Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,740 --> 00:00:54,380
[Plot Love II]
2
00:00:54,420 --> 00:00:59,420
[Episode 16]
3
00:01:02,720 --> 00:01:05,360
Hello, the number you dialed is power off.
4
00:01:05,790 --> 00:01:06,840
Her phone is off.
5
00:01:06,840 --> 00:01:08,000
I'm going to talk to the person in charge.
6
00:01:08,000 --> 00:01:08,520
Okay.
7
00:01:08,590 --> 00:01:10,200
Let's see if they can arrange other people
to enter first.
8
00:01:16,020 --> 00:01:21,780
[The scene of the provincial preliminary competition
of "Angel's Covenant" Costume Design Contest]
9
00:01:47,440 --> 00:01:48,230
Hold on.
10
00:01:49,630 --> 00:01:50,440
What do you want?
11
00:01:51,950 --> 00:01:53,160
I need a favor.
12
00:01:53,910 --> 00:01:54,950
You are so capable.
13
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
I can't do you any favor.
14
00:01:57,120 --> 00:01:58,800
Look at these first.
15
00:02:07,870 --> 00:02:08,830
You investigated me?
16
00:02:09,310 --> 00:02:10,630
I'm curious about
17
00:02:11,590 --> 00:02:13,190
the consequences
18
00:02:13,190 --> 00:02:14,680
of your being the mistress
19
00:02:14,680 --> 00:02:15,830
of a married man
20
00:02:16,550 --> 00:02:17,480
being exposed online.
21
00:02:17,720 --> 00:02:18,670
What do you want?
22
00:02:18,800 --> 00:02:19,600
Quite simple.
23
00:02:20,360 --> 00:02:21,600
I don't want to see you
24
00:02:22,110 --> 00:02:23,320
at the preliminary game.
25
00:02:24,270 --> 00:02:25,320
Do you want me to withdraw?
26
00:02:25,320 --> 00:02:26,800
I didn't say that.
27
00:02:29,550 --> 00:02:30,550
She is your sister.
28
00:02:32,190 --> 00:02:33,550
I don't recognize her as my sister.
29
00:02:36,600 --> 00:02:37,470
I can help you.
30
00:02:37,800 --> 00:02:38,440
But these photos...
31
00:02:38,440 --> 00:02:39,190
Don't worry.
32
00:02:40,160 --> 00:02:41,470
As long as you cooperate with me,
33
00:02:42,110 --> 00:02:44,080
I won't post these photos online.
34
00:02:44,800 --> 00:02:46,030
Hope you keep your promise.
35
00:02:46,630 --> 00:02:47,440
Of course.
36
00:02:56,520 --> 00:02:57,830
But listen,
37
00:02:58,390 --> 00:02:59,800
no tricks.
38
00:02:59,800 --> 00:03:01,520
Once I see you at the scene,
39
00:03:01,600 --> 00:03:03,240
or you tell Su Bei in advance,
40
00:03:04,550 --> 00:03:05,960
you know what I will do.
41
00:03:20,320 --> 00:03:21,110
How is it?
42
00:03:21,520 --> 00:03:22,600
The person in charge
43
00:03:22,670 --> 00:03:24,470
said that the competition order
was set in advance
44
00:03:24,470 --> 00:03:25,390
and couldn't be changed.
45
00:03:26,110 --> 00:03:27,080
What to do?
46
00:03:27,630 --> 00:03:29,470
Zheng Xiyue has rich stage experience
47
00:03:30,190 --> 00:03:31,470
and knows the order of priority.
48
00:03:31,550 --> 00:03:32,910
She won't come right before the contest.
49
00:03:33,160 --> 00:03:34,270
Since she hasn't arrived yet,
50
00:03:34,390 --> 00:03:35,880
something must have gone wrong.
51
00:03:35,960 --> 00:03:37,630
But even if something went wrong,
52
00:03:37,830 --> 00:03:39,750
she should have called you ahead of time.
53
00:03:40,960 --> 00:03:43,390
The next player is Yu Qingqing.
54
00:03:43,630 --> 00:03:45,190
Her design this time is called
55
00:03:45,190 --> 00:03:46,440
My Promise with You.
56
00:03:46,550 --> 00:03:48,030
The noble and gorgeous satin fabric
57
00:03:48,240 --> 00:03:49,800
is simple and elegant,
58
00:03:49,800 --> 00:03:50,600
combining both subtlety and romance.
59
00:03:50,600 --> 00:03:51,360
Ye Ting.
60
00:03:52,190 --> 00:03:53,160
You go.
61
00:03:54,830 --> 00:03:55,470
Me?
62
00:03:55,600 --> 00:03:56,240
Yes.
63
00:03:57,830 --> 00:03:59,030
Seriously?
64
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
I believe you.
65
00:04:03,190 --> 00:04:04,750
I also believe in myself.
66
00:04:06,080 --> 00:04:07,750
But I don't have much stage experience.
67
00:04:08,630 --> 00:04:10,440
This contest is very important to you.
68
00:04:11,190 --> 00:04:11,800
What if...
69
00:04:12,320 --> 00:04:13,600
It's okay.
70
00:04:14,080 --> 00:04:16,630
Ye Ting, any contest is important.
71
00:04:17,670 --> 00:04:19,270
And you have to take the first step.
72
00:04:19,470 --> 00:04:20,670
Zheng Xiyue didn't come today.
73
00:04:20,800 --> 00:04:21,750
It's your chance.
74
00:04:28,230 --> 00:04:29,480
Since you believe me so much,
75
00:04:30,200 --> 00:04:31,720
I will not let you down.
76
00:04:32,790 --> 00:04:33,720
Go get changed.
77
00:04:39,270 --> 00:04:40,230
How can a newbie
78
00:04:40,760 --> 00:04:42,000
outperform me?
79
00:04:43,270 --> 00:04:43,950
Exactly.
80
00:04:44,480 --> 00:04:47,070
Chen Shaojie of No. 16,
please get prepared on the side stage.
81
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
Easy, you are very beautiful.
82
00:05:03,480 --> 00:05:04,270
To be honest,
83
00:05:05,070 --> 00:05:05,950
this is my first time
84
00:05:05,950 --> 00:05:07,230
on such a big stage.
85
00:05:08,230 --> 00:05:10,440
Think about what you've always dreamed of.
86
00:05:10,830 --> 00:05:11,640
You left home
87
00:05:11,670 --> 00:05:12,510
and your brother,
88
00:05:12,790 --> 00:05:14,070
and went out to work alone.
89
00:05:14,070 --> 00:05:15,350
Isn't everything you did for this moment?
90
00:05:15,790 --> 00:05:16,320
Maybe your brother
91
00:05:16,320 --> 00:05:18,040
is watching the contest right now.
92
00:05:18,270 --> 00:05:19,480
Show your confidence.
93
00:05:19,480 --> 00:05:21,600
Let him know that your choice is right.
94
00:05:22,480 --> 00:05:23,270
You can do it.
95
00:05:25,600 --> 00:05:26,110
Okay.
96
00:05:26,510 --> 00:05:28,600
Su Bei of No. 9,
please get prepared on the side stage.
97
00:05:28,670 --> 00:05:29,070
Let's go.
98
00:05:29,720 --> 00:05:30,350
Let's go.
99
00:05:34,390 --> 00:05:36,350
The next designer is Su Bei
100
00:05:36,390 --> 00:05:38,640
from Huanzhen Group,
101
00:05:38,950 --> 00:05:40,230
who won the first place
102
00:05:40,230 --> 00:05:41,880
in the municipal competition.
103
00:05:42,200 --> 00:05:44,230
Her design this time is called
104
00:05:44,270 --> 00:05:45,440
Moonlight in Starry Sky.
105
00:05:51,600 --> 00:05:53,950
May I be like a star and you like a moon.
106
00:05:54,200 --> 00:05:56,480
Every night our bright lights
reflect each other.
107
00:05:56,880 --> 00:05:59,510
The original poem expresses
a strong feeling of nostalgia.
108
00:05:59,640 --> 00:06:02,600
The designer used the metaphor
of the star and the moon
109
00:06:02,760 --> 00:06:04,830
and the sequined dress design
110
00:06:04,830 --> 00:06:08,070
to express her expectations for love.
111
00:06:28,260 --> 00:06:30,900
[The scene of the provincial preliminary competition
of Garment Design Contest]
112
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
Su Manni, get ready.
113
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
It will be your turn.
114
00:06:41,760 --> 00:06:42,550
Let's go.
115
00:06:53,350 --> 00:06:54,350
Did I just
116
00:06:54,670 --> 00:06:55,550
behave correctly?
117
00:06:56,350 --> 00:06:57,510
More than that.
118
00:06:57,510 --> 00:06:58,510
Your performance was perfect.
119
00:06:59,760 --> 00:07:00,760
Thank you, Su Bei.
120
00:07:05,350 --> 00:07:06,320
So nice.
121
00:07:07,230 --> 00:07:09,230
The next designer
122
00:07:09,480 --> 00:07:11,790
Chen Shaojie
123
00:07:11,920 --> 00:07:13,040
is also from Huanzhen Group.
124
00:07:13,880 --> 00:07:16,720
His design this time is called
Stars Around the Moon.
125
00:07:16,830 --> 00:07:18,760
It's in line with his design style,
126
00:07:19,110 --> 00:07:20,720
as always domineering.
127
00:07:21,070 --> 00:07:23,000
And very coincidentally,
128
00:07:23,070 --> 00:07:25,320
he and Su Bei, who is also from Huanzhen,
129
00:07:25,390 --> 00:07:27,440
both adopted the elements of stars and moon.
130
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
Let's wait and see
131
00:07:30,830 --> 00:07:32,510
whose design is better.
132
00:07:33,510 --> 00:07:36,040
The wonderful catwalk has come to an end.
133
00:07:36,350 --> 00:07:38,350
The judges had a heated discussion,
134
00:07:38,550 --> 00:07:40,880
and the audience voted online
135
00:07:40,880 --> 00:07:43,200
for their favorite works.
136
00:07:43,600 --> 00:07:45,000
Based on the scores of the judges
137
00:07:45,000 --> 00:07:47,350
and the online audience,
138
00:07:47,910 --> 00:07:49,780
the results of the finalists
139
00:07:50,000 --> 00:07:51,350
will be announced soon.
140
00:07:51,920 --> 00:07:53,670
Next, let me announce the names
141
00:07:53,670 --> 00:07:55,830
of the finalists for the rematch in order.
142
00:07:56,670 --> 00:07:59,200
No. 20, Yao Yuanyuan.
143
00:08:00,070 --> 00:08:01,350
No. 19,
144
00:08:02,000 --> 00:08:03,230
Chen Shaojie.
145
00:08:04,070 --> 00:08:06,440
No. 18, Yu Qingqing.
146
00:08:07,670 --> 00:08:09,000
No. 19?
147
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
No. 16...
148
00:08:11,040 --> 00:08:11,390
I...
149
00:08:11,880 --> 00:08:13,230
Didn't you say you had confidence?
150
00:08:13,600 --> 00:08:14,720
This is your confidence?
151
00:08:15,000 --> 00:08:16,200
We almost didn't make it to the rematch,
152
00:08:16,200 --> 00:08:17,040
you know?
153
00:08:17,230 --> 00:08:17,640
You...
154
00:08:24,270 --> 00:08:25,670
As an experienced designer,
155
00:08:25,670 --> 00:08:27,720
you were defeated by the newbie Su Bei.
156
00:08:29,270 --> 00:08:30,440
With your achievements,
157
00:08:30,760 --> 00:08:32,640
do you still want to stay in Huanzhen?
158
00:08:32,950 --> 00:08:34,230
It was just an accident.
159
00:08:35,320 --> 00:08:36,110
An accident?
160
00:08:40,110 --> 00:08:40,920
Chen Shaojie.
161
00:08:41,270 --> 00:08:43,440
Did you know that we are jointly competing?
162
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
I will never wear
163
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
the penultimate design all the time.
164
00:08:49,320 --> 00:08:50,790
You have to win.
165
00:08:55,150 --> 00:08:56,320
I'll find a way for you.
166
00:08:58,960 --> 00:09:00,000
What can you do?
167
00:09:01,200 --> 00:09:02,470
You don't have to worry about this.
168
00:09:05,910 --> 00:09:07,880
Here comes the exciting moment.
169
00:09:07,880 --> 00:09:11,230
The top three winners will be announced next.
170
00:09:11,670 --> 00:09:15,150
Who will be the champion?
171
00:09:18,670 --> 00:09:21,280
Third place, Chen Yihua.
172
00:09:22,880 --> 00:09:25,230
Second place, Zhao Rui.
173
00:09:28,110 --> 00:09:29,550
First place,
174
00:09:31,550 --> 00:09:32,590
Su Bei.
175
00:09:46,960 --> 00:09:48,760
Congratulations to them
176
00:09:48,760 --> 00:09:50,840
for winning the top three.
177
00:09:51,150 --> 00:09:53,350
Congratulations to Su Bei from Huanzhen Group
178
00:09:53,440 --> 00:09:54,470
for winning the championship.
179
00:09:55,470 --> 00:09:57,640
Let's invite three designers
with their models
180
00:09:57,670 --> 00:10:01,030
to the stage with warm applause.
181
00:10:30,320 --> 00:10:31,400
Congratulations to Su Bei
182
00:10:31,400 --> 00:10:34,550
for winning the provincial
preliminary competition.
183
00:10:37,960 --> 00:10:38,760
Grandma.
184
00:10:39,110 --> 00:10:41,350
Sister-in-law won the first place
in the competition again.
185
00:10:41,520 --> 00:10:43,030
She's amazing.
186
00:10:48,710 --> 00:10:49,520
Grandma.
187
00:10:50,400 --> 00:10:51,200
Grandma.
188
00:11:21,370 --> 00:11:23,850
♪Another♪
189
00:11:24,720 --> 00:11:26,920
♪Long talk all night♪
190
00:11:28,260 --> 00:11:33,240
♪I haven't finished drinking the water
on the table♪
191
00:11:35,560 --> 00:11:42,110
♪I stare at the windowsill♪
192
00:11:42,800 --> 00:11:47,600
♪That fallen flower is no longer blooming♪
193
00:11:49,970 --> 00:11:52,410
♪You always say♪
194
00:11:53,060 --> 00:11:55,970
♪Like and love♪
195
00:11:57,150 --> 00:12:02,460
♪Are similar but different♪
196
00:12:03,990 --> 00:12:10,950
♪Finally this time I'm being depended on too♪
197
00:12:11,270 --> 00:12:16,940
♪Listen and cover up, learn to sigh♪
198
00:12:17,350 --> 00:12:21,110
♪How happy you are laughing♪
199
00:12:21,140 --> 00:12:24,960
♪You are planning your future with her♪
200
00:12:25,050 --> 00:12:27,780
♪I'm so numb, but I'm♪
201
00:12:27,890 --> 00:12:31,360
♪Still listening♪
202
00:12:31,710 --> 00:12:35,620
♪I don't have to guess your mind anymore♪
203
00:12:35,690 --> 00:12:39,580
♪Is it funny, sad or helpless♪
204
00:12:39,680 --> 00:12:45,680
♪Adults shouldn't lose their temper easily♪
13364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof