497
00:55:48,516 --> 00:55:51,977
Αν καθίσει, το ποντάρισμα θα διπλασιαστεί.
498
00:55:56,886 --> 00:55:59,310
Μικρός ο κόσμος, Σάμπαθ.
499
00:56:00,565 --> 00:56:02,370
Παραμίκρυνε για μας.
500
00:56:03,691 --> 00:56:05,664
Μια τρύπα έξι ποδιών
τον κάνει αρκετά μεγάλο.
501
00:56:06,533 --> 00:56:07,650
Κόψε.
502
00:56:11,915 --> 00:56:13,313
Δεν ξέρω.
503
00:56:14,105 --> 00:56:15,626
Θα σου είναι λίγο στενά.
504
00:56:18,566 --> 00:56:21,155
Λοιπόν;
Θα μοιράσει κάποιος;
505
00:56:51,533 --> 00:56:52,958
Ανοίγω με 10.
506
00:56:56,541 --> 00:56:58,133
Τα κάνω 25.
507
00:57:00,101 --> 00:57:01,610
50.
508
00:57:04,070 --> 00:57:05,329
Εντάξει.
509
00:57:10,773 --> 00:57:11,996
Δύο κάρτες.
510
00:57:16,380 --> 00:57:17,473
Κι εγώ.
511
00:57:21,413 --> 00:57:22,708
Είμαι εντάξει.
512
00:57:26,159 --> 00:57:27,668
Κι εγώ, φίλοι.
513
00:57:29,908 --> 00:57:31,037
Πάσο.
514
00:57:33,930 --> 00:57:35,189
Πάσο.
515
00:57:38,592 --> 00:57:40,184
Εκατό δολάρια.
516
00:57:44,483 --> 00:57:45,695
Εντάξει.
517
00:57:48,233 --> 00:57:49,576
Μέσα.
518
00:57:50,627 --> 00:57:51,839
200.
519
00:57:55,285 --> 00:57:56,794
1.000.
520
00:58:03,463 --> 00:58:05,019
1.000.
521
00:58:12,301 --> 00:58:13,644
Πολλά για μένα.
522
00:58:15,370 --> 00:58:16,629
Τα βλέπω.
523
00:58:16,760 --> 00:58:18,269
3.000.
524
00:58:21,016 --> 00:58:22,145
Και άλλα χίλια.
525
00:58:32,816 --> 00:58:33,980
Όχι.
526
00:58:38,305 --> 00:58:39,778
Δικά σου.
527
00:58:44,747 --> 00:58:46,339
Φανταστικά.
528
00:58:46,364 --> 00:58:49,820
Μπλοφάρατε και οι δύο.
Έτσι δεν είναι;
529
00:58:50,072 --> 00:58:51,331
Ποιος ξέρει;
530
00:58:51,499 --> 00:58:54,053
Αν θέλεις να μάθεις,
πρέπει να πληρώσεις.
531
00:58:54,417 --> 00:58:56,009
Αρκετά.
532
00:58:57,042 --> 00:58:59,596
$10.000 φαίνονται λογικά.
533
00:59:00,467 --> 00:59:03,319
Και το φορτίο με το χρυσό σου
θα φτάσει στο Ντοτζ Σίτυ.
534
00:59:08,155 --> 00:59:11,589
Η λέξη "εμπιστοσύνη" φαίνεται
να μην υπάρχει στο λεξιλόγιό σου.
535
00:59:11,886 --> 00:59:14,023
Έχω εμπιστοσύνη σε όλους
μόνο κατά 50%.
536
00:59:14,492 --> 00:59:16,844
Φοβάμαι πως είναι μία
από τις αδυναμίες μου.
537
00:59:17,411 --> 00:59:19,492
Ναι, περίμενα κάτι τέτοιο.
538
00:59:26,709 --> 00:59:29,561
Γιατί επέλεξες εμένα
αντί τον Σαρτάνα;
539
00:59:29,800 --> 00:59:31,095
Τον κέρδισες.
540
00:59:32,063 --> 00:59:33,536
Μπλόφαρα.
541
00:59:38,228 --> 00:59:40,033
Μπορείς να βγεις.
542
00:59:41,726 --> 00:59:45,233
Πολύ καλή υποκριτική.
Κορόιδεψες και τον Σάμπαθ.
543
00:59:47,040 --> 00:59:49,013
Αδιαφορώ αν με πιστεύει.
544
00:59:49,631 --> 00:59:52,649
Θα παίξει το παιχνίδι μαζί μας,
επειδή περιμένει να κερδίσει.
545
00:59:52,829 --> 00:59:54,364
Συμφωνείς;
546
00:59:54,718 --> 00:59:57,225
Τα μάντεψες όλα, Σπένσερ.
547
00:59:57,563 --> 01:00:01,032
Θα σου είναι προφανές ότι από
τη στιγμή που έφυγε από εδώ...
548
01:00:01,245 --> 01:00:04,845
πως θέλει το χρυσό, όπως
ο Μάντας και η συμμορία του.
549
01:00:05,540 --> 01:00:07,929
Μια που το 'φερε η κουβέντα,
τι είπες στον Μπάξτερ;
550
01:00:08,050 --> 01:00:10,272
Δεν έχει κανένα λόγο να ξέρει κάτι.
551
01:00:11,286 --> 01:00:12,961
Τέλειο σχέδιο.
552
01:00:13,146 --> 01:00:15,320
Ξεκινάμε χωρίζοντας τους εχθρούς μας.
553
01:00:15,598 --> 01:00:17,826
Ο Σάμπαθ και οι ληστές
θα αλληλοεξοντωθούν.
554
01:00:18,112 --> 01:00:20,435
Κι εγώ θα ασχοληθώ
με ό,τι απομείνει. Πολύ καλό!
555
01:00:21,690 --> 01:00:25,124
Ο χρυσός θα ήταν πολύ πιο ασφαλής
μαζί μου από ό, τι εδώ.
556
01:00:25,259 --> 01:00:26,898
Δυνατό χρηματοκιβώτιο, Σπένσερ.
557
01:00:27,212 --> 01:00:29,137
Το καλύτερο.
558
01:00:29,676 --> 01:00:32,064
Ο Γκάλαχερ το κατασκεύασε ειδικά για μένα.
559
01:00:32,670 --> 01:00:34,365
Δεν με πειράζει να ξοδεύω...
560
01:00:34,513 --> 01:00:37,900
όταν πρέπει να προστατεύσω τον χρυσό,
για τον οποίο ίδρωσαν οι χρυσοθήρες.
561
01:00:38,933 --> 01:00:41,821
Κρίμα που δεν υπάρχουν πολλοί
σαν εσένα, Σπένσερ.
562
01:00:43,734 --> 01:00:45,914
Δύο οχτάρια.
563
01:00:51,516 --> 01:00:53,524
Δύο άσοι. Ατυχία.
564
01:00:54,631 --> 01:00:57,055
Ας δω πόσα σου χρωστάω...
565
01:01:00,474 --> 01:01:04,824
Ένα εκατομμύριο τριακόσιες χιλιάδες
και εβδομήντα τέσσερα δολάρια.
566
01:01:09,893 --> 01:01:12,281
Ναι, και είκοσι σεντς.
567
01:01:12,731 --> 01:01:14,905
Προσπάθησες να με κλέψεις, ε, Άντζελο;
568
01:01:16,838 --> 01:01:18,513
Λοιπόν, πάω για ύπνο.
569
01:01:21,703 --> 01:01:23,794
Καληνύχτα, κύριε.
570
01:01:29,249 --> 01:01:31,673
Είσαι σε λάθος δωμάτιο, κυρία.
571
01:01:31,861 --> 01:01:33,286
Όχι.
572
01:01:34,689 --> 01:01:36,186
Θέλω να σου μιλήσω.
573
01:01:37,395 --> 01:01:40,864
Έχω την εντύπωση ότι η συζήτηση
ενδέχεται να είναι θορυβώδης.
574
01:01:41,687 --> 01:01:43,674
Δεν θα χρειαστεί να είναι,
575
01:01:45,036 --> 01:01:46,961
αν κάνεις ό,τι σου πω.
576
01:01:52,738 --> 01:01:54,933
Φοβάμαι ότι το όπλο
μπήκε στο δρόμο μου.
577
01:01:55,058 --> 01:01:56,667
Δεν καταλαβαίνεις.
578
01:01:57,245 --> 01:01:59,384
Ήρθα εδώ για να μιλήσουμε σοβαρά.
579
01:02:00,971 --> 01:02:02,150
Για τώρα.
580
01:02:02,946 --> 01:02:03,970
Κρίμα.
581
01:02:04,571 --> 01:02:05,866
Ας μιλήσουμε.
582
01:02:06,291 --> 01:02:09,725
Όταν πρωτοήρθα εδώ, νόμιζα
ότι στην Απαλούζα θα γινότανε χαμός.
583
01:02:09,757 --> 01:02:13,476
Έβαλα όλες τις αποταμιεύσεις μου
στο ξενοδοχείο και το σαλούν.
584
01:02:13,826 --> 01:02:15,085
Και όλα πήγαν χαμένα.
585
01:02:15,284 --> 01:02:16,329
Ατυχία.
586
01:02:16,497 --> 01:02:19,966
Οι χρυσοθήρες δουλεύουν
σαν ζώα σκάβοντας για χρυσό.
587
01:02:20,801 --> 01:02:22,726
Και οι ληστές πάντα τον κλέβουν.
588
01:02:22,854 --> 01:02:24,909
Μετά από τόση δουλειά!
589
01:02:25,168 --> 01:02:28,436
Θα 'πρεπε να τον ξοδεύουν
στο σαλούν σου, έτσι δεν είναι;
590
01:02:28,576 --> 01:02:30,465
Τα χρήματα είναι για να ξοδεύονται.
591
01:02:30,800 --> 01:02:33,937
Αν κλέψεις το χρυσό για μένα,
τότε μπορώ να σου δώσω...
592
01:02:34,459 --> 01:02:36,555
ας πούμε το 20%.
593
01:02:37,753 --> 01:02:38,798
50%.
594
01:02:39,639 --> 01:02:42,546
Είμαι άπληστος. Μην δείχνεις
δυστυχισμένη.
595
01:02:43,000 --> 01:02:44,842
Το λίγο κέρδος είναι
καλύτερο από το τίποτα.
596
01:02:45,114 --> 01:02:48,298
Έκανα λάθος. Καλύτερα
να μιλούσα στον Σάμπαθ.
597
01:02:48,735 --> 01:02:52,252
Τι; Μ' εκείνο το κογιότ;
Θα τα έπαιρνε όλα.
598
01:02:53,590 --> 01:02:55,645
Ναι... έχεις δίκιο.
599
01:02:57,006 --> 01:02:58,355
Καλό κορίτσι.
600
01:02:59,888 --> 01:03:03,239
Τέρμα η κουβέντα για χρήματα.
Πέσε στο κρεβάτι.
601
01:03:04,278 --> 01:03:06,103
Όχι, δεν με κατάλαβες.
602
01:03:07,035 --> 01:03:10,588
Θέλω όλοι να νομίζουν ότι
πέρασα τη νύχτα μαζί σου.
603
01:03:14,976 --> 01:03:17,316
Υπάρχουν μερικά πράγματα
που πρέπει να κάνω.
604
01:03:27,535 --> 01:03:30,505
Αν δεν ήταν ο χρυσός...
605
01:06:04,858 --> 01:06:06,400
Καλώς ήρθες!
606
01:06:07,736 --> 01:06:11,966
Αναρωτιέμαι πού γυρνάς το βράδυ
όταν μια γυναίκα σε περιμένει εδώ.
607
01:06:12,994 --> 01:06:15,618
Είμαι πολυάσχολος, φίλε.
Ζηλεύεις;
608
01:06:15,939 --> 01:06:17,681
Έχω όποια γυναίκα θέλω.
609
01:06:17,924 --> 01:06:19,945
Αλλά εν ώρα δουλειάς
δεν τις δίνω σημασία.
610
01:06:19,998 --> 01:06:23,284
Με εντυπωσίασες!
Δεν σε είχα για τόσο επαγγελματία!
611
01:06:24,513 --> 01:06:27,350
Δεν θα βρεις χρυσό
αύριο στην άμαξα.
612
01:06:28,052 --> 01:06:32,004
Πολύ έξυπνο.
Με περνάς για ηλίθιο!
613
01:06:32,702 --> 01:06:34,047
Προφανώς.
614
01:06:34,836 --> 01:06:37,806
Νομίζουν ότι θα επιτεθείς, ως συνήθως.
615
01:06:38,486 --> 01:06:39,979
Αλλά αν δεν το κάνεις...
616
01:06:40,397 --> 01:06:41,397
Τότε τι;
617
01:06:41,546 --> 01:06:43,934
Ρομέρο, εσύ θα επιτεθείς στην άμαξα.
618
01:06:44,175 --> 01:06:46,017
Πολύ ευχαρίστως!
619
01:06:47,590 --> 01:06:50,456
Εν το μεταξύ, εγώ με τους
υπόλοιπους θα πάμε στην πόλη.
620
01:06:53,941 --> 01:06:56,654
Ήταν ιδέα του γκρίνγκο να χωριστούμε.
621
01:06:58,321 --> 01:07:02,329
Αλλά έχω κι εγώ μια άλλη ιδέα, Σαρτάνα.
622
01:07:03,487 --> 01:07:08,306
Εγώ και οι άνδρες μου θα
μοιραστούμε όλο το χρυσό μεταξύ μας.
623
01:07:08,752 --> 01:07:12,638
Και αν θέλεις να έρθεις να μου
παραπονεθείς, θα σε περιμένω.
624
01:07:50,066 --> 01:07:51,066
Μπάξτερ!
625
01:07:51,893 --> 01:07:53,192
Ναι, Σπένσερ.
626
01:08:11,058 --> 01:08:14,812
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε, Μπάξτερ.
Έχουμε άφθονο χρόνο.
627
01:08:15,450 --> 01:08:19,966
Όλοι οι άλλοι δουλεύουν.
Μάντας, Σαρτάνα, Σάμπαθ.
628
01:08:20,169 --> 01:08:22,663
Κυνηγούν σακούλες με άμμο.
629
01:08:23,010 --> 01:08:24,882
Και αν κάποιος επιζήσει;
630
01:08:25,089 --> 01:08:26,453
Μπορεί.
631
01:08:29,131 --> 01:08:32,815
Αλλά εμείς θα είμαστε
ήδη ασφαλείς στο Μεξικό.
632
01:08:41,237 --> 01:08:42,496
Ρομέρο!
633
01:08:42,721 --> 01:08:44,277
Σύντροφοι!
634
01:08:44,882 --> 01:08:46,557
Η άμαξα έφυγε.
635
01:08:47,941 --> 01:08:51,196
Πάμε, αγόρια! Μην αφήσουμε
τον Σαρτάνα να μας περιμένει.
636
01:08:51,398 --> 01:08:54,116
Μιγκέλ. Εσύ και τρεις άνδρες
διασχίστε στο λόφο.
637
01:08:54,295 --> 01:08:56,205
Οι υπόλοιποι μαζί μου στο φαράγγι.
638
01:09:37,416 --> 01:09:40,142
- Όλα έτοιμα, Μπάξτερ;
- Βεβαίως.
639
01:09:42,822 --> 01:09:46,375
Άφησα τα άλογα πίσω, ώστε
να μην μας δει κανείς να φεύγουμε.
640
01:09:46,473 --> 01:09:50,529
Ξέρεις, Μπάξτερ, μπορεί να φανεί αστείο,
αλλά λυπάμαι που φεύγω.
641
01:09:51,341 --> 01:09:52,661
Πέρασα εδώ 10 χρόνια.
642
01:09:52,686 --> 01:09:57,249
Δεν πειράζει, Σπένσερ, ο χρυσός είναι
το καλύτερο σουβενίρ της εταιρίας.
643
01:10:19,375 --> 01:10:22,559
Θα πάρω εγώ το σουβενίρ.
Λυπάμαι!
644
01:10:50,392 --> 01:10:52,780
"Δεν σε συγκρίνω ούτε
με μέρα του καλοκαιριού."
645
01:10:53,253 --> 01:10:56,251
"Γιατί είσαι πιο όμορφη
και πιο συγκρατημένη."
646
01:10:57,376 --> 01:11:00,119
"Άγριοι άνεμοι ταρακουνούν
τα μπουμπούκια του Μαγιού."
647
01:11:00,179 --> 01:11:03,767
"Μα το αιώνιο καλοκαίρι σου
δεν θα χαθεί."
648
01:11:13,224 --> 01:11:16,823
Πείτε, κύριοι, ψάχνετε εμένα
ή τον Σαρτάνα;
649
01:11:20,420 --> 01:11:21,899
Εμένα, φαίνεται.
650
01:11:28,812 --> 01:11:30,107
Εδώ πάνω.
651
01:11:32,062 --> 01:11:33,100
Εδώ είμαι.
652
01:11:38,402 --> 01:11:39,495
Κατεβείτε.
653
01:11:57,302 --> 01:11:59,476
Γιατί ψάχνετε εκεί πέρα;
654
01:12:19,291 --> 01:12:20,681
Εδώ είμαι, κύριοι.
655
01:13:19,135 --> 01:13:20,487
Προσοχή!
656
01:14:26,675 --> 01:14:30,566
Κοιτάξτε, ο αρουραίος βγήκε από
την τρύπα του. Ας πάμε να πιούμε.
657
01:14:43,798 --> 01:14:45,983
Έλα! Που είσαι; Διψάω.
658
01:14:50,315 --> 01:14:52,321
Που κρύβεσαι;
659
01:14:53,864 --> 01:14:55,719
Δεν θα έπρεπε να μιλάς έτσι.
660
01:14:56,385 --> 01:14:59,273
Κουράστηκα να σε περιμένω.
661
01:15:17,516 --> 01:15:20,486
Σε παραδέχομαι.
Το σχέδιο σου πήγε καλά.
662
01:15:20,511 --> 01:15:22,986
Να' σαι καλά.
663
01:15:23,973 --> 01:15:28,130
Κι εγώ θέλω να σ' ευχαριστήσω που
έφερες το μερίδιό μου από το χρυσό.
664
01:15:31,246 --> 01:15:33,540
Όχι, δεν έφερα το μερίδιο σου.
665
01:15:33,885 --> 01:15:38,924
Ξέρεις, εξακολουθώ να πιστεύω,
ότι είμαι πιο γρήγορος από εσένα.
666
01:15:40,137 --> 01:15:42,062
Ίσως να σου το αποδείξω.
667
01:15:43,809 --> 01:15:44,854
Εντάξει.
668
01:15:45,336 --> 01:15:47,427
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
669
01:15:47,862 --> 01:15:50,908
Σε προειδοποιήσω, Μάντας.
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.
670
01:15:51,569 --> 01:15:53,572
Δεν νομίζω ότι είσαι ειλικρινής.
671
01:15:57,372 --> 01:15:58,991
Σ' ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
672
01:15:59,808 --> 01:16:04,316
Σου το λέω, είμαι πιο γρήγορος
στο πιστόλι από ό,τι στο μυαλό.
673
01:16:05,968 --> 01:16:08,059
Τώρα, άκουσε με προσεχτικά.
674
01:16:09,195 --> 01:16:11,058
Είσαι ένας εναντίον τριών.
675
01:16:11,476 --> 01:16:12,605
Πάμε.
676
01:16:13,410 --> 01:16:15,299
Θα σημαδεύεις τα ψωμιά.
677
01:16:16,811 --> 01:16:20,280
Εσύ, μέτρησε ως το τρία
και μετά τράβηξε.
678
01:16:21,488 --> 01:16:23,627
Και εγώ θα σημαδεύω
την καρδιά σου.
679
01:16:24,066 --> 01:16:26,039
Τα υπολόγισες όλα, φίλε!
680
01:16:28,410 --> 01:16:32,129
Το όπλο μου ενάντια το δικό σου.
681
01:16:33,005 --> 01:16:35,512
Γιατί δεν έχεις που
να κρύψεις άλλο.
682
01:16:36,726 --> 01:16:38,830
Πώς ξέρεις ότι δεν υπάρχει
ένα κάτω από το τραπέζι;
683
01:16:39,034 --> 01:16:42,757
Όχι, σήμερα έχεις τα
πόδια σου στις μπότες σου.
684
01:16:45,089 --> 01:16:47,230
- Πέδρο.
- Ένα...
685
01:16:50,394 --> 01:16:51,909
Δύο...
686
01:17:56,140 --> 01:17:57,982
Φεύγεις, σενιόρ;
687
01:18:02,141 --> 01:18:06,407
Φρόντισε για τους κυρίους.
Έφυγαν χωρίς να πληρώσουν.
688
01:18:11,337 --> 01:18:14,583
Αυτά για τις κηδείες,
με πολλή μουσική.
689
01:18:17,184 --> 01:18:19,157
Να θαφτούν πολύ βαθιά
ώστε να μην το σκάσουν.
690
01:18:21,633 --> 01:18:23,391
Αντίο, Σαρτάνα!
691
01:18:26,822 --> 01:18:27,951
Άκουσε.
692
01:18:28,086 --> 01:18:31,555
Αυτό το μέρος είναι μια
πόλη-φάντασμα. Γιατί δεν φεύγεις;
693
01:18:33,315 --> 01:18:36,535
Όχι. Τώρα θα γυρίσουν όλοι.
694
01:18:36,871 --> 01:18:38,599
Αποφάσισες πού θα πας;
695
01:18:38,869 --> 01:18:40,508
Έχω μια σημαντική συνάντηση.
696
01:18:41,738 --> 01:18:44,423
Με κάποιον που νομίζει
πως είναι πάντα τυχερός.
697
01:20:16,165 --> 01:20:17,965
Μη με πυροβολήσεις, σε παρακαλώ!
698
01:20:19,585 --> 01:20:22,520
Ο Σαρτάνα σε περιμένει στο σαλούν.
699
01:20:22,905 --> 01:20:25,779
Εντάξει, Άντζελο, αλλά καλύτερα
να έρθεις μαζί μου.
700
01:20:25,969 --> 01:20:28,467
Δεν θέλω να χάσεις το θέαμα.
701
01:20:34,271 --> 01:20:38,060
Όλοι κάτω από τον γαλάζιο
ασυννέφιαστο ουρανό..."
702
01:20:38,232 --> 01:20:42,334
"Η περικεφαλαία φλογισμένη από τον ήλιο,
καθώς πήγαινε στο Κάμελοτ."
703
01:21:14,307 --> 01:21:16,992
Πολύ καλό.
Σαν της μητέρας μου.
704
01:21:34,154 --> 01:21:35,710
Σάμπαθ...
705
01:21:37,733 --> 01:21:39,098
Ο Σαρτάνα είναι εδώ.
706
01:21:56,960 --> 01:22:00,644
Είναι αληθινός επαγγελματίας.
Ποτέ δεν χάνει ραντεβού.
707
01:22:42,747 --> 01:22:45,337
Καλύτερα πέρνα μέσα, θα μπορούσε
να σπάσει το φλιτζάνι.
708
01:23:21,690 --> 01:23:23,448
Λοιπόν, να την ανοίξω;
709
01:23:27,242 --> 01:23:28,501
Υποχρέωση μου.
710
01:23:37,855 --> 01:23:39,530
Εξαιρετική ποιότητα.
711
01:23:41,861 --> 01:23:44,216
Εξαιρετικής ποιότητας άμμο.
712
01:23:44,650 --> 01:23:46,908
Δεν πιστεύω ότι είπα
πως ήταν κάτι άλλο.
713
01:23:47,116 --> 01:23:49,290
Ήξερα ήδη ότι υπάρχει άμμο μέσα.
714
01:23:54,908 --> 01:23:56,673
Τι λες το 50%;
715
01:23:57,125 --> 01:24:01,003
Αν θέλεις 50% από το τίποτα,
μπορείς να το έχεις.
716
01:24:04,169 --> 01:24:05,690
Και αυτά.
717
01:24:33,158 --> 01:24:34,714
Μπλοφάρεις...
718
01:24:35,671 --> 01:24:37,310
και μπορεί να είναι
πολύ επικίνδυνο.
719
01:24:37,795 --> 01:24:39,518
Δεν παίζουμε πόκερ.
720
01:24:39,980 --> 01:24:41,452
Δεν μπλοφάρω.
721
01:24:51,580 --> 01:24:52,756
Ούτε κι εγώ.
722
01:25:03,952 --> 01:25:05,081
Πολύ καλά.
723
01:25:06,684 --> 01:25:09,156
Τέλειωσε το πούρο σου...
724
01:25:09,847 --> 01:25:12,735
επειδή είναι το τελευταίο
που καπνίζεις.
725
01:25:34,713 --> 01:25:36,138
Ελπίζω να μην προσβλήθηκες.
726
01:25:41,497 --> 01:25:43,136
Καθόλου.
Εσύ;
727
01:26:24,925 --> 01:26:26,738
Ξέμεινες από σφαίρες, έτσι δεν είναι;
728
01:26:26,911 --> 01:26:29,377
Όχι. Έχω ακόμα μία για σένα.
729
01:26:33,406 --> 01:26:34,486
Τώρα πάρε δρόμο.
730
01:26:34,643 --> 01:26:36,485
Ήταν κόλπο.
731
01:26:37,210 --> 01:26:39,482
- Έπρεπε να το γνώριζα.
- Έχεις δίκιο.
732
01:26:40,327 --> 01:26:43,520
Ξέρεις, υποσχέθηκα στη μητέρα μου ότι
ποτέ δεν θα μονομαχήσω δίκαια...
733
01:26:43,545 --> 01:26:45,825
όταν ένα κλεψιματάκι μπορεί
να μου δώσει πλεονέκτημα.
734
01:26:45,849 --> 01:26:49,699
Τώρα, σιγά-σιγά πήγαινε στο άλογο σου.
735
01:26:53,785 --> 01:26:57,005
Και κράτησε τα χέρια σου
μακριά από οτιδήποτε.
736
01:26:59,540 --> 01:27:00,633
Περίμενε!
737
01:27:01,205 --> 01:27:03,213
Βγάλε την καραμπίνα από τη σέλα.
738
01:27:04,797 --> 01:27:06,446
Με το αριστερό χέρι.
739
01:27:09,720 --> 01:27:11,395
Από την κάννη.
740
01:27:15,236 --> 01:27:16,828
Άφησε την στο βαρέλι.
741
01:27:23,294 --> 01:27:24,387
Τώρα φύγε.
742
01:27:40,316 --> 01:27:42,074
Έϊ, τι κάνεις;
743
01:27:46,895 --> 01:27:48,653
Ξέχασες ότι έχω αυτό.
744
01:27:50,583 --> 01:27:52,638
Είσαι πολύ μακριά από μένα.
745
01:27:53,800 --> 01:27:55,095
Έτσι νομίζεις;
746
01:28:36,309 --> 01:28:37,521
Ατυχία, φίλε.
747
01:28:41,301 --> 01:28:42,899
Πήγε να συναντήσει τη μητέρα του.
748
01:28:42,987 --> 01:28:45,652
Ξέχνα αυτόν.
Πού είναι ο χρυσός;
749
01:28:53,534 --> 01:28:54,710
Τι κάνεις;
750
01:29:06,536 --> 01:29:10,201
Τώρα βλέπω τι έκανες χθες το βράδυ.
Σχεδίαζες διπλή μπλόφα.
751
01:29:10,389 --> 01:29:12,404
Έβαλες τον αληθινό χρυσό σε κιβώτια.
752
01:29:13,314 --> 01:29:15,369
Για να μην τον βρει κανείς.
753
01:29:16,598 --> 01:29:19,070
Τώρα το ποσοστό μου.
754
01:29:19,834 --> 01:29:21,193
Όπως συμφωνήσαμε.
755
01:29:21,802 --> 01:29:24,986
Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω, Σαρτάνα.
756
01:29:52,595 --> 01:29:54,437
Έκανες μεγάλο λάθος.
757
01:29:55,336 --> 01:29:59,076
Θα έχανες όλο το χρυσό,
αν δεν ήμασταν εμείς οι δυο.
758
01:29:59,131 --> 01:30:00,991
Τι εννοείς "εμείς οι δυο";
759
01:30:15,231 --> 01:30:17,916
Όταν λέει "εμάς", εννοεί "εμάς".
760
01:30:18,479 --> 01:30:21,782
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι την εξωτερική
εμφάνιση, κυρία μου. Ποτέ.
761
01:30:29,895 --> 01:30:31,604
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
762
01:30:35,035 --> 01:30:38,255
Ποτέ κανείς δεν θα μαντέψει
πού κρύβεις το όπλο σου κάθε φορά!
763
01:30:38,305 --> 01:30:41,525
Φυσικά και όχι.
Είσαι ο μπαλαντέρ μου.
764
01:30:42,100 --> 01:30:44,155
Και η Τρίξι;
765
01:30:44,261 --> 01:30:46,550
Παραλίγο να μας την φέρει.
766
01:30:46,753 --> 01:30:47,763
Αχ, γυναίκες!
767
01:30:48,275 --> 01:30:49,700
Γυναίκες.
768
01:30:49,995 --> 01:30:51,672
Μόνο ένα πράγμα κάνεις μαζί τους.
769
01:30:51,819 --> 01:30:53,805
Έρωτα... και μετά τις παρατάς.
770
01:30:54,581 --> 01:30:56,208
Γι' αυτό ποτέ δεν παντρεύτηκα.
771
01:30:56,574 --> 01:30:57,794
Σάμπαθ,
772
01:30:58,054 --> 01:31:01,322
βάζω στοίχημα ό,τι θέλεις πως ούτε
η μητέρα σου δεν παντρεύτηκε ποτέ.
773
01:31:08,902 --> 01:31:14,394
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
774
01:31:54,872 --> 01:31:58,575
ΤΕΛΟΣ
74446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof