Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,676
A NETFLIX SERIES
2
00:00:10,385 --> 00:00:13,805
[atmospheric music playing]
3
00:00:14,848 --> 00:00:17,100
[deep sighing]
4
00:00:31,281 --> 00:00:34,492
You know that watching
someone sleep is super creepy, right?
5
00:00:35,660 --> 00:00:37,871
[Esteban] Sorry,
I was lost in my thoughts.
6
00:00:41,458 --> 00:00:43,001
I'm joking, Esteban.
7
00:00:45,003 --> 00:00:48,506
I've been liking that we've been
together constantly for nearly a week
8
00:00:51,676 --> 00:00:53,094
Mm.
9
00:00:53,178 --> 00:00:54,054
Wait.
10
00:00:54,137 --> 00:00:58,349
Dude, you're real cute
but I'm not looking for a boyfriend.
11
00:00:58,933 --> 00:00:59,976
Okay.
12
00:01:00,060 --> 00:01:02,854
I mean, let's have
some fun together, okay? But...
13
00:01:02,937 --> 00:01:03,937
[sighs]
14
00:01:03,980 --> 00:01:05,690
...let's not get too serious.
15
00:01:07,484 --> 00:01:08,526
Okay.
16
00:01:18,453 --> 00:01:19,537
[banging on door]
17
00:01:19,621 --> 00:01:20,497
[girl] Ilse!
18
00:01:20,580 --> 00:01:22,624
- Dude, I thought we had a deal!
- Fuck.
19
00:01:24,334 --> 00:01:27,420
It's my bad.
Sorry, I was just grabbing my stuff.
20
00:01:31,049 --> 00:01:34,469
So now I know why you haven't
answered my texts, hmm?
21
00:01:35,220 --> 00:01:37,555
Yeah, about that.
Sorry I haven't gotten back to you.
22
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
I have been kinda busy studying.
23
00:01:40,058 --> 00:01:43,478
Studying for the business classes
you take with Ilse or what?
24
00:01:43,561 --> 00:01:45,980
- No, but since last week...
- Hey, Esteban.
25
00:01:46,064 --> 00:01:49,400
I grew up as the only girl
in a family with four older brothers.
26
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
I've heard every lie in the book.
27
00:01:51,319 --> 00:01:54,447
If you can't come up
with an excuse that's more original,
28
00:01:54,531 --> 00:01:56,866
then my advice, better say nothing.
29
00:01:58,284 --> 00:01:59,284
Laura...
30
00:01:59,994 --> 00:02:02,455
[atmospheric music playing]
31
00:02:07,877 --> 00:02:09,587
Let it go, dude.
32
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
Look, you did the right thing.
33
00:02:11,923 --> 00:02:13,675
Emilia got what she deserved.
34
00:02:13,758 --> 00:02:18,847
Hmm. I know, but I didn't think
they'd expel her from school for real.
35
00:02:20,223 --> 00:02:21,808
Have you talked to her?
36
00:02:21,891 --> 00:02:24,102
Not since the other day. Nothing.
37
00:02:24,185 --> 00:02:26,229
She even deleted her Instagram.
38
00:02:27,564 --> 00:02:28,773
Damn.
39
00:02:29,566 --> 00:02:31,192
- [loud pop]
- [gasps]
40
00:02:31,276 --> 00:02:33,236
[both laughing]
41
00:02:33,319 --> 00:02:35,071
Oh my God!
42
00:02:35,655 --> 00:02:39,200
Dude, it's way weird
you and Seb are a thing. Seriously.
43
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Actually, I don't know
if we're a couple or not.
44
00:02:41,369 --> 00:02:42,369
Oh, no?
45
00:02:43,037 --> 00:02:46,040
You'd better figure it out 'cause
rumor is they're calling you Lady Swagger.
46
00:02:46,791 --> 00:02:47,791
[chuckles]
47
00:02:47,834 --> 00:02:48,834
You serious?
48
00:02:50,086 --> 00:02:53,756
MJ, you know the kind of guy he is,
don't you? And what he did.
49
00:02:53,840 --> 00:02:55,383
I know, I know.
50
00:02:55,466 --> 00:03:00,471
He was... a dick with Jana and with Emilia.
51
00:03:00,555 --> 00:03:02,307
And almost let you drown in a hot tub.
52
00:03:03,016 --> 00:03:04,100
[exhales]
53
00:03:05,101 --> 00:03:06,853
He's changed, okay?
54
00:03:06,936 --> 00:03:08,646
He's a different guy now.
55
00:03:09,689 --> 00:03:10,689
Anyway.
56
00:03:11,733 --> 00:03:12,733
Be careful.
57
00:03:14,777 --> 00:03:16,905
[tense music playing]
58
00:03:16,988 --> 00:03:19,157
[school bell rings]
59
00:03:19,240 --> 00:03:20,074
[Esteban] Whoo!
60
00:03:20,158 --> 00:03:23,036
- Hey, welcome back, dude.
- Thanks, my man.
61
00:03:23,661 --> 00:03:26,164
I'm gonna give myself a chance
and see how far it goes.
62
00:03:26,247 --> 00:03:27,457
I'm glad to hear that.
63
00:03:27,540 --> 00:03:28,540
It's great.
64
00:03:29,042 --> 00:03:31,002
- Yeah, can't wait to see it, dude.
- Hey.
65
00:03:31,085 --> 00:03:32,879
- Hi there. What's up?
- Hey.
66
00:03:32,962 --> 00:03:35,089
- [Gus] Have a seat and quiet down, folks.
- You okay?
67
00:03:35,173 --> 00:03:36,382
Fine!
68
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
- Fine?
- Yeah.
69
00:03:37,383 --> 00:03:39,886
[Gus] As of today,
things are changing up around here.
70
00:03:40,428 --> 00:03:45,266
So we may arrive at selecting the person
who'll be featured in the Trend-Z,
71
00:03:46,142 --> 00:03:48,394
I'll grade your performance in my class
72
00:03:49,020 --> 00:03:50,730
and post it on the school app,
73
00:03:50,813 --> 00:03:53,650
which will show you how you rank
against your classmates.
74
00:03:54,692 --> 00:03:56,819
Everyone starts with a fresh slate.
75
00:03:57,820 --> 00:03:59,239
There are no scores yet.
76
00:04:01,199 --> 00:04:02,951
I thought that was the fair thing to do.
77
00:04:03,534 --> 00:04:05,245
Hurry up and sit down, Ms. Cohen.
78
00:04:05,328 --> 00:04:08,039
I should mention that being late
and missing classes,
79
00:04:08,122 --> 00:04:10,208
will definitely affect your ranking.
80
00:04:14,462 --> 00:04:16,381
[Oscar] I'm loving that natural look.
81
00:04:16,965 --> 00:04:18,299
[Gus] Hey, psst.
82
00:04:19,092 --> 00:04:20,760
Pay attention, this matters.
83
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
As part of your evaluation,
84
00:04:22,553 --> 00:04:25,098
you will be given a series of challenges.
85
00:04:25,181 --> 00:04:29,852
For your first one,
you are to perform a song.
86
00:04:30,770 --> 00:04:31,770
A duet.
87
00:04:33,314 --> 00:04:35,608
This first assignment
is due at the end of the week.
88
00:04:35,692 --> 00:04:36,567
Let's do it.
89
00:04:36,651 --> 00:04:38,945
[Gus] No, sorry to dash your hopes,
90
00:04:39,821 --> 00:04:41,364
but I'll assign your partners.
91
00:04:41,948 --> 00:04:44,325
The idea is to keep you
out of your comfort zones.
92
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
Shake you up a bit.
93
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
Esteban Torres and Laura Vega.
94
00:04:49,956 --> 00:04:52,750
[suspenseful music playing]
95
00:04:52,834 --> 00:04:55,503
[Gus] Andrea Agosti
and Sebastián Langarica.
96
00:04:55,586 --> 00:04:56,586
Oh, fuck me.
97
00:04:57,547 --> 00:05:00,216
Miss Agosti, we already know
you're a great composer,
98
00:05:00,300 --> 00:05:01,843
so surprise us.
99
00:05:01,926 --> 00:05:04,387
Okane and Luka Colucci.
100
00:05:05,888 --> 00:05:08,725
Jana Cohen and María José Sevilla.
101
00:05:08,808 --> 00:05:11,078
- No, that's a bad idea...
- Sir, we don't get a say in this?
102
00:05:11,102 --> 00:05:12,862
- It'll be a disaster.
- [Gus] No complaints.
103
00:05:12,895 --> 00:05:16,649
You wanna be professionals, then start
behaving like professionals right now,
104
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
or leave my class.
105
00:05:22,071 --> 00:05:23,071
Sir?
106
00:05:24,449 --> 00:05:26,492
What is the point of this exercise?
107
00:05:26,576 --> 00:05:27,493
[Gus] Mr. Álvarez,
108
00:05:27,577 --> 00:05:30,580
we missed your unsolicited
cynical interjections.
109
00:05:31,414 --> 00:05:33,750
Am I to understand
you won't do the assignment?
110
00:05:33,833 --> 00:05:35,460
No, of course I'll do it, sir.
111
00:05:35,543 --> 00:05:38,504
It's just that you said going solo
is the only way to make it work now.
112
00:05:38,588 --> 00:05:41,382
The point is to find out
how solid you are as artists.
113
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
Who are you?
114
00:05:43,176 --> 00:05:46,179
Your identity should shine through,
no matter who you work with.
115
00:05:46,262 --> 00:05:47,764
Oh, but as luck has it...
116
00:05:49,349 --> 00:05:52,685
I don't have a partner for you,
so you can sing solo,
117
00:05:53,269 --> 00:05:54,479
and satisfy the rebel in you.
118
00:05:54,562 --> 00:05:59,233
Remember, this assignment is mandatory
and failure to comply will be punishable.
119
00:06:00,193 --> 00:06:02,987
Note that we already have
two empty chairs in the room.
120
00:06:03,071 --> 00:06:06,574
Do not force me
to make it three empty chairs.
121
00:06:06,657 --> 00:06:08,076
Please.
122
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
[somber music playing]
123
00:06:14,874 --> 00:06:18,002
[theme music playing]
124
00:06:25,676 --> 00:06:28,304
Laura, it's awesome that
we're paired together, right?
125
00:06:28,388 --> 00:06:29,388
Sure.
126
00:06:30,723 --> 00:06:31,723
Look.
127
00:06:32,308 --> 00:06:34,018
I want to talk about this morning.
128
00:06:34,102 --> 00:06:35,728
You don't have to explain a thing.
129
00:06:35,812 --> 00:06:37,230
You don't owe me anything,
130
00:06:37,772 --> 00:06:41,359
If you want to sleep with other people,
it's not a problem.
131
00:06:41,442 --> 00:06:43,945
We're good, but don't ghost me
132
00:06:44,445 --> 00:06:46,114
and don't lie to my face.
133
00:06:47,532 --> 00:06:49,450
Okay, you're right. I'm sorry.
134
00:06:50,785 --> 00:06:52,537
Want to meet later to rehearse?
135
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
- Yeah.
- Cool.
136
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
[chuckles]
137
00:07:01,712 --> 00:07:03,256
- MJ.
- Hey.
138
00:07:04,173 --> 00:07:05,883
What did you think of my gift?
139
00:07:05,967 --> 00:07:08,261
I mean, you didn't post
about it or anything.
140
00:07:09,470 --> 00:07:10,638
I saw it...
141
00:07:10,721 --> 00:07:13,391
- Okay.
- I was pretty surprised. [chuckles]
142
00:07:13,474 --> 00:07:14,914
- You didn't like it.
- It was crazy.
143
00:07:14,976 --> 00:07:17,353
No, I mean, I liked it. It was just...
144
00:07:17,437 --> 00:07:19,397
- You didn't like it.
- I liked it a lot.
145
00:07:19,480 --> 00:07:22,984
It was just... I'm just gonna say it.
We're moving too fast for me.
146
00:07:23,651 --> 00:07:26,904
Shouldn't we take things more slowly?
147
00:07:26,988 --> 00:07:28,531
[sighs] Sure, if you want.
148
00:07:28,614 --> 00:07:31,534
I'm not trying to be mean, it's just...
I talked to Andi, and...
149
00:07:31,617 --> 00:07:33,786
Right. I saw you
talking to her this morning.
150
00:07:33,870 --> 00:07:35,580
That's why you ignored me.
151
00:07:36,372 --> 00:07:38,291
What did she say? You know she's nuts?
152
00:07:38,374 --> 00:07:39,542
She didn't say anything.
153
00:07:39,625 --> 00:07:41,878
And I know you don't like her,
but, I mean...
154
00:07:41,961 --> 00:07:43,629
But I have to do a duet with her.
155
00:07:44,172 --> 00:07:45,715
She's my friend.
156
00:07:46,424 --> 00:07:48,259
This is so awkward for everyone.
157
00:07:48,342 --> 00:07:49,802
But you won't have it so bad.
158
00:07:49,886 --> 00:07:51,846
I'd rather die than sing with Jana.
159
00:07:51,929 --> 00:07:55,224
For real, dude,
I'd rather die than sing with MJ.
160
00:07:55,308 --> 00:07:58,853
You know, I think Gus paired us
with our enemies to watch us fight.
161
00:07:58,936 --> 00:08:01,606
Like, me and MJ, Sebas and Andi.
162
00:08:01,689 --> 00:08:02,732
Yeah, obviously.
163
00:08:02,815 --> 00:08:04,233
Divide and conquer.
164
00:08:04,317 --> 00:08:07,320
But why did he keep me as a solo performer
when he hates my guts?
165
00:08:07,403 --> 00:08:09,882
It's weird but it's because
you don't have a beef with anyone.
166
00:08:09,906 --> 00:08:12,283
[scoffs] Other than him, I guess.
167
00:08:13,284 --> 00:08:15,870
Um, we were supposed
to meet like 15 minutes ago.
168
00:08:15,953 --> 00:08:19,081
[gasps] Oh, sorry,
I forgot Judas was so punctual.
169
00:08:19,165 --> 00:08:21,918
[chuckles] If I'm Judas,
who are you? Jesus Christ?
170
00:08:22,001 --> 00:08:23,001
Nice one.
171
00:08:23,461 --> 00:08:25,338
Whatever.
Did you look at the songs I sent you?
172
00:08:25,421 --> 00:08:27,632
Yeah, they're all for one voice
and all in your key.
173
00:08:27,715 --> 00:08:29,383
You just want me to sing back up?
174
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Well, we wouldn't have to rehearse.
175
00:08:31,552 --> 00:08:34,388
It's a duet, dude.
I don't want to fail again because of you.
176
00:08:34,472 --> 00:08:36,599
- Whatever, you'll blame me anyway...
- Hey!
177
00:08:37,266 --> 00:08:38,266
Stop it.
178
00:08:39,143 --> 00:08:40,228
Seriously.
179
00:08:48,569 --> 00:08:52,990
Once we nail the song down, we'll have
to think what to wear for the performance.
180
00:08:53,658 --> 00:08:57,245
What to wear? Seriously?
We'll wear our uniforms, won't we?
181
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
Uniforms?
182
00:08:59,539 --> 00:09:00,665
I'm a Colucci.
183
00:09:00,748 --> 00:09:02,124
[unzips bag]
184
00:09:02,208 --> 00:09:03,876
I thought we should wear this.
185
00:09:08,589 --> 00:09:09,632
But I don't know.
186
00:09:09,715 --> 00:09:12,635
Find out, but I don't think
you can buy it with your student card.
187
00:09:12,718 --> 00:09:13,718
[exhales]
188
00:09:13,761 --> 00:09:15,179
You're hilarious.
189
00:09:16,055 --> 00:09:17,098
Yeah.
190
00:09:18,099 --> 00:09:19,099
[Luka sighs]
191
00:09:26,148 --> 00:09:27,858
[pills rattling]
192
00:09:27,942 --> 00:09:30,695
[tense music playing]
193
00:09:31,821 --> 00:09:34,740
Want one? It's the breakfast of champions.
194
00:09:35,491 --> 00:09:37,910
Self-medicating is so last decade.
195
00:09:37,994 --> 00:09:39,537
They're amphetas, speed.
196
00:09:39,620 --> 00:09:42,707
For energy. My doctor sends them to me.
197
00:09:43,541 --> 00:09:46,752
- Just try one.
- No. I don't need that to make music.
198
00:09:47,336 --> 00:09:49,589
I don't need it to make music either.
199
00:09:50,131 --> 00:09:51,465
But with these things,
200
00:09:52,008 --> 00:09:53,926
we'll have a song down in 10-15 minutes.
201
00:09:56,137 --> 00:09:58,097
And we can spend the rest of the time
202
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
doing other things.
203
00:10:04,604 --> 00:10:05,688
Luka, try them, man.
204
00:10:05,771 --> 00:10:08,858
If you don't like them,
sell them and buy that jacket.
205
00:10:15,823 --> 00:10:16,824
All right.
206
00:10:17,325 --> 00:10:18,325
Let's do this.
207
00:10:18,784 --> 00:10:20,620
- [Luka] Yup, let's do it.
- [strums guitar]
208
00:10:20,703 --> 00:10:24,123
- [guitar feedback ringing]
- [music starts]
209
00:10:44,685 --> 00:10:45,685
Have a look.
210
00:10:47,355 --> 00:10:50,066
Mm. Alejandro Fernández?
211
00:10:50,149 --> 00:10:52,234
- Wow...
- Yeah. Set the tempo, please.
212
00:10:52,318 --> 00:10:54,445
Dude, this is a rich kid song
from the last century,
213
00:10:54,528 --> 00:10:55,528
Don't wanna do it.
214
00:10:56,656 --> 00:10:57,698
God.
215
00:10:57,782 --> 00:10:59,575
[tuning drums]
216
00:11:10,002 --> 00:11:11,796
There's not much
about me you like, is there?
217
00:11:11,879 --> 00:11:13,005
Mm-hmm.
218
00:11:13,589 --> 00:11:16,008
You don't like the song
or that I'm with MJ.
219
00:11:16,092 --> 00:11:17,301
- You got that right.
- Mm-hmm.
220
00:11:17,385 --> 00:11:18,928
I know her better than you do.
221
00:11:19,011 --> 00:11:21,639
Like, I know that she doesn't want
her locker filled with shit.
222
00:11:21,722 --> 00:11:23,849
Yeah, I'm sure you'll treat her well, too.
223
00:11:24,350 --> 00:11:26,977
Like Emilia, when you got her
kicked out of school.
224
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
- No, she stole my song. It was her fault.
- Uh-huh.
225
00:11:30,106 --> 00:11:31,899
I mean, what is it to you anyway?
226
00:11:31,982 --> 00:11:34,735
You're not BFF's
because you treated her like shit.
227
00:11:34,819 --> 00:11:35,819
No.
228
00:11:36,529 --> 00:11:39,073
What do you know about
our relationship? She ditched me.
229
00:11:39,824 --> 00:11:42,159
But you'll get her
kicked out of the country.
230
00:11:45,746 --> 00:11:46,789
So this is the song.
231
00:11:48,749 --> 00:11:50,126
We have three days.
232
00:11:51,377 --> 00:11:52,670
You'd better learn it.
233
00:11:56,674 --> 00:11:58,676
[playing aggressively]
234
00:12:01,846 --> 00:12:03,973
[playing softly]
235
00:12:04,056 --> 00:12:06,350
[Esteban] I think you're starting
a half tone low.
236
00:12:08,018 --> 00:12:10,062
[Vega plays again]
237
00:12:10,146 --> 00:12:12,648
- No, that's half a tone too high now.
- [Vega sighs]
238
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
- It's in the middle.
- [plays piano key]
239
00:12:14,650 --> 00:12:15,693
[in tone] "Mi."
240
00:12:15,776 --> 00:12:17,528
[Vega plays chord matching pitch]
241
00:12:19,280 --> 00:12:23,200
♪ Tell me how you like it ♪
242
00:12:23,617 --> 00:12:28,330
♪ Up or down? ♪
243
00:12:29,081 --> 00:12:31,041
Are we talking about the song now?
244
00:12:33,461 --> 00:12:35,755
♪ I am ♪
245
00:12:36,964 --> 00:12:39,467
♪ Or would you rather talk ♪
246
00:12:39,550 --> 00:12:43,929
♪ About the girl you're screwing? ♪
247
00:12:44,013 --> 00:12:45,013
[scoffs]
248
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
That was brutal, Laura.
249
00:12:49,226 --> 00:12:51,395
♪ But it's okay ♪
250
00:12:52,021 --> 00:12:56,317
♪ I know I got carried away with Ilse ♪
251
00:12:56,400 --> 00:12:59,153
♪ I wasn't even thinking ♪
252
00:13:00,821 --> 00:13:03,783
♪ That's true ♪
253
00:13:04,784 --> 00:13:07,411
♪ But Ilse's pretty great ♪
254
00:13:07,495 --> 00:13:10,289
♪ I would've done the same ♪
255
00:13:10,998 --> 00:13:12,166
♪ Maybe ♪
256
00:13:14,376 --> 00:13:17,171
♪ I was horny, I know... ♪
257
00:13:17,254 --> 00:13:18,172
[Vega chuckles]
258
00:13:18,255 --> 00:13:22,802
♪ And I realize I fucked up with you ♪
259
00:13:23,636 --> 00:13:25,763
♪ Forgive me ♪
260
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
I think we have ourselves a winner.
261
00:13:30,309 --> 00:13:33,020
[gentle music playing]
262
00:13:41,862 --> 00:13:44,406
[playing pop music]
263
00:13:51,580 --> 00:13:52,706
Fucking great, right?
264
00:13:52,790 --> 00:13:54,750
Dude we got a fuckin' hit!
265
00:13:54,834 --> 00:13:56,544
Those little pills work for you.
266
00:13:56,627 --> 00:13:59,171
On Friday, lets pop one
before we go on stage.
267
00:13:59,255 --> 00:14:01,048
We'll blow everyone away.
268
00:14:01,131 --> 00:14:02,424
Why so insistent?
269
00:14:03,175 --> 00:14:04,175
Don't know.
270
00:14:04,510 --> 00:14:07,638
Guess I want to know
what's behind that cool facade of yours.
271
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
Am I interrupting?
272
00:14:12,309 --> 00:14:15,062
[Luka] Last I heard,
a duet is for two, not three.
273
00:14:15,604 --> 00:14:17,857
Sorry, but I cannot stand that diva, MJ.
274
00:14:17,940 --> 00:14:20,234
- I can't work with her!
- It's not that hard.
275
00:14:20,317 --> 00:14:22,820
When you get on stage,
you go right, she goes left.
276
00:14:22,903 --> 00:14:24,196
That's it. Easy.
277
00:14:24,280 --> 00:14:25,573
Luka's right.
278
00:14:25,656 --> 00:14:26,490
No big deal.
279
00:14:26,574 --> 00:14:28,951
Look, it's not like
you got to choose your partner.
280
00:14:29,034 --> 00:14:30,828
It's an assignment for Gus, that's all.
281
00:14:31,453 --> 00:14:33,205
My advice is that you should
282
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
relax and try to get along.
283
00:14:34,915 --> 00:14:36,250
Me relax?
284
00:14:36,333 --> 00:14:38,085
Easier said than done.
285
00:14:39,336 --> 00:14:42,089
[Oscar] I might be able
to help you with that.
286
00:14:42,172 --> 00:14:44,532
- [Jana] I'll keep that in mind.
- [Luka plays random chord]
287
00:14:45,551 --> 00:14:47,219
[Luka plays chord stridently]
288
00:14:49,096 --> 00:14:50,598
I can take a hint.
289
00:14:51,891 --> 00:14:55,185
[mischievous music playing]
290
00:15:04,403 --> 00:15:05,404
Andi.
291
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
- Have you got a minute?
- Hi.
292
00:15:08,073 --> 00:15:11,285
It's 'cause I want to know what you think
of the idea I have for my presentation.
293
00:15:11,368 --> 00:15:13,245
I think it'll really blow you away.
294
00:15:13,329 --> 00:15:15,039
No, Dixon. I can't right now.
295
00:15:15,122 --> 00:15:18,000
Sorry, I have round two
with that asshole Sebas.
296
00:15:18,083 --> 00:15:20,669
[Sebas] Whoa, dude. That's aggressive.
297
00:15:20,753 --> 00:15:22,463
So bring it on.
298
00:15:22,546 --> 00:15:25,633
Why's "Gibson" here, anyway?
Looking for a partner or what?
299
00:15:25,716 --> 00:15:27,509
Don't mock me, dude.
300
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
Listen up,
'cause I only want to say it once.
301
00:15:29,970 --> 00:15:31,680
Di-xon.
302
00:15:32,473 --> 00:15:35,225
I'd rather go solo than be Lord Swagger.
303
00:15:35,726 --> 00:15:36,726
Hmm.
304
00:15:40,105 --> 00:15:42,399
You should've been kicked out... Dix-off.
305
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
There was no reason to.
306
00:15:44,276 --> 00:15:46,528
But I feel like giving them one right now.
307
00:15:46,612 --> 00:15:49,114
Okay, that's enough you two.
Will you give us a second?
308
00:15:49,198 --> 00:15:50,449
Please, Dixon, one second.
309
00:15:50,532 --> 00:15:52,242
"Please, Dixon, one second."
310
00:15:56,205 --> 00:15:59,458
Okay, fine, what do you need?
Any questions about the song?
311
00:16:02,378 --> 00:16:04,546
I think we should play the song I wrote.
312
00:16:05,047 --> 00:16:06,632
Gus says he likes it.
313
00:16:06,715 --> 00:16:10,094
And he wants us to sing new tunes,
he doesn't want to hear the stuff
314
00:16:10,636 --> 00:16:12,805
our folks used to listen to.
315
00:16:15,224 --> 00:16:18,644
- You wrote this for one voice, right?
- I can rework it.
316
00:16:23,565 --> 00:16:26,318
Not bad, but the chorus looks like it was
written by a five-year-old.
317
00:16:26,402 --> 00:16:27,903
And I can't fix it.
318
00:16:27,987 --> 00:16:28,821
[chuckles]
319
00:16:28,904 --> 00:16:31,198
You don't have to worry about it
'cause it's my song,
320
00:16:31,281 --> 00:16:33,826
so if there's any fixing to do,
I'll do it, not you.
321
00:16:33,909 --> 00:16:36,286
[atmospheric music playing]
322
00:16:39,039 --> 00:16:41,750
Have at it. If you fail, we sing mine.
323
00:16:52,052 --> 00:16:53,387
♪ I tried... ♪
324
00:16:54,888 --> 00:16:56,598
♪ Over seas and... ♪
325
00:16:56,682 --> 00:16:59,560
♪ Land... ♪
326
00:17:02,646 --> 00:17:05,274
[strumming forcefully]
327
00:17:07,109 --> 00:17:08,569
Are you gonna work all night?
328
00:17:08,652 --> 00:17:10,904
Honestly? Yeah.
329
00:17:11,780 --> 00:17:14,241
I mean, this song has to be perfection
330
00:17:14,324 --> 00:17:17,327
and with Gus and Sebas involved,
I'm going nuts.
331
00:17:17,411 --> 00:17:20,456
Sebas?
He's still making your life difficult?
332
00:17:20,539 --> 00:17:21,790
Living hell.
333
00:17:21,874 --> 00:17:24,918
The asshole tried to get
into a dust up with Dixon, damn it.
334
00:17:25,002 --> 00:17:27,212
You've turned him into a gorilla in heat.
335
00:17:27,713 --> 00:17:29,131
[MJ] A gorilla?
336
00:17:29,214 --> 00:17:30,966
I don't get it. Why a gorilla?
337
00:17:31,050 --> 00:17:31,925
[chuckles softly]
338
00:17:32,009 --> 00:17:34,678
It's all right, MJ.
Sorry, look, I promise I'll explain later,
339
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
but right now I gotta finish this.
340
00:17:43,062 --> 00:17:46,440
[strumming guitar]
341
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
[Andi] Aah, piece of shit!
342
00:17:51,904 --> 00:17:53,155
Hey Andi, you okay?
343
00:17:55,741 --> 00:17:56,741
Andi?
344
00:17:59,578 --> 00:18:00,578
[MJ] Andi?
345
00:18:03,499 --> 00:18:04,708
Girl.
346
00:18:08,837 --> 00:18:10,798
What's up? What do ya want?
347
00:18:10,881 --> 00:18:12,841
- You all right?
- [MJ] Have you even slept?
348
00:18:12,925 --> 00:18:14,259
What? I'm perfectly fine.
349
00:18:14,343 --> 00:18:17,721
The song sucks and I have
total brain fog and I'm fucked.
350
00:18:18,305 --> 00:18:19,640
I can't take it anymore!
351
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
[Andi sides door closed]
352
00:18:23,393 --> 00:18:24,603
What the hell?
353
00:18:24,686 --> 00:18:27,272
I think she's losing it
because of Gus's homework.
354
00:18:27,356 --> 00:18:28,774
Yeah, I know.
355
00:18:28,857 --> 00:18:31,485
I guess we've all been
losing our shit over it.
356
00:18:34,113 --> 00:18:35,155
About the duet...
357
00:18:37,741 --> 00:18:39,451
I realized you were right.
358
00:18:41,537 --> 00:18:45,082
It's true that we should choose a song
that works for the two of us.
359
00:18:46,625 --> 00:18:47,625
Are we good?
360
00:18:49,795 --> 00:18:50,921
We're good.
361
00:18:52,923 --> 00:18:55,259
[Dixon beatboxing]
362
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
♪ Hey, I don't want to... ♪
363
00:18:57,177 --> 00:18:58,177
[sighs]
364
00:18:58,679 --> 00:18:59,679
♪ Hey... ♪
365
00:19:01,265 --> 00:19:04,810
♪ Hey, I don't want to chase fame
I'm good hanging with my friends ♪
366
00:19:04,893 --> 00:19:05,978
♪ Like... ♪
367
00:19:06,979 --> 00:19:08,522
That's it, that's it.
368
00:19:09,606 --> 00:19:10,606
That's it.
369
00:19:51,523 --> 00:19:53,734
[atmospheric music playing]
370
00:19:56,069 --> 00:20:02,951
[howling]
371
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
[exhales]
372
00:20:13,795 --> 00:20:15,631
Gus Bauman!
373
00:20:16,131 --> 00:20:18,800
Go fuck yourself!
374
00:20:18,884 --> 00:20:20,886
[laughs]
375
00:20:52,960 --> 00:20:54,169
[line calling]
376
00:20:55,796 --> 00:20:58,483
[automated voice] The number
you have dialed is no longer in service.
377
00:20:58,507 --> 00:21:00,217
Please, try again.
378
00:21:06,556 --> 00:21:07,599
What's up?
379
00:21:08,267 --> 00:21:09,267
Hey.
380
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
What's going on?
381
00:21:22,614 --> 00:21:23,448
Nothing.
382
00:21:23,532 --> 00:21:25,575
Your face says something else.
383
00:21:27,202 --> 00:21:28,287
[chuckles softly]
384
00:21:29,288 --> 00:21:33,125
Well, Gus made me work with
the biggest asshole in history,
385
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
also known as Sebas.
386
00:21:35,377 --> 00:21:39,089
And he expects my song to be a hit
and right now, I don't know how to do it.
387
00:21:39,172 --> 00:21:41,967
We've got two days left
and I can't concentrate on the song
388
00:21:42,050 --> 00:21:45,345
because the only thing I can
think about is Emilia and I'm worried
389
00:21:45,429 --> 00:21:48,223
because she has apparently
disappeared off the face of the earth
390
00:21:48,307 --> 00:21:50,058
and I don't know what will happen.
391
00:21:55,564 --> 00:21:56,648
You might want to try this.
392
00:21:57,691 --> 00:22:00,610
It's speed. It'll help you concentrate.
393
00:22:04,114 --> 00:22:06,325
- Thanks.
- Sorry, it's not pro bono.
394
00:22:09,077 --> 00:22:11,246
Not to worry. Nothing is.
395
00:22:13,790 --> 00:22:15,083
Use it wisely, huh?
396
00:22:15,167 --> 00:22:17,836
[atmospheric music playing]
397
00:22:23,216 --> 00:22:25,761
What did you do that for?
You know Dixon's my friend.
398
00:22:25,844 --> 00:22:27,763
Why won't you ever take my side, huh?
399
00:22:27,846 --> 00:22:29,931
The guy called me Lord Swagger to my face!
400
00:22:30,015 --> 00:22:32,243
I swear, I was this close
to beating the crap out of him.
401
00:22:32,267 --> 00:22:34,478
Okay but you can't beat your way
out of every situation.
402
00:22:34,561 --> 00:22:37,689
You told me that you'd changed,
but you're not showing it.
403
00:22:37,773 --> 00:22:40,859
If you want to be cool with me,
then start being cool with my friends.
404
00:22:41,443 --> 00:22:43,528
I don't like to hear
that you've being mean to Andi.
405
00:22:45,155 --> 00:22:46,155
Seriously.
406
00:22:49,242 --> 00:22:50,242
Okay.
407
00:22:51,953 --> 00:22:53,121
[Sebas] MJ.
408
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
[inaudible]
409
00:23:21,149 --> 00:23:23,443
Here's the new arrangement,
for two guitars.
410
00:23:29,574 --> 00:23:31,076
Sebas, it's a duet.
411
00:23:33,954 --> 00:23:35,080
We'll both sing.
412
00:23:48,844 --> 00:23:49,844
What do you think?
413
00:23:54,558 --> 00:23:55,600
Okay.
414
00:23:55,684 --> 00:23:58,603
[hopeful music playing]
415
00:24:04,526 --> 00:24:07,404
ILSE
MEET ME IN 20. DON'T BE LATE.
416
00:24:07,487 --> 00:24:10,115
SORRY, ILSE. WE NEED TO STOP.
417
00:24:11,533 --> 00:24:16,580
THERE'S SOMETHING BETWEEN LAURA AND ME.
418
00:24:19,958 --> 00:24:21,668
[phone ringing]
419
00:24:24,212 --> 00:24:26,173
I HAVE NO PROBLEM WITH THAT.
420
00:24:27,340 --> 00:24:29,342
[upbeat music playing]
421
00:24:47,986 --> 00:24:49,654
Ready for your triumphant return?
422
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
Actually, no.
423
00:24:51,656 --> 00:24:52,574
Why?
424
00:24:52,657 --> 00:24:54,417
You all have partners
to bounce ideas off of,
425
00:24:54,493 --> 00:24:56,745
and I couldn't get anyone
to listen for two minutes
426
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
and give me their honest impression.
427
00:25:00,165 --> 00:25:02,417
Worst part is, I think Gus will hate it.
428
00:25:02,501 --> 00:25:03,585
Cheer up, Dixon.
429
00:25:03,668 --> 00:25:05,545
Doesn't matter what Gus thinks, does it?
430
00:25:05,629 --> 00:25:08,965
If anyone knows how to make
great music on their own, it's you.
431
00:25:09,049 --> 00:25:10,467
You don't need Rebelde or MEP.
432
00:25:11,051 --> 00:25:13,512
You're the most talented musician
in the whole school.
433
00:25:14,137 --> 00:25:15,222
You think?
434
00:25:15,972 --> 00:25:18,016
Today's the big day!
435
00:25:18,099 --> 00:25:22,687
Welcome everyone to the very first
duet competition we've ever had at MEP.
436
00:25:23,313 --> 00:25:26,233
And before we start,
let's give it up for our dear principal
437
00:25:26,316 --> 00:25:28,443
who has graciously agreed
to be with us today.
438
00:25:28,527 --> 00:25:30,278
Thank you, Celina. Much appreciated.
439
00:25:30,362 --> 00:25:31,404
[applause]
440
00:25:31,488 --> 00:25:32,822
[Gus] Thank you so much.
441
00:25:33,365 --> 00:25:34,616
Hope you enjoy the show.
442
00:25:35,158 --> 00:25:39,412
I want to remind our musicians that
although this is a duet category,
443
00:25:39,496 --> 00:25:42,457
they will be evaluated
according to strict guidelines
444
00:25:42,541 --> 00:25:45,501
and be given an individual grade
that will show their position in the rank.
445
00:25:45,544 --> 00:25:47,587
We want some great stuff
446
00:25:47,671 --> 00:25:50,090
to come out of here
for the Trend-Z Awards,
447
00:25:50,173 --> 00:25:52,259
so give it your best shot.
448
00:25:52,342 --> 00:25:57,806
I'd like a warm welcome for our first duet
of the day, Laura Vega and Esteban Torres.
449
00:25:57,889 --> 00:26:01,726
[audience cheering and applauding]
450
00:26:06,815 --> 00:26:08,900
[pop ballad playing]
451
00:26:12,404 --> 00:26:16,241
♪ Oh, love me little by little ♪
452
00:26:16,324 --> 00:26:18,952
♪ So I don't realize ♪
453
00:26:19,035 --> 00:26:21,329
♪ And no one knows ♪
454
00:26:22,455 --> 00:26:26,042
♪ Come and take care of me ♪
455
00:26:26,918 --> 00:26:31,673
♪ But make it look like
You're hurting me ♪
456
00:26:32,424 --> 00:26:34,009
♪ Tie me up ♪
457
00:26:38,555 --> 00:26:42,267
♪ Oh, pretend you don't like me ♪
458
00:26:42,934 --> 00:26:47,230
♪ Glare at me
And get distant ♪
459
00:26:48,315 --> 00:26:50,525
♪ Accidentally ♪
460
00:26:50,609 --> 00:26:53,111
♪ Seek me out and leave me ♪
461
00:26:53,194 --> 00:26:55,697
♪ Call me, but don't speak ♪
462
00:26:55,780 --> 00:26:58,491
♪ Kiss me and drown me ♪
463
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
♪ Tie me up... ♪
464
00:27:04,831 --> 00:27:05,832
[sighs]
465
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
Luka!
466
00:27:08,877 --> 00:27:09,877
Come see this.
467
00:27:12,047 --> 00:27:15,133
- What you got there?
- I'm gonna show you. Christmas came early.
468
00:27:15,216 --> 00:27:19,971
- ♪ Heal me ♪
- ♪ Heal me ♪
469
00:27:20,055 --> 00:27:23,475
♪ Make me crazy, little by little ♪
470
00:27:23,558 --> 00:27:25,226
♪ Look into my eyes ♪
471
00:27:25,310 --> 00:27:26,436
♪ Tie me up ♪
472
00:27:31,149 --> 00:27:34,110
[audience cheering]
473
00:27:38,031 --> 00:27:39,031
They're perfect.
474
00:27:39,574 --> 00:27:40,992
You're a Colucci, right?
475
00:27:41,701 --> 00:27:43,995
[chuckles] Thanks.
476
00:27:49,709 --> 00:27:52,170
[Gus] Next up is Andrea Agosti
477
00:27:52,253 --> 00:27:53,588
and Sebastián Langarica.
478
00:27:53,672 --> 00:27:56,841
[audience cheering and applauding]
479
00:28:12,065 --> 00:28:14,109
This song is by Andi Agosti.
480
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
It's an honor for me to sing it with her.
481
00:28:16,111 --> 00:28:18,446
[audience cheering]
482
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
[playing ballad]
483
00:28:28,873 --> 00:28:34,587
♪ I searched for you over land and sea ♪
484
00:28:36,005 --> 00:28:41,886
♪ I tried to find you but I got lost ♪
485
00:28:41,970 --> 00:28:45,473
♪ But I got lost ♪
486
00:28:50,186 --> 00:28:55,775
♪ I tried to hug you and end the war ♪
487
00:28:57,235 --> 00:29:03,074
♪ Get you back and run away from here ♪
488
00:29:03,158 --> 00:29:05,952
♪ And run away from here ♪
489
00:29:11,332 --> 00:29:13,334
♪ But it was too late ♪
490
00:29:13,418 --> 00:29:17,380
♪ And I didn't see it coming ♪
491
00:29:17,964 --> 00:29:20,467
♪ I know I couldn't give you ♪
492
00:29:20,550 --> 00:29:23,678
♪ What you gave me... ♪
493
00:29:23,762 --> 00:29:25,930
She wrote that? Awesome song.
494
00:29:26,890 --> 00:29:28,558
She had a bit of help.
495
00:29:29,684 --> 00:29:30,685
Just sayin'.
496
00:29:31,269 --> 00:29:32,979
♪ I know I lost you ♪
497
00:29:34,856 --> 00:29:37,609
♪ I know I lost you ♪
498
00:29:38,943 --> 00:29:41,362
♪ I lost you ♪
499
00:29:46,826 --> 00:29:50,205
♪ Lonely nights ♪
500
00:29:50,288 --> 00:29:53,750
♪ Lonely nights ♪
501
00:29:53,833 --> 00:29:58,630
♪ Kisses hurt eternally ♪
502
00:29:59,297 --> 00:30:00,840
♪ Eternally ♪
503
00:30:00,924 --> 00:30:04,052
♪ Lonely nights ♪
504
00:30:04,552 --> 00:30:07,639
♪ Lonely nights ♪
505
00:30:08,223 --> 00:30:14,437
♪ Kisses hurt eternally ♪
506
00:30:14,521 --> 00:30:17,023
♪ And it was too late ♪
507
00:30:17,106 --> 00:30:19,734
♪ And I didn't see it coming ♪
508
00:30:21,611 --> 00:30:27,951
♪ I know I couldn't give you
What you gave me ♪
509
00:30:28,743 --> 00:30:31,120
♪ Although I'm dying ♪
510
00:30:31,204 --> 00:30:34,791
♪ To have you here ♪
511
00:30:34,874 --> 00:30:36,543
♪ I know I lost you ♪
512
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
♪ I know I lost you ♪
513
00:30:42,465 --> 00:30:44,551
♪ I lost you ♪
514
00:30:49,097 --> 00:30:52,350
[audience cheering and applauding]
515
00:30:57,480 --> 00:30:58,606
[Gus] All right!
516
00:30:58,690 --> 00:30:59,732
Thank you.
517
00:31:00,275 --> 00:31:01,276
Thanks.
518
00:31:01,359 --> 00:31:04,028
- [MJ] That was incredible! Really!
- [Andi] Thanks.
519
00:31:04,112 --> 00:31:07,073
- Gotta go pee. Sorry.
- Okay. Wow.
520
00:31:07,156 --> 00:31:08,241
Really.
521
00:31:08,324 --> 00:31:10,743
You really liked it? I just sang backup.
522
00:31:15,081 --> 00:31:16,207
We're up soon.
523
00:31:16,291 --> 00:31:18,126
[Gus] Very moving.
524
00:31:18,209 --> 00:31:20,753
All right, let's keep going.
525
00:31:20,837 --> 00:31:21,921
See you later?
526
00:31:22,005 --> 00:31:25,592
[Gus] It's time for our next performers.
527
00:31:26,676 --> 00:31:29,220
- Okay.
- Okane and Luka Colucci.
528
00:31:30,346 --> 00:31:31,848
♪ This is how I dress ♪
529
00:31:31,931 --> 00:31:34,809
♪ I'm not going to change ♪
530
00:31:34,893 --> 00:31:36,936
♪ If you don't like it ♪
531
00:31:37,020 --> 00:31:39,689
♪ You don't have to look ♪
532
00:31:39,772 --> 00:31:43,943
♪ This is how I dress
I'm not going to change ♪
533
00:31:44,027 --> 00:31:46,404
♪ I wear what I want ♪
534
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
♪ You're not paying for it ♪
535
00:31:49,365 --> 00:31:51,743
♪ I don't care what you say ♪
536
00:31:51,826 --> 00:31:54,037
- [audience cheering]
- [vocalizing]
537
00:31:54,621 --> 00:31:57,248
♪ I don't care ♪
538
00:31:57,332 --> 00:31:59,208
[vocalizing]
539
00:31:59,292 --> 00:32:02,795
♪ I don't care ♪
540
00:32:02,879 --> 00:32:04,172
♪ What you say ♪
541
00:32:04,255 --> 00:32:07,300
♪ I don't care ♪
542
00:32:09,302 --> 00:32:12,096
♪ I threw out my Nikes
And signed with Adidas ♪
543
00:32:12,180 --> 00:32:16,476
♪ I don't think my flow
Comes in your size, no ♪
544
00:32:16,559 --> 00:32:20,021
♪ I do what I want
Motherfucker, it's my life ♪
545
00:32:20,647 --> 00:32:24,442
♪ This is how I dress
I'm not going to change ♪
546
00:32:25,234 --> 00:32:27,278
♪ If you don't like it ♪
547
00:32:27,362 --> 00:32:30,031
♪ You don't have to look ♪
548
00:32:30,114 --> 00:32:31,699
♪ This is how I dress ♪
549
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
♪ I'm not going to change ♪
550
00:32:34,369 --> 00:32:36,746
♪ I wear what I want ♪
551
00:32:36,829 --> 00:32:38,957
♪ You're not paying for it ♪
552
00:32:39,791 --> 00:32:42,961
♪ I don't care what you say ♪
553
00:32:43,044 --> 00:32:44,754
[vocalizing]
554
00:32:44,837 --> 00:32:48,216
♪ I don't care ♪
555
00:32:49,676 --> 00:32:51,886
♪ I don't care ♪
556
00:32:51,970 --> 00:32:54,472
♪ I don't care what you say ♪
557
00:32:55,306 --> 00:32:57,225
[audience cheering]
558
00:32:59,852 --> 00:33:02,855
[crowd] Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
559
00:33:02,939 --> 00:33:06,067
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
560
00:33:06,567 --> 00:33:10,071
[Gus] Very good! Louder, please! Louder!
561
00:33:12,323 --> 00:33:14,701
[pop music playing]
562
00:33:15,660 --> 00:33:19,956
♪ They say it's dangerous when I go out ♪
563
00:33:20,790 --> 00:33:24,502
♪ They say I fear no evil ♪
564
00:33:24,585 --> 00:33:27,380
♪ Sometimes I'm a fire ♪
565
00:33:27,463 --> 00:33:31,759
♪ Don't get confused
I'm no good girl ♪
566
00:33:32,719 --> 00:33:35,847
♪ You see evil in my eyes ♪
567
00:33:35,930 --> 00:33:39,684
♪ Not evil, not a saint ♪
568
00:33:39,767 --> 00:33:44,022
♪ Bring me alcohol
To quench my thirst ♪
569
00:33:44,731 --> 00:33:46,190
♪ A girl like me ♪
570
00:33:46,274 --> 00:33:48,943
♪ Is what you need ♪
571
00:33:49,569 --> 00:33:52,989
♪ Quiet, but sometimes
I can be bad ♪
572
00:33:53,072 --> 00:33:55,700
♪ I start and I don't want to stop ♪
573
00:33:55,783 --> 00:33:58,286
♪ Not evil, not a saint ♪
574
00:33:58,369 --> 00:34:00,246
♪ I make it boom
Like an earthquake ♪
575
00:34:00,329 --> 00:34:02,540
♪ A couple drinks
And I get erotic ♪
576
00:34:02,623 --> 00:34:04,625
♪ I say nothing
But I want the same thing ♪
577
00:34:04,709 --> 00:34:06,377
♪ And when I dance like this... ♪
578
00:34:06,461 --> 00:34:07,336
Seriously?
579
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
- Dude.
- Really?
580
00:34:08,588 --> 00:34:10,006
[Gus] Stop! Stop!
581
00:34:10,089 --> 00:34:11,883
What is this? This is awful.
582
00:34:11,966 --> 00:34:14,570
- This is an insult to your audience.
- She's an insult to the music.
583
00:34:14,594 --> 00:34:16,888
- I'm more talented than you.
- More talented?
584
00:34:16,971 --> 00:34:20,183
You're obviously not professional enough
for this assignment.
585
00:34:20,266 --> 00:34:23,102
You just failed. Now get off the stage.
586
00:34:23,186 --> 00:34:24,562
[crowd whooping and whistling]
587
00:34:24,645 --> 00:34:25,688
[Gus] Leave.
588
00:34:32,779 --> 00:34:34,947
The lack of discipline here at EWS
589
00:34:35,031 --> 00:34:36,824
is staggeringly evident.
590
00:34:36,908 --> 00:34:38,493
Why is he such a bastard?
591
00:34:39,327 --> 00:34:42,538
- [Jana] I knew I couldn't trust you!
- You don't make the world turn, okay?
592
00:34:42,622 --> 00:34:45,333
- You're not the center of everything.
- So why are you so jealous?
593
00:34:45,416 --> 00:34:46,292
Go to hell!
594
00:34:46,375 --> 00:34:48,461
- Already here, bitch!
- [MJ] Ugh!
595
00:34:48,544 --> 00:34:49,587
[Jana] I hate you!
596
00:34:49,670 --> 00:34:50,671
[MJ] Fuck you!
597
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
[exhales, frustrated]
598
00:34:58,429 --> 00:34:59,722
[exhales]
599
00:34:59,806 --> 00:35:02,225
[Gus] It's already time
for our last performance,
600
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
which is a solo act this time.
601
00:35:04,894 --> 00:35:07,438
So I hope it doesn't disappoint.
602
00:35:08,356 --> 00:35:10,983
Give it up for Dixon Álvarez.
603
00:35:11,067 --> 00:35:13,986
[audience cheering]
604
00:35:14,070 --> 00:35:17,031
[crowd] Dixon! Dixon!
605
00:35:18,866 --> 00:35:20,868
[hip-hop music playing]
606
00:35:26,290 --> 00:35:27,708
I'mma speak!
607
00:35:29,752 --> 00:35:30,752
Come on!
608
00:35:43,850 --> 00:35:45,935
Stop, stop, stop, stop.
609
00:35:47,854 --> 00:35:49,188
[music stops]
610
00:35:57,280 --> 00:35:58,614
[exhales]
611
00:36:00,616 --> 00:36:03,619
[rapping] ♪ I don't want to chase fame
I'm happy with my friends ♪
612
00:36:03,703 --> 00:36:05,454
♪ That's what people want ♪
613
00:36:05,538 --> 00:36:08,791
♪ More truth less fame ♪
614
00:36:08,875 --> 00:36:10,168
♪ Yeah ♪
615
00:36:10,251 --> 00:36:12,545
♪ Dark souls have come ♪
616
00:36:12,628 --> 00:36:15,006
♪ Noble hearts have changed ♪
617
00:36:15,089 --> 00:36:17,091
♪ I know where I stand ♪
618
00:36:17,175 --> 00:36:19,594
♪ They want me to change but I won't ♪
619
00:36:19,677 --> 00:36:23,055
♪ Brr! I'm grateful for my people
I don't want trouble ♪
620
00:36:23,139 --> 00:36:24,891
♪ But how? ♪
621
00:36:24,974 --> 00:36:27,810
♪ If they want to take away what's mine
I cross the line ♪
622
00:36:27,894 --> 00:36:30,271
♪ I'm me wherever I go ♪
623
00:36:30,354 --> 00:36:32,773
♪ I forgive those who do me wrong ♪
624
00:36:32,857 --> 00:36:34,442
♪ And it's fine ♪
625
00:36:34,525 --> 00:36:36,319
♪ Tell me when have you seen ♪
626
00:36:36,402 --> 00:36:38,654
♪ A guy with this much flow? ♪
627
00:36:38,738 --> 00:36:40,573
♪ I hit you with the rap
And with the tempo ♪
628
00:36:40,656 --> 00:36:44,493
♪ Rap to death is my goal
I don't know about the new director ♪
629
00:36:44,577 --> 00:36:46,787
♪ Killing the essence
Crazy dementia ♪
630
00:36:46,871 --> 00:36:49,165
♪ Authenticity is on the decline ♪
631
00:36:49,248 --> 00:36:51,375
♪ I'm vaccinated against influences ♪
632
00:36:51,459 --> 00:36:54,337
♪ Being different will be my inheritance ♪
633
00:36:54,420 --> 00:36:56,964
[audience cheering]
634
00:37:03,804 --> 00:37:05,097
Yeah.
635
00:37:05,181 --> 00:37:06,307
You finished?
636
00:37:07,767 --> 00:37:08,767
Yes or no?
637
00:37:10,186 --> 00:37:13,356
If you hate being here so much,
you can leave the school.
638
00:37:14,440 --> 00:37:15,441
You're expelled, Dixon.
639
00:37:16,150 --> 00:37:17,360
Mr. Bauman!
640
00:37:18,027 --> 00:37:19,946
This isn't how we do things at EWS.
641
00:37:20,529 --> 00:37:22,406
You will allow this level of disrespect?
642
00:37:23,241 --> 00:37:26,369
- Is it how you want things on your watch?
- That's none of your business.
643
00:37:26,452 --> 00:37:28,120
I'm in charge here, not you.
644
00:37:28,204 --> 00:37:32,291
If you don't like it, speak to the board
about drawing up your resignation.
645
00:37:33,501 --> 00:37:35,711
Well, if you can tolerate such mediocrity,
646
00:37:36,712 --> 00:37:40,841
Mr. Álvarez can stay in your school
but I won't keep him in the MEP.
647
00:37:41,425 --> 00:37:42,260
No.
648
00:37:42,343 --> 00:37:45,721
I no longer want to be involved
in a place with no soul.
649
00:37:45,805 --> 00:37:47,098
Why am I here?
650
00:37:47,181 --> 00:37:50,434
I came here because I like to make music.
That's why.
651
00:37:50,518 --> 00:37:52,812
I really don't need
the approval of an asshole
652
00:37:52,895 --> 00:37:55,314
I thought was gonna be a great teacher,
653
00:37:55,898 --> 00:37:57,650
but who let me down instead.
654
00:37:59,318 --> 00:38:00,318
So my friends,
655
00:38:02,196 --> 00:38:05,366
we will be musicians with or without MEP.
656
00:38:09,787 --> 00:38:11,205
[mic feedback rings]
657
00:38:13,416 --> 00:38:15,626
[Oscar] Your friend Dixon
is pretty cool, huh?
658
00:38:15,710 --> 00:38:17,336
But I think our act was the best.
659
00:38:17,420 --> 00:38:19,672
Definitely, no doubt about it.
And you know what?
660
00:38:19,755 --> 00:38:21,257
We should celebrate.
661
00:38:21,924 --> 00:38:23,009
What do you have in mind?
662
00:38:23,592 --> 00:38:25,094
- I don't know.
- Mr. Okane.
663
00:38:27,263 --> 00:38:28,764
I'll catch up later.
664
00:38:31,767 --> 00:38:33,853
[Esteban] I don't know
what's up with Dixon.
665
00:38:33,936 --> 00:38:37,148
Seriously, I mean,
he's sabotaging himself. But why?
666
00:38:37,231 --> 00:38:40,526
That was a crazy stunt
but you know he's right, Esteban.
667
00:38:40,609 --> 00:38:43,696
All you need to perform
is to want to do it.
668
00:38:44,488 --> 00:38:46,949
So, speaking of doing it,
669
00:38:49,035 --> 00:38:51,579
would you like to come to my room?
670
00:38:52,330 --> 00:38:53,831
And work on our duet?
671
00:38:55,291 --> 00:38:56,959
Actually, um, I thought
672
00:38:58,210 --> 00:39:00,087
we should keep improvising a while.
673
00:39:08,054 --> 00:39:10,222
If we're going to carry things out,
674
00:39:10,306 --> 00:39:12,350
we'll have to keep things on the down-low.
675
00:39:12,433 --> 00:39:15,227
We have to move faster. How's it going?
676
00:39:15,311 --> 00:39:16,312
[Oscar] Fine.
677
00:39:16,395 --> 00:39:17,605
Moving ahead.
678
00:39:18,481 --> 00:39:20,649
But I'm gonna need more pills soon, Doc.
679
00:39:22,777 --> 00:39:26,072
[tense music playing]
680
00:39:42,171 --> 00:39:45,424
ON MY WAY
681
00:39:52,723 --> 00:39:54,183
Dope show, right?
682
00:39:54,266 --> 00:39:55,393
Maybe for some.
683
00:39:56,477 --> 00:39:59,438
I should have taken you up
on your offer to help me relax.
684
00:40:00,773 --> 00:40:02,274
Well, my offer still stands.
685
00:40:03,526 --> 00:40:05,319
- It does?
- Mm-hmm.
686
00:40:07,405 --> 00:40:10,449
[pop music playing]
687
00:40:21,627 --> 00:40:23,212
[strikes piano keys]
688
00:40:46,485 --> 00:40:50,281
I'M HERE, ARE YOU COMING?
I'M WAITING OUTSIDE
689
00:40:53,117 --> 00:40:54,743
[phone chimes]
690
00:40:56,495 --> 00:40:59,331
LUKA COLUCCI
I'M WAITING OUTSIDE
691
00:41:18,434 --> 00:41:20,478
Luka, been looking for you.
692
00:41:21,437 --> 00:41:23,314
Andi, go to bed.
693
00:41:26,901 --> 00:41:29,570
[hip-hop music continues playing]
694
00:42:31,924 --> 00:42:34,677
[closing theme music playing]
50842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof