Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SERIES
2
00:00:13,638 --> 00:00:15,348
[Gus] From this day forward,
3
00:00:15,432 --> 00:00:18,935
the EWS will change
drastically for the better.
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
I know this has been a difficult time.
5
00:00:23,023 --> 00:00:27,402
The incident with your classmate
Andrea Agosti came as shock to all of us,
6
00:00:28,153 --> 00:00:29,738
but she is doing well now,
7
00:00:29,821 --> 00:00:33,324
resting and recuperating
at a rehab clinic.
8
00:00:33,908 --> 00:00:35,869
Today, as your new principal,
9
00:00:35,952 --> 00:00:37,954
I invite you to let go of the past,
10
00:00:39,205 --> 00:00:42,042
as you step forward into a bright future.
11
00:00:42,125 --> 00:00:45,378
I have tremendous plans
for this school, and for all of you.
12
00:00:45,920 --> 00:00:49,549
Together we will make this place
a paragon of excellence.
13
00:00:50,383 --> 00:00:53,011
Not only as an academic institution,
14
00:00:53,094 --> 00:00:56,056
but as a hotbed for artists to be able
to transform the entire industry.
15
00:00:57,223 --> 00:01:00,894
A place where the talented,
the passionately dedicated,
16
00:01:00,977 --> 00:01:04,314
and the strong,
can reach their ultimate goals.
17
00:01:05,148 --> 00:01:08,234
There will be an exciting
upcoming inaugural event,
18
00:01:08,318 --> 00:01:13,073
the likes of which this stage
has never seen before.
19
00:01:14,616 --> 00:01:17,118
Welcome, everyone, to the new EWS.
20
00:01:17,202 --> 00:01:20,789
[applause]
21
00:01:22,373 --> 00:01:24,209
[theme music playing]
22
00:01:32,383 --> 00:01:33,968
REBELDE: THE MUSICAL
COMING SOON
23
00:01:34,052 --> 00:01:38,181
[scoffs] Rebelde: The Musical.
It could be really lame or really cool.
24
00:01:39,516 --> 00:01:40,517
MJ?
25
00:01:40,600 --> 00:01:41,476
What?
26
00:01:41,559 --> 00:01:44,270
You seem distracted.
I thought you'd be more excited.
27
00:01:45,021 --> 00:01:47,107
Yeah, it's just...
28
00:01:47,190 --> 00:01:48,190
What?
29
00:01:49,025 --> 00:01:50,860
I can't stop thinking about Andi.
30
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
MJ,
31
00:01:52,946 --> 00:01:54,364
it's just rehab, she's not dead.
32
00:01:55,824 --> 00:01:58,076
Thanks for letting me know
how I should feel.
33
00:02:02,413 --> 00:02:04,415
[Luka] Today we're gonna change it up.
34
00:02:04,499 --> 00:02:07,585
- So, I'm going to answer ten questions...
- Mr. Colucci.
35
00:02:08,378 --> 00:02:09,378
[sighs]
36
00:02:10,213 --> 00:02:13,424
If you're here because you want my dad
to give you Celina's job, I mean,
37
00:02:13,508 --> 00:02:15,635
- you're too late.
- [laughs] That's so cute.
38
00:02:16,970 --> 00:02:19,180
Look, I'm here to talk to you
about Miss Agosti.
39
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
[tense music playing]
40
00:02:20,348 --> 00:02:23,017
Andi and Okane both came
to see you at administration
41
00:02:23,101 --> 00:02:24,769
the day before her overdose.
42
00:02:24,853 --> 00:02:26,437
What's their relationship?
43
00:02:27,272 --> 00:02:29,440
Was it Okane who gave Andi the drugs?
44
00:02:30,275 --> 00:02:33,528
Mr. Colucci, you should be
in class already, shouldn't you?
45
00:02:33,611 --> 00:02:35,738
- You wouldn't want to be late today.
- Hmm.
46
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
I don't know what kind of arrangement
you had with Celina,
47
00:02:40,201 --> 00:02:42,787
but this school is under
a new administration now.
48
00:02:44,581 --> 00:02:45,665
Mr. Bauman.
49
00:02:45,748 --> 00:02:47,625
Principal Bauman. One second.
50
00:02:47,709 --> 00:02:48,709
Miss.
51
00:02:51,421 --> 00:02:55,842
The board decided to handle all matters
related to Andrea Agosti's incident.
52
00:02:56,467 --> 00:02:58,887
Kindly limit yourself
to your responsibilities.
53
00:02:58,970 --> 00:03:01,556
[ominous music playing]
54
00:03:04,726 --> 00:03:06,477
Yes, Principal Bauman.
55
00:03:08,438 --> 00:03:10,231
[student] She did what?
56
00:03:10,315 --> 00:03:11,691
[hip-hop music playing]
57
00:03:11,774 --> 00:03:14,569
[indistinct chatter]
58
00:03:19,240 --> 00:03:21,701
[indistinct chatter continues]
59
00:03:23,369 --> 00:03:25,496
Silence. It's time for us to start.
60
00:03:26,414 --> 00:03:28,625
I want you to pay very close attention,
61
00:03:28,708 --> 00:03:31,544
because this project
could change your life.
62
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
In your folder along with your script,
there is a document,
63
00:03:35,423 --> 00:03:38,009
which you will need to sign
in order to participate.
64
00:03:38,092 --> 00:03:40,678
This looks like an employment contract.
65
00:03:40,762 --> 00:03:43,431
It's the new standard in the industry.
66
00:03:43,514 --> 00:03:45,808
It's simply a way
to ensure your participation,
67
00:03:45,892 --> 00:03:47,352
and to legitimize you as artists.
68
00:03:47,435 --> 00:03:48,937
What about our other classes?
69
00:03:49,020 --> 00:03:50,740
The rest of your teachers
have been informed
70
00:03:50,813 --> 00:03:53,316
that for now you'll be working
solely on the musical.
71
00:03:53,399 --> 00:03:56,152
Miss Vega,
this is all part of the process
72
00:03:56,236 --> 00:03:58,947
of how I choose artists
for my record label.
73
00:03:59,030 --> 00:04:00,657
This should be your top priority.
74
00:04:00,740 --> 00:04:03,576
Sir, is this about the history of RBD
75
00:04:03,660 --> 00:04:06,079
or the romance between Mia and Miguel?
76
00:04:06,162 --> 00:04:08,498
Because most of the scenes
are with those two.
77
00:04:08,581 --> 00:04:10,833
Well, those two are
the most popular characters.
78
00:04:10,917 --> 00:04:12,168
The only part worth telling.
79
00:04:12,252 --> 00:04:16,464
Two extraordinary artists who
outgrew their band and became immortal.
80
00:04:16,547 --> 00:04:18,758
[Luka] Well, if there are
only two good parts,
81
00:04:18,841 --> 00:04:23,429
then I'm guessing they're gonna go
to our new stars of the porn world.
82
00:04:23,513 --> 00:04:24,722
[laughs]
83
00:04:24,806 --> 00:04:27,809
We would be doing you a favor, man.
We're the only two real artists here.
84
00:04:27,892 --> 00:04:29,769
Not a chance in hell I'm working with him.
85
00:04:29,852 --> 00:04:33,648
And Okane shouldn't even be allowed
at school after leaking that video.
86
00:04:33,731 --> 00:04:36,693
- Exactly.
- I never leaked any video, pretty boy.
87
00:04:36,776 --> 00:04:38,486
Anyway, since when is everyone a saint?
88
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
This musical deserves better.
89
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
Well since you've got so many opinions,
why don't you tell me,
90
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
who here deserves to get the lead roles?
91
00:04:45,994 --> 00:04:49,539
Who? Mister Torres, why do you
deserve it more than someone else?
92
00:04:49,622 --> 00:04:51,124
Because this past semester
93
00:04:51,207 --> 00:04:55,169
I think that I demonstrated my talent
and my drive for a successful career.
94
00:04:55,253 --> 00:04:58,214
Besides, honestly, Gus,
what are your other options?
95
00:04:58,298 --> 00:05:01,217
Everyone, please give a round
of applause to our brand new class clown.
96
00:05:01,301 --> 00:05:03,428
- [all whooping, clapping]
- Thank you, I'm honored.
97
00:05:03,511 --> 00:05:05,221
All right, all right, Mr. Colucci,
98
00:05:05,305 --> 00:05:08,891
do you think you would be able
to embody the role of Miguel?
99
00:05:08,975 --> 00:05:11,227
I know for a fact
that the only part I could play,
100
00:05:11,311 --> 00:05:13,771
and which is the most important one,
is the role of Mia.
101
00:05:13,855 --> 00:05:15,523
[Esteban] A sad cry for attention.
102
00:05:15,606 --> 00:05:17,233
[Luka] I don't know why you're laughing.
103
00:05:17,317 --> 00:05:19,694
Haven't you ever read
about the ancient Greek theater
104
00:05:19,777 --> 00:05:21,738
where the men used to play
all the women's parts?
105
00:05:21,821 --> 00:05:24,300
[Vega] So everything is supposed
to stay in the Colucci family?
106
00:05:24,324 --> 00:05:28,244
And for your information, back then,
it was illegal for women to perform.
107
00:05:28,328 --> 00:05:29,787
- Illegal?
- We talk about Rebelde,
108
00:05:29,871 --> 00:05:31,331
not Sophocles, anyways.
109
00:05:31,414 --> 00:05:32,915
Look, she knows how to make a joke.
110
00:05:32,999 --> 00:05:37,420
Miss Sevilla, do you think that you're
capable enough to play the role of Mia?
111
00:05:37,503 --> 00:05:40,298
Well, from the moment I saw her
I wanted to be like her.
112
00:05:41,299 --> 00:05:43,384
Nobody's going
to work harder than I will.
113
00:05:43,468 --> 00:05:46,721
The main role should be given to someone
who has experienced performing
114
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
somewhere other than a church.
115
00:05:48,431 --> 00:05:51,726
Mr. Bauman, you should remind everyone
that they're gonna have to audition.
116
00:05:51,809 --> 00:05:53,936
No, we just had the auditions right now.
117
00:05:54,020 --> 00:05:55,855
I'll be assigning your parts
118
00:05:55,938 --> 00:05:59,192
based on our discussion
as well as your ranking in the app.
119
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
Jana, wait up. Listen!
120
00:06:05,281 --> 00:06:07,533
Jana! Jana! Hey.
121
00:06:07,617 --> 00:06:08,534
What do you want?
122
00:06:08,618 --> 00:06:09,869
It wasn't on purpose.
123
00:06:09,952 --> 00:06:12,580
You used me. I'm a fucking
laughingstock at school now.
124
00:06:12,663 --> 00:06:13,706
[Oscar] You used me.
125
00:06:13,790 --> 00:06:15,458
You wanted to get back
at your ex, right?
126
00:06:15,541 --> 00:06:17,710
And you wanted to destroy
your preppy girl image.
127
00:06:17,794 --> 00:06:19,712
Jana, I never meant for this to happen.
128
00:06:20,380 --> 00:06:22,465
The same way you never meant
for Andi to overdose?
129
00:06:22,548 --> 00:06:24,926
[tense music playing]
130
00:06:25,009 --> 00:06:25,843
What?
131
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
I found the pills in your room.
132
00:06:28,471 --> 00:06:30,783
- Yeah, those pills are...
- You know what your problem is?
133
00:06:30,807 --> 00:06:32,892
You don't give a shit
about anyone that you hurt.
134
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
She almost died.
135
00:06:34,560 --> 00:06:36,479
Jana, that was never my intention.
136
00:06:36,562 --> 00:06:39,190
You never meant to record us
having sex but here we are.
137
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
You can't be an asshole by accident.
138
00:06:42,693 --> 00:06:43,903
Get out of my face.
139
00:06:43,986 --> 00:06:45,780
[ethereal music playing]
140
00:06:49,158 --> 00:06:51,494
PRINCIPAL
GUS BAUMAN
141
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
[Gus] Okane.
142
00:06:59,836 --> 00:07:01,087
[exhales]
143
00:07:04,173 --> 00:07:05,425
I want to play Miguel.
144
00:07:06,884 --> 00:07:07,884
Fine.
145
00:07:08,719 --> 00:07:10,888
And why do you think
I should give you the part?
146
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
Because if you don't hold up
your end of the deal,
147
00:07:14,934 --> 00:07:19,355
then I'm going to have to tell everyone
what you're planning to do to this school.
148
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
[Gus] Is that a threat?
149
00:07:21,899 --> 00:07:22,899
All right.
150
00:07:23,860 --> 00:07:26,279
Since you're so eager
to tell everyone the truth,
151
00:07:26,779 --> 00:07:28,406
I suppose you're also going to tell them
152
00:07:28,489 --> 00:07:30,199
you're the one responsible
153
00:07:30,283 --> 00:07:32,618
for Miss Agosti's unfortunate
overdose, right?
154
00:07:33,870 --> 00:07:36,622
The truth can be a prison or set you free.
155
00:07:36,706 --> 00:07:39,625
[tense music playing]
156
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
With me at the helm of this place,
157
00:07:42,170 --> 00:07:46,007
imagine it. The EWS will become
an endless source of talent and money.
158
00:07:46,090 --> 00:07:50,136
And if you want to be a part of that,
then you need me.
159
00:07:50,219 --> 00:07:52,180
I've got your future in my hands.
160
00:07:52,263 --> 00:07:55,099
[tense music continues]
161
00:08:04,066 --> 00:08:06,027
[Dixon] Have you heard anything from Andi?
162
00:08:07,862 --> 00:08:08,862
Nothing.
163
00:08:09,322 --> 00:08:11,574
And the clinic won't let her
use her phone.
164
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
Hmm.
165
00:08:12,658 --> 00:08:14,660
I guess that's why
she didn't text me back.
166
00:08:16,871 --> 00:08:18,372
Dixon, we have to talk.
167
00:08:19,957 --> 00:08:22,668
[sighs] That sentence never bodes well.
168
00:08:23,961 --> 00:08:24,962
Look, what happened
169
00:08:27,173 --> 00:08:28,173
was a mistake.
170
00:08:29,050 --> 00:08:32,386
So kissing me was a mistake.
171
00:08:32,470 --> 00:08:34,305
I care about you very much,
172
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
but I'm with Sebas.
173
00:08:36,432 --> 00:08:37,266
It wasn't right.
174
00:08:37,350 --> 00:08:39,977
I will never understand
why you want to be with him.
175
00:08:40,061 --> 00:08:41,729
Yeah, I know he's not perfect.
176
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
But I want to give him
the opportunity to prove himself.
177
00:08:44,649 --> 00:08:46,067
I think he deserves it.
178
00:08:46,609 --> 00:08:49,278
I hope this doesn't mean
the end of the Under.
179
00:08:49,362 --> 00:08:50,821
[chuckles softly]
180
00:08:58,788 --> 00:09:01,499
Worst case scenario,
I'll be performing alone.
181
00:09:02,542 --> 00:09:03,542
Not happening.
182
00:09:04,085 --> 00:09:05,419
[cell phone dings]
183
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
[Dixon] What is it?
184
00:09:10,341 --> 00:09:12,260
[MJ] The cast list for the musical.
185
00:09:14,762 --> 00:09:16,556
[Luka] Predictable, isn't it?
186
00:09:16,639 --> 00:09:18,891
First we have the princess
as our leading lady,
187
00:09:20,017 --> 00:09:22,270
the orphan is the orphan,
188
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
and I'm the gay guy.
189
00:09:23,521 --> 00:09:26,524
- Dude, Giovanni has a girlfriend, Luka.
- Aw, that's cute.
190
00:09:26,607 --> 00:09:27,942
[students chuckle]
191
00:09:28,025 --> 00:09:29,305
[Oscar] Guess that's clear then.
192
00:09:30,570 --> 00:09:32,530
The stars didn't get the leading roles.
193
00:09:32,613 --> 00:09:35,241
No, the stars didn't,
but the best ones did.
194
00:09:35,324 --> 00:09:38,244
If by "best" you mean
the class favorites.
195
00:09:38,327 --> 00:09:40,413
No, no, no, might I remind you
196
00:09:41,289 --> 00:09:44,875
that my ranking system is totally fair.
197
00:09:45,376 --> 00:09:47,962
And if you don't like it,
the door is that way.
198
00:09:48,671 --> 00:09:50,506
Opportunity can strike anytime, anywhere.
199
00:09:50,590 --> 00:09:52,590
It's foolish of you to think
that a supporting role
200
00:09:52,633 --> 00:09:55,261
can't shine as brightly as a leading role.
201
00:09:55,344 --> 00:09:59,056
If you're a real artist, those kinds
of things shouldn't be an issue.
202
00:10:00,057 --> 00:10:02,351
I don't care if you're playing
a tree, or a rock
203
00:10:02,435 --> 00:10:05,313
what I do care is whether
you commit yourself totally..
204
00:10:05,396 --> 00:10:08,024
- But we didn't even get to audition...
- Miss Sevilla, please.
205
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
Enough.
206
00:10:09,233 --> 00:10:10,526
- Or not...
- Thanks.
207
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
It's favoritism.
208
00:10:14,822 --> 00:10:16,949
I'm sick and tired of that stupid ranking.
209
00:10:17,033 --> 00:10:17,908
Yeah, I know.
210
00:10:17,992 --> 00:10:21,579
How it can be a proper ranking system
if it's unfair to begin with?
211
00:10:21,662 --> 00:10:23,998
If my mother came to see me,
she would kill me.
212
00:10:24,081 --> 00:10:26,876
I wouldn't blame her, with me
backing up Jana and the country boy.
213
00:10:27,960 --> 00:10:30,087
I wish we could just make our own music.
214
00:10:33,674 --> 00:10:35,676
["All I Want Is U"
by Hits Over Time playing]
215
00:10:53,277 --> 00:10:55,946
Uh, hi? Hello?
216
00:10:58,240 --> 00:10:59,700
[MJ] Hey!
217
00:11:01,661 --> 00:11:04,705
I brought a few people.
I hope that won't be a problem.
218
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
[laughing]
219
00:11:07,458 --> 00:11:10,086
Okay, hey everyone, and uh, welcome.
220
00:11:10,836 --> 00:11:13,714
Damn, I mean I knew that
you Christians were good at recruiting,
221
00:11:13,798 --> 00:11:15,466
but I didn't know how good.
222
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
Well, it was easy.
223
00:11:17,259 --> 00:11:19,345
The MEP isn't the same as it was.
224
00:11:22,181 --> 00:11:23,641
- Hey!
- You're here!
225
00:11:26,602 --> 00:11:27,812
[giggles]
226
00:11:28,437 --> 00:11:29,271
[MJ] Cute, no?
227
00:11:29,355 --> 00:11:30,355
[Sebas] Dixon.
228
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
Sweet place.
229
00:11:36,487 --> 00:11:37,487
Okay.
230
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
Let's do what we came to do.
231
00:11:39,824 --> 00:11:40,824
Let's play.
232
00:11:42,952 --> 00:11:46,831
♪ I know the past is the past ♪
233
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
♪ But I'm lucky ♪
234
00:11:48,999 --> 00:11:52,336
♪ If it weren't for him
I would've never rapped ♪
235
00:11:52,420 --> 00:11:56,340
♪ I live in the present
Keeping in mind ♪
236
00:11:56,424 --> 00:11:58,759
♪ I'm always the same guy
Who tells it like it is ♪
237
00:11:58,843 --> 00:12:01,721
♪ I get flack for being different ♪
238
00:12:01,804 --> 00:12:03,723
♪ I'm sorry, my brother ♪
239
00:12:03,806 --> 00:12:06,350
♪ Fighting for humanity
Will never be in vain ♪
240
00:12:06,434 --> 00:12:08,310
♪ Never in vain ♪
241
00:12:08,394 --> 00:12:10,563
♪ I'm not losing my philosophy ♪
242
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
♪ Not everyone gets my philanthropy ♪
243
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
♪ A real look ♪
244
00:12:14,400 --> 00:12:17,695
♪ That's what I want ♪
245
00:12:22,992 --> 00:12:23,992
Hey.
246
00:12:24,410 --> 00:12:25,410
What's up?
247
00:12:26,328 --> 00:12:29,790
Hey, so I wanted
to thank you for... you know.
248
00:12:30,291 --> 00:12:31,876
That was really cool of you.
249
00:12:31,959 --> 00:12:33,711
Yeah, well it wasn't cool though.
250
00:12:34,211 --> 00:12:36,422
It's sort of like the stock market,
251
00:12:36,505 --> 00:12:39,175
the faster it goes up,
the faster it can crash.
252
00:12:39,884 --> 00:12:40,885
Okay.
253
00:12:40,968 --> 00:12:42,511
Well, we gotta go.
254
00:12:43,095 --> 00:12:44,722
- Okay. Bye.
- See you.
255
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
[vocalizing]
♪ Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma ♪
256
00:12:55,941 --> 00:12:58,444
♪ Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma ♪
257
00:12:59,612 --> 00:13:00,738
Don't stop, keep going.
258
00:13:00,821 --> 00:13:02,490
You finally decided to show up.
259
00:13:07,077 --> 00:13:08,496
All right. [grunts]
260
00:13:11,290 --> 00:13:12,708
Where are we in the script?
261
00:13:12,792 --> 00:13:13,792
Rebelde.
262
00:13:14,543 --> 00:13:15,461
The song.
263
00:13:15,544 --> 00:13:16,544
Oh.
264
00:13:18,172 --> 00:13:19,172
Okay.
265
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
- You first, right?
- Yes, I was going to start.
266
00:13:22,510 --> 00:13:23,636
- ♪ While... ♪
- Go.
267
00:13:23,719 --> 00:13:25,221
[chuckles] Sorry.
268
00:13:25,304 --> 00:13:26,555
[Esteban chuckles]
269
00:13:26,639 --> 00:13:30,726
♪ While my mind travels
Where you are ♪
270
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
♪ My father... ♪
271
00:13:32,728 --> 00:13:33,562
It's still me.
272
00:13:33,646 --> 00:13:34,646
All of that?
273
00:13:35,189 --> 00:13:36,023
Okay, I'm sorry.
274
00:13:36,106 --> 00:13:39,777
♪ My father yells at me again ♪
275
00:13:39,860 --> 00:13:40,986
And now it's your turn.
276
00:13:42,404 --> 00:13:46,575
♪ He says I'm wasting my future
And his peace ♪
277
00:13:47,243 --> 00:13:50,329
♪ Because of how I am ♪
278
00:13:51,789 --> 00:13:56,210
♪ As I hear him, I'm far away ♪
279
00:13:56,752 --> 00:14:00,798
♪ I close my eyes and think of you ♪
280
00:14:02,758 --> 00:14:03,634
What are you doing?
281
00:14:03,717 --> 00:14:05,302
What? This is where we kiss.
282
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
Yeah, but we're just rehearsing.
283
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
Not sure if you know this,
284
00:14:09,431 --> 00:14:11,433
but you don't
actually kiss during rehearsal.
285
00:14:11,892 --> 00:14:14,246
Well, no, I didn't know that,
but if we can't work together,
286
00:14:14,270 --> 00:14:16,730
then Gus is probably
going to recast our parts.
287
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
Well, what do you suggest?
288
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
I don't know, I think
if we put our differences aside,
289
00:14:21,735 --> 00:14:23,320
I'm sure we can work well together.
290
00:14:24,071 --> 00:14:25,072
I propose that we...
291
00:14:25,739 --> 00:14:29,410
we put aside all of our baggage,
at least until the musical is done.
292
00:14:29,493 --> 00:14:30,411
- Yeah.
- Deal?
293
00:14:30,494 --> 00:14:31,996
- Deal.
- All right, great.
294
00:14:32,079 --> 00:14:32,913
[chuckles]
295
00:14:32,997 --> 00:14:35,708
Ready? Two, three, four.
296
00:14:35,791 --> 00:14:39,920
♪ While my mind travels
Where you are ♪
297
00:14:40,921 --> 00:14:44,216
♪ My father yells at me again ♪
298
00:14:45,926 --> 00:14:50,973
♪ He says I'm wasting my future
And his peace ♪
299
00:14:51,056 --> 00:14:54,393
♪ Because of how I am ♪
300
00:14:55,769 --> 00:14:57,146
♪ As I hear him ♪
301
00:14:57,229 --> 00:14:58,981
DAY 5
DAY 7
302
00:14:59,064 --> 00:15:00,691
♪ I'm far away ♪
303
00:15:00,774 --> 00:15:04,320
♪ I close my eyes and think of you ♪
304
00:15:04,403 --> 00:15:05,237
DAY 16
305
00:15:05,321 --> 00:15:06,947
♪ I am a Rebel ♪
306
00:15:07,448 --> 00:15:09,867
♪ When I don't follow others ♪
307
00:15:09,950 --> 00:15:11,619
♪ I am a Rebel ♪
308
00:15:12,453 --> 00:15:14,872
♪ When I love you like crazy ♪
309
00:15:14,955 --> 00:15:16,665
♪ I am a Rebel ♪
310
00:15:16,749 --> 00:15:17,833
DAY 22
311
00:15:17,917 --> 00:15:20,044
♪ Thinking differently from yesterday ♪
312
00:15:20,127 --> 00:15:22,421
♪ I am a Rebel ♪
313
00:15:22,504 --> 00:15:25,466
♪ When I put myself on the line ♪
314
00:15:25,549 --> 00:15:27,009
DAY 30
315
00:15:39,021 --> 00:15:40,064
[exhales]
316
00:15:40,147 --> 00:15:41,147
Okay.
317
00:15:41,857 --> 00:15:43,317
You need to work on your projection.
318
00:15:43,400 --> 00:15:44,735
It's not there yet.
319
00:15:44,818 --> 00:15:46,695
We need more of a balance.
320
00:15:47,321 --> 00:15:48,530
You need to communicate.
321
00:15:49,239 --> 00:15:50,950
Please, concentrate, everyone.
322
00:15:52,368 --> 00:15:54,578
I'm not in the show,
put it back where it belongs.
323
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
Get some rest, eat some ginger.
324
00:15:57,456 --> 00:15:58,456
Visualize it.
325
00:15:58,499 --> 00:16:01,126
[ambient music playing]
326
00:16:12,513 --> 00:16:13,597
I'm busy right now.
327
00:16:15,599 --> 00:16:17,101
This is more important.
328
00:16:17,184 --> 00:16:19,269
[tense music playing]
329
00:16:19,353 --> 00:16:21,353
Maybe this will convince you
that I'm on your side.
330
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
THE UNDER
MUSIC LOVERS UNITE
331
00:16:23,482 --> 00:16:24,482
[Gus] All right.
332
00:16:25,275 --> 00:16:28,445
Let's see what we can do together.
Stick with me.
333
00:16:28,529 --> 00:16:31,907
[dance music playing]
334
00:16:36,203 --> 00:16:40,874
[vocalizing]
335
00:16:44,753 --> 00:16:47,715
[vocalizing]
336
00:17:00,769 --> 00:17:04,231
[crowd cheering]
337
00:17:04,314 --> 00:17:06,025
[man] Long live the Under!
338
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
[chanting] Under! Under!
339
00:17:07,192 --> 00:17:08,277
[Gus] Bravo!
340
00:17:08,360 --> 00:17:09,945
[Gus applauds]
341
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
What a great song.
342
00:17:11,613 --> 00:17:12,613
I'm amazed.
343
00:17:13,282 --> 00:17:16,952
But at least now I understand
why you're so awful during rehearsals.
344
00:17:17,036 --> 00:17:19,788
Instead of practicing,
you're all pretending to be punks.
345
00:17:21,040 --> 00:17:23,709
Do you think I'm going to be like Celina?
346
00:17:23,792 --> 00:17:25,002
No, I'm not.
347
00:17:25,085 --> 00:17:27,087
None of you are allowed to be here.
348
00:17:27,880 --> 00:17:30,049
Get yourselves back to the school grounds.
349
00:17:30,591 --> 00:17:31,591
Immediately.
350
00:17:33,886 --> 00:17:34,886
Go on.
351
00:17:36,013 --> 00:17:37,013
Mr. Álvarez.
352
00:17:40,392 --> 00:17:41,685
[exhales]
353
00:17:42,561 --> 00:17:43,771
[Gus chuckles]
354
00:17:46,356 --> 00:17:47,524
Get out. Now.
355
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
I completely forgot that you existed.
356
00:17:56,450 --> 00:17:57,450
I'm telling you.
357
00:17:58,035 --> 00:18:00,204
That's a mistake I won't be making again.
358
00:18:14,843 --> 00:18:15,844
Hey.
359
00:18:17,221 --> 00:18:18,847
Why don't I stay with you for a bit?
360
00:18:19,515 --> 00:18:20,349
Um...
361
00:18:20,432 --> 00:18:23,018
We don't have to do anything,
I just don't want you to be alone.
362
00:18:23,727 --> 00:18:24,645
Yeah, sorry, it's just...
363
00:18:24,728 --> 00:18:27,189
I'm just worried about Dixon.
364
00:18:27,272 --> 00:18:30,150
- I think he might get expelled.
- [Sebas clicks teeth]
365
00:18:30,234 --> 00:18:33,153
MJ, that guy's invincible,
he's not going to get expelled.
366
00:18:35,239 --> 00:18:38,075
There's nothing in the rule book
about playing music outside of school.
367
00:18:38,158 --> 00:18:39,034
Really?
368
00:18:39,118 --> 00:18:40,118
Yeah.
369
00:18:40,869 --> 00:18:41,869
[exhales]
370
00:18:45,290 --> 00:18:46,290
Well...
371
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
I think I'd rather be alone right now.
372
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Okay? See you in the morning, though.
373
00:18:53,841 --> 00:18:54,841
It's all right.
374
00:18:55,926 --> 00:18:57,469
- Rest well.
- Good night.
375
00:18:57,553 --> 00:18:58,554
Good night.
376
00:19:01,807 --> 00:19:05,519
[atmospheric music playing]
377
00:19:13,193 --> 00:19:14,193
Dixon?
378
00:19:17,364 --> 00:19:18,240
What happened?
379
00:19:18,323 --> 00:19:19,491
No way!
380
00:19:19,575 --> 00:19:21,869
I thought you'd be
on a plane to Colombia.
381
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
[Dixon exhales]
382
00:19:23,829 --> 00:19:27,791
He's not going to expel me because
he'd rather torture me psychologically.
383
00:19:28,959 --> 00:19:31,795
We'll find a new place for the Under.
Somewhere he won't find us.
384
00:19:31,879 --> 00:19:34,840
Nah, that's all right.
Thanks so much for everything,
385
00:19:35,424 --> 00:19:37,050
but the Under is over.
386
00:19:37,134 --> 00:19:38,134
It's all over.
387
00:19:38,635 --> 00:19:41,471
Gus told me he's gonna expel
all of us if he catches us again.
388
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
So either Gus goes or we do.
389
00:19:44,558 --> 00:19:45,642
What are you talking about?
390
00:19:45,726 --> 00:19:47,966
It might be time to surprise him
with a little something.
391
00:19:48,020 --> 00:19:49,020
Awesome.
392
00:19:49,479 --> 00:19:50,679
We just can't let him do this.
393
00:19:52,232 --> 00:19:53,317
Long live the Under.
394
00:19:55,068 --> 00:19:56,278
Long live the Under.
395
00:19:57,321 --> 00:19:59,823
[humming]
396
00:20:01,617 --> 00:20:05,829
♪ I don't know how you came to me ♪
397
00:20:06,538 --> 00:20:09,249
♪ That's just destiny ♪
398
00:20:11,376 --> 00:20:15,505
♪ I don't know how long
I've been waiting for you ♪
399
00:20:16,298 --> 00:20:19,218
♪ Just like I dreamed ♪
400
00:20:19,301 --> 00:20:21,470
♪ Now you're here ♪
401
00:20:21,553 --> 00:20:25,515
♪ And I'll never let you go ♪
402
00:20:25,599 --> 00:20:26,725
Just stop, stop!
403
00:20:28,185 --> 00:20:30,145
Awful! You were both so bad.
404
00:20:31,104 --> 00:20:33,166
- Ms. Cohen.
- I didn't get enough sleep last night...
405
00:20:33,190 --> 00:20:35,376
Lack of sleep? That's no excuse,
I expect more from you.
406
00:20:35,400 --> 00:20:38,320
- You have no energy at all.
- I've been doing it exactly the same way.
407
00:20:38,403 --> 00:20:39,238
With zero energy?
408
00:20:39,321 --> 00:20:41,448
[Esteban] I agree with him,
your energy is super low.
409
00:20:41,531 --> 00:20:42,950
I mean, if he can notice it,
410
00:20:43,033 --> 00:20:45,869
what do you think all the important pros
will see on opening night?
411
00:20:45,953 --> 00:20:48,121
The rest of you, get out.
Leave in silence, please.
412
00:20:49,122 --> 00:20:52,542
Now. You are going
to keep rehearsing until it's flawless.
413
00:20:52,626 --> 00:20:54,294
For both of you.
414
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
Get back to your marks.
415
00:20:57,965 --> 00:20:58,882
[Esteban clears throat]
416
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
Concentrate.
417
00:21:00,509 --> 00:21:01,551
Synchronize.
418
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
Let's go.
419
00:21:04,513 --> 00:21:08,183
♪ I don't know how you came to me ♪
420
00:21:11,687 --> 00:21:14,064
You didn't need to throw me
under the bus to score points.
421
00:21:14,147 --> 00:21:14,982
What do you mean?
422
00:21:15,065 --> 00:21:16,650
Did you have to take Gus's side?
423
00:21:16,733 --> 00:21:19,278
It was for your own good,
so you don't screw up tomorrow.
424
00:21:19,361 --> 00:21:20,737
You did it for me?
425
00:21:20,821 --> 00:21:22,864
You did it because
you want to suck up to Gus.
426
00:21:22,948 --> 00:21:24,366
Jana, I need this more than you do.
427
00:21:24,449 --> 00:21:28,412
I can't just put out a porn video
and then become famous overnight.
428
00:21:28,495 --> 00:21:31,248
[tense music playing]
429
00:21:37,129 --> 00:21:39,047
You've been stewing on that one, huh?
430
00:21:39,131 --> 00:21:43,802
[bittersweet music playing]
431
00:21:59,609 --> 00:22:00,861
[Oscar] Don't jump, man.
432
00:22:05,115 --> 00:22:05,949
Hey.
433
00:22:06,033 --> 00:22:07,033
Don't touch me.
434
00:22:07,576 --> 00:22:10,078
Y'know, everybody seems
to love hating me at this place.
435
00:22:10,162 --> 00:22:11,955
What you did to Jana was bullshit.
436
00:22:12,039 --> 00:22:14,124
- Dude, it was just sex.
- [exhales]
437
00:22:15,208 --> 00:22:17,169
I really thought we had something,
438
00:22:18,211 --> 00:22:20,380
but I guess I was wrong, like always.
439
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
I don't know you.
440
00:22:23,884 --> 00:22:27,346
Everyone at this place loves to walk
around showing their cards, don't they?
441
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
So, you wanna hear my sad story?
442
00:22:29,097 --> 00:22:31,058
Great, you want to play the victim?
Go on then.
443
00:22:39,483 --> 00:22:42,861
[atmospheric music playing]
444
00:22:49,242 --> 00:22:50,744
Why don't I tell you
445
00:22:50,827 --> 00:22:54,539
about how my parents abandoned me
and left me with nothing but that rosary?
446
00:22:59,044 --> 00:23:03,173
Or how I spent my life jumping
from one foster home to the next and...
447
00:23:03,256 --> 00:23:04,508
[chuckles]
448
00:23:04,591 --> 00:23:07,260
...that fucking trauma landed me
in a mental institution?
449
00:23:12,474 --> 00:23:13,475
Or better yet,
450
00:23:15,102 --> 00:23:17,771
that my drug problems
destroyed my music career,
451
00:23:18,563 --> 00:23:21,233
or how my current foster parent
sent me to this place
452
00:23:21,316 --> 00:23:23,151
because he doesn't want to deal with me.
453
00:23:25,445 --> 00:23:27,906
Tell me, do you think you know me now?
454
00:23:27,989 --> 00:23:30,992
["Cartas Que No Repartí"
by Gata Cattana playing]
455
00:23:32,869 --> 00:23:34,830
Those are pretty good excuses
for being a jerk.
456
00:23:41,920 --> 00:23:42,920
I'm sorry.
457
00:23:43,964 --> 00:23:46,216
Everyone's always given up on me.
458
00:23:47,342 --> 00:23:50,804
I dunno what it's like
to have... anything real.
459
00:23:55,851 --> 00:23:57,561
[unzipping]
460
00:23:58,812 --> 00:24:00,439
- Whoa.
- Brother!
461
00:24:02,232 --> 00:24:03,992
How did you manage
to get these here so fast?
462
00:24:04,025 --> 00:24:05,277
I know someone.
463
00:24:05,777 --> 00:24:07,946
This will be the best musical ever.
464
00:24:09,906 --> 00:24:10,949
[Dixon laughs] Amazing!
465
00:24:11,032 --> 00:24:12,409
So, are you sure?
466
00:24:12,492 --> 00:24:15,036
If Gus finds out you planned all this,
he's going to expel you.
467
00:24:15,120 --> 00:24:17,789
No, I have someone
who's taking care of that too.
468
00:24:19,207 --> 00:24:20,207
All right.
469
00:24:20,709 --> 00:24:22,127
I'm going to hide these.
470
00:24:22,961 --> 00:24:23,961
Hey.
471
00:24:25,464 --> 00:24:27,883
I'm not going to let you
get expelled, okay?
472
00:24:32,179 --> 00:24:33,847
Don't let Esteban see them.
473
00:24:35,140 --> 00:24:36,183
Rest up.
474
00:24:42,063 --> 00:24:43,440
[MJ chuckles]
475
00:24:53,533 --> 00:24:54,618
What was that for?
476
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
Well, I really like you.
477
00:24:58,288 --> 00:25:03,835
["Somos de Piel" by Mariel Mariel playing]
478
00:26:11,236 --> 00:26:13,029
REBELDE:
THE MUSICAL
479
00:26:14,781 --> 00:26:18,994
[vocalizing]
480
00:26:24,583 --> 00:26:25,875
[exhales]
481
00:26:26,376 --> 00:26:28,253
[indistinct chatter]
482
00:26:28,336 --> 00:26:31,214
[Gus] Thanks for coming.
Thank you. Thanks for coming.
483
00:26:31,298 --> 00:26:33,717
I'm glad to have you're here.
484
00:26:34,259 --> 00:26:36,177
[Esteban] Hey guys, you ready?
485
00:26:36,261 --> 00:26:39,931
Aren't you guys stoked to perform
for the best producers in Latin America?
486
00:26:40,015 --> 00:26:41,015
Sure, dude.
487
00:26:41,433 --> 00:26:43,602
I'm not worried about it,
it's going to go well.
488
00:26:45,979 --> 00:26:47,856
[Esteban] Guys, you ready?
It's almost time.
489
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
The sound is on.
490
00:26:50,609 --> 00:26:52,569
- It's all good, everything's ready.
- Ready?
491
00:26:53,528 --> 00:26:54,446
And you?
492
00:26:54,529 --> 00:26:55,655
[exhales]
493
00:26:56,448 --> 00:26:57,741
- Yeah.
- We're on.
494
00:26:58,408 --> 00:27:00,410
Well, good luck.
495
00:27:03,288 --> 00:27:05,790
[crowd clapping]
496
00:27:13,715 --> 00:27:17,594
♪ I don't know how you came to me ♪
497
00:27:18,803 --> 00:27:22,599
♪ That's just destiny ♪
498
00:27:23,850 --> 00:27:27,937
♪ I don't know how long
I've been waiting for you ♪
499
00:27:28,938 --> 00:27:31,900
♪ Just like I dreamed ♪
500
00:27:31,983 --> 00:27:33,985
♪ Now you're here ♪
501
00:27:34,069 --> 00:27:39,240
♪ And I'll never let you go ♪
502
00:27:39,324 --> 00:27:43,828
♪ In order to live ♪
503
00:27:45,830 --> 00:27:48,333
[atmospheric music playing]
504
00:27:53,129 --> 00:27:56,341
[crowd cheering]
505
00:27:58,385 --> 00:28:00,720
♪ Kiss me fearlessly ♪
506
00:28:00,804 --> 00:28:02,806
♪ With your whole heart ♪
507
00:28:03,723 --> 00:28:05,392
What the hell is happening?
508
00:28:05,475 --> 00:28:06,976
Marcelo, I don't know.
509
00:28:08,520 --> 00:28:10,814
♪ Kiss me fearlessly ♪
510
00:28:10,897 --> 00:28:13,400
♪ No explanations ♪
511
00:28:13,483 --> 00:28:18,321
♪ A kiss that fills me with your love ♪
512
00:28:18,405 --> 00:28:21,282
♪ Kiss me fearlessly ♪
513
00:28:21,366 --> 00:28:26,329
♪ Like it's our last ♪
514
00:28:29,833 --> 00:28:32,544
[audience cheering and clapping]
515
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
[distorted voice] Attention, everyone.
516
00:28:40,635 --> 00:28:43,304
This musical is being shut down.
517
00:28:43,388 --> 00:28:44,848
We have an important announcement.
518
00:28:49,352 --> 00:28:52,564
Gus Bauman wants you to think
he's fostering artistic creativity,
519
00:28:52,647 --> 00:28:55,859
but he is systematically
turning EWS into a factory of clones.
520
00:28:55,942 --> 00:28:59,195
He also doesn't care if a student
overdoses in class and almost dies.
521
00:28:59,279 --> 00:29:02,449
[students chanting] Fire Gus!
Fire Gus! Fire...
522
00:29:02,532 --> 00:29:03,532
Why don't you stop them?
523
00:29:03,575 --> 00:29:07,078
You told me you were the one in charge,
Principal Bauman.
524
00:29:07,162 --> 00:29:09,456
[students chanting] Fire Gus! Fire Gus!
525
00:29:09,539 --> 00:29:11,207
Fire Gus!
526
00:29:11,291 --> 00:29:12,751
- Fire Gus!
- [Gus] Stop!
527
00:29:12,834 --> 00:29:14,002
[chanting] Fire Gus!
528
00:29:14,753 --> 00:29:18,298
Getting expelled will be the least
of your problems, Mr. Álvarez.
529
00:29:19,048 --> 00:29:20,425
[students gasp]
530
00:29:20,508 --> 00:29:21,426
[chuckles]
531
00:29:21,509 --> 00:29:22,886
Missed me, didn't you?
532
00:29:25,054 --> 00:29:26,306
Ow!
533
00:29:26,389 --> 00:29:27,515
Take her away.
534
00:29:28,683 --> 00:29:29,601
[Gus] Marcelo.
535
00:29:29,684 --> 00:29:31,644
[ominous music playing]
536
00:29:33,646 --> 00:29:34,856
Well done. [chuckles]
537
00:29:36,191 --> 00:29:39,027
[Luka] That went perfectly.
Did you see Marcelo's face?
538
00:29:40,111 --> 00:29:41,111
Hey.
539
00:29:41,488 --> 00:29:43,198
[Esteban] It was you, wasn't it?
540
00:29:46,826 --> 00:29:49,621
- I don't know what you mean.
- Don't play dumb with me, Dixon.
541
00:29:49,704 --> 00:29:50,997
You crossed the line tonight.
542
00:29:51,080 --> 00:29:52,123
You ruined everything.
543
00:29:52,207 --> 00:29:54,527
We didn't get to sing
the first number all the way through.
544
00:29:54,584 --> 00:29:56,127
Why don't you relax? Take it easy.
545
00:29:56,211 --> 00:29:57,754
Think your shit doesn't stink either?
546
00:29:57,837 --> 00:30:01,966
If you care about the truth so much,
tell them you gave the pills to Andi.
547
00:30:04,135 --> 00:30:07,263
I asked you to be discreet
about the overdose.
548
00:30:07,347 --> 00:30:09,724
And I can assure you
that there will be consequences.
549
00:30:09,808 --> 00:30:12,560
What will you do?
Expel every single student?
550
00:30:12,644 --> 00:30:14,062
This is an embarrassment.
551
00:30:15,730 --> 00:30:17,148
[Marcelo exhales]
552
00:30:17,232 --> 00:30:18,942
You will not be staying on as principal.
553
00:30:21,861 --> 00:30:23,404
Mr. Bauman.
554
00:30:24,280 --> 00:30:26,157
Mr. Torres, not now, please.
555
00:30:26,241 --> 00:30:29,536
Even if I can give you the name
of the person that sold the pills to Andi?
556
00:30:30,245 --> 00:30:31,925
What makes you think I don't already know?
557
00:30:31,996 --> 00:30:35,917
Well if you did, I don't think
you'd let Marcelo talk to you like that.
558
00:30:36,000 --> 00:30:38,837
If you still want to be in business
with the Coluccis, then...
559
00:30:40,630 --> 00:30:41,673
I'm your guy.
560
00:30:45,718 --> 00:30:48,763
["I'm a Black Sheep"
by NineOneOne playing]
41722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof