Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:21,103 --> 00:00:21,953
PILOTO DE PRUEBAS
3
00:01:21,821 --> 00:01:24,360
Este pelicula está inspirada en la
etapa experimental de la aviación...
4
00:01:24,360 --> 00:01:27,330
...en la que pilotos se
elevaban en sus aviones...
5
00:01:27,330 --> 00:01:30,267
...para comprobar y forzar hasta
el limite la resistencia...
6
00:01:30,267 --> 00:01:32,955
...tanto de las maquinas
como de las personas.
7
00:01:32,955 --> 00:01:34,990
Estos hechos no
están relacionados...
8
00:01:34,990 --> 00:01:37,541
...con la seguridad del transporte
de la era moderna.
9
00:01:38,426 --> 00:01:40,927
Queremos agradecer al Ejército
de EE. UU., la compresión...
10
00:01:40,927 --> 00:01:43,815
...mostrada en el
trabajo de nuestra gente,...
11
00:01:43,815 --> 00:01:46,053
...sus consejos y
gran ayuda prestada.
12
00:01:46,053 --> 00:01:48,628
Debido al natural
hermetismo que envuelve...
13
00:01:48,869 --> 00:01:51,794
...las especificaciones técnicas de
las Fuerzas Aéreas del Estado,...
14
00:01:51,794 --> 00:01:54,881
...los datos que aqui se reseñan
no guardan ninguna relación...
15
00:01:54,881 --> 00:01:57,183
...con los aviones actuales,
ya sean militares o civiles.
16
00:02:07,791 --> 00:02:10,943
NUEVO RECORD DE
VELOCIDAD COSTA A COSTA.
17
00:02:23,856 --> 00:02:25,186
Gracias por todo, señor.
18
00:02:25,633 --> 00:02:29,180
Me han dicho que ya no
hay nada que hacer.
19
00:02:29,461 --> 00:02:30,523
Sin lugar a dudas.
20
00:02:32,045 --> 00:02:36,308
Después de tantos años, tantos
fracasos y tantos aparatos,...
21
00:02:36,758 --> 00:02:40,274
...hemos conseguido este
precioso melocotón maduro.
22
00:02:40,983 --> 00:02:43,268
Sí, mejoraremos ese
récord en una hora.
23
00:02:43,268 --> 00:02:44,774
Podrá colgar el diploma en la pared.
24
00:02:44,774 --> 00:02:48,653
Volará alto, donde las
tormentas no puedan alcanzarla.
25
00:02:48,871 --> 00:02:50,184
Fuera de su alcance.
26
00:02:52,204 --> 00:02:55,326
Esto ya es algo más que una
simple avioneta, ¿verdad, Gunner?
27
00:02:55,326 --> 00:02:57,174
Volará muy por encima
de las montañas.
28
00:02:57,174 --> 00:03:01,641
Sí, sin dudas. La otra no
era una señorita como esta.
29
00:03:02,412 --> 00:03:04,781
- ¿Cómo está Jim?
- Se ha acostado un rato.
30
00:03:05,930 --> 00:03:08,584
Son las doce. Debería despegar
dentro de nada.
31
00:03:08,584 --> 00:03:11,761
- Le despertaré pronto.
- Serás tan amable, ¿verdad?
32
00:03:12,074 --> 00:03:12,653
Sí.
33
00:03:13,356 --> 00:03:14,700
- ¿Lane aún está durmiendo?
- Sí, sí.
34
00:03:14,700 --> 00:03:16,837
No podremos llegar a las
7.30 como prometimos.
35
00:03:16,837 --> 00:03:18,587
No eres tú el que
va a batir el récord.
36
00:03:18,587 --> 00:03:21,210
Yo lo he organizado.
No tengo ganas de cancelarlo.
37
00:03:21,210 --> 00:03:22,463
¿Qué viento hay?
38
00:03:23,026 --> 00:03:24,787
¿Quieres saber el
viento que soplará?
39
00:03:25,134 --> 00:03:28,289
Echa un vistazo. Esto es
lo que estabas esperando.
40
00:03:29,011 --> 00:03:30,685
Hace mal tiempo
por la zona de Colorado.
41
00:03:30,685 --> 00:03:33,198
- No estaré mucho tiempo allí.
- Despiértale.
42
00:03:33,198 --> 00:03:35,071
De acuerdo. ¿Tienes
algo más que decir?
43
00:03:35,071 --> 00:03:37,446
- No lo diría si...
- Vale.
44
00:03:54,668 --> 00:03:56,574
- ¿Dónde está Lane?
- Eso, ¿dónde?
45
00:03:56,777 --> 00:03:59,320
Había quedado con él
a las 10. ¿Dónde está?
46
00:03:59,688 --> 00:04:01,970
- ¿Dónde lo has visto?
- No lo he visto.
47
00:04:01,970 --> 00:04:03,467
- ¿Desde cuando estás aquí?
- Desde las 9.
48
00:04:03,467 --> 00:04:06,104
- ¿A que hora te has dormido?
- No lo sé. No me molestes.
49
00:04:06,104 --> 00:04:08,152
Tiene que batir ese récord
y debía dormir 3 horas.
50
00:04:08,603 --> 00:04:10,419
No sé si ha estado aquí.
51
00:04:10,697 --> 00:04:11,947
- ¿Qué hora es?
- Las doce.
52
00:04:11,947 --> 00:04:14,232
- Ya sabes cómo es.
- Ya lo sé.
53
00:04:14,637 --> 00:04:16,263
- ¿Crees que yo sé algo?
- Sí,...
54
00:04:16,263 --> 00:04:19,034
- ...y voy a llamar para averiguarlo.
- ¿Por qué me cuentas esto?
55
00:04:19,282 --> 00:04:20,724
A mí también me gustaría verle.
56
00:04:21,958 --> 00:04:24,269
Espero que no le haya
pasado nada. Puedo ayudarle.
57
00:04:25,518 --> 00:04:27,136
Parece que tenía otra cita.
58
00:04:28,503 --> 00:04:31,256
Hola, viejo bribón. Mira
qué me he encontraodo.
59
00:04:31,256 --> 00:04:33,388
Se llama Diana. Hola, Pam.
60
00:04:33,388 --> 00:04:35,450
¿Te ocurre algo?
¿Qué te pasa?
61
00:04:35,665 --> 00:04:37,544
- Sarah.
- No he querido decir eso.
62
00:04:37,544 --> 00:04:39,433
Os presento a
Sarah, este es Gunner.
63
00:04:39,433 --> 00:04:42,574
Y yo soy un caballero feliz y
encantado de conoceros a todos.
64
00:04:42,854 --> 00:04:44,490
- ¿Sabes qué hora es?
- Sí. Me he retrasado.
65
00:04:44,741 --> 00:04:47,105
Y tú que haces aquí.
Deberías distraerte un poco.
66
00:04:47,105 --> 00:04:48,645
Chicas, salid de aquí.
67
00:04:49,085 --> 00:04:50,710
- Yo no salgo con este.
- ¡Chicas!
68
00:04:51,210 --> 00:04:53,996
Tiene que dormir un rato. Salid
de aquí antes de que os eche.
69
00:04:54,982 --> 00:04:55,576
Vamos.
70
00:04:56,060 --> 00:04:58,077
Será mejor que os vengáis
conmigo.
71
00:04:58,077 --> 00:04:59,835
Las chicas siempre
traen problemas.
72
00:05:00,945 --> 00:05:02,726
No sé por qué motivo.
73
00:05:06,356 --> 00:05:10,588
Chicas, chicas,
¡ay! qué chicas.
74
00:05:15,821 --> 00:05:17,059
- ¿Jim?
- Sí.
75
00:05:17,059 --> 00:05:17,651
Despierta.
76
00:05:21,729 --> 00:05:23,325
No entiendo
cómo puedes aguantar.
77
00:05:23,325 --> 00:05:26,185
- ¿Qué quieren que haga?
- 27562.
78
00:05:26,752 --> 00:05:28,753
Acuérdate de mí antes de despegar.
79
00:05:29,138 --> 00:05:30,922
Sí. Diselo a esas señoritas.
80
00:05:31,544 --> 00:05:32,216
¿Qué señoritas?
81
00:05:34,309 --> 00:05:34,789
¿Qué tiempo hace?
82
00:05:35,027 --> 00:05:37,527
Sopla viento de cola de 62
millas a 20.000 pies.
83
00:05:37,882 --> 00:05:38,754
¿Qué tiempo hace?
84
00:05:38,754 --> 00:05:41,572
Sopla viento de cola de 78
millas a 25.000 pies.
85
00:05:42,060 --> 00:05:45,664
¿Tendré que enfrentarme
a la tormenta de Colorado?
86
00:05:47,166 --> 00:05:49,135
Eso no es nada para
la "Bala de Drake".
87
00:05:49,742 --> 00:05:51,743
Por cierto, Drake ya le
ha puesto nombre.
88
00:05:52,053 --> 00:05:54,062
Ahora lo llama
el "melocotón maduro".
89
00:05:54,337 --> 00:05:56,604
¿De veras? No se
lo digais a los de Colorado.
90
00:05:56,913 --> 00:05:58,995
No te preocupes.
Todo queda en casa.
91
00:05:59,256 --> 00:06:01,167
No sé que haria sin vosotros.
92
00:06:01,407 --> 00:06:03,375
Si, si te estrellas,
échame la culpa.
93
00:06:03,594 --> 00:06:06,040
Podría hacerlo. Cuando
veo un accidente me consuela...
94
00:06:06,040 --> 00:06:08,611
...que no me haya tocado.
Eso debería alegrarte.
95
00:06:10,157 --> 00:06:10,597
- Claro, claro.
- Vamos.
96
00:06:11,534 --> 00:06:12,643
- Bien.
- Gracias.
97
00:06:14,961 --> 00:06:17,190
- ¡Hola! De nuevo aquí, Jim.
- Sí.
98
00:06:17,190 --> 00:06:19,251
- Está en su punto.
- ¿Como un melocotón?
99
00:06:19,581 --> 00:06:21,094
Exactamente, exactamente.
100
00:06:21,829 --> 00:06:25,492
No te preocupes, te devolveré
esta preciosidad sana y salva.
101
00:06:26,457 --> 00:06:28,392
Esto es más que una
simple avioneta, Jim.
102
00:06:28,392 --> 00:06:30,501
Es la muestra de
todo nuestro trabajo.
103
00:06:30,501 --> 00:06:32,723
Es la primera vez que oigo
esto. No te preocupes, Drake.
104
00:06:33,276 --> 00:06:34,959
- Hasta mañana en Nueva York.
- Bien.
105
00:06:45,772 --> 00:06:49,523
Recuerda que tienes 42.000 millas
por delante. No hagas el loco.
106
00:06:49,523 --> 00:06:50,838
No es mi intención.
107
00:06:52,304 --> 00:06:54,462
Espero no tener que
verte antes de tiempo.
108
00:06:54,900 --> 00:06:57,956
Si me pasa algo por tu culpa,
nos veremos antes de tiempo.
109
00:07:47,061 --> 00:07:48,780
¿Tengo el mismo aspecto de
preocupado que tú?
110
00:07:49,841 --> 00:07:50,460
¿Qué?
111
00:07:51,235 --> 00:07:53,396
Pues que los dos son buenos.
Eso he dicho.
112
00:07:54,690 --> 00:07:57,655
¿Qué piensas hacer las
próximas 5 o 6 horas?
113
00:07:57,655 --> 00:08:01,773
- Mirar, igual que tú.
- Vamos, miremos juntos.
114
00:09:37,824 --> 00:09:38,604
VALVULA DE GAS
115
00:10:52,410 --> 00:10:53,472
¿Está usted bien?
116
00:10:56,020 --> 00:10:58,487
- ¿Está usted bien?
- Estoy fastidiado.
117
00:10:58,487 --> 00:11:00,491
No puedo mover esa
pieza con estas herramientas.
118
00:11:00,772 --> 00:11:03,801
- Esto es horrible.
- Es horrible. ¿De veras?
119
00:11:03,801 --> 00:11:06,604
Tenía que batir el récord
costa a costa, eso es horrible.
120
00:11:06,899 --> 00:11:09,865
Casi me mato. Y ahora tengo que
jugarme las manos...
121
00:11:09,865 --> 00:11:10,927
...con esta llave inglesa.
122
00:11:12,979 --> 00:11:14,636
Y ahora ya no tienes ni eso.
123
00:11:15,429 --> 00:11:17,887
- ¿Dónde estamos?
- En Kansas.
124
00:11:18,179 --> 00:11:20,054
Perfecto. ¿Dónde está Wichita?
125
00:11:20,588 --> 00:11:23,200
- A 32 kms. de aquí.
- ¿Vive por aquí?
126
00:11:23,430 --> 00:11:24,963
- Alli.
- ¿Tiene teléfono?
127
00:11:24,963 --> 00:11:26,993
- Sí.
- Llame al aeropuerto...
128
00:11:27,211 --> 00:11:28,670
...y pregunte por Gunner Morse.
129
00:11:28,670 --> 00:11:31,526
- Digale lo que ha ocurrido.
- ¿Johnny Morse?
130
00:11:31,740 --> 00:11:33,670
Gunner. Gunner.
Pregunte por Gunner.
131
00:11:33,670 --> 00:11:36,054
Diga que llama de mi parte.
Soy Jim Lane. Es todo.
132
00:11:36,858 --> 00:11:38,180
¿Porqué no le llama usted?
133
00:11:38,390 --> 00:11:41,588
Tengo que arreglar esto. No me
voy a pasar toda la noche aquí.
134
00:11:42,057 --> 00:11:44,493
No me preocupan,
ni usted ni el otro.
135
00:11:44,493 --> 00:11:47,800
De acuerdo. Me lo llevaré
de aquí. No se preocupe.
136
00:11:49,184 --> 00:11:52,079
Escúcheme, don sabelotodo. Está
en una propieda privada.
137
00:11:52,372 --> 00:11:54,948
Es una buena tierra. Cómo se
atreve a aterrizar...
138
00:11:55,183 --> 00:11:57,743
...en estos campos
como si fuera una bala.
139
00:11:59,612 --> 00:12:01,892
Hermana, una bala me
ha traído hasta aquí.
140
00:12:01,892 --> 00:12:05,434
Haga el favor de decirle que
me recoja y me iré de su campo.
141
00:12:08,392 --> 00:12:09,653
Yo a usted le conozco.
142
00:12:09,998 --> 00:12:11,032
Usted es un principe.
143
00:12:12,373 --> 00:12:15,341
Un maravilloso y galante
principe de los cielos.
144
00:12:15,808 --> 00:12:17,393
El sueño de toda jovencita.
145
00:12:18,718 --> 00:12:21,304
Le esperaba. Le he esperado
toda mi vida.
146
00:12:21,747 --> 00:12:24,772
Por eso otros hombres no se han
atrevido ni a rozarme el pelo.
147
00:12:25,138 --> 00:12:26,872
He vivido esperando a un principe.
148
00:12:30,715 --> 00:12:32,709
¿Qué le ocurre?
¿Demasiado fuerte?
149
00:12:34,532 --> 00:12:36,271
Tiene usted un
aspecto muy gracioso.
150
00:12:37,865 --> 00:12:39,473
- Sí.
- Sí.
151
00:12:41,397 --> 00:12:43,126
¿Es un aviador
famoso, Sr Lane?
152
00:12:44,252 --> 00:12:45,221
Soy Jim Lane.
153
00:12:46,333 --> 00:12:47,785
¿Acaso cree que
conozco a otro?
154
00:12:51,502 --> 00:12:52,484
¿Dónde vive?
155
00:12:53,164 --> 00:12:56,366
Sigo viviendo allí. No me
he cambiado desde que se lo dije.
156
00:12:57,599 --> 00:12:58,653
¿Podría quedarme en su casa?
157
00:12:59,209 --> 00:13:01,465
Por mí no hay ningún problema. Y
también podrá utilizar el teléfono.
158
00:13:05,601 --> 00:13:07,443
- ¿Cómo se llama?
- Ann Barton.
159
00:13:08,495 --> 00:13:11,913
- ¿Dónde está Wichita?
- Sigue estando a 32 kms.
160
00:13:12,536 --> 00:13:14,601
Es cierto. Ya me lo habia
dicho antes, ¿verdad?
161
00:13:15,133 --> 00:13:16,930
- ¿Qué hora es?
- Sobre las seis.
162
00:13:17,571 --> 00:13:18,673
¿Le he preguntado eso antes?
163
00:13:18,907 --> 00:13:21,406
No. Y haga el favor de
dejar de mirarme así.
164
00:13:22,238 --> 00:13:24,737
¿Las chicas de por aquí tienen su
mismo aspecto por la mañana?
165
00:13:25,049 --> 00:13:27,955
Nunca habia visto una
chica a estas horas. Sí.
166
00:13:28,986 --> 00:13:31,541
- ¡Qué pastos!
- Son campos.
167
00:13:33,708 --> 00:13:36,071
- Es nuestra forma de vida.
- ¿De veras?
168
00:13:37,409 --> 00:13:38,489
Es bonito.
169
00:13:39,708 --> 00:13:40,947
Me alegra que le guste.
170
00:13:42,148 --> 00:13:43,649
¿Cuántos huevos va a comer?
171
00:13:43,850 --> 00:13:45,542
- ¿Cuántos tiene?
- Eso queria saber.
172
00:13:46,263 --> 00:13:47,804
Venga. Sigame.
173
00:13:51,414 --> 00:13:53,388
¿Dónde encontró unos padres tan
maravillosos como estos?
174
00:13:53,912 --> 00:13:55,585
Me llevó su tiempo encontrarlos.
175
00:13:58,210 --> 00:14:00,131
Qué habitación tan
bonita. ¿Es la suya?
176
00:14:01,364 --> 00:14:03,013
No, es de la Srta. Fare.
177
00:14:03,263 --> 00:14:05,369
Ya. Y es donde me quedaré
mientras esto dure.
178
00:14:05,741 --> 00:14:06,430
Exactamente.
179
00:14:08,241 --> 00:14:09,431
Mientras esté aquí.
180
00:14:13,887 --> 00:14:17,277
- ¿Qué ocurre?
- No hay toallas. ¿Qué haremos?
181
00:14:17,679 --> 00:14:18,243
¡Díos mio!
182
00:14:18,839 --> 00:14:20,259
Se supone que no debe
decir: "Dios mio",...
183
00:14:20,618 --> 00:14:22,339
...sino "no pasa nada".
184
00:14:22,931 --> 00:14:25,243
No creo que sea demasiado
dificil imaginarse a qué me refiero.
185
00:14:26,994 --> 00:14:28,826
Tiene bastante imaginación
para tratarse de un aviador.
186
00:14:29,214 --> 00:14:31,619
No tanto como usted.
Se nota que fue al colegio.
187
00:14:32,173 --> 00:14:35,905
No fue allí donde lo
aprendí. Y no se pierda.
188
00:14:36,298 --> 00:14:37,746
No, no, no se preocupe.
189
00:15:02,617 --> 00:15:04,948
Ann conoce todos los
aviones por los libros.
190
00:15:04,948 --> 00:15:07,914
- Y ha ido al colegio.
- Se licenció en la Universidad,...
191
00:15:08,120 --> 00:15:10,117
...con las mejores notas. ¿Verdad?
192
00:15:11,491 --> 00:15:13,773
Así es. Batí todos los récords.
193
00:15:14,555 --> 00:15:16,294
¿Ha ido a la Universidad,
Sr. Lane?
194
00:15:17,167 --> 00:15:18,514
- ¡Ann!
- ¿Qué, mamá?
195
00:15:18,514 --> 00:15:21,964
Yo tambien batí todos los récords
y no he ido a la Universidad.
196
00:15:22,275 --> 00:15:24,110
¿Ha hecho alguna prueba
para pilotos, Sr. Lane?
197
00:15:24,110 --> 00:15:26,651
Por ahora no. Aún no
estamos de acuerdo.
198
00:15:26,651 --> 00:15:28,529
- Aún es pronto.
- Tendremos que esperar.
199
00:15:28,903 --> 00:15:30,591
Debe ser la llamada que
estaba esperando, Sr. Lane.
200
00:15:31,152 --> 00:15:33,369
Sí. No se moleste, si es
que lo estaba haciendo.
201
00:15:35,559 --> 00:15:37,142
- Es un hombre tan educado.
- Sí.
202
00:15:38,339 --> 00:15:39,860
Sí, sí.
203
00:15:41,449 --> 00:15:42,042
Sí.
204
00:15:44,513 --> 00:15:45,958
Se rompió el depósito
de aceite.
205
00:15:46,499 --> 00:15:48,908
Ha aterrizado sin
problemas y está en Wichita.
206
00:15:51,153 --> 00:15:54,281
- Estas cosas suelen ocurrir.
- ¿Sí?
207
00:15:54,533 --> 00:15:56,310
No puedo arreglarlo en este sitio.
208
00:15:59,077 --> 00:16:01,267
Espera, voy a preguntarlo. ¡Ann!
209
00:16:01,717 --> 00:16:03,159
- ¿Quién es Ann?
- ¿Sí?
210
00:16:03,368 --> 00:16:05,472
¿Sabrá llegar hasta aquí?
211
00:16:05,472 --> 00:16:09,207
Claro. Debe tomar la carretera
de Wichita hacia el Oeste.
212
00:16:09,207 --> 00:16:11,093
Todo el mundo conoce la
granja de los Barton.
213
00:16:11,566 --> 00:16:12,472
Claro.
214
00:16:12,920 --> 00:16:16,021
Debe tomar la carretera de Wichita.
Todos conocen esta granja.
215
00:16:16,815 --> 00:16:18,239
¿Qué son todas estas tonterias?
216
00:16:18,598 --> 00:16:20,485
Oye, lo tienes
todo listo, ¿verdad?
217
00:16:21,772 --> 00:16:23,004
¿A qué hora
llegarás a Wichita?
218
00:16:23,224 --> 00:16:26,503
Tomaré el primer avión. Hace buen
tiempo. Deja que mire una cosa.
219
00:16:29,037 --> 00:16:30,524
A las cinco y media hora local.
220
00:16:31,318 --> 00:16:33,617
¿Se puede saber por qué siempre
aterrizas en simples campos?
221
00:16:34,127 --> 00:16:35,690
Esto no es un simple campo.
222
00:16:35,895 --> 00:16:37,990
Es la granja más bonita
que he visto en mi vida.
223
00:16:38,222 --> 00:16:38,962
Ven y verás.
224
00:16:39,658 --> 00:16:43,160
El viento acaricia un
rio de plata. ¿Qué?
225
00:16:44,035 --> 00:16:47,475
Suena algo cursi. Jim, no hagas
el loco e intenta desmontar...
226
00:16:47,475 --> 00:16:48,958
...el depósito de aceite.
227
00:16:48,958 --> 00:16:51,382
Cuando yo llegue pondré uno
nuevo y nos podremos ir enseguida.
228
00:16:51,596 --> 00:16:55,066
Claro, claro. Me pasaré
toda la tarde intentandolo.
229
00:16:57,303 --> 00:17:00,818
Sí, sí. Seguro. Toda la tarde.
230
00:17:01,165 --> 00:17:02,446
De acuerdo, adiós.
231
00:17:03,259 --> 00:17:05,053
Ya está. ¿Tiene coche?
232
00:17:06,020 --> 00:17:07,883
- Sí. ¿Por qué?
- Para ir a Wichita.
233
00:17:09,228 --> 00:17:10,870
Tenemos que ir a recoger
a Gunner, ¿verdad?
234
00:17:12,102 --> 00:17:16,069
- ¿A qué hora llega?
- Sobre las 5 de la tarde.
235
00:17:16,792 --> 00:17:17,978
¿Y mientras?
236
00:17:18,931 --> 00:17:20,351
Me gustaría estar contigo.
237
00:17:22,098 --> 00:17:23,719
Pensaba que tenía
que quedarse trabajando.
238
00:17:23,719 --> 00:17:25,827
No, se ocupará Gunner. Venga.
239
00:17:26,080 --> 00:17:27,953
No perdamos el tiempo.
Wichita nos espera.
240
00:17:29,600 --> 00:17:31,202
- Ponte el vestido rojo.
- De acuerdo.
241
00:17:33,367 --> 00:17:35,141
¿Cómo sabe que tengo
un vestido rojo?
242
00:17:35,141 --> 00:17:36,602
Me equivoqué de habitación.
243
00:17:42,065 --> 00:17:43,345
- Adiós, padre.
- Adiós, madre.
244
00:17:43,566 --> 00:17:45,588
¿Volveréis a tiempo para cenar?
245
00:17:45,818 --> 00:17:46,431
No lo sabemos.
246
00:17:46,668 --> 00:17:48,128
- ¡Sr. Lane!
- ¿Sí, madre?
247
00:17:48,128 --> 00:17:49,943
Que se diviertan antes de recoger
a su amigo.
248
00:17:49,943 --> 00:17:51,977
Sí, madre. Las toallas están
en el pasillo.
249
00:17:51,977 --> 00:17:53,776
- ¿Qué?
- Cállese.
250
00:17:59,872 --> 00:18:01,849
No vale, no vale.
251
00:18:02,216 --> 00:18:04,465
Maravilloso, maravilloso.
252
00:18:06,870 --> 00:18:09,028
Juzga tú mismo lo que va a ser
la liga de béisbol.
253
00:18:09,028 --> 00:18:11,505
¿Quiere decir que Wichita
va a ganar la liga?
254
00:18:11,726 --> 00:18:14,224
Está escrito. Y usted no va
a impedirlo.
255
00:18:14,979 --> 00:18:16,632
Ya, un buen partido, ¿verdad?
256
00:18:16,632 --> 00:18:18,553
El mejor que haya visto
en su vida, señor.
257
00:18:18,779 --> 00:18:21,885
Nadie esperaba que consiguiera
dar la vuelta entera.
258
00:18:21,885 --> 00:18:26,868
Qué maravilla. Dos golpes
y tres vueltas.
259
00:18:27,134 --> 00:18:29,856
Y luego dicen que el béisbol
no es emocionante.
260
00:18:29,856 --> 00:18:31,730
Mirad, si no pueden con ellos.
261
00:18:31,730 --> 00:18:33,343
Este señor tiene razón. Tú no.
262
00:18:33,727 --> 00:18:36,377
Escuche, lo que ocurre
es que tienen suerte,...
263
00:18:36,377 --> 00:18:38,041
...la han tenido todo el año.
264
00:18:38,447 --> 00:18:40,260
¿Qué pasa, jugadores de béisbol?
265
00:18:40,260 --> 00:18:42,823
A ver si nos dáis otra sorpresa.
266
00:18:43,073 --> 00:18:46,200
Ya sé. Quiere decir que Wichita
ha tenido suerte este año, ¿verdad?
267
00:18:46,200 --> 00:18:48,387
Todo el año. Nunca había visto
nada igual.
268
00:18:48,387 --> 00:18:51,606
Pregunte a cualquiera. Las
mujeres no entienden de béisbol.
269
00:18:52,654 --> 00:18:55,074
Me encantaría abofetear
a este viejo.
270
00:18:55,297 --> 00:18:56,985
- ¿Qué ocurre?
- Mire el partido.
271
00:19:08,571 --> 00:19:10,869
- Aquí están.
- Sí, justo a tiempo.
272
00:19:14,495 --> 00:19:15,337
Te quiero.
273
00:19:16,709 --> 00:19:18,524
Yo también te quiero.
274
00:19:32,459 --> 00:19:35,515
Mira, Jim. Mira eso, mira eso.
275
00:19:38,494 --> 00:19:42,866
- ¿Tú sabrias hacerlo?
- Por favor, eso no es nada.
276
00:19:44,439 --> 00:19:45,720
Pues debe ser muy dificil.
277
00:19:46,755 --> 00:19:48,410
- Vamos.
- ¿Adónde?
278
00:19:48,410 --> 00:19:49,313
Qué más da.
279
00:19:54,114 --> 00:19:56,816
- ¿Te gusta?
- Es fantástico.
280
00:20:42,275 --> 00:20:45,962
Ha sido fantástico,
realmente fantástico.
281
00:20:48,321 --> 00:20:49,541
No vayas a caerte ahora.
282
00:20:51,260 --> 00:20:53,010
- ¿Se encuentra bien?
- Estoy bien.
283
00:20:53,252 --> 00:20:56,655
Sólo un poco mareada,
pero estoy bien.
284
00:20:57,511 --> 00:20:58,417
Muy bien.
285
00:21:06,478 --> 00:21:07,262
Hola, cariño.
286
00:21:07,620 --> 00:21:09,013
No estoy de humor para chistes.
287
00:21:09,013 --> 00:21:10,889
Entonces saluda a Ann
y dale la mano.
288
00:21:10,889 --> 00:21:13,013
Esta vez sólo vas con una.
¿Dónde está Mable?
289
00:21:13,479 --> 00:21:15,169
Creo haber visto alguna foto suya.
290
00:21:15,169 --> 00:21:16,981
Hola, hola, hola.
291
00:21:16,981 --> 00:21:18,231
¿Dónde os conocisteis?
292
00:21:18,231 --> 00:21:20,356
Entre las nubes.
Tenemos trabajo. Vamos.
293
00:21:21,701 --> 00:21:22,392
Gracias.
294
00:21:26,876 --> 00:21:27,389
¿Qué?
295
00:21:27,920 --> 00:21:29,670
¿Quieres saber
qué estoy pensando?
296
00:21:31,158 --> 00:21:34,141
- ¿Debería saberlo?
- Es un deseo.
297
00:21:36,640 --> 00:21:37,223
¿Cual?
298
00:21:38,591 --> 00:21:41,231
Que pudiésemos retroceder
hasta esta mañana.
299
00:21:42,234 --> 00:21:43,881
¿Te gustaría repetir
todo lo que hemos hecho?
300
00:21:44,441 --> 00:21:45,171
¿Y a tí?
301
00:21:46,068 --> 00:21:48,545
Nunca me lo había
pasado mejor. ¿Y tú?
302
00:21:49,047 --> 00:21:50,942
El mejor día de mi vida.
303
00:21:51,328 --> 00:21:52,954
¿Quieres que salgamos esta noche?
304
00:21:53,295 --> 00:21:54,672
- ¿Adónde?
- A Wichita.
305
00:21:57,016 --> 00:21:58,269
¿Y qué hacemos con tu amigo?
306
00:21:59,359 --> 00:22:01,223
- ¿Quieres que venga?
- No.
307
00:22:07,230 --> 00:22:09,800
Seguro que esta noche dormirás
estupendamente, Gunner.
308
00:22:11,066 --> 00:22:15,239
Ya. ¿Lograste desmontar
el depósito? No.
309
00:22:15,659 --> 00:22:17,883
- No, no he podido.
- Sí, perfecto.
310
00:22:17,883 --> 00:22:20,196
- Teniamos que ir a Wichita.
- Claro, claro.
311
00:22:20,196 --> 00:22:21,980
- Tenia que recogerte.
- Claro.
312
00:22:21,980 --> 00:22:24,115
- No te habría gustado perderte.
- No.
313
00:22:24,115 --> 00:22:26,551
- Entonces agradécemelo.
- ¿Agradecer qué?
314
00:22:27,230 --> 00:22:28,615
¿Habrías preferido
que te dejase allí?
315
00:22:28,615 --> 00:22:30,294
Podrías haber dado un paseo.
316
00:22:30,294 --> 00:22:32,177
Me gustaría darlo de vuelta.
317
00:22:32,490 --> 00:22:34,837
¿Hay alguna posibilidad de que
podamos irnos de aquí esta noche?
318
00:22:34,837 --> 00:22:37,864
No, ninguna. Espera a
ver dónde vive.
319
00:22:37,864 --> 00:22:42,465
Una pequeña casa aislada
de los demás. Y el cielo.
320
00:22:42,465 --> 00:22:45,089
Y una habitación maravillosa
donde dormir.
321
00:22:45,461 --> 00:22:47,385
Y huele a tortitas de miel.
322
00:22:48,107 --> 00:22:51,733
Deja de contarme eso. ¿A qué hora
nos levantamos mañana?
323
00:22:52,743 --> 00:22:54,415
Estaré listo en cuanto tú me digas.
324
00:22:55,213 --> 00:22:57,493
Es todo lo que queria saber.
Nos iremos temprano.
325
00:22:59,715 --> 00:23:02,338
Al menos serás capaz
de volver tú solo.
326
00:23:02,901 --> 00:23:04,993
O quizá Jim Lane no sea capaz
de tal esfuerzo.
327
00:23:04,993 --> 00:23:07,742
Vale ya, chico.
He salido esta mañana,...
328
00:23:07,993 --> 00:23:09,730
...y lo de Colorado no ha sido fácil.
329
00:23:10,027 --> 00:23:13,416
Podría estar en Nueva York antes
de que tú recogieras tus cosas.
330
00:23:20,842 --> 00:23:22,915
- ¿Qué?
- Joe.
331
00:23:25,228 --> 00:23:26,165
Mi amor.
332
00:23:27,444 --> 00:23:29,592
- Tiene un amor.
- Sí.
333
00:23:30,354 --> 00:23:31,883
Y además es muy dulce.
334
00:23:33,468 --> 00:23:36,356
- ¿Qué hará aquí?
- Habrá venido a verte.
335
00:23:37,094 --> 00:23:38,999
- Sí.
- Dile que vuelva mañana.
336
00:23:39,230 --> 00:23:40,920
- ¡Hola!
- ¡Hola!
337
00:23:43,063 --> 00:23:46,042
Hola, Sr. Lane. Es como
le habia imaginado.
338
00:23:46,322 --> 00:23:48,983
- Hola, Joe.
- Joe, te presento a Gunner.
339
00:23:48,983 --> 00:23:50,728
- Hola.
- Encantado de conocerle.
340
00:23:50,981 --> 00:23:53,384
Estaba preocupado por si habias
olvidado la fiesta de esta noche.
341
00:23:54,682 --> 00:23:56,889
- ¿Es esta noche?
- ¿Lo habias olvidado?
342
00:23:57,097 --> 00:24:00,809
Esta noche damos una fiesta.
¿Les gustaría acompañarnos?
343
00:24:02,721 --> 00:24:04,660
No, creo que será mejor
que no salgamos.
344
00:24:04,660 --> 00:24:06,150
Puedo presentarles a alguna
chica guapa.
345
00:24:06,970 --> 00:24:09,845
No creo que les apetezca.
Vamos.
346
00:24:10,048 --> 00:24:11,160
Espérame un momento, Joe.
347
00:24:12,890 --> 00:24:14,575
Gracias por la maravillosa tarde.
348
00:24:20,109 --> 00:24:22,484
Sí, no hay nada como este sitio.
349
00:24:23,192 --> 00:24:26,327
¿Oyes el murmullo?
Y cómo huele,...
350
00:24:28,236 --> 00:24:29,507
...como a tortitas de miel.
351
00:24:30,200 --> 00:24:32,078
Tortitas de miel y frambuesas.
352
00:25:01,227 --> 00:25:04,645
- Hola.
- Hola. Aún está levantado.
353
00:25:05,813 --> 00:25:10,206
- Hola, ¿que tal está?
- ¿Qué ha estado haciendo?
354
00:25:11,919 --> 00:25:14,645
Aquí sentado. Pensando.
355
00:25:17,588 --> 00:25:21,330
- Es un lugar muy agradable.
- Sí. Es muy agradable.
356
00:25:21,599 --> 00:25:25,065
Finalmente ha decidido quedarse
aquí para siempre. ¿Verdad, Ann?
357
00:25:25,729 --> 00:25:26,942
¿Adónde quería ir?
358
00:25:28,488 --> 00:25:29,912
Quería irme a la luna.
359
00:25:30,363 --> 00:25:33,536
El Sr. Lane sabe mucho sobre eso.
Casi ha estado allí.
360
00:25:34,089 --> 00:25:36,231
¿Cuál es el récord de altura?
361
00:25:36,632 --> 00:25:38,285
Yo no sé nada de eso.
362
00:25:43,428 --> 00:25:44,631
¿Por qué sonrien de esa forma?
363
00:25:46,068 --> 00:25:48,791
Durante años, he intentado ganarme
el aprecio de Ann.
364
00:25:48,791 --> 00:25:51,437
Ella siempre me decía
que quería a alguien mejor.
365
00:25:52,008 --> 00:25:54,885
Haberla respetado es posiblemente
la razón por la que hoy...
366
00:25:54,885 --> 00:25:57,479
- ...la he conseguido.
- No le entiendo.
367
00:25:58,039 --> 00:25:59,217
Vamos a casarnos.
368
00:26:03,166 --> 00:26:04,446
Muy bien, muy bien.
369
00:26:06,116 --> 00:26:07,496
El principe está confundido.
370
00:26:08,008 --> 00:26:11,781
- ¿Por qué le llamas "principe"?
- Bueno, ¿acaso no lo es?
371
00:26:12,030 --> 00:26:14,439
Antes bajaban por las laderas
sobre caballos blancos.
372
00:26:14,439 --> 00:26:17,093
Ahora van muy rápido y no ven
más allá de sus narices.
373
00:26:17,093 --> 00:26:19,962
Dan la vuelta al mundo, así,
hasta que llegan...
374
00:26:19,962 --> 00:26:21,870
...al lugar de donde partieron.
375
00:26:22,996 --> 00:26:24,562
¿Has entenido a qué se refiere?
376
00:26:24,905 --> 00:26:26,480
- No.
- Yo tampoco.
377
00:26:27,231 --> 00:26:30,077
Cuando empieza a hablar así,
intento no hacerle caso.
378
00:26:31,940 --> 00:26:34,265
Bueno, Joe. Dame un beso
de buenas noches.
379
00:26:34,265 --> 00:26:35,475
- Estoy cansada.
- Bien.
380
00:26:36,504 --> 00:26:38,338
Buenas noches, Sr. Lane y adiós.
381
00:26:38,338 --> 00:26:40,078
- Adiós y suerte.
- Gracias.
382
00:26:43,042 --> 00:26:44,668
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches.
383
00:26:56,357 --> 00:26:59,014
No se descuide o le contará
las historias de los caballos.
384
00:27:01,767 --> 00:27:03,513
- Buenas noches.
- Buenas noches.
385
00:27:07,203 --> 00:27:08,173
Es un buen tipo.
386
00:27:11,331 --> 00:27:13,174
¿Para ti todo es bueno?
387
00:27:14,207 --> 00:27:15,286
No. ¿Por qué?
388
00:27:16,453 --> 00:27:18,413
Parece que es tu palabra preferida.
389
00:27:19,100 --> 00:27:20,547
Es que es un buen tipo.
390
00:27:23,017 --> 00:27:24,939
¿Entonces crees que he tomado
una buena decisión?
391
00:27:30,206 --> 00:27:33,241
La vida es así.
Estar aqui sentado...
392
00:27:33,241 --> 00:27:36,133
...hace que me sienta tranquilo
por primera vez en mi vida.
393
00:27:37,522 --> 00:27:38,892
Es una forma de vida preciosa.
394
00:27:40,332 --> 00:27:43,199
La vida aquí es fantastica.
Y tú eres una chica maravillosa.
395
00:27:47,551 --> 00:27:50,331
- Eres encantador.
- Sí.
396
00:27:51,053 --> 00:27:53,261
Siempre vuelves la cara
como un viejo oso...
397
00:27:53,261 --> 00:27:56,635
...y miras.
Como si estuvieras pensando...
398
00:27:57,397 --> 00:27:59,286
...en saltar sobre alguien.
399
00:28:00,335 --> 00:28:03,054
Y luego decides no hacerlo.
400
00:28:05,635 --> 00:28:06,757
Es encantador.
401
00:28:08,052 --> 00:28:09,584
Además la mirada te acompaña.
402
00:28:09,584 --> 00:28:12,024
Estoy pensando en cosas
que te hagan reaccionar así.
403
00:28:12,379 --> 00:28:15,043
Ya verás. Ahora yo soy tú.
404
00:28:17,335 --> 00:28:19,634
Cuando alguien dice algo,
tú haces...
405
00:28:23,110 --> 00:28:26,367
No vas mal. Pero no te rias
de mí. Te lo pido.
406
00:28:34,840 --> 00:28:38,934
Eso es. Esto es lo que haces. Sí.
407
00:28:41,970 --> 00:28:44,252
Yo he elegido mi camino.
408
00:28:44,716 --> 00:28:46,589
¿Por qué vas a casarte
con ese tipo?
409
00:28:47,638 --> 00:28:48,871
No estás enamorada de él.
410
00:28:50,033 --> 00:28:51,231
¿Qué te hace pensar eso?
411
00:28:51,480 --> 00:28:52,753
Tu comportamiento.
412
00:28:53,858 --> 00:28:55,262
Pareces una jovencita coqueta.
413
00:28:55,907 --> 00:28:57,328
No me gusta que me hables así.
414
00:28:57,328 --> 00:29:00,546
Eres cruel. Fijate como te has
comportado durante todo el dia.
415
00:29:01,296 --> 00:29:03,005
Primero quedas conmigo
para esta noche,...
416
00:29:03,890 --> 00:29:06,766
...y luego te vas con él.
Y en cuanto él se ha ido,...
417
00:29:07,797 --> 00:29:08,834
...vuelves a empezar.
418
00:29:09,100 --> 00:29:11,437
Claro. Exactamente.
419
00:29:13,357 --> 00:29:14,405
Soy así.
420
00:29:14,859 --> 00:29:15,517
Sí.
421
00:29:18,193 --> 00:29:20,859
Creí que eras la mejor mujer
que habia visto en mi vida.
422
00:29:20,859 --> 00:29:22,157
Pero estaba equivocado.
423
00:29:23,766 --> 00:29:26,798
Mañana ya te habrás ido,
él se quedará aquí.
424
00:29:27,675 --> 00:29:29,018
Preferiria haberme ido esta noche.
425
00:29:29,298 --> 00:29:31,297
Preferiria no haber aterrizado
nunca aquí.
426
00:29:31,297 --> 00:29:32,658
Preferiria no haberte conocido.
427
00:29:36,172 --> 00:29:38,908
¿Y qué crees que preferiria yo?
¿Crees que me gusta "esto"?
428
00:29:38,908 --> 00:29:40,458
¿Qué quieres decir con "esto"?
429
00:29:41,174 --> 00:29:43,482
Me he pasado toda la vida
esperando esta mañana.
430
00:29:44,070 --> 00:29:46,072
Estaba segura que llegaría
este momento.
431
00:29:46,521 --> 00:29:49,066
He pasado tanto tiempo esperando.
432
00:29:50,282 --> 00:29:52,955
Bueno, pues me equivoqué.
433
00:29:53,417 --> 00:29:55,955
Sólo ha sido un día más
en tu vida. Muy bien.
434
00:29:55,955 --> 00:29:58,612
Tú no me quieres. Qué más da.
435
00:29:59,823 --> 00:30:03,270
¿Y por qué te vas con él?
¿Acaso es esto lo que sientes?
436
00:30:03,270 --> 00:30:07,115
Porque te olvidaré.
Porque él es maravilloso.
437
00:30:07,324 --> 00:30:09,525
Porque voy a ser la mujer
de un buen granjero.
438
00:30:10,238 --> 00:30:11,818
Aunque tú me digas que no.
439
00:30:12,113 --> 00:30:15,367
Te agradezco que me hayas
ayudado a olvidar mis sueños.
440
00:30:15,367 --> 00:30:17,521
Déjame en paz.
¿Está claro?
441
00:30:18,928 --> 00:30:20,590
Yo sólo quería un Principe Azul.
442
00:30:20,590 --> 00:30:23,490
¿Quieres que te diga que te quiero?
443
00:30:23,490 --> 00:30:25,901
No. Ni por todo el oro del mundo.
444
00:30:26,553 --> 00:30:28,569
Si tu corazón late por mí,...
445
00:30:28,569 --> 00:30:30,305
...me gustaría que me lo
demostraras ahora.
446
00:30:31,839 --> 00:30:34,012
Todo ha pasado. Para siempre.
447
00:30:34,962 --> 00:30:37,196
Fue emocionante verte descender
desde el cielo.
448
00:30:38,072 --> 00:30:40,743
Pero sería mejor verte desaparecer.
449
00:30:41,890 --> 00:30:44,672
Levántate pronto,
porque me iré temprano.
450
00:31:05,549 --> 00:31:09,057
Bueno, saluda a Joe de mi parte.
451
00:31:10,120 --> 00:31:10,984
No te preocupes.
452
00:31:11,995 --> 00:31:14,403
Siempre tienes que tener
la última palabra, ¿verdad?
453
00:31:16,104 --> 00:31:18,120
Y saluda también al equipo
de Wichita.
454
00:32:06,705 --> 00:32:08,958
Bueno, ha despegado sin problemas.
455
00:32:09,488 --> 00:32:09,949
Sí.
456
00:32:11,415 --> 00:32:12,927
- ¿Cuándo se irá usted?
- Enseguida.
457
00:32:13,259 --> 00:32:14,832
Intentaré coger el primer avión.
458
00:32:17,479 --> 00:32:21,856
Entonces necesitará que le
acompañe hasta Wichita.
459
00:32:26,462 --> 00:32:28,512
No llores, preciosa, no llores.
460
00:32:30,356 --> 00:32:32,587
Al final te alegrarás de ello.
461
00:32:40,078 --> 00:32:40,801
¡Ann!
462
00:32:42,574 --> 00:32:43,322
¡Ann!
463
00:32:45,260 --> 00:32:46,414
Enseguida, mamá.
464
00:33:46,735 --> 00:33:48,465
¡Hola! Olvidé mi sombrero.
465
00:33:49,026 --> 00:33:50,947
- Jim, no lo olvidaste.
- ¿Qué?
466
00:33:51,462 --> 00:33:52,948
No olvidaste tu sombrero.
467
00:33:53,274 --> 00:33:56,024
- ¿Qué me he olvidado?
- Te olvidaste de mí.
468
00:33:56,024 --> 00:33:58,124
- ¿Qué estás diciendo?
- Lo hiciste,...
469
00:33:58,124 --> 00:34:01,152
...no te podias marchar, has vuelto,
no te podias marchar.
470
00:34:01,549 --> 00:34:04,308
Sube. Y no hagas
preguntas. Vayámonos de aquí.
471
00:34:04,560 --> 00:34:06,155
- ¿Subir? ¿Cómo?
- Sí.
472
00:34:11,652 --> 00:34:12,902
Te arrepentirás de esto.
473
00:34:15,733 --> 00:34:16,531
De acuerdo.
474
00:34:18,627 --> 00:34:21,034
Nadie sabe nada.
Se ha estrellado.
475
00:34:21,034 --> 00:34:22,994
- ¿Quién te lo ha dicho?
- Todo el mundo.
476
00:34:22,994 --> 00:34:25,742
Todo el mundo. No te quepa la
menor duda.
477
00:34:25,742 --> 00:34:28,867
- ¿Pero qué estás diciendo?
- Ya no sé ni lo que digo.
478
00:34:28,867 --> 00:34:29,814
Ya ha llegado.
479
00:34:35,252 --> 00:34:37,483
- ¿Qué significa esto?
- Me rindo.
480
00:34:37,780 --> 00:34:39,234
- ¿Sabes de qué se trata?
- Sí.
481
00:34:39,475 --> 00:34:41,755
- ¿Quién es?
- La chica que dejó esta mañana.
482
00:34:42,139 --> 00:34:44,984
- Yo también me rindo.
- Seguro que no le sentará bien.
483
00:34:44,984 --> 00:34:48,235
Dile que pase por el despacho.
Puede que esto si le siente bien.
484
00:34:51,877 --> 00:34:52,660
Esto es todo, Frank.
485
00:34:54,232 --> 00:34:55,513
Gunner, te presento
a mi esposa.
486
00:34:57,099 --> 00:34:58,704
He oído hablar de usted.
487
00:34:59,235 --> 00:35:01,092
No hace tanto
tiempo que nos vimos.
488
00:35:01,092 --> 00:35:03,286
No. Espera un momento.
Ya no aguanto más.
489
00:35:03,286 --> 00:35:05,349
¿Vas a hacer el favor de
contarme qué ha pasado?
490
00:35:05,600 --> 00:35:07,642
Volví para recogerla, y
nos casamos en Indianápolis.
491
00:35:07,642 --> 00:35:08,888
Y ahora volvemos
a estar contigo.
492
00:35:09,139 --> 00:35:10,828
- Casados, ¿eh?
- Sí. ¿Dónde está Drake?
493
00:35:11,294 --> 00:35:14,203
- Esperando para felicitarte.
- Voy a hablar con él.
494
00:35:16,321 --> 00:35:18,891
- Debes estar sorprendido.
- No, no lo estoy.
495
00:35:19,144 --> 00:35:21,484
Tampoco lo estaría si os
hubiérais casado en Indianápolis...
496
00:35:21,734 --> 00:35:22,984
...y divorciado en Toledo.
497
00:35:23,268 --> 00:35:24,609
Me sorprende que
no lo hayáis hecho ya.
498
00:35:25,461 --> 00:35:26,408
Escúchame bien.
499
00:35:27,144 --> 00:35:30,547
Despegas para embarcarte
en una gran aventura.
500
00:35:30,821 --> 00:35:34,144
Cuentas con todo nuestro apoyo,
tanto moral como técnico.
501
00:35:34,884 --> 00:35:37,174
Si hubieras logrado recorrer
la distancia en 7 horas,...
502
00:35:37,174 --> 00:35:40,021
...la aviación habría dado
un paso adelante de 7 años.
503
00:35:40,517 --> 00:35:44,507
¿Y qué ocurre? Llegas con
37 horas de retraso...
504
00:35:44,507 --> 00:35:46,925
...y con una chica.
Te pido una explicación.
505
00:35:47,945 --> 00:35:51,668
Sí, pero es preciosa. Estamos
hechos el uno para el otro.
506
00:35:53,491 --> 00:35:56,509
El jueves tienes
que probar ese avión.
507
00:35:57,237 --> 00:35:59,928
Mañana es martes. Así
que tienes un par de dias...
508
00:35:59,928 --> 00:36:03,114
...para tu viaje de novios.
Te deseo mucha suerte.
509
00:36:03,114 --> 00:36:06,026
- ¿Qué tal fue eso?
- ¿Podría darme 200 dólares?
510
00:36:06,026 --> 00:36:07,136
- De acuerdo.
- Bien.
511
00:36:08,274 --> 00:36:09,365
Hasta el jueves de la
próxima semana.
512
00:36:09,365 --> 00:36:11,478
No, no. Este jueves.
513
00:36:11,702 --> 00:36:12,867
Ya. El jueves de la
próxima semana.
514
00:36:12,867 --> 00:36:16,305
Lo siento. El campeonato nacional
no tiene en cuenta tu viaje...
515
00:36:16,305 --> 00:36:18,514
- ...de novios. El jueves.
- Bien.
516
00:36:18,723 --> 00:36:20,382
- El jueves de la próxima semana.
- ¡Lane!
517
00:36:20,866 --> 00:36:21,951
- ¿Sí?
- Espera un momento.
518
00:36:23,961 --> 00:36:24,510
Diga, señor.
519
00:36:24,993 --> 00:36:27,150
Si el señor Jim
Lane le pide dinero,...
520
00:36:27,150 --> 00:36:29,304
...digale que ya
no está en nómina.
521
00:36:29,794 --> 00:36:30,450
Sí, Sr. Drake.
522
00:36:31,795 --> 00:36:33,214
Aún tienes tiempo
para cambiar de opinión.
523
00:36:33,214 --> 00:36:35,483
- ¿Quién ocupará mi plaza?
- Benson.
524
00:36:36,744 --> 00:36:38,431
- Usted sí que cambiará de opinión.
- Jim,...
525
00:36:39,024 --> 00:36:42,796
...te crees que eres el
mejor piloto del mundo.
526
00:36:43,715 --> 00:36:45,422
No, pero usted sí.
527
00:36:53,179 --> 00:36:56,703
Aqui está el informe de Lane. Ha
contestado todas las preguntas.
528
00:36:57,405 --> 00:37:00,779
Dile a Bonny que las estudie y
que luego pase a verme.
529
00:37:02,801 --> 00:37:04,770
- Bueno, ya está.
- ¿Cuánto?
530
00:37:04,974 --> 00:37:05,486
Ha ganado.
531
00:37:05,704 --> 00:37:08,738
Sí. Tendrá dificultades porque
esta semana tiene que ultimar...
532
00:37:09,072 --> 00:37:10,738
...los detalles de la carrera.
Me ha despedido.
533
00:37:11,396 --> 00:37:15,211
¡Jim! Sabes que dispones del
aparato más rápido del mundo.
534
00:37:15,211 --> 00:37:16,177
Y además...
535
00:37:16,733 --> 00:37:20,711
Oye, Jim, ¿no has intentado que
cambie de opinión?
536
00:37:20,711 --> 00:37:22,666
- Te necesitamos.
- Chico, venga.
537
00:37:22,666 --> 00:37:25,166
Sabes que estoy destrozado.
No se qué decirte.
538
00:37:25,166 --> 00:37:27,177
Pero si ganaras,
te comerías el mundo.
539
00:37:27,177 --> 00:37:30,276
¿Como puede despedirte ahora? El
jueves tenemos que probar el avión.
540
00:37:30,276 --> 00:37:31,801
No tengo ganas de probar
el avión el jueves.
541
00:37:31,801 --> 00:37:34,272
- Escucha, Jim.
- Rick, ¿quieres largarte?
542
00:37:34,671 --> 00:37:38,649
Gunner, no me hables así. ¿No te
das cuenta de que es el fin?
543
00:37:39,200 --> 00:37:40,743
- Todos los dias son iguales.
- Me encanta.
544
00:37:40,743 --> 00:37:42,446
Me di cuenta antes
de que tú lo vieras.
545
00:37:42,446 --> 00:37:45,107
Sabes lo rápido que es. Tú lo
preparaste, ¿recuerdas?
546
00:37:45,107 --> 00:37:48,762
Yo te conté todo sobre
ese avión. Es una locura.
547
00:37:48,762 --> 00:37:50,929
No pasa nada.
Es una buena jugada.
548
00:37:50,929 --> 00:37:55,030
¿Hablas en serio?
¿Estás loco, o qué pasa?
549
00:37:55,030 --> 00:37:58,107
No, no, no. Es demasiado rápido,
tú lo sabes. Yo soy lento.
550
00:37:58,107 --> 00:38:01,184
Tengo diez dólares y una
esposa. ¿Nos vamos? Buenos dias.
551
00:38:01,184 --> 00:38:02,493
No debes estar
hablando en serio.
552
00:38:03,109 --> 00:38:05,547
Ahora me doy cuenta de lo que
tengo. Pensaba que estabas...
553
00:38:05,807 --> 00:38:07,580
...algo loco, pero no tanto.
554
00:38:07,838 --> 00:38:08,430
¡Jim!
555
00:38:10,870 --> 00:38:12,904
¡Jim! Si te pago una copa,
¿le echarás un vistazo?
556
00:38:12,904 --> 00:38:14,654
No, pero si pagas dos,
nos quedamos.
557
00:38:14,654 --> 00:38:16,676
- Si pago tres, ¿correrás?
- ¡No!
558
00:38:19,233 --> 00:38:20,088
Encantado de conocerla.
559
00:38:23,206 --> 00:38:24,872
¿Crees que estoy
tan loco como él?
560
00:38:25,105 --> 00:38:26,841
Eres aún peor. ¿Sabes, Gunner?
561
00:38:27,216 --> 00:38:29,200
Compró un anillo de 600
dólares antes de casarnos.
562
00:38:29,200 --> 00:38:32,059
Le quedan 10 dólares, no tiene
trabajo, y todavía se rie.
563
00:38:33,311 --> 00:38:35,734
- Sí. Es muy divertido.
- Estamos perdiendo el tiempo.
564
00:38:35,964 --> 00:38:39,655
- ¿De dónde lo has sacado?
- Esta mañana tenía 200, chico.
565
00:38:40,030 --> 00:38:41,830
- ¿Dónde está el resto?
- ¿Indianápolis?
566
00:38:42,519 --> 00:38:43,905
Bueno. Ya te lo devolveré.
567
00:38:45,374 --> 00:38:47,052
Primero, tendremos
que buscar una casa.
568
00:38:47,331 --> 00:38:48,582
¿No tienes casa?
569
00:38:48,582 --> 00:38:51,238
No. Gunner y yo dejamos
nuestras cosas en una habitación.
570
00:38:51,779 --> 00:38:55,115
Hay unos apartamentos cerca de
aquí. Podemos alquilar uno.
571
00:38:55,644 --> 00:38:57,299
¿Y no tendremos que
pagar nada por adelantado?
572
00:38:57,299 --> 00:38:58,593
- No.
- ¿Cómo lo sabes?
573
00:38:58,998 --> 00:39:00,562
Sé que no tendremos que hacerlo.
574
00:39:00,926 --> 00:39:02,894
¿Dónde está el Gunner que
yo conocía, viejo bribón?
575
00:39:02,894 --> 00:39:05,126
Perfecto, a ver
cómo lo arreglamos.
576
00:39:05,126 --> 00:39:07,432
Resulta que ahora me he asociado
con dos bribones y no con uno.
577
00:39:07,837 --> 00:39:10,625
- ¿Por qué, Gunner?
- ¿Qué estás mirando?
578
00:39:11,939 --> 00:39:12,898
He encontrado un dólar.
579
00:39:14,971 --> 00:39:16,313
- ¡Qué bonito!
- Nos lo quedamos.
580
00:39:16,768 --> 00:39:18,236
Pero, cariño, si no
hemos visto las habitaciones.
581
00:39:18,236 --> 00:39:20,063
- Veamos lo demás.
- Una buena idea.
582
00:39:20,501 --> 00:39:20,937
Sí.
583
00:39:21,865 --> 00:39:22,846
Las puertas cierran bien.
584
00:39:25,211 --> 00:39:26,359
¿Te gusta esta habitación, cariño?
585
00:39:26,359 --> 00:39:28,524
- Me gusta.
- Me alegro.
586
00:39:28,836 --> 00:39:30,194
¿Siempre toma las decisiones así?
587
00:39:30,559 --> 00:39:33,269
Está bromeando. Le gustan
las decisiones rápidas.
588
00:39:33,269 --> 00:39:35,712
Ya. Espero que no bromee
cuando haya problemas.
589
00:39:35,712 --> 00:39:38,030
Cuanto antes terminemos,
antes estaremos solos.
590
00:39:38,030 --> 00:39:41,734
- Vamos a ver la cocina.
- De acuerdo. Muy bien.
591
00:39:41,734 --> 00:39:42,556
Bien.
592
00:39:43,242 --> 00:39:44,994
Me parece que aquí
seremos muy felices.
593
00:39:44,994 --> 00:39:46,080
Los armarios están bien.
594
00:39:46,620 --> 00:39:48,401
Tiene que pagar un mes
por adelantado, por favor.
595
00:39:48,401 --> 00:39:49,613
Serán 150 dólares.
596
00:39:51,934 --> 00:39:53,684
Ahora es usted la que tiene prisa.
597
00:39:54,905 --> 00:39:57,874
- ¿No estará algo loco?
- Es piloto de pruebas.
598
00:39:58,246 --> 00:40:00,935
¡Usted prueba la resistencia
de los aviones!
599
00:40:01,326 --> 00:40:03,156
Aunque ya lo hacian antes
de que yo empezara.
600
00:40:03,502 --> 00:40:06,591
- ¿Vemos otra vez la cocina?
- Claro. ¿Sabe una cosa...?
601
00:40:07,136 --> 00:40:08,063
¿Y el congelador?
602
00:40:08,405 --> 00:40:09,052
¡Cómo es!
603
00:40:10,747 --> 00:40:13,779
Era solo una excusa.
Quiero hablar a solas con usted.
604
00:40:14,841 --> 00:40:15,872
¿Qué le parece la chica?
605
00:40:16,156 --> 00:40:17,646
Me parece muy agradable.
606
00:40:18,091 --> 00:40:20,187
- Acabamos de casarnos.
- ¿De veras? ¿Ayer?
607
00:40:20,187 --> 00:40:22,186
- Ahora mismo.
- ¿Dónde se casaron?
608
00:40:22,186 --> 00:40:23,451
- En Indianápolis.
- ¿Indi...?
609
00:40:24,125 --> 00:40:26,013
¿No pensará usted que aún
está en Indianápolis?
610
00:40:26,406 --> 00:40:29,614
No. No, no, no.
Ya sé a qué se refiere.
611
00:40:29,843 --> 00:40:31,910
Nos casamos en Indianápolis
hace un par de horas.
612
00:40:32,155 --> 00:40:34,471
Fuimos en avión. No estoy
tan loco como parece.
613
00:40:34,770 --> 00:40:36,657
¡Qué creia, que aún estaba
en Indianápolis!
614
00:40:37,566 --> 00:40:39,999
Ella no es de aquí. Es la primera
vez que está en Nueva York.
615
00:40:40,380 --> 00:40:43,126
Tendré que llevarla por ahí.
Y eso cuesta dinero...
616
00:40:43,126 --> 00:40:44,523
...¿verdad? ¿Qué opina?
617
00:40:44,523 --> 00:40:46,830
Sr. Lane, ¿no puede pagar
por adelantado?
618
00:40:46,830 --> 00:40:49,313
No. No se preocupe por eso,
señora.
619
00:40:49,648 --> 00:40:51,320
Me gustaría que me prestara
100 dólares.
620
00:40:52,000 --> 00:40:53,878
- ¡Sr. Lane!
- La semana que viene...
621
00:40:54,086 --> 00:40:55,941
...tendré mucho dinero.
Podemos hacerlo así.
622
00:40:56,180 --> 00:40:58,908
La semana que viene se lo habré
pagado, y todo olvidado.
623
00:41:00,190 --> 00:41:02,456
- Sr. Lane.
- Usted le gusta.
624
00:41:03,067 --> 00:41:05,346
No es que no quiera pagar
la fianza. Ya sabe.
625
00:41:05,566 --> 00:41:07,838
Pero a veces...
Esa chica me gusta mucho,...
626
00:41:07,838 --> 00:41:10,069
...y usted también
o no le pediría esto.
627
00:41:10,069 --> 00:41:12,835
Es gracioso que tenga que hacerlo.
Pero me divierto, ¿y usted?
628
00:41:13,943 --> 00:41:15,787
- No estoy segura.
- Seguro que sí.
629
00:41:15,787 --> 00:41:18,163
Será por poco tiempo.
No debe preocuparse por nada.
630
00:41:18,946 --> 00:41:21,187
Tengo exactamente 9 dólares.
631
00:41:22,006 --> 00:41:23,675
Pero estoy segura
que le servirán de algo.
632
00:41:24,561 --> 00:41:26,350
Preciosa, no puedo aceptar eso.
633
00:41:26,350 --> 00:41:28,748
Será mejor que lo guarde. ¡Ann!
634
00:41:29,540 --> 00:41:31,308
- ¿Sí?
- Es una mujer maravillosa.
635
00:41:31,944 --> 00:41:34,029
Sí, sí. Pero yo también te gusto.
636
00:41:34,412 --> 00:41:36,084
Tenías razón.
Es una mujer maravillosa.
637
00:41:36,084 --> 00:41:38,756
Aunque esta maravillosa mujer no
se puede apreciar en la cocina.
638
00:41:38,978 --> 00:41:40,599
Me he enterado
de que acaban de casarse.
639
00:41:41,033 --> 00:41:42,829
No le debe haber dejado
decir que no.
640
00:41:42,829 --> 00:41:44,913
No. Pero yo tampoco.
641
00:41:46,523 --> 00:41:49,150
Me alegra que vayan a vivir aquí.
¡Eso creo!
642
00:41:53,477 --> 00:41:54,497
Ya tienes una nueva admiradora.
643
00:41:54,497 --> 00:41:56,718
Sí. Y aún conservo
los 10 dólares.
644
00:41:57,351 --> 00:41:59,216
Debería ingeniármelas para
ponerles otro cero.
645
00:41:59,533 --> 00:42:02,250
No necesitamos más dinero.
Bueno, quizás algo nuevo.
646
00:42:02,525 --> 00:42:03,167
¡Gunner!
647
00:42:07,043 --> 00:42:09,829
He guardado este dinero
durante un año.
648
00:42:09,829 --> 00:42:13,073
Para una de esas ocasiones en
las que uno se muere de hambre.
649
00:42:13,796 --> 00:42:16,229
Pero con 9 dólares tengo suficiente.
650
00:42:17,013 --> 00:42:18,439
Quedaros esto.
651
00:42:18,700 --> 00:42:21,002
Sí, sí. Déjalo ya y deja
de quejarte.
652
00:42:21,473 --> 00:42:23,014
Me juego estos 10 dólares...
653
00:42:23,014 --> 00:42:24,858
...a que esto ni lo soñábais
esta mañana.
654
00:42:25,830 --> 00:42:28,512
- ¡Qué vida tan maravillosa!
- Sí. Y si tenemos hambre,...
655
00:42:28,967 --> 00:42:31,722
- ...podemos asarte.
- Pero, ¿qué haces?
656
00:42:33,047 --> 00:42:36,140
Tenemos 100 dólares y casa nueva.
¿Qué más tenemos que hacer?
657
00:42:36,692 --> 00:42:38,261
- Primero me arreglaré el pelo.
- De acuerdo.
658
00:42:40,048 --> 00:42:40,795
¿Qué te parece?
659
00:42:41,755 --> 00:42:43,504
- No está mal.
- ¡Bromeas!
660
00:42:44,106 --> 00:42:46,608
Claro. Vendré a visitaros
de vez en cuando.
661
00:42:47,128 --> 00:42:47,815
¿De veras?
662
00:42:49,173 --> 00:42:52,328
Esta será tu habitación. No bromeo.
¿De acuerdo, Gunner?
663
00:42:53,413 --> 00:42:56,770
De acuerdo. Son las 6.
Las tiendas cierran a las 6:30.
664
00:42:57,017 --> 00:42:59,709
- ¿Qué tiendas?
- Aún tienes que comprar una cosa.
665
00:43:00,046 --> 00:43:01,894
Mañana, ahora no necesitamos nada.
666
00:43:02,607 --> 00:43:05,297
Esta noche. Necesitará
un camisón, ¿verdad?
667
00:43:07,552 --> 00:43:09,570
Es una señorita, ¡burro!
668
00:43:09,788 --> 00:43:12,049
Sí, sí. Creo que sí, ¿verdad?
669
00:43:12,476 --> 00:43:15,068
- Claro que sí.
- Sí, sí. Tienes razón.
670
00:43:16,490 --> 00:43:17,449
¿Se te ocurre alguna otra cosa?
671
00:43:21,319 --> 00:43:23,004
Cariño, va a ser maravilloso
estar aqui.
672
00:43:23,301 --> 00:43:24,950
¿Te apetece cambiar
los muebles de sitio?
673
00:43:26,636 --> 00:43:28,134
¿Por qué estás tan serio?
674
00:43:28,411 --> 00:43:30,270
Tenemos que comprar
algo antes de ir a cenar.
675
00:43:30,614 --> 00:43:32,583
- ¿Qué?
- Un camisón.
676
00:43:35,104 --> 00:43:36,648
- Cariño.
- ¿Qué ocurre?
677
00:43:37,767 --> 00:43:39,075
Me sorprendes.
678
00:43:43,543 --> 00:43:46,241
- ¿Lo comprarás tú?
- ¿Yo?
679
00:43:47,271 --> 00:43:48,588
Por favor.
680
00:43:50,896 --> 00:43:51,578
¿Dònde están?
681
00:43:51,896 --> 00:43:55,157
Pregunta por el departamento
de lenceria. No te daré más pistas.
682
00:43:55,561 --> 00:43:57,877
- ¿El qué de lenceria?
- El departamento de lenceria.
683
00:43:57,877 --> 00:43:59,250
Pregunta a ese señor.
684
00:44:03,427 --> 00:44:08,002
¿Dónde está el departamento
de lenceria?
685
00:44:08,002 --> 00:44:12,315
- ¿El qué, señor?
- La lenceria. Camisones.
686
00:44:12,898 --> 00:44:14,878
- ¿Para usted, señor?
- No.
687
00:44:15,440 --> 00:44:17,337
En la tercera planta, señor.
688
00:44:20,286 --> 00:44:22,287
- Tercera planta.
- A mí no me mires.
689
00:44:24,692 --> 00:44:29,290
Ya hemos llegado, cariño. Hazte
a la idea de que no estoy contigo.
690
00:44:30,911 --> 00:44:31,713
Ve allí.
691
00:44:32,927 --> 00:44:33,566
Vamos.
692
00:44:35,317 --> 00:44:36,839
- Eso mismo.
- Vamos.
693
00:44:37,316 --> 00:44:39,692
Vamos, vamos.
Vámonos de aquí.
694
00:44:39,943 --> 00:44:41,584
- Venga.
- Vamos.
695
00:44:46,568 --> 00:44:47,791
- ¿Qué tal está?
- ¿Qué tal?
696
00:44:49,354 --> 00:44:51,069
- Un camisón de señora.
- Sí, señor.
697
00:44:51,278 --> 00:44:53,915
- ¿Qué colores le gustan?
- ¿Color?
698
00:44:56,843 --> 00:44:58,632
¿Qué color crees que le gustará?
699
00:44:58,944 --> 00:45:01,880
- Quizá aciertes con el rosa.
- Veamos los rosas.
700
00:45:02,197 --> 00:45:03,966
- Sí, señor.
- Pensará que compras flores.
701
00:45:04,573 --> 00:45:06,617
Esto es lo último de París, señor.
702
00:45:07,477 --> 00:45:09,243
Es muy bonito.
703
00:45:09,678 --> 00:45:12,561
Y a un precio razonable.
¿Cuánto mide la señorita?
704
00:45:13,134 --> 00:45:14,072
Como él.
705
00:45:14,873 --> 00:45:17,945
Entonces usará una 36.
Fijese qué tacto.
706
00:45:19,170 --> 00:45:20,884
Sí, muy agradable.
¡Toca!
707
00:45:21,431 --> 00:45:22,300
Muy agradable.
708
00:45:23,845 --> 00:45:26,263
Creo que esta talla
le estará bien.
709
00:45:30,611 --> 00:45:32,606
- Sí, envuélvalo.
- Sí, señor.
710
00:45:32,606 --> 00:45:34,735
- ¿La atienden, señorita?
- De maravilla.
711
00:45:35,233 --> 00:45:37,590
- ¿Cuánto cuesta?
- 60 dólares, por favor.
712
00:45:38,887 --> 00:45:42,512
- Por lo menos dicen "por favor".
- Hacen negocio, ¿eh?
713
00:45:42,763 --> 00:45:43,826
Vendemos mucho, señor.
714
00:45:44,153 --> 00:45:47,295
Sí, ya veo a qué se refiere.
Aquí tiene.
715
00:45:47,986 --> 00:45:48,997
Empezamos bien.
716
00:45:49,497 --> 00:45:51,376
Ha sido idea tuya.
Estarás satisfecho.
717
00:45:51,684 --> 00:45:53,824
Sí. Pero ahora me gustaría
salir de aquí.
718
00:45:55,842 --> 00:45:58,902
Gracias. Inglaterra, Holanda,...
719
00:45:59,166 --> 00:46:01,443
...Francia, Italia, Suecia...
720
00:46:01,443 --> 00:46:03,875
- ¡Suecia!
- Sí, Suecia. Es un buen sitio.
721
00:46:04,103 --> 00:46:06,508
Podría ser nuestro primer destino.
Mira esto.
722
00:46:06,508 --> 00:46:09,853
¿No sería mejor ganar la carrera
y luego reservar las habitaciones?
723
00:46:10,281 --> 00:46:11,437
Participaré en la carrera.
724
00:46:11,668 --> 00:46:13,540
Y seré la persona más famosa
de toda la ciudad.
725
00:46:13,881 --> 00:46:15,823
También puede que pierdas
la carrera.
726
00:46:15,823 --> 00:46:18,102
¿Cuánto crees que serán
10.000 dólares en moneda sueca?
727
00:46:18,102 --> 00:46:19,369
¡Y las chicas de allí!
728
00:46:19,782 --> 00:46:22,134
¿Que representan 10.000 dólares
en moneda sueca?
729
00:46:22,134 --> 00:46:24,790
Cariño, si ganas,
puede que hasta te hagan rey.
730
00:46:24,790 --> 00:46:27,414
Alqularemos un castillo
a orillas del Nilo.
731
00:46:27,414 --> 00:46:28,282
¿Nilo?
732
00:46:28,762 --> 00:46:30,808
Bueno, o como se llame. Nunca
me han interesado estas cosas.
733
00:46:31,010 --> 00:46:33,970
Cariño, seguro que es precioso.
Deja que te dé un beso.
734
00:46:33,970 --> 00:46:35,449
Bueno, me pregunto una cosa.
735
00:46:35,670 --> 00:46:38,060
¿Por qué no vais a Cleveland
y no perdéis el tiempo?
736
00:46:38,060 --> 00:46:40,854
- ¿Crees que lo perdemos?
- No habla en serio.
737
00:46:40,854 --> 00:46:44,848
- Lo perdimos cuando te conocimos.
- Eso no ha sido muy agradable.
738
00:46:44,848 --> 00:46:46,557
Te enseñaré lo que tienes
que hacer...
739
00:46:46,557 --> 00:46:47,972
...para codearte
con la sociedad sueca.
740
00:46:55,716 --> 00:46:56,632
- ¿Qué?
- Drake.
741
00:46:57,294 --> 00:46:58,975
- ¿Dónde?
- Aquí mismo.
742
00:47:00,223 --> 00:47:02,321
- ¿Qué tal está?
- Bien, Jim.
743
00:47:02,936 --> 00:47:05,194
Ojalá todos los dias
fueran martes. Adiós.
744
00:47:10,918 --> 00:47:13,355
- Me las pagará.
- ¿Qué te pagará, cariño?
745
00:47:13,632 --> 00:47:14,993
No me ha pedido que vuelva.
746
00:47:15,212 --> 00:47:17,857
Hace ver que me ignora.
Bueno, ya se me ocurrirá algo.
747
00:47:18,322 --> 00:47:20,342
De acuerdo, de acuerdo.
No diré nada más.
748
00:47:20,877 --> 00:47:24,010
- Sí, te diré una cosa más, Ann.
- Sí.
749
00:47:24,259 --> 00:47:26,878
No dejes que vuele en ese avión,
es demasiado peligroso.
750
00:47:26,878 --> 00:47:29,699
- ¿De veras lo es, cariño?
- Te está tomando el pelo.
751
00:47:30,218 --> 00:47:32,417
Me juego lo que quieras
a que no lo es.
752
00:47:32,417 --> 00:47:35,219
No le escucharé. No hagas esto,
ni lo otro, no hagas nada.
753
00:47:35,730 --> 00:47:39,199
Voy a volar en ese avión
y Drake recordará ese evento.
754
00:47:39,635 --> 00:47:41,495
¿Te ha gustado esa palabra,
cariño?
755
00:47:41,495 --> 00:47:43,689
Estoy aprendiendo palabras nuevas.
Ann fue al colegio.
756
00:47:43,689 --> 00:47:44,667
Ya hemos llegado.
757
00:47:51,126 --> 00:47:53,566
- ¿Tienes algún dólar suelto, cariño?
- Sí, claro. Toma,...
758
00:47:53,982 --> 00:47:56,560
- ...coge estos tres dólares.
- Sólo necesito uno.
759
00:47:56,828 --> 00:47:58,158
Voy a comprar un cepillo
de dientes.
760
00:47:58,559 --> 00:48:00,201
¿Te gustan los dientes blancos?
761
00:48:02,050 --> 00:48:02,631
Dos veinte.
762
00:48:03,546 --> 00:48:06,036
¿Dos veinte? Él paga.
763
00:48:08,683 --> 00:48:11,172
Espere un momento.
Jim, no olvides el paquete.
764
00:48:11,516 --> 00:48:13,236
- ¿Qué paquete?
- El camisón.
765
00:48:18,859 --> 00:48:19,537
El paquete.
766
00:48:32,728 --> 00:48:35,809
- Hasta luego.
- ¿Adónde vas?
767
00:48:36,011 --> 00:48:38,401
Voy a acercarme a recoger
algo de ropa.
768
00:48:38,401 --> 00:48:40,433
Ya nos veremos mañana
por la mañana.
769
00:48:40,822 --> 00:48:44,901
Gunner. ¿Dónde te gustaría
que estuviera ahora?
770
00:48:45,122 --> 00:48:47,246
¿De nuevo en Kansas
sentada en el jardín?
771
00:48:47,246 --> 00:48:48,145
¿Por qué dices eso?
772
00:48:48,748 --> 00:48:51,178
Desde cuándo no dabas
las buenas noches asi.
773
00:48:51,178 --> 00:48:52,419
Créeme, es mejor.
774
00:48:52,419 --> 00:48:54,490
A veces los cambios
son necesarios.
775
00:48:54,490 --> 00:48:58,186
Gunner, pon algo de tu parte
para conseguir que te guste.
776
00:48:58,186 --> 00:48:58,874
Claro, lo haré.
777
00:48:59,640 --> 00:49:01,387
No hagas que vuelva a ese jardin.
778
00:49:01,810 --> 00:49:03,160
Has sido tan cariñoso conmigo.
779
00:49:04,969 --> 00:49:06,660
Jim, ¿te acuerdas de esta mañana?
780
00:49:07,489 --> 00:49:09,157
No esperes que cada día
sea especial.
781
00:49:09,874 --> 00:49:11,833
Sé feliz mientras puedas.
782
00:49:13,126 --> 00:49:14,897
Esto lo aprendí por mi mismo.
783
00:49:16,782 --> 00:49:20,535
Viejo, bribón. Vete a la cama.
784
00:49:31,212 --> 00:49:33,945
Señoras y señores, bienvenidos
al aeropuerto de Cleveland.
785
00:49:33,945 --> 00:49:36,087
Vamos a presenciar las Carreras
Nacionales de Aviación.
786
00:49:36,087 --> 00:49:39,630
Esta es una de las más importantes
realizadas hasta ahora.
787
00:49:59,412 --> 00:50:01,880
Bien, Jim. Esto es fantástico,
¿verdad, Gunner?
788
00:50:02,155 --> 00:50:04,038
Bien, confiamos en ti.
789
00:50:04,038 --> 00:50:06,320
No puedes perder,
¿verdad que no, Gunner?
790
00:50:06,320 --> 00:50:09,290
Sólo tienes que volar.
No puedes perder.
791
00:50:09,290 --> 00:50:11,230
Quita de en medio.
Quita de en medio.
792
00:50:11,230 --> 00:50:12,604
- Sí, sí.
- Vale, vale.
793
00:50:12,604 --> 00:50:14,469
Ya lo veremos.
Cuando vuelva lo veremos.
794
00:50:14,469 --> 00:50:16,627
- De acuerdo, de acuerdo.
- Muy bien, muy bien.
795
00:50:18,366 --> 00:50:19,800
¿Funciona?
796
00:50:20,011 --> 00:50:21,647
Sí, pero no me preguntes
hasta qué punto.
797
00:50:22,706 --> 00:50:24,417
Es una situación muy graciosa.
798
00:50:25,535 --> 00:50:28,243
- ¿Me has echado de menos?
- Sí. Normal, ¿verdad?
799
00:50:28,243 --> 00:50:31,398
A mi no me parece muy normal.
Te despedí.
800
00:50:31,398 --> 00:50:34,326
- Benson lo hará bien.
- Claro, Benson lo hará bien.
801
00:50:34,326 --> 00:50:36,418
- Pero está algo asustado.
- No.
802
00:50:36,915 --> 00:50:39,047
Sí. Dice que el avión
es tan veloz...
803
00:50:39,047 --> 00:50:41,888
...que teme que los jueces
no puedan contar las vueltas.
804
00:50:43,013 --> 00:50:45,148
Ya se ha gastado el dinero
del premio.
805
00:50:45,368 --> 00:50:47,182
Quiere llevar a su familia a Italia.
806
00:50:48,304 --> 00:50:50,243
- ¿Qué tal está Martes?
- ¿Quién?
807
00:50:50,603 --> 00:50:53,055
- Tu preciosa esposa.
- Ya.
808
00:50:53,681 --> 00:50:55,992
- ¿Dónde está "Martes"?
- Sentada en las gradas.
809
00:50:56,215 --> 00:50:58,486
- ¿Y Viernes está en el bar?
- No, Jim, no.
810
00:50:58,486 --> 00:50:59,995
Sí, venga. Sólo un trago.
811
00:51:02,743 --> 00:51:05,057
- Un whisky y un refresco.
- Dos refrescos.
812
00:51:06,578 --> 00:51:09,151
- Hola, hola. ¿Qué tal estás?
- Hola. ¿Y tú qué tal?
813
00:51:09,151 --> 00:51:11,057
No te habia visto. Gunner, ¿sabes
quién es este hombre?
814
00:51:11,057 --> 00:51:13,716
- Claro. El que salta en paracaidas.
- ¿Habéis cogido buenos asientos?
815
00:51:13,716 --> 00:51:15,905
Va a ser una carrera fantástica.
La lucha por el segundo...
816
00:51:15,905 --> 00:51:17,578
- ...puesto será emocionante.
- Sí.
817
00:51:17,578 --> 00:51:19,394
Mi esposa ya está sentada
en las gradas.
818
00:51:19,745 --> 00:51:20,530
Tendrás que luchar por esos
10.000 dólares.
819
00:51:20,530 --> 00:51:22,467
Eres un gran luchador. Mi mujer y
mis hijos también están aquí.
820
00:51:22,467 --> 00:51:23,686
¿Por qué discutis?
821
00:51:23,985 --> 00:51:25,967
- He oído que te vas a Italia.
- En cuánto esto acabe.
822
00:51:25,967 --> 00:51:27,301
Podríamos vernos en Suecia.
823
00:51:27,301 --> 00:51:30,247
Ha sido difícil conseguir
viajar al Mediterraneo,...
824
00:51:30,247 --> 00:51:32,809
...pero es la primera vez
que tengo dinero para gastar.
825
00:51:34,625 --> 00:51:35,437
¡May!
826
00:51:36,991 --> 00:51:38,991
- ¿Conoces a Jim Lane?
- No.
827
00:51:38,991 --> 00:51:40,968
- ¿Qué tal está?
- Y éste es Gunner.
828
00:51:41,363 --> 00:51:43,092
- Son mis adversarios.
- ¿Qué tal está?
829
00:51:43,092 --> 00:51:44,718
Ellos también participan.
830
00:51:45,811 --> 00:51:48,846
¿Quiere tomar algo? Tengo
entendido que van al Mediterráneo.
831
00:51:49,243 --> 00:51:50,522
Nada, gracias.
832
00:51:50,522 --> 00:51:53,250
Preferiria no hablar del
Mediterráneo hasta que esto acabe.
833
00:51:53,624 --> 00:51:55,156
Aún no me lo creo.
834
00:51:55,357 --> 00:51:57,201
Por eso también
nos llevamos a los niños.
835
00:51:57,563 --> 00:52:01,377
Papá. Mira, papá, fotos de Italia.
836
00:52:01,771 --> 00:52:05,407
Mamá dice que allí el mar
es tan azul como el cielo.
837
00:52:06,626 --> 00:52:08,973
- Quiero tomar algo.
- ¿Quieres tomar algo?
838
00:52:09,249 --> 00:52:10,499
¡Estos chicos!
839
00:52:11,119 --> 00:52:13,649
- Adiós, ha sido un placer.
- Adiós.
840
00:52:14,629 --> 00:52:18,025
Atención. Todos los pilotos
participantes a sus puestos.
841
00:52:19,455 --> 00:52:23,275
Señoras y señoras, van a presenciar
el acontecimiento del año.
842
00:52:23,674 --> 00:52:25,309
La carrera más famosa de América.
843
00:52:25,309 --> 00:52:27,215
Todos los particpantes
van a intentar...
844
00:52:27,215 --> 00:52:29,557
...batir el récord de velocidad.
845
00:52:29,873 --> 00:52:31,018
Ya estamos.
846
00:52:31,624 --> 00:52:34,933
Sí. Creo que estoy preparada
para esto.
847
00:52:34,933 --> 00:52:36,622
¿Qué crees aque hará Joe ahora?
848
00:52:36,926 --> 00:52:38,111
¿Te estás burlando de mí?
849
00:52:38,956 --> 00:52:40,902
El segundo hombre nunca es
como el primero.
850
00:52:41,468 --> 00:52:44,151
No, nunca más.
Ya no pienso en ello.
851
00:52:46,813 --> 00:52:48,391
- ¿Has terminado?
- Listos.
852
00:52:51,248 --> 00:52:53,146
Espero que puedas cantar
en honor a Jim Lane.
853
00:52:53,146 --> 00:52:55,500
Te veré luego.
Lucharé por el premio.
854
00:52:58,834 --> 00:53:01,217
- No hagas el loco, ¿de acuerdo?
- No lo haré.
855
00:53:03,437 --> 00:53:05,278
- ¡Cariño!
- ¿Sí?
856
00:53:05,769 --> 00:53:08,084
He recibido una postal
de nuestra casera.
857
00:53:08,084 --> 00:53:09,524
¿Sí? ¿Y qué dice?
858
00:53:10,233 --> 00:53:11,802
Que espera que ganes.
859
00:53:12,794 --> 00:53:15,523
Y aquí llega el número 7
pilotado por Jim Lane.
860
00:53:15,523 --> 00:53:19,556
Recorrerán 80 kms. para intentar
batir el récord.
861
00:53:19,556 --> 00:53:24,886
Ya tenemos a los pilotos
en sus puestos.
862
00:53:24,886 --> 00:53:27,701
Aqui llega el avión número 86.
863
00:53:28,307 --> 00:53:29,992
La carrera va a empezar.
864
00:53:31,617 --> 00:53:33,398
Ya está. Ya han despegado.
865
00:53:33,666 --> 00:53:38,211
Ya están volando. Les faltan
64 kms. por recorrer.
866
00:54:29,524 --> 00:54:32,312
Aún faltan 64 kms. por recorrer.
867
00:54:32,533 --> 00:54:34,993
Benson continúa liderando
la carrera.
868
00:55:30,601 --> 00:55:33,473
El piloto número 7
adelanta al número 12.
869
00:55:33,746 --> 00:55:37,551
Lane sigue liderando la carrera.
870
00:55:37,754 --> 00:55:38,838
Allá van.
871
00:55:48,584 --> 00:55:51,133
El avión de Lane está ardiendo.
872
00:55:51,133 --> 00:55:54,257
El avión del hombre que iba
en cabeza está ardiendo.
873
00:55:54,604 --> 00:55:56,101
El avión está ardiendo.
874
00:55:56,498 --> 00:55:58,386
Venga, Jim, venga.
No hagas el loco.
875
00:56:04,776 --> 00:56:05,501
Gunner.
876
00:56:05,821 --> 00:56:10,415
Va a continuar. Les quedan
24 kms. por recorrer.
877
00:56:10,415 --> 00:56:12,384
Lane va a continuar.
878
00:56:12,634 --> 00:56:13,525
Todo irá bien.
879
00:56:14,402 --> 00:56:15,352
Está ardiendo.
880
00:56:15,606 --> 00:56:17,656
¿Ardiendo? ¿Qué dices?
Esto no es nada.
881
00:56:17,656 --> 00:56:20,729
No le irá mal algo de calor.
Allí arriba hace frio.
882
00:56:22,419 --> 00:56:24,368
¡Jim, Jim!
883
00:56:24,627 --> 00:56:26,653
A proposito. ¿No sabías
que este hombre no tiene limites?
884
00:56:26,653 --> 00:56:28,699
¿Cómo puedes hablar así?
¿Cómo te atreves?
885
00:56:28,920 --> 00:56:31,012
¿De qué hablas, loca?
¿Crees que esto es un juego?
886
00:56:31,012 --> 00:56:33,638
Cada movimiento puede ser
la muerte.
887
00:56:33,886 --> 00:56:36,692
No hay nada seguro.
No estás seguro ni mirándolos.
888
00:56:37,544 --> 00:56:40,654
Tú te has casado con él.
¿Y sabes?, traes mala suerte.
889
00:56:41,745 --> 00:56:44,623
Y te diré que si dentro
de un tiempo sigues amándole...
890
00:56:56,047 --> 00:56:57,296
Te perdono, Gunner.
891
00:56:58,765 --> 00:57:02,076
Tiene posibilidades, Ann.
Es muy bueno.
892
00:57:02,076 --> 00:57:05,883
Aqui tenemos al piloto y su avión.
El fuego se ha apagado.
893
00:57:06,318 --> 00:57:08,452
Aqui lo tenemos.
El fuego se ha apagado.
894
00:57:08,452 --> 00:57:10,359
Venga, Jim. Vamos.
895
00:57:16,313 --> 00:57:19,380
Y aqui tenemos al ganador, Jim Lane.
Señoras y señores.
896
00:57:32,203 --> 00:57:36,098
- Enhorabuena, ¡Bravo!
- ¿Qué tal estás?
897
00:57:36,098 --> 00:57:38,765
¿Y tú qué tal? ¿Querias hacernos
una demostración?
898
00:57:39,112 --> 00:57:41,862
- Martes, Martes, amor mio.
- Cariño.
899
00:57:42,631 --> 00:57:45,383
Lo has conseguido. Ganaste.
900
00:57:48,513 --> 00:57:50,851
Benson tiene problemas.
Benston está cayendo.
901
00:57:50,851 --> 00:57:53,004
Todo el mundo a sus puestos.
902
00:57:53,382 --> 00:57:55,411
Parece que tiene problemas.
903
00:58:25,348 --> 00:58:27,996
- ¿Qué tal está?
- No hay nada que hacer.
904
00:58:28,539 --> 00:58:30,084
- Por favor.
- Dígame, señora.
905
00:58:30,084 --> 00:58:32,268
Por favor, soy la Sra. Benson.
Déjeme pasar.
906
00:58:33,636 --> 00:58:35,262
Dejo a los niños aquí.
907
00:58:35,991 --> 00:58:38,740
Catherine y tú vigilad al pequeño.
908
00:58:38,740 --> 00:58:40,804
- No os movais de aquí, por favor.
- Mamá.
909
00:58:51,637 --> 00:58:52,994
Mamá.
910
00:59:07,812 --> 00:59:08,687
Gracias.
911
00:59:15,403 --> 00:59:18,696
- ¿Está ahí?
- Se lo llevarán esta noche.
912
00:59:19,323 --> 00:59:22,572
- ¿Está sola?
- Los niños están en el hotel.
913
00:59:25,290 --> 00:59:28,416
Bueno, a veces ocurren
estas cosas. ¡Jim!
914
00:59:29,276 --> 00:59:29,760
Diga.
915
00:59:31,638 --> 00:59:34,575
Benson nunca deberia haber
participado en esa carrera.
916
00:59:34,790 --> 00:59:39,063
Sólo hay un hombre en todo
el mundo capaz de hacerlo, Jim.
917
00:59:40,340 --> 00:59:43,592
Después de lo ocurrido, deberiamos
olvidar nuestras discusiones.
918
00:59:43,592 --> 00:59:45,920
Deberiamos dejarnos de tonterias.
919
00:59:46,779 --> 00:59:47,411
Sí.
920
00:59:49,012 --> 00:59:49,497
Vámonos.
921
00:59:50,158 --> 00:59:51,325
TANATORIO DENISON
922
01:00:01,265 --> 01:00:02,983
- Vengo a ver a la Sra. Benson.
- Sí.
923
01:00:12,859 --> 01:00:16,454
Enhorabuena, Sr. Lane.
Ha sido usted muy valiente.
924
01:00:19,132 --> 01:00:21,723
La verdad es que no me siento
como yo pensaba.
925
01:00:21,723 --> 01:00:25,017
Aunque siempre he estado segura
de que esto ocurriría.
926
01:00:26,068 --> 01:00:27,485
¿Cuál es ahora
su situación económica?
927
01:00:28,174 --> 01:00:30,946
Bueno, nos las apañaremos.
928
01:00:32,985 --> 01:00:34,898
En cierto modo es usted
muy afortunada, Sra. Benson.
929
01:00:35,145 --> 01:00:36,695
Tiene suerte de que yo
haya ganado.
930
01:00:37,323 --> 01:00:39,673
¿Sabe? Benson y yo siempre
apostábamos sobre quién ganaria.
931
01:00:39,895 --> 01:00:41,050
Supongo que se lo contaba.
932
01:00:42,052 --> 01:00:43,860
- Le ganó.
- Sí.
933
01:00:44,144 --> 01:00:46,574
- ¿Lo sabía usted?
- No.
934
01:00:46,988 --> 01:00:49,660
Bueno, no pasa nada.
Tengo el dinero.
935
01:00:50,112 --> 01:00:51,629
Hay 5 de los grandes en el sobre.
936
01:00:52,010 --> 01:00:53,096
¡Sr. Lane, por favor!
937
01:00:53,096 --> 01:00:55,598
Ahora yo tengo que preocuparme
de ello, porque él ya no puede.
938
01:00:55,979 --> 01:00:58,551
Él estará siempre con usted.
Escuche,...
939
01:00:58,551 --> 01:01:01,160
...no me gustaría que Drake
supiera que confiaba en Benson.
940
01:01:02,240 --> 01:01:03,900
Ya sabe cómo es.
941
01:01:05,114 --> 01:01:09,167
- Sr. Lane, está usted mintiendo.
- Bueno, llámelo como quiera.
942
01:01:09,450 --> 01:01:11,835
Es un gesto tan amable
por su parte.
943
01:01:13,992 --> 01:01:16,835
Yo le necesito desesperadamente.
944
01:01:17,743 --> 01:01:21,101
Me refiero a los niños,
me refiero a...
945
01:01:22,345 --> 01:01:23,459
Todo ha pasado.
946
01:01:24,125 --> 01:01:27,820
Ahora escuche, murió
en su mundo. Eso es mucho.
947
01:01:27,820 --> 01:01:31,367
Al fin y al cabo algún dia
habría muerto, ¿verdad?
948
01:01:31,866 --> 01:01:34,679
Murió volando, el cielo
era el mundo de Benson.
949
01:01:36,579 --> 01:01:38,713
Sí, ya lo sé.
950
01:01:40,330 --> 01:01:42,836
¡Era tan maravilloso!
951
01:01:44,012 --> 01:01:46,412
Queria llevarnos a Italia.
952
01:01:48,084 --> 01:01:50,993
Espero que pueda verla
desde allí arriba.
953
01:01:55,777 --> 01:01:59,344
¡Dios mio! ¡Dios mio!
954
01:02:00,049 --> 01:02:06,655
Si tuviera alas
como los ángeles,...
955
01:02:07,153 --> 01:02:14,063
...cruzaría el inmenso cielo.
956
01:02:14,684 --> 01:02:21,343
Por volar hasta los
brazos de mi amada,...
957
01:02:21,908 --> 01:02:29,061
...estaría dispuesto a morir.
958
01:02:30,666 --> 01:02:32,132
Venga, vamos,
¿dónde lo has metido?
959
01:02:32,132 --> 01:02:33,978
Vuelvo enseguida, Gunner,
enseguida vuelvo.
960
01:02:33,978 --> 01:02:35,227
Venga, venga. La pasta. La pasta.
961
01:02:35,227 --> 01:02:37,350
No, déjame ya.
¿La pasta? ¿Dónde?
962
01:02:38,251 --> 01:02:40,922
Escúchame, Ann. Ese tipo se pasea
con 10 de los grandes en efectivo.
963
01:02:40,922 --> 01:02:42,635
Es un peligro.
Haz algo. ¿Lo harás?
964
01:02:43,166 --> 01:02:45,196
No puedo registrarle sin que se
dé cuenta. Es demasiado grande.
965
01:02:45,438 --> 01:02:47,406
- Despistale.
- Encantado de veros.
966
01:02:47,406 --> 01:02:48,694
Hola, cariño.
967
01:02:48,980 --> 01:02:51,288
¿Estás intentando
engatusarme? Hola, cariño.
968
01:02:51,540 --> 01:02:54,125
Es un viejo truco de Kansas.
969
01:02:54,125 --> 01:02:56,605
"Hola, cariño". Un viejo
truco de Kansas.
970
01:02:56,605 --> 01:02:58,157
Originario de Wichita.
971
01:02:58,502 --> 01:03:01,479
Entonces debe ser el
mejor truco del mundo.
972
01:03:07,013 --> 01:03:08,469
Al menos coge el limpio.
973
01:03:10,629 --> 01:03:13,183
Bueno, bueno. Gran
dia, Drake. Gran dia.
974
01:03:13,720 --> 01:03:15,171
Sin duda alguna ha
sido la mejor carrera.
975
01:03:15,171 --> 01:03:17,191
No, Sr. Brown, para
mí no lo ha sido.
976
01:03:17,191 --> 01:03:18,920
Voy a hablar con Lane
y los chicos.
977
01:03:18,920 --> 01:03:21,982
No los moleste. Están
bastante borrachos. Déjeles solos.
978
01:03:21,982 --> 01:03:25,202
Estarán contentos,
Sr. Drake, contentos.
979
01:03:28,389 --> 01:03:31,973
Chicos, chicos, chicos, chicos.
980
01:03:32,262 --> 01:03:33,598
Permitid que me presente.
981
01:03:33,598 --> 01:03:35,483
- ¿Qué tal está usted?
- Será un listo.
982
01:03:35,483 --> 01:03:37,547
- O un granjero.
- Es el alcalde.
983
01:03:38,217 --> 01:03:40,037
Sr. Lane. No, chicos, no.
No soy el alcalde,...
984
01:03:40,037 --> 01:03:42,474
...pero todo el champán
corre de mi cuenta.
985
01:03:42,765 --> 01:03:44,420
Camarero, camarero,
champán, por favor.
986
01:03:44,420 --> 01:03:46,891
- Menudo millonario.
- Debe haber ganado una apuesta.
987
01:03:46,891 --> 01:03:48,517
Don Perfecto.
988
01:03:48,798 --> 01:03:52,642
No, pero esta carrera ha
significado mucho para esta ciudad.
989
01:03:52,922 --> 01:03:53,986
Sí, don Perfecto.
990
01:03:58,541 --> 01:04:00,078
¡Chicos, chicos!
991
01:04:01,140 --> 01:04:04,202
Tengo dos razones para haber
interrumpido esta gran fiesta.
992
01:04:04,688 --> 01:04:06,581
Me gustaría hacer dos brindis.
993
01:04:07,002 --> 01:04:10,018
El primero por Jim Lane,
el ganador de la carrera.
994
01:04:10,236 --> 01:04:12,393
El mejor piloto de la
historia de la aviación.
995
01:04:12,727 --> 01:04:13,802
Sí.
996
01:04:14,601 --> 01:04:15,977
¿Qué se siente al
ser una estrella?
997
01:04:17,159 --> 01:04:18,580
Siento que estoy enamorado
de tí.
998
01:04:18,580 --> 01:04:21,519
El segundo brindis va por
un hombre que ha sacrificado...
999
01:04:21,519 --> 01:04:24,916
...su vida en la misma carrera.
Por Fred Benson.
1000
01:04:29,242 --> 01:04:30,040
¿Quién es Benson?
1001
01:04:30,738 --> 01:04:32,790
- Nunca habia oído ese nombre.
- Lárguese de aquí.
1002
01:04:33,709 --> 01:04:35,179
- ¡Vamos!
- ¡Fuera de aquí!
1003
01:04:40,057 --> 01:04:42,709
¿Quién es Benson? Chicos, ¿habiais
oido hablar de él alguna vez?
1004
01:04:42,709 --> 01:04:43,961
No.
1005
01:04:43,961 --> 01:04:46,490
Claro que sí.
Es el que se ha ido al cielo.
1006
01:04:46,490 --> 01:04:48,327
No sé de dónde sacó
el permiso para volar.
1007
01:04:48,618 --> 01:04:51,931
Sin duda. Aunque suene duro.
El cielo nos llama...
1008
01:04:51,931 --> 01:04:54,523
...ahí arriba hay una chica con
un precioso vestido azul.
1009
01:04:55,012 --> 01:04:58,087
Pero no nos dejemos engañar.
Es como si nos llamara y cuando...
1010
01:04:58,087 --> 01:05:01,648
...estamos alli puede ocurrirnos
lo mismo que a Benson.
1011
01:05:01,899 --> 01:05:02,992
No pienses en ello, cariño.
1012
01:05:02,992 --> 01:05:04,961
Sí, lo hago, cariño.
Y además lo digo, cariño.
1013
01:05:04,961 --> 01:05:07,868
Benson no era bastante bueno para ello.
Que se quede en el cielo.
1014
01:05:07,868 --> 01:05:10,274
Al fin y al cabo
no me gustaba.
1015
01:05:10,653 --> 01:05:13,298
No debemos dejarnos engañar
cuando nos seduce dulcemente...
1016
01:05:13,578 --> 01:05:15,620
...esa mujer, sentada alli arriba.
1017
01:05:15,620 --> 01:05:18,483
Pero a mi no me engaña
para que me estrelle.
1018
01:05:18,735 --> 01:05:20,186
Fuego, y ya sabes
lo que es el fuego.
1019
01:05:20,186 --> 01:05:24,796
Ha sido como el
beso de Cenicienta.
1020
01:05:25,328 --> 01:05:28,197
A mi no me engaña.
¿Qué te crees, cariño?
1021
01:05:28,435 --> 01:05:31,611
Intenta besarte, y
en cuanto te despistas...
1022
01:05:31,611 --> 01:05:35,437
...se descontrola el aparato, intentas
enderezarlo y puedes estrellarte.
1023
01:05:35,812 --> 01:05:37,489
Es una sensación infernal.
1024
01:05:37,489 --> 01:05:38,519
Cariño.
1025
01:05:38,901 --> 01:05:40,676
Camarero, camarero, camarero.
1026
01:05:41,965 --> 01:05:44,310
- ¿Qué haces?
- Intento coger parte de ese dinero.
1027
01:05:44,310 --> 01:05:46,965
¿Sabes cómo hacerlo?
Los caballeros no manosean.
1028
01:05:47,247 --> 01:05:50,614
Lo que deberias hacer es ir a
buscar al camarero. ¡Camarero!
1029
01:05:50,614 --> 01:05:51,835
Ya sabe de qué hablo, Jim.
1030
01:05:51,835 --> 01:05:53,937
Lo que sé es que vas
a buscar una botella.
1031
01:06:00,453 --> 01:06:01,375
¿Quién eres?
1032
01:06:02,312 --> 01:06:03,218
Una chica.
1033
01:06:03,989 --> 01:06:05,769
Sí. ¿Quién te
lo ha dicho?
1034
01:06:06,739 --> 01:06:07,455
Tú.
1035
01:06:08,179 --> 01:06:09,842
No sé ni cómo te llamas.
1036
01:06:10,752 --> 01:06:12,232
Yo si sé cómo te llamas.
1037
01:06:13,001 --> 01:06:15,553
- Soy un tipo famoso.
- Sí.
1038
01:06:17,265 --> 01:06:19,618
- Quiero un vestido azul.
- ¿Azul?
1039
01:06:20,377 --> 01:06:22,150
La de arriba lleva
un vestido azul.
1040
01:06:22,150 --> 01:06:24,682
- ¿Quién?
- La chica de alli arriba.
1041
01:06:25,392 --> 01:06:26,440
¿Quién has dicho?
1042
01:06:27,549 --> 01:06:29,180
El azul me sienta bien.
1043
01:06:29,631 --> 01:06:30,908
¿Qué me darás por ello?
1044
01:06:32,377 --> 01:06:34,286
Dejaré que te sientes en mi regazo.
1045
01:06:35,410 --> 01:06:36,973
Antes llevabas un vestido rojo.
1046
01:06:37,518 --> 01:06:39,777
- Quiero cambiar.
- ¿Qué?
1047
01:06:42,152 --> 01:06:44,504
¿Qué estás haciendo
aquí? ¿Qué quieres?
1048
01:06:44,882 --> 01:06:46,411
Camarero, camarero.
1049
01:06:46,755 --> 01:06:48,880
Gunner, ¿puedes llevarme a casa?
1050
01:06:49,163 --> 01:06:50,620
- ¿Te encuentras mal?
- No, estoy algo cansada.
1051
01:06:50,620 --> 01:06:53,319
- ¿Qué ocurre?
- Vamos. Es hora de ir a casa.
1052
01:06:53,319 --> 01:06:55,600
Adelante.
Yo iré más tarde.
1053
01:06:56,288 --> 01:06:57,755
Por cierto, gracias
por la fiesta, cariño.
1054
01:06:57,755 --> 01:07:00,975
Habrá más como esta. Llévala
a casa, Gunner. Está cansada.
1055
01:07:00,975 --> 01:07:03,209
- ¿Dónde vas a estar?
- Aquí mismo.
1056
01:07:03,449 --> 01:07:06,412
- ¿Me das dinero para un taxi?
- Sí, sí. Claro.
1057
01:07:11,416 --> 01:07:15,069
- Toma, cógelo todo.
- Gracias, no tardaré, ¿de acuerdo?
1058
01:07:17,041 --> 01:07:18,701
Bueno, ya la he conocido.
1059
01:07:19,591 --> 01:07:22,218
- ¿A quién?
- A mi adversaria.
1060
01:07:23,044 --> 01:07:24,886
Claro, claro, Ya la has conocido.
1061
01:07:25,283 --> 01:07:27,066
No lo dudes, Gunner.
1062
01:07:27,949 --> 01:07:29,669
Te he dicho que la he conocido.
1063
01:07:30,089 --> 01:07:32,636
Ella está con él mientras
está solo en las alturas.
1064
01:07:36,074 --> 01:07:36,647
Sí.
1065
01:07:38,914 --> 01:07:42,465
Es dificil pedir a una
chica que no se enamore.
1066
01:07:43,993 --> 01:07:46,076
El nunca me ha mirado como tú.
1067
01:07:46,715 --> 01:07:49,023
Es como si de pronto hubiera
decidido irse con ella.
1068
01:07:51,682 --> 01:07:56,074
Te digo que ya he
conocido a mi adversaria.
1069
01:08:07,526 --> 01:08:08,964
No te preocupes, estaré con él.
1070
01:08:09,965 --> 01:08:10,559
¿Gunner?
1071
01:08:12,855 --> 01:08:14,683
Dile que me
gustaria abofetearle.
1072
01:08:20,979 --> 01:08:22,841
Volvamos al sitio de
antes. Y dése prisa.
1073
01:08:35,413 --> 01:08:36,719
Vámonos de aquí.
1074
01:09:04,396 --> 01:09:07,175
- No me sacudas. Estoy despierto.
- No me extraña, con todo...
1075
01:09:07,175 --> 01:09:10,414
- ...el rato que ha sonado el teléfono.
- Ya lo he oído.
1076
01:09:10,414 --> 01:09:11,787
¿Por qué no lo has cogido?
1077
01:09:11,988 --> 01:09:14,355
No contesté a la primera.
Además sabía quién llamaba.
1078
01:09:14,882 --> 01:09:16,167
¿Sabes a qué día estamos?
1079
01:09:16,823 --> 01:09:19,588
No, solo sé que es de dia y que
no es de noche. Esto me basta.
1080
01:09:20,112 --> 01:09:21,103
¿Sabes dónde estás?
1081
01:09:22,834 --> 01:09:26,356
- Sé que he estado en Detroit.
- Hoy estás en Chicago.
1082
01:09:27,425 --> 01:09:28,742
- ¿Chicago?
- Chicago.
1083
01:09:30,897 --> 01:09:33,354
Chicago, Chicago.
1084
01:09:35,054 --> 01:09:36,616
Estas cosas ya
no me sientan bien.
1085
01:09:37,524 --> 01:09:39,241
También has
estado en Indianápolis.
1086
01:09:44,178 --> 01:09:44,991
¿Dónde está?
1087
01:09:45,617 --> 01:09:47,387
La última vez que la
ví estaba en Cleveland.
1088
01:09:47,387 --> 01:09:48,414
Hace cuatro dias.
1089
01:09:50,804 --> 01:09:53,277
Si, pero no te preocupes. Acabo de
hablar con ella por teléfono.
1090
01:09:53,277 --> 01:09:55,782
Tengo bastante dinero para
que volvamos a Nueva York.
1091
01:09:57,765 --> 01:09:59,757
Por cierto, hablando de dinero.
1092
01:10:00,117 --> 01:10:02,430
¿Me imagino que tendrás
la parte que me correspondía?
1093
01:10:03,326 --> 01:10:04,276
Mira en el chaleco.
1094
01:10:12,933 --> 01:10:14,368
Ha desaparecido hasta el pañuelo.
1095
01:10:15,297 --> 01:10:18,450
- He dicho en el chaleco.
- Aquí no hay ningún chaleco.
1096
01:10:19,371 --> 01:10:21,302
- ¿Dónde está?
- Pregúntaselo al chaleco.
1097
01:10:25,590 --> 01:10:27,541
Bueno, hermano,
hiciste una buena carrera.
1098
01:10:28,143 --> 01:10:29,183
Me alegra que la ganaras.
1099
01:10:33,842 --> 01:10:35,205
Me imagino que debería
volver a casa, ¿no?
1100
01:10:35,418 --> 01:10:38,620
Tú sabrás. De todas formas,
no es mala idea.
1101
01:10:39,842 --> 01:10:40,482
Sí.
1102
01:10:42,250 --> 01:10:44,309
Y supongo que tendré
que decir que lo siento.
1103
01:10:45,264 --> 01:10:47,670
Aunque de todas formas,
estará desando matarme.
1104
01:10:48,436 --> 01:10:50,268
- Ya sabes cómo es.
- No, no lo sé.
1105
01:10:50,720 --> 01:10:52,625
Será mejor que vayas
a casa y lo averigües.
1106
01:10:53,248 --> 01:10:55,740
Espero que aún te quiera,
es una buena chica.
1107
01:10:57,061 --> 01:10:58,812
Tienes una mujer maravillosa.
1108
01:11:09,157 --> 01:11:10,510
Muy bien. Ya estamos aquí.
1109
01:11:29,169 --> 01:11:29,933
Está durmiendo.
1110
01:11:31,170 --> 01:11:33,262
Será mejor que la despiertes.
Nunca se sabe.
1111
01:11:37,797 --> 01:11:40,389
Sí. Creo que iré a ver qué tal está.
1112
01:11:40,887 --> 01:11:42,312
Sí, eso está muy bien.
1113
01:11:43,952 --> 01:11:46,289
Sí, sí. Voy a entrar.
1114
01:11:46,630 --> 01:11:47,831
Sí, entra.
1115
01:11:49,387 --> 01:11:50,952
- Ya voy.
- Sí.
1116
01:11:55,129 --> 01:11:55,989
¿Qué vas a hacer tú?
1117
01:11:56,568 --> 01:11:58,633
Me quedaré aquí. Puede que tenga
que salir corriendo.
1118
01:11:59,755 --> 01:12:00,757
Un chico inteligente.
1119
01:12:01,706 --> 01:12:03,723
Tú siempre has sido
el que asumía los riesgos.
1120
01:12:05,643 --> 01:12:06,976
Ahora tendrás que asumir éste.
1121
01:12:18,353 --> 01:12:20,690
- ¿Quieres entrar?
- No, no, gracias.
1122
01:12:51,147 --> 01:12:52,084
Hola.
1123
01:12:55,304 --> 01:12:56,179
¿Qué tal estás?
1124
01:12:59,119 --> 01:13:00,583
No podía dormir.
1125
01:13:02,824 --> 01:13:04,295
¿Qué tal estás, chico malo?
1126
01:13:05,609 --> 01:13:06,710
Un chico muy malo.
1127
01:13:08,306 --> 01:13:09,355
¿Estás triste?
1128
01:13:10,558 --> 01:13:13,085
- He sido un idiota.
- Claro.
1129
01:13:18,056 --> 01:13:19,359
Me alegra volver a verte.
1130
01:13:20,170 --> 01:13:23,859
A mi también.
¿Gunner está ahí fuera?
1131
01:13:24,745 --> 01:13:25,337
Sí.
1132
01:13:26,684 --> 01:13:27,893
Enseguida estoy con vosotros.
1133
01:13:28,860 --> 01:13:31,808
De acuerdo, de acuerdo, claro.
Date prisa.
1134
01:13:35,214 --> 01:13:36,918
- No ha pasado nada.
- ¿Qué te ha dicho?
1135
01:13:37,204 --> 01:13:37,863
Nada.
1136
01:13:41,527 --> 01:13:42,963
- Hola.
- Hola.
1137
01:13:46,423 --> 01:13:47,779
Tenéis buen aspecto.
1138
01:13:48,966 --> 01:13:50,611
Ya sabes, no es la primera vez.
1139
01:13:51,219 --> 01:13:52,312
Tenéis experiencia.
1140
01:13:53,109 --> 01:13:54,708
Dime, ¿qué has hecho estos dias?
1141
01:13:57,089 --> 01:13:59,420
Es gracioso que tú
me preguntes eso.
1142
01:13:59,705 --> 01:14:02,620
Cariño, seguro que no me lo he
pasado tan bien como tú.
1143
01:14:03,798 --> 01:14:05,806
Al menos lo he intentado,
por decirlo de alguna forma.
1144
01:14:06,516 --> 01:14:09,546
Me he pasado cinco dias
intentando localizarte.
1145
01:14:11,987 --> 01:14:13,996
Jim, me gustaría saber odiarte.
1146
01:14:13,996 --> 01:14:15,455
¿Por qué te gustaría odiarme?
1147
01:14:15,685 --> 01:14:17,057
Jim, sería fantástico.
1148
01:14:18,637 --> 01:14:20,643
Y no te quedes mirándome
de esa forma.
1149
01:14:21,489 --> 01:14:24,497
Antes solias mirarme así.
Sólo mira.
1150
01:14:27,061 --> 01:14:27,997
Fijate, Gunner.
1151
01:14:32,100 --> 01:14:34,552
Eso es. ¿Entiendes a qué
me refiero, Gunner?
1152
01:14:34,946 --> 01:14:36,164
Me gusta cuando sólo mira.
1153
01:14:38,495 --> 01:14:39,875
Por eso me casé con él.
1154
01:14:39,875 --> 01:14:45,821
Esa mirada tan dura,
tan dulce y tan malvada.
1155
01:14:47,103 --> 01:14:49,604
Algo así como entre un indio
y una gacela.
1156
01:14:50,811 --> 01:14:52,541
Y no puedo remediarlo.
1157
01:14:53,658 --> 01:14:56,043
Por cierto, la casera tiene
muchisimas ganas de verte.
1158
01:14:57,384 --> 01:14:59,744
- Te aprecia mucho.
- ¿Me aprecia?
1159
01:15:00,136 --> 01:15:02,049
Sí. Siempre me pregunta:
1160
01:15:02,353 --> 01:15:04,446
"¿Cuándo va a volver
el Sr. Lane?"
1161
01:15:06,253 --> 01:15:07,636
Es una mujer maravillosa.
1162
01:15:08,721 --> 01:15:10,137
¿Cuánto dinero le debemos, cariño?
1163
01:15:10,406 --> 01:15:12,106
Unos 200 dólares, cariño.
1164
01:15:12,698 --> 01:15:14,009
No es mucho, ¿verdad?
1165
01:15:14,668 --> 01:15:17,918
No. Me imagino que aún
tendrás los 10.000...
1166
01:15:18,312 --> 01:15:22,607
...que te dieron.
Veamos. Cinco dias.
1167
01:15:23,608 --> 01:15:25,232
Me pregunto cómo
los habrás gastado.
1168
01:15:25,550 --> 01:15:29,981
Apuesto lo que quieras a que
aún te quedan 6.000 ó 7.000.
1169
01:15:32,845 --> 01:15:34,638
No llega a eso, cariño.
1170
01:15:35,950 --> 01:15:38,606
Bueno, al menos será algo
más de 10 dólares.
1171
01:15:38,845 --> 01:15:41,926
¿Recuerdas nuestra primera noche?
Sólo teniamos 10 dólares.
1172
01:15:44,326 --> 01:15:46,204
Gunner me dijo que regresaste
a casa sin problemas.
1173
01:15:46,204 --> 01:15:47,820
Sí, exactamente. Estoy en casa.
1174
01:15:48,546 --> 01:15:50,297
Sí, claro.
1175
01:15:51,860 --> 01:15:54,013
Pero tuviste que volver sola.
1176
01:15:57,630 --> 01:15:59,171
Mejor que la Sra. Benson.
1177
01:16:03,758 --> 01:16:04,327
Sí.
1178
01:16:09,383 --> 01:16:10,860
Lo siento, Ann. Estoy arruinado.
1179
01:16:11,393 --> 01:16:13,660
No es un ruego, quiero que
me cojas la mano.
1180
01:16:13,660 --> 01:16:17,610
Ya sé que estás arruinado, pero
la Sra. Benson no lo está.
1181
01:16:18,268 --> 01:16:20,017
Ha sido un gesto precioso.
1182
01:16:20,680 --> 01:16:23,351
Estarías graciosísimo mientras
le dabas el dinero.
1183
01:16:23,351 --> 01:16:25,424
Me habría gustado verte
por una rendija.
1184
01:16:27,016 --> 01:16:30,724
- ¿Qué?
- Eres una chica muy mala.
1185
01:16:31,709 --> 01:16:33,209
Ahora me doy cuenta.
1186
01:16:33,457 --> 01:16:35,971
- ¿De qué?
- De cómo eres. Tienes razón.
1187
01:16:36,770 --> 01:16:39,913
¿Sabes qué voy a hacer?
Algo que te sorprenderá.
1188
01:16:39,913 --> 01:16:41,664
Voy a demostrarte
lo que siento por tí.
1189
01:16:41,664 --> 01:16:43,918
Voy a por una botella de vino
y nos la beberemos.
1190
01:16:44,475 --> 01:16:45,353
Esto si que es una sorpresa.
1191
01:16:45,353 --> 01:16:49,085
No te rias. No todos los días
son como este. Hoy es especial.
1192
01:16:49,085 --> 01:16:52,023
¿Sabes si la tienda de la esquina
está abierta? Da igual.
1193
01:16:52,511 --> 01:16:55,147
Vuelvo enseguida. Beberé
a la salud de mi mujer,...
1194
01:16:55,147 --> 01:16:57,076
...a la salud de mi madre,
de mi padre,...
1195
01:16:57,356 --> 01:17:00,061
...y a la salud de todo
el trigo del estado de Kansas.
1196
01:17:05,919 --> 01:17:08,711
Ha necesitado su tiempo, pero es
la primera vez que le veo...
1197
01:17:08,711 --> 01:17:11,459
...tomar una decisión por sí mismo.
No me lo puedo ni creer.
1198
01:17:11,459 --> 01:17:14,139
y además le has dejado volver.
Eres estupenda.
1199
01:17:14,620 --> 01:17:18,447
¿Qué otra cosa podia hacer?
No hay nada que hacer.
1200
01:17:19,775 --> 01:17:22,374
Es fácil ser educado cuando
estás condenado a muerte.
1201
01:17:24,355 --> 01:17:25,507
¿A qué te refieres?
1202
01:17:27,507 --> 01:17:28,694
¿Tú me lo preguntas?
1203
01:17:29,132 --> 01:17:31,493
¿Quién me dijo que yo traia
mala suerte cuando ardió el avión?
1204
01:17:31,822 --> 01:17:33,573
He tenido cinco días para pensar.
1205
01:17:33,944 --> 01:17:35,698
¿Acaso crees que no entiendo
por qué se emborracha?
1206
01:17:36,008 --> 01:17:37,657
¿Crees que no pienso
lo mismo que tú?
1207
01:17:38,038 --> 01:17:40,197
¿Acaso crees que no he tenido
ganas de marcharme?
1208
01:17:40,478 --> 01:17:42,071
Tengo un billete en el bolso.
1209
01:17:42,761 --> 01:17:45,151
He hecho las maletas tantas veces
como las he deshecho.
1210
01:17:45,947 --> 01:17:49,555
Pero me he quedado. Y ahora
pienso emborracharme con él.
1211
01:17:50,682 --> 01:17:53,964
Ann, no deberías pensar
esas cosas.
1212
01:17:54,173 --> 01:17:55,988
No deberías pensar así.
Es una locura.
1213
01:17:55,988 --> 01:17:59,590
Esto es una locura aún más grande.
Sólo hay tres caminos a tomar.
1214
01:17:59,590 --> 01:18:01,316
Al final de cada uno
hay una recompensa.
1215
01:18:01,316 --> 01:18:04,890
Imagina que no le dejara beber.
Viviría amargado.
1216
01:18:04,890 --> 01:18:07,299
Sentado, nervioso,...
1217
01:18:08,124 --> 01:18:11,269
...bebiendo sólo conmigo.
Dejaría de quererme.
1218
01:18:14,678 --> 01:18:16,501
El segundo camino es aún peor.
1219
01:18:16,999 --> 01:18:19,363
Deja de pilotar y busca trabajo.
1220
01:18:20,131 --> 01:18:22,145
Imaginate a un hombre
que ama el cielo...
1221
01:18:22,444 --> 01:18:24,344
...viviendo con una mujer
en la tierra.
1222
01:18:24,583 --> 01:18:26,217
Seguro que a él no le gustaría,...
1223
01:18:26,741 --> 01:18:28,253
...y a mí tampoco, Gunner.
1224
01:18:29,782 --> 01:18:33,100
Él ama a una mujer con alas.
1225
01:18:33,384 --> 01:18:34,486
Y la tiene.
1226
01:18:35,141 --> 01:18:36,726
Yo no soy quién
para cortarle las alas.
1227
01:18:37,537 --> 01:18:38,643
Has dicho que había
un tercer camino.
1228
01:18:38,643 --> 01:18:41,112
Sí, el camino que
he decidido tomar.
1229
01:18:42,329 --> 01:18:44,145
Continuaré como si nada ocurriera.
1230
01:18:44,768 --> 01:18:47,425
Participará en la proxima
carrera. Habrá otra apuesta,...
1231
01:18:47,425 --> 01:18:49,072
...y otra carrera, y otra apuesta.
1232
01:18:49,946 --> 01:18:51,979
Hasta que un día, cuando
ya no sea...
1233
01:18:52,298 --> 01:18:54,770
...tan joven y tan rápido, falle.
1234
01:18:56,486 --> 01:18:59,114
Entonces habrá otra Sra. Benson
volviendo en tren sola a casa.
1235
01:19:01,144 --> 01:19:04,522
- Le quieres mucho.
- Ya lo sabes.
1236
01:19:04,770 --> 01:19:06,322
No, no, no.
No lo sé.
1237
01:19:06,737 --> 01:19:08,488
A mí me gustaría estar
siempre con él.
1238
01:19:09,492 --> 01:19:11,241
Tú lo tienes
delante de tus narices,...
1239
01:19:11,709 --> 01:19:13,793
...y lo único que sabes hacer
es esperar sentada.
1240
01:19:15,146 --> 01:19:16,305
Explícame por qué lo hago.
1241
01:19:17,385 --> 01:19:19,552
Porque no sabes hacer
nada más. Te tiene pillada.
1242
01:19:20,630 --> 01:19:22,458
Con otro hombre
no sería tan divertido.
1243
01:19:24,336 --> 01:19:26,396
¿Te parece divertido
esperar la muerte?
1244
01:19:28,397 --> 01:19:30,387
A cada minuto que pasa
te preguntas...
1245
01:19:30,640 --> 01:19:32,759
..."¿Vivirá aún, vivirá aún,
vivirá aún,...
1246
01:19:33,057 --> 01:19:34,898
...vivirá aún, vivirá aún?"
1247
01:19:35,837 --> 01:19:38,745
¿Para qué? Yo
no pienso hacerlo.
1248
01:19:39,117 --> 01:19:40,556
No le quiero tanto
como para eso.
1249
01:19:41,120 --> 01:19:42,733
¿Cómo puedes pretender
que haga eso?
1250
01:19:43,454 --> 01:19:45,337
Tú dijiste que yo
traería mala suerte,...
1251
01:19:46,116 --> 01:19:48,337
...pero también me dijiste
que vencería.
1252
01:19:49,258 --> 01:19:50,527
Pero no venceré.
1253
01:19:52,450 --> 01:19:53,889
¿Acaso no tengo derecho a vivir...
1254
01:19:53,889 --> 01:19:55,996
...sin tener que sufrir cada minuto?
1255
01:19:56,900 --> 01:20:00,149
¿Acaso no tengo derecho?
¿No lo tengo?
1256
01:20:07,623 --> 01:20:08,417
¿Qué ocurre?
1257
01:20:10,205 --> 01:20:13,518
Me marcho en el próximo tren.
No volverás a verme nunca más.
1258
01:20:13,518 --> 01:20:15,298
- No me digas eso.
- Ahora mismo.
1259
01:20:15,298 --> 01:20:17,048
- Dame una oportunidad.
- No.
1260
01:20:17,308 --> 01:20:20,086
Venga. Aún no me he
acostumbrado a estar casado.
1261
01:20:20,086 --> 01:20:20,586
No.
1262
01:20:20,586 --> 01:20:23,960
Es la primera vez que pido un favor
a alguien. Empecemos de nuevo.
1263
01:20:23,960 --> 01:20:26,214
¿No te parece una buena muestra
que te pida esto?
1264
01:20:26,214 --> 01:20:26,888
No.
1265
01:20:26,888 --> 01:20:29,713
Me he pasado todo el día
deseando verte, ¿verdad, Gunner?
1266
01:20:29,713 --> 01:20:31,737
- Me da igual.
- Escucha, cariño.
1267
01:20:31,737 --> 01:20:33,401
Voy a demostrarte un montón
de cosas.
1268
01:20:33,822 --> 01:20:35,841
Empecemos donde lo dejamos.
Siempre pienso en tí.
1269
01:20:35,841 --> 01:20:37,885
Cuando vuelo, veo tu cara
entre el humo.
1270
01:20:37,885 --> 01:20:42,110
Nos lo pasábamos tan bien.
Claro que sí. Volvamos a empezar.
1271
01:20:42,608 --> 01:20:44,237
Con esa fiesta, acabó todo.
1272
01:20:44,577 --> 01:20:48,797
Ve a la cocina, prepara unos
sándwiches y olvida estos días.
1273
01:20:49,111 --> 01:20:50,771
Los dos solos, nadie más.
1274
01:20:51,280 --> 01:20:53,636
¿Entiendes lo que te digo?
¡Por favor!
1275
01:20:54,582 --> 01:20:55,123
No.
1276
01:21:00,863 --> 01:21:01,768
No te preocupes.
1277
01:21:06,967 --> 01:21:09,218
Es mejor así. Me imagino
que no puedo culparla.
1278
01:21:09,593 --> 01:21:11,189
Le prometí lo de Suecia.
1279
01:21:11,486 --> 01:21:13,085
Ya sabes, estas cosas
me disgustan.
1280
01:21:13,560 --> 01:21:15,488
Ella ha intentado perdonarme,
¿verdad?
1281
01:21:16,405 --> 01:21:18,060
Como me gustaria
que creyera en mí.
1282
01:21:18,772 --> 01:21:20,862
Cuando hablaba con ella,
estaba tan maravillosa.
1283
01:21:21,904 --> 01:21:23,342
Bueno, es mejor así.
1284
01:21:23,565 --> 01:21:24,992
Hay cosas que deben evitarse.
1285
01:21:25,313 --> 01:21:27,442
Sí, aunque creo que sólo
debe evitarse una.
1286
01:21:27,442 --> 01:21:29,459
Tampoco me quiere tanto
como yo creia.
1287
01:21:29,829 --> 01:21:31,967
Eso es lo que te dan
por hacer lo que haces.
1288
01:21:32,366 --> 01:21:33,753
Y no hay nada que hacer.
1289
01:21:34,616 --> 01:21:37,808
- Es mejor así.
- No estoy seguro.
1290
01:21:37,808 --> 01:21:42,515
Me enredó. Creía en ella, y por un
par de días que me emborracho...
1291
01:21:45,951 --> 01:21:48,932
Me arrepiento de haberle pedido
que se quedara.
1292
01:21:48,932 --> 01:21:50,419
Tú lo habrás oido.
1293
01:21:50,650 --> 01:21:52,120
Le he pedido que se quedara.
1294
01:21:52,809 --> 01:21:56,047
Nunca habia pedido a una chica
que sea mi chica.
1295
01:21:56,836 --> 01:21:59,766
Y no se lo he pedido sólo
una vez, se lo he pedido dos.
1296
01:22:00,073 --> 01:22:03,933
Una granjera de Kansas
y yo rogándole.
1297
01:22:05,278 --> 01:22:07,063
Pienso decírselo, ahora mismo.
1298
01:22:11,495 --> 01:22:14,424
Ya está. ¿No lo veis?
1299
01:22:20,249 --> 01:22:22,923
Cariño, lo que ocurre es que
llegaste en mal momento.
1300
01:22:23,251 --> 01:22:25,655
Le decía a Gunner
lo que sufro. Es todo.
1301
01:22:25,934 --> 01:22:29,644
Pero yo te entiendo. Tú
has decidido qué vida llevar.
1302
01:22:29,644 --> 01:22:32,315
Yo no soy quién para decidirlo.
1303
01:22:33,126 --> 01:22:36,113
Bueno, ¿sigues queriendo
hacer esa fiesta?
1304
01:22:36,655 --> 01:22:38,407
Puedo prepara unos sándwiches
de queso.
1305
01:22:38,686 --> 01:22:39,936
Me salen muy buenos.
1306
01:22:42,843 --> 01:22:44,890
Estoy muy contenta
de que hayas vuelto.
1307
01:22:44,890 --> 01:22:46,834
¿De veras ves mi cara
a través del humo?
1308
01:22:47,867 --> 01:22:51,015
¿Has estado con tu chica en el cielo
desde la última vez que te vi?
1309
01:22:52,452 --> 01:22:56,516
Cariño, sé que no quieres
que me vaya.
1310
01:22:56,516 --> 01:23:00,055
Ya vuelves a tener esa mirada
tan graciosa en esa preciosa cara.
1311
01:23:00,317 --> 01:23:03,376
- ¿Lo ves Gunner?
- No sé qué le ves tan gracioso.
1312
01:23:04,880 --> 01:23:07,147
Mira, Gunner, las cosas son así.
1313
01:23:08,955 --> 01:23:10,503
Cariño, eres un payaso.
1314
01:23:10,877 --> 01:23:13,565
Nunca me habia divertido
tanto como contigo.
1315
01:23:15,054 --> 01:23:16,379
Y me llama "loco".
1316
01:23:18,932 --> 01:23:21,940
Escucha, voy a hacer algo por ti.
1317
01:23:21,940 --> 01:23:24,755
Voy a sentar la cabeza. Sí,
te sorprenderás.
1318
01:23:24,755 --> 01:23:26,506
- Pienso sentar la cabeza.
- ¿Cómo?
1319
01:23:26,506 --> 01:23:29,465
- Como tú me digas.
- Jim.
1320
01:23:29,465 --> 01:23:31,929
Voy a recuperar ese dinero tan
rápido que ni te lo podrás creer.
1321
01:23:31,929 --> 01:23:33,932
Drake tiene muchos trabajos
que nadie quiere hacer.
1322
01:23:33,932 --> 01:23:35,597
Hay muchas otras cosas
además de pilotar aviones.
1323
01:23:35,597 --> 01:23:38,399
Esta si que es buena. ¿Te parece
un buen sitio para empezar?
1324
01:23:38,399 --> 01:23:41,057
- ¿A qué te refieres?
- Al ejército, a la aviación.
1325
01:23:42,131 --> 01:23:44,007
Eres maravillosa.
1326
01:23:44,258 --> 01:23:48,092
Tú has hecho que yo sea así.
Estoy loca por ti.
1327
01:23:48,349 --> 01:23:50,647
Sí, lo estoy, lo estoy.
1328
01:23:51,852 --> 01:23:54,431
Si vieras la cara de Drake cuando
le dije que quería sentar la cabeza.
1329
01:23:54,431 --> 01:23:57,138
- Pensaría que estaba borracho.
- Sí, estás un poco loco.
1330
01:23:57,138 --> 01:23:59,915
Aprieta, aprieta.
Lo de hoy no será fácil.
1331
01:23:59,915 --> 01:24:02,641
- No querrá que me pasara algo.
- Yo aprieto y tú vuelas.
1332
01:24:03,226 --> 01:24:05,949
Escucha. ¿Qué te ocurre?
¿Tú también crees que he bebido?
1333
01:24:05,949 --> 01:24:07,872
- ¿Lo piensas?
- No he dicho eso.
1334
01:24:08,187 --> 01:24:09,761
No, tú nunca dices nada.
1335
01:24:10,183 --> 01:24:12,355
Yo sé a qué me referia
ayer por la noche.
1336
01:24:12,355 --> 01:24:14,202
A partir de ahora seré
tan responsable como antes.
1337
01:24:14,202 --> 01:24:15,949
Pienso trabajar en todo
lo que me ofrezcan.
1338
01:24:15,949 --> 01:24:20,099
Y todo el dinero que gane se lo
daré directamente a mi chica.
1339
01:24:20,099 --> 01:24:21,471
Seguro que le gustará.
1340
01:24:21,887 --> 01:24:23,951
- ¿Es eso lo que quieres?
- Sí, claro.
1341
01:24:24,184 --> 01:24:25,824
Podrías montar una zapatería.
1342
01:24:26,167 --> 01:24:28,410
- ¿Te lo ha dicho ella?
- No, lo digo yo.
1343
01:24:28,410 --> 01:24:30,265
Es como si no dijeras
nada, como siempre.
1344
01:24:30,265 --> 01:24:32,047
Deja que te demuestre que no
sabes tratar a las mujeres.
1345
01:24:32,047 --> 01:24:33,043
Una zapatería.
1346
01:24:33,356 --> 01:24:35,128
No puedo dejar lo que me gusta
por el amor de una mujer.
1347
01:24:35,128 --> 01:24:37,015
Me odiaría por ello.
Ya oíste lo que dijo.
1348
01:24:37,226 --> 01:24:40,473
Me lo permitirá todo. ¿Por qué
no montas tú la zapatería?
1349
01:24:41,253 --> 01:24:42,503
- ¿Te parece bien así?
- Sí.
1350
01:24:42,766 --> 01:24:44,139
Tengo ganas de que sea
esta noche.
1351
01:24:44,506 --> 01:24:45,857
Me gustaria llevarla
a un espectáculo.
1352
01:24:46,893 --> 01:24:49,003
- ¿Tú quieres a alguien, cariño?
- Te quiero a tí.
1353
01:24:49,003 --> 01:24:50,693
Sí. Yo también te quiero.
1354
01:24:51,236 --> 01:24:51,983
Déjame.
1355
01:24:52,662 --> 01:24:54,143
¿No te gusta?
Sólo era un beso.
1356
01:24:54,143 --> 01:24:55,660
- Venga, vamos y besa al ejército.
- Sí.
1357
01:25:04,477 --> 01:25:08,589
Pero si pareces un señor
de verdad. ¿Verdad, Gunner?
1358
01:25:09,351 --> 01:25:13,165
Piensa sentar la cabeza. ¿Te gustaría
jugar al bridge, Jim?
1359
01:25:13,165 --> 01:25:14,819
No estaría mal. Aprenderé.
1360
01:25:14,819 --> 01:25:18,007
- Iría a tu casa cada noche.
- Me encantaría.
1361
01:25:18,216 --> 01:25:20,217
- ¿De veras? A cenar.
- Sí.
1362
01:25:20,446 --> 01:25:22,294
- ¿Con pajarita blanca?
- Exactamente.
1363
01:25:22,996 --> 01:25:24,112
Pajarita blanca.
1364
01:25:27,691 --> 01:25:28,937
Hola, general.
1365
01:25:30,251 --> 01:25:32,753
Hola. Al final lo hemos conseguido.
1366
01:25:32,753 --> 01:25:34,328
La idea fue mia.
1367
01:25:35,470 --> 01:25:38,159
- Bueno, bueno, bueno.
- Hola, general.
1368
01:25:38,159 --> 01:25:40,112
No le veía desde que dejó
el Ejército.
1369
01:25:40,112 --> 01:25:40,985
¿Qué tal está?
1370
01:25:40,985 --> 01:25:43,339
Si quisiera volver, debería
aprender muchas cosas nuevas.
1371
01:25:43,339 --> 01:25:44,879
Por ahora no pienso en ello.
1372
01:25:46,057 --> 01:25:47,329
- Lane.
- Diga.
1373
01:25:47,740 --> 01:25:49,520
Me imagino que Drake
ya se lo habrá contado todo.
1374
01:25:50,223 --> 01:25:52,692
Esta prueba es tan importante
para el Ejército como para Drake.
1375
01:25:53,618 --> 01:25:55,681
Si la pasa, Drake sacará
mucho beneficio.
1376
01:25:57,129 --> 01:25:59,057
Y el Ejército necesita
aparatos nuevos.
1377
01:25:59,319 --> 01:26:01,513
- Queremos llegar hasta el cielo.
- ¡No me diga!
1378
01:26:01,513 --> 01:26:03,068
Espere a ver lo que hemos hecho.
1379
01:26:03,472 --> 01:26:06,665
Sabe que es una buena ocasión,
y usted lo conseguirá.
1380
01:26:07,101 --> 01:26:08,911
Tenemos que descubrir
la velocidad que alcanza.
1381
01:26:08,911 --> 01:26:10,694
- No se preocupe.
- Eso espero.
1382
01:26:11,038 --> 01:26:13,098
Vi cómo Billy Hall se estrellaba
con la última máquina.
1383
01:26:13,098 --> 01:26:17,223
No lo consiguió.
Y Hogan no vivió para contarlo.
1384
01:26:17,754 --> 01:26:20,633
- Creí que debía saberlo.
- Mi general, espéreme para comer.
1385
01:26:20,903 --> 01:26:22,913
¿Qué espera de esos pilotos
del Ejército?
1386
01:26:23,259 --> 01:26:26,757
Besaré los 30.000 pies
y bajaré para contárselo.
1387
01:26:26,757 --> 01:26:28,008
¿De acuerdo, general?
1388
01:26:28,976 --> 01:26:31,447
- ¿Qué tal está su esposa?
- Tendría que conocerla.
1389
01:27:01,920 --> 01:27:02,625
Gracias.
1390
01:27:27,089 --> 01:27:28,264
¿Por qué no te has quedado
en casa?
1391
01:27:29,004 --> 01:27:31,390
Es peor. Prefiero verle.
1392
01:27:33,092 --> 01:27:34,654
¿Siempre suben tanto?
1393
01:27:35,187 --> 01:27:37,456
De eso se trata.
Quieren llegar al cielo.
1394
01:27:39,985 --> 01:27:42,296
¿Es peligroso?
¿Tanto como me imagino?
1395
01:27:43,423 --> 01:27:44,765
Recuérdalo, no me mientas.
1396
01:27:45,599 --> 01:27:46,664
No lo sé, Ann.
1397
01:27:47,600 --> 01:27:49,545
De acuerdo. No me lo digas.
1398
01:28:02,848 --> 01:28:03,425
Ya está.
1399
01:28:05,332 --> 01:28:08,036
Preferiría estar en casa.
No, miento. Venga, Jim.
1400
01:29:17,463 --> 01:29:19,763
Sería divertido que ahora lloviera.
1401
01:29:21,073 --> 01:29:23,182
Si lloviera, nos mojariamos
todos menos él,...
1402
01:29:24,150 --> 01:29:25,832
...tiene un paraguas.
1403
01:29:43,605 --> 01:29:45,138
- Gracias.
- ¿Está usted bien?
1404
01:29:45,138 --> 01:29:47,124
Sí, sí. Váyase a casa.
1405
01:29:50,388 --> 01:29:53,020
- ¿Estás bien, Jim?
- Sí, claro.
1406
01:29:53,770 --> 01:29:55,469
Bueno, compruébelo usted mismo.
1407
01:29:55,842 --> 01:29:57,064
9.46.
1408
01:29:57,609 --> 01:30:00,148
Sí. Alli donde ya no se ven
las luces, ¿verdad, general?
1409
01:30:02,519 --> 01:30:04,363
Venga, venga. Toma un poco más.
1410
01:30:04,564 --> 01:30:08,343
Muy bien. Él está bien.
1411
01:30:08,811 --> 01:30:10,438
- ¿Estás seguro?
- Sí, sí, sí.
1412
01:30:11,553 --> 01:30:13,251
- No se lo cuentes.
- No lo haré.
1413
01:30:13,607 --> 01:30:14,751
Gracias.
1414
01:30:15,126 --> 01:30:17,031
- Voy a buscarle.
- De acuerdo.
1415
01:30:19,880 --> 01:30:21,663
- Bueno, bueno, bueno.
- Hola.
1416
01:30:21,663 --> 01:30:23,942
- ¿Qué estás haciendo aquí, cariño?
- Tenía un poco de sed, ¿verdad?
1417
01:30:23,942 --> 01:30:25,864
- Debería haberla visto, Sr. Lane.
- Yo lo ví primero.
1418
01:30:25,864 --> 01:30:27,363
¿Quiere tomar algo, Sr. Lane?
1419
01:30:27,363 --> 01:30:29,746
¿Me invita a tomar algo,
Sra. Lane? Whisky.
1420
01:30:30,028 --> 01:30:31,538
- ¿Qué haremos con el dinero?
- Otro para mi.
1421
01:30:31,538 --> 01:30:33,401
- Tengo pensadas muchas cosas.
- Ya.
1422
01:30:33,883 --> 01:30:35,662
¿Crees que te bastará con esto?
1423
01:30:37,507 --> 01:30:38,508
4.000 dólares.
1424
01:30:38,508 --> 01:30:40,256
- ¿Qué te parece?
- Bien.
1425
01:30:40,570 --> 01:30:43,803
- Miralo otra vez. No son mios.
- Es todo para mi.
1426
01:30:43,803 --> 01:30:45,945
Sí, y a partir de ahora
tendremos muchos más.
1427
01:30:46,239 --> 01:30:47,839
¿No te dije que todo sería distinto?
1428
01:30:47,839 --> 01:30:49,166
¿Y sabes lo que vamos
a hacer esta noche?
1429
01:30:49,166 --> 01:30:50,510
Te llevaré a un espectáculo.
1430
01:30:50,726 --> 01:30:52,781
Y después te acompañaré a casa.
Como los señores.
1431
01:30:52,781 --> 01:30:55,820
¿Pero qué digo? Como los maridos.
Estoy algo aturdido.
1432
01:30:55,820 --> 01:30:58,369
Yo también.
Pero no pienso hacer nada.
1433
01:30:58,369 --> 01:31:00,166
Me da igual el tipo de marido
que seas.
1434
01:31:00,656 --> 01:31:02,696
Te quiero demasiado.
Y con esto basta. Ya ves.
1435
01:31:02,696 --> 01:31:04,636
- Me quieres demasíado.
- Sí, te quiero demasíado.
1436
01:31:05,384 --> 01:31:06,636
Y voy a beber en tu honor.
1437
01:31:07,012 --> 01:31:08,813
Por tu madre, por tu padre,...
1438
01:31:09,104 --> 01:31:12,198
...y por el mejor
piloto del mundo.
1439
01:31:17,686 --> 01:31:19,516
LANE INTENTARA BATIR EL RECORD
DE VELOCIDAD CON CARGA
1440
01:31:20,013 --> 01:31:21,701
LA RADIO DE LANE NO
FUNCIONO DURANTE EL VUELO
1441
01:31:22,059 --> 01:31:23,549
LANE HACE UN VIAJE DE
AGRADECIMIENTO AL ARTICO
1442
01:31:25,235 --> 01:31:26,785
LANE, DESAPARECIDO EN EL ARTICO
1443
01:31:33,170 --> 01:31:34,859
LANE PROBARA UN NUEVO AVION
1444
01:31:52,227 --> 01:31:55,532
Aún está conmigo, aún está
conmigo, aún está conmigo,...
1445
01:31:55,942 --> 01:31:58,162
...aún está conmigo,
aún está conmigo.
1446
01:32:14,669 --> 01:32:18,393
¡Hola! Espero que estéis
preparados para esto.
1447
01:32:22,660 --> 01:32:23,790
No estoy loca.
1448
01:32:26,667 --> 01:32:30,834
Quiero presentarles al
mejor marido del mundo.
1449
01:32:33,020 --> 01:32:36,023
¿Qué pasa, amigo, tiene miedo de
que sus amigos se caigan?
1450
01:32:37,414 --> 01:32:38,927
Es otra forma de morir.
1451
01:32:40,274 --> 01:32:41,561
Pero no tendrán
tanta suerte.
1452
01:32:42,085 --> 01:32:43,106
Mira esta.
1453
01:32:52,885 --> 01:32:53,555
¡Chico!
1454
01:32:55,117 --> 01:32:55,887
Diga, señora.
1455
01:32:56,118 --> 01:32:57,617
Por favor, no vaya muy rápido.
1456
01:32:57,828 --> 01:33:00,858
El Sr. Lane tiene problemas de
corazón y la velocidad...
1457
01:33:01,515 --> 01:33:04,296
- Ya sabe a qué me refiero.
- Sí, señora. Conduciré despacio.
1458
01:33:08,179 --> 01:33:09,837
Creo que estar
loco es maravilloso.
1459
01:33:13,580 --> 01:33:14,680
Quiero cacahuetes.
1460
01:33:15,062 --> 01:33:17,738
- ¿Cacahuetes?
- Sí. Ten cuidado, cariño.
1461
01:33:19,236 --> 01:33:21,260
- Deja de comportarte así.
- ¿Qué te ocurre?
1462
01:33:21,260 --> 01:33:23,714
Yo no fingiria de esta forma.
Estás jugando con fuego.
1463
01:33:23,937 --> 01:33:26,277
- Ya me acostumbraré, de veras.
- Morirás antes de que lo consigas.
1464
01:33:26,277 --> 01:33:27,998
- Tampoco estaría mal.
- Muy bien.
1465
01:33:28,558 --> 01:33:31,653
Lo siento. Ya me acostumbraré,
Gunner. Dame tiempo.
1466
01:33:32,235 --> 01:33:34,589
Bueno, no me refería a eso.
Hago lo que puedo.
1467
01:33:35,138 --> 01:33:36,687
- ¿Qué quieres que haga?
- No lo sé.
1468
01:33:37,686 --> 01:33:40,903
Gunner, no te enamores nunca.
No te enamores nunca.
1469
01:33:41,201 --> 01:33:42,437
Ya está, preciosa. Cacahuetes.
1470
01:33:42,689 --> 01:33:44,451
- ¿Bebemos algo?
- ¿Champán?
1471
01:33:44,655 --> 01:33:46,575
- Sí, a ver si encuentras.
- Es fácil.
1472
01:33:46,575 --> 01:33:48,738
Hay un sitio cerca de aquí.
Se llama "Neptuno".
1473
01:33:48,738 --> 01:33:50,530
- ¿Neptuno?
- Neptuno.
1474
01:33:50,736 --> 01:33:51,529
Sí, señor.
1475
01:33:53,282 --> 01:33:55,029
- ¿Qué tal te lo pasas, cariño?
- De maravilla.
1476
01:33:55,594 --> 01:33:57,015
- ¿Estás disfrutando, Gunner?
- Fantástico.
1477
01:33:58,365 --> 01:34:00,951
Podrías decirlo con una
cara algo más alegre.
1478
01:34:01,389 --> 01:34:02,390
Hay demasiados caminos.
1479
01:34:03,344 --> 01:34:05,015
- ¿De qué caminos hablas?
- Tres caminos.
1480
01:34:05,240 --> 01:34:06,875
- Gunner.
- Sí, tres caminos.
1481
01:34:07,560 --> 01:34:09,156
- Tres caminos.
- Sí, tres caminos.
1482
01:34:09,156 --> 01:34:11,596
- Ya.
- Sí, y me están volviendo loco.
1483
01:34:11,994 --> 01:34:14,396
- Los tres caminos.
- Sí. No sé ni qué estoy haciendo.
1484
01:34:15,115 --> 01:34:17,264
- Te estás volviendo loco.
- Sí, puede que ya lo esté.
1485
01:34:20,017 --> 01:34:20,658
Gunner,...
1486
01:34:23,222 --> 01:34:24,565
...no me gusta verte hacer eso.
1487
01:34:24,868 --> 01:34:28,408
Debería gustarte menos ver otras
cosas. Pero estás ciego.
1488
01:34:28,408 --> 01:34:30,335
Sólo hay un camino a tomar.
El de la paz.
1489
01:34:30,847 --> 01:34:32,644
Piérdete, ella lo soportará.
1490
01:34:33,785 --> 01:34:36,392
¿Qué estás diciendo?
Estás borracho.
1491
01:34:37,941 --> 01:34:38,973
Yo no he dicho nada.
1492
01:34:40,256 --> 01:34:41,691
Toma, echa un trago.
1493
01:34:45,427 --> 01:34:48,394
- ¿Dónde estamos?
- Estamos cruzando Brokeland.
1494
01:34:50,329 --> 01:34:52,084
- Jim.
- Dime.
1495
01:34:52,723 --> 01:34:55,603
- Sigue cruzando Brokeland.
- Me rindo.
1496
01:34:56,271 --> 01:34:59,520
No tienes otra solución.
Natie te ayudará.
1497
01:35:00,304 --> 01:35:01,488
Tres caminos.
1498
01:35:02,459 --> 01:35:04,614
- Ya empieza.
- ¿Decías algo, cariño?
1499
01:35:05,273 --> 01:35:06,148
Tres caminos.
1500
01:35:08,335 --> 01:35:09,382
Haz que se tome esto.
1501
01:35:09,635 --> 01:35:12,054
Ya lo he dicho.
¿Queda claro?
1502
01:35:13,448 --> 01:35:16,927
Tres caminos. Míralos.
1503
01:35:17,708 --> 01:35:21,044
- ¿Dónde estamos? ¿En Brokeland?
- En uno de ellos.
1504
01:35:22,260 --> 01:35:23,865
Seguro que es el equivocado.
1505
01:35:24,714 --> 01:35:26,522
- Ann.
- Dime.
1506
01:35:26,898 --> 01:35:29,523
- Ann.
- Estoy aquí.
1507
01:35:30,056 --> 01:35:32,274
- ¿Dónde está Jim?
- También está aquí.
1508
01:35:33,201 --> 01:35:35,732
Estáis los dos locos.
Muy locos.
1509
01:35:36,246 --> 01:35:39,991
Tres caminos. Tres caminos.
1510
01:36:33,387 --> 01:36:37,102
¿Cuánto peso cree que puede
soportar esta nueva máquina?
1511
01:36:37,102 --> 01:36:38,835
Tres o cuatro toneladas.
1512
01:36:38,835 --> 01:36:40,244
Espero que lo aguante.
1513
01:36:40,787 --> 01:36:42,820
- ¿Conoce a la esposa de Lane?
- No.
1514
01:36:43,028 --> 01:36:47,686
Es maravillosa. Martes, hola.
1515
01:36:48,023 --> 01:36:49,665
- Hola.
- Ven, preciosa.
1516
01:36:50,788 --> 01:36:53,561
General Ross, le
presento a Martes Lane.
1517
01:36:53,561 --> 01:36:55,071
- Encantado, señorita.
- Hola, General.
1518
01:36:55,071 --> 01:36:56,624
- Pase, pase.
- Gracias.
1519
01:36:56,841 --> 01:36:58,072
Pasa, muy bien.
1520
01:37:00,030 --> 01:37:01,750
¿Qué nombre le
han puesto, General?
1521
01:37:02,196 --> 01:37:03,325
¿Es preciosa, verdad?
1522
01:37:03,751 --> 01:37:06,792
Este va a ser el trabajo
más importante de Jim.
1523
01:37:06,792 --> 01:37:08,446
Sin lugar a dudas, Martes.
1524
01:37:08,667 --> 01:37:10,415
¿Ve todos esos paquetes
que están cargando?
1525
01:37:10,658 --> 01:37:12,846
Simulan el peso de las
bombas y de la tripulación.
1526
01:37:13,449 --> 01:37:15,449
Es un récord ambicioso para un
aparato de estas dimensiones.
1527
01:37:15,728 --> 01:37:17,339
Sólo han conseguido
los 20.000 pies.
1528
01:37:17,728 --> 01:37:20,877
Tenemos que
superarlos en 8.000 kms.
1529
01:37:21,107 --> 01:37:24,028
- 30.000.
- Mucha altitud, Martes.
1530
01:37:25,231 --> 01:37:26,191
10 kms.
1531
01:37:27,636 --> 01:37:28,494
Hola, cariño.
1532
01:37:29,154 --> 01:37:31,515
Tengo entendido que comerás con
esa chica que tienes en el cielo.
1533
01:37:31,515 --> 01:37:33,732
- ¿Estás celosa?
- Usted mismo.
1534
01:37:34,138 --> 01:37:35,855
Ella comerá con el General.
1535
01:37:36,629 --> 01:37:38,627
¿Dónde encontró una
preciosidad como esta, Lane?
1536
01:37:39,234 --> 01:37:40,826
La encontré en una nube, General.
1537
01:37:41,409 --> 01:37:43,389
Hace tiempo que no
veo una nube de cerca.
1538
01:37:43,753 --> 01:37:45,976
Cariño, ¿por qué no
me llevas contigo?
1539
01:37:46,390 --> 01:37:47,941
Hace tiempo que no
te lo pido.
1540
01:37:48,279 --> 01:37:49,378
Podría ser una bomba.
1541
01:37:50,045 --> 01:37:51,420
Estaré más
callada que ellas.
1542
01:37:51,685 --> 01:37:53,733
¿Sabes lo que serias
alli arriba con este vestido?
1543
01:37:53,733 --> 01:37:55,942
- ¿Qué parecería?
- Un cubito de hielo.
1544
01:37:56,455 --> 01:37:57,282
Que estaría contigo.
1545
01:37:57,859 --> 01:37:59,451
- ¿A que hora piensan despegar?
- Ahora mismo.
1546
01:37:59,451 --> 01:38:02,572
Intentan alcanzar los 28.000,
¿de acuerdo, General?
1547
01:38:03,563 --> 01:38:05,354
Sí, pero no lo fuerces.
1548
01:38:05,354 --> 01:38:06,792
Tienes algo precioso
en tus manos.
1549
01:38:06,792 --> 01:38:09,635
¿Qué me dará si paso los 30.000?
Hoy me siento en forma.
1550
01:38:09,635 --> 01:38:12,638
Basta con los 30,
y deja de sentir.
1551
01:38:12,638 --> 01:38:16,668
- Son órdenes, ¿verdad, General?
- Exactamente. No pase de los 30.
1552
01:38:16,668 --> 01:38:18,667
Deje de sentir
y baje rápido.
1553
01:38:19,345 --> 01:38:21,262
Piense en nosotros,
le estaremos esperando.
1554
01:38:21,262 --> 01:38:25,155
- Piense en su esposa.
- Sí, sí. Siempre pienso en Martes.
1555
01:38:29,233 --> 01:38:32,203
- Daos prisa, tenemos que salir.
- Espera un momento. Ya estamos.
1556
01:38:32,203 --> 01:38:34,577
- Sí, siempre igual.
- Escucha, no deberías...
1557
01:38:39,708 --> 01:38:41,405
- ¿Qué ocurre?
- Pregúntaselo a él.
1558
01:38:41,405 --> 01:38:42,437
Te lo estoy preguntando a ti.
1559
01:38:45,438 --> 01:38:47,649
¿Qué te ocurre? Ya no
eres el chico que conocí.
1560
01:38:47,649 --> 01:38:49,622
- Bebes, te peleas...
- Sí, y te diré por qué.
1561
01:38:49,622 --> 01:38:51,750
Y vas a escucharme te
guste o no. Ya verás.
1562
01:38:54,677 --> 01:38:55,705
¿Qué veré?
1563
01:38:57,237 --> 01:38:59,235
Debes haber bebido. Nunca
te había oído hablar así.
1564
01:38:59,736 --> 01:39:01,103
Venga, chico. Tenemos trabajo.
1565
01:39:02,259 --> 01:39:04,018
De acuerdo. Lo siento.
1566
01:39:11,304 --> 01:39:12,504
Gunner, yo...
1567
01:39:12,927 --> 01:39:16,631
No te preocupes, Ann.
Te devolveré a tu amado.
1568
01:39:17,680 --> 01:39:18,769
¿De acuerdo, preciosa?
1569
01:39:21,270 --> 01:39:22,198
De acuerdo.
1570
01:39:23,895 --> 01:39:25,833
Tres caminos. Hemos
tomado el correcto.
1571
01:39:35,229 --> 01:39:36,054
Muy bien.
1572
01:40:07,847 --> 01:40:11,160
Es un avión precioso. Nunca
había visto nada igual.
1573
01:40:13,411 --> 01:40:14,782
Sí, realmente tiene
muy buen aspecto.
1574
01:40:15,377 --> 01:40:17,222
Saldremos adelante.
1575
01:40:17,564 --> 01:40:19,252
Tampoco llevamos tanto peso.
1576
01:40:33,442 --> 01:40:35,162
Avión del Ejército.
Llamando a base.
1577
01:40:36,681 --> 01:40:38,724
Volamos a 7.000 pies. Sí.
1578
01:40:38,724 --> 01:40:43,574
Seguimos ascendiendo.
7.000 pies.
1579
01:40:56,075 --> 01:40:58,886
Ya está. Volamos alto.
1580
01:40:59,251 --> 01:41:02,898
- Allí está el cielo.
- Sí, y mira qué azul.
1581
01:41:11,486 --> 01:41:12,791
Avión del Ejército
con Lane a bordo.
1582
01:41:13,262 --> 01:41:17,368
15.100. Primer intento.
1583
01:41:18,950 --> 01:41:20,604
Intentamos subir más.
1584
01:41:21,459 --> 01:41:23,848
Volveremos a ponernos
en contacto más tarde.
1585
01:41:24,832 --> 01:41:28,052
Ponte el oxigeno,
lo vamos a necesitar.
1586
01:41:36,885 --> 01:41:39,524
Avión del Ejército en
reconocimiento llamando a base.
1587
01:41:40,107 --> 01:41:46,556
20.200. Sin problemas.
Presión 34.5.
1588
01:41:47,072 --> 01:41:51,635
Intentamos 600 pies más.
1589
01:41:52,431 --> 01:41:56,274
P.M. 22.000. Corto.
1590
01:42:09,548 --> 01:42:14,337
Sí. Estamos perdiendo presión.
1591
01:42:15,436 --> 01:42:16,996
Vamos a controlarlo.
1592
01:42:20,185 --> 01:42:22,933
- Estamos perdiendo un poco.
- Sí, estamos perdiendo.
1593
01:42:34,389 --> 01:42:35,109
29.350
1594
01:42:36,748 --> 01:42:38,893
Venga, sube, preciosa, sube.
1595
01:42:39,124 --> 01:42:40,075
No le oigo.
1596
01:42:41,082 --> 01:42:46,684
Dos, nueve, tres, cinco, cero.
Dos, nueve, tres, cinco, cero.
1597
01:42:48,184 --> 01:42:48,936
Da igual.
1598
01:42:50,375 --> 01:42:51,341
Qué más da.
1599
01:42:57,889 --> 01:43:00,117
Hemos alcanzado los 2.
Ya está.
1600
01:43:00,345 --> 01:43:01,704
No. Todavía, no.
1601
01:43:02,312 --> 01:43:03,752
Venga. Ya está más que probado.
1602
01:43:03,752 --> 01:43:06,064
Venga, vamos, vamos.
1603
01:43:11,282 --> 01:43:13,282
Ya hemos subido bastante,
¿qué intentas demostrar?
1604
01:43:13,282 --> 01:43:17,742
Quiero los 30.000.
Se le dije al General.
1605
01:43:23,660 --> 01:43:24,493
50 más.
1606
01:43:25,816 --> 01:43:27,901
Venga, venga,...
1607
01:43:28,803 --> 01:43:29,620
...venga.
1608
01:43:39,179 --> 01:43:43,008
- Lo estamos consiguiendo.
- Sí, sí, sí.
1609
01:43:43,008 --> 01:43:44,439
No dejes que pierda altura.
1610
01:43:49,834 --> 01:43:51,149
Es el estabilizador.
1611
01:43:53,525 --> 01:43:55,914
Avión del Ejército con Lane.
Avión del Ejército con Lane.
1612
01:44:00,497 --> 01:44:04,196
- Venga. Intenta salir de esta.
- Lo estoy intentando.
1613
01:44:04,631 --> 01:44:06,601
- Lo conseguiré.
- ¡Perfecto!
1614
01:44:10,974 --> 01:44:13,183
Como no consigas controlarle,
nos estrellamos.
1615
01:44:13,183 --> 01:44:14,853
Lo estoy intentando.
1616
01:44:37,138 --> 01:44:37,967
Venga, Jim.
1617
01:44:43,480 --> 01:44:45,596
¿Estás bien? ¿Puedes moverte?
1618
01:44:46,584 --> 01:44:48,284
No, no puedo.
1619
01:47:04,190 --> 01:47:06,108
Gunner, Gunner.
1620
01:47:10,013 --> 01:47:12,326
- Jim.
- Dime.
1621
01:47:14,128 --> 01:47:15,235
¿Estás bien?
1622
01:47:16,513 --> 01:47:17,909
Sí, claro.
1623
01:47:19,453 --> 01:47:20,857
Eres muy duro.
1624
01:47:22,235 --> 01:47:23,389
¿Puedes moverte?
1625
01:47:24,300 --> 01:47:27,186
Claro. Si me lo tomo con calma.
1626
01:47:28,387 --> 01:47:29,828
Ahora no te muevas.
1627
01:47:31,691 --> 01:47:33,663
- Jim.
- ¿Qué?
1628
01:47:35,830 --> 01:47:36,723
Escucha.
1629
01:47:38,486 --> 01:47:40,049
Tengo muchas cosas que decirte.
1630
01:47:40,702 --> 01:47:41,829
Déjame que las diga.
1631
01:47:44,010 --> 01:47:45,827
No me reemplaces por nadie.
1632
01:47:47,243 --> 01:47:48,429
Estás maldito.
1633
01:47:50,830 --> 01:47:52,133
Nunca me apreciaste.
1634
01:47:53,363 --> 01:47:54,489
Sólo me querías.
1635
01:47:56,330 --> 01:47:58,177
Yo era muy bueno, ¿lo sabías?
1636
01:48:01,052 --> 01:48:02,582
Dale un beso a Ann.
1637
01:48:04,802 --> 01:48:05,417
Gunner.
1638
01:48:09,644 --> 01:48:11,083
Esto es el fin.
1639
01:48:13,372 --> 01:48:16,365
Ya no podré volver a casa.
1640
01:48:18,477 --> 01:48:20,302
Me he salido del camino.
1641
01:48:20,896 --> 01:48:23,144
No te mueras. Hazlo por mí.
1642
01:48:27,552 --> 01:48:31,959
Volvería por tí, si pudiera.
1643
01:49:03,481 --> 01:49:06,198
¡Dios mio! Lo siento.
1644
01:49:07,355 --> 01:49:08,199
Gracias.
1645
01:49:24,628 --> 01:49:26,065
¿Por qué no te ha tocado a ti?
1646
01:49:26,630 --> 01:49:29,941
Podría haberte tocado a ti,
aunque hubiera tenido que sufrirlo.
1647
01:49:30,381 --> 01:49:32,231
Sé que tendré que pasar por esto.
1648
01:49:32,735 --> 01:49:35,277
Puede que el año que viene.
El año siguiente.
1649
01:49:36,016 --> 01:49:37,766
Es una locura.
1650
01:49:38,356 --> 01:49:41,331
¿Por qué no te mueres
y me dejas sola?
1651
01:49:51,499 --> 01:49:52,568
Tengo que darte un beso.
1652
01:49:55,318 --> 01:49:56,267
Fue su último deseo.
1653
01:49:57,508 --> 01:49:59,444
Vete, me da igual dónde.
1654
01:50:00,235 --> 01:50:01,633
¿Qué vas a contarme?
1655
01:50:03,268 --> 01:50:04,737
¿Qué estas destrozado
por el dolor?
1656
01:50:06,258 --> 01:50:07,800
¿Vas a decirme eso?
1657
01:50:10,072 --> 01:50:11,509
No estoy destrozado por el dolor.
1658
01:50:12,146 --> 01:50:13,569
Tengo unos recuerdos
maravillosos de Gunner.
1659
01:50:13,894 --> 01:50:17,069
Voy a dejarte.
No tienes corazón.
1660
01:50:17,352 --> 01:50:18,885
No sabes lo que es sufrir.
1661
01:50:19,696 --> 01:50:21,083
Ya te buscarás otra compañía.
1662
01:50:21,743 --> 01:50:26,146
Yo te quiero.
Pero no puedo aguantar más.
1663
01:50:27,459 --> 01:50:29,324
Mi corazón está destrozado.
1664
01:50:29,726 --> 01:50:32,148
Murió en el cielo, ¿verdad?
¿Qué más quieres?
1665
01:50:32,148 --> 01:50:34,869
Perfecto. Vuelve al cielo.
1666
01:50:35,436 --> 01:50:36,929
Ese terrible cielo.
1667
01:50:38,335 --> 01:50:40,390
Vuelve y quédate allí.
1668
01:50:48,339 --> 01:50:49,922
No tengo nada más
que decirte, Ann.
1669
01:51:00,695 --> 01:51:02,204
- La tarjeta.
- Hola.
1670
01:51:02,534 --> 01:51:04,286
- Bueno, tuvimos suerte.
- Sí.
1671
01:51:04,286 --> 01:51:06,757
- No sé si en parte fue culpa mia.
- No creo.
1672
01:51:07,515 --> 01:51:11,454
Creo que sí. 30.006.
29.000 habría bastado.
1673
01:51:11,959 --> 01:51:14,580
Perfecto. Es seguro
a 28.000, ¿verdad?
1674
01:51:14,580 --> 01:51:16,786
¿A quién va a asignarme ahora?
1675
01:51:16,786 --> 01:51:18,736
No lo sé, Jim.
¿A quién quieres?
1676
01:51:18,736 --> 01:51:20,881
- Jerry Card no está mal.
- No, no está mal.
1677
01:51:20,881 --> 01:51:23,017
De acuerdo. Mañana
reanudaremos el trabajo.
1678
01:51:23,017 --> 01:51:25,703
Perfecto. ¿Qué tal
está tu esposa?
1679
01:51:25,703 --> 01:51:27,609
No quiero verla más.
Soy piloto.
1680
01:51:27,943 --> 01:51:30,734
No viviré lo bastante para crear
un hogar. Otros hombres...
1681
01:51:30,734 --> 01:51:33,958
- ...lo harían mejor que yo.
- Eres muy duro.
1682
01:51:33,958 --> 01:51:36,861
No, eso es lo que cree.
Escuche, acabo de empezar.
1683
01:51:36,861 --> 01:51:39,383
Pienso volver a volar, volveré a
volar hasta alcanzar el cielo.
1684
01:51:39,383 --> 01:51:42,072
Se la devolveré. Tendré que
pagar por lo que me ha dicho.
1685
01:51:42,299 --> 01:51:45,086
Se lo demostraré a Ann, así me
olvidará. Se lo demostraré.
1686
01:51:45,086 --> 01:51:47,675
Subiré y me quedaré allí
para siempre. No bajaré nunca más.
1687
01:51:49,460 --> 01:51:51,959
¿Pero qué digo?
No sé ni lo que digo.
1688
01:51:51,959 --> 01:51:53,646
No deje que hable así.
1689
01:51:54,761 --> 01:51:55,928
¿Qué me está ocurriendo?
1690
01:51:58,947 --> 01:52:02,026
- Te ha ocurrido algo, ¿verdad?
- No sé. No sé que ha ocurrido.
1691
01:52:02,262 --> 01:52:03,927
Me imagino que está enfadada
conmigo.
1692
01:52:04,443 --> 01:52:06,367
Puede que esté enamorada.
1693
01:52:07,649 --> 01:52:09,691
Debería haber estado allí.
Más bien parecía odíarme.
1694
01:52:10,511 --> 01:52:14,091
Si no te quiere, tiene una forma
muy curiosa de fingir.
1695
01:52:15,150 --> 01:52:16,869
Deberías haber estado
con nosotros esta mañana.
1696
01:52:17,115 --> 01:52:18,678
Después de que despegárais,...
1697
01:52:19,076 --> 01:52:20,931
...cuando el General
la invitó a comer,...
1698
01:52:21,140 --> 01:52:23,681
...dijo que hasta que no volvieras
era como si estuviera muerta.
1699
01:52:29,950 --> 01:52:32,869
- ¿De veras dijo eso?
- Sí, dijo exactamente eso.
1700
01:52:35,054 --> 01:52:37,963
Sí, es una mujer maravillosa.
Siempre creí que esto funcionaría.
1701
01:52:39,015 --> 01:52:40,635
Aunque no me veo como esos
otros hombres,...
1702
01:52:40,869 --> 01:52:43,641
...sentados en casa, con un par
de hijos, y todas esas cosas.
1703
01:52:44,141 --> 01:52:47,228
Eso no es para mí. Y usted lo sabe.
No es para mí.
1704
01:52:47,525 --> 01:52:49,515
Claro, Jim. Ya lo sé.
1705
01:52:50,215 --> 01:52:51,871
Pero recuerda que fue
en este mismo despacho...
1706
01:52:52,136 --> 01:52:54,810
...cuando te grité porque habías
traído una chica a Nueva York...
1707
01:52:55,061 --> 01:52:56,207
...en lugar del récord.
1708
01:52:56,684 --> 01:52:58,832
- ¿Y recuerdas lo que me dijiste?
- Sí, claro.
1709
01:52:59,268 --> 01:53:00,582
¿Recuerdas lo que dijiste?
1710
01:53:00,809 --> 01:53:02,997
Dijiste que estábais hechos
el uno para el otro.
1711
01:53:04,079 --> 01:53:05,154
- Sí.
- Sí.
1712
01:53:05,154 --> 01:53:10,498
Aunque tengo que reconocer que al
principio no aposté nada por ella.
1713
01:53:10,816 --> 01:53:12,438
Sí, es una mujer maravillosa.
1714
01:53:12,784 --> 01:53:14,314
Pero no tiene sentido
estar casados.
1715
01:53:14,720 --> 01:53:16,417
No puedes decir eso.
1716
01:53:16,417 --> 01:53:19,167
Estas cosas llegan cuando menos
te lo esperas.
1717
01:53:20,001 --> 01:53:26,545
Jim, creo que si no hubieras
aterrizado en Kansas...
1718
01:53:27,123 --> 01:53:30,669
...y ella estuviera allí en lugar
de estar en tu casa,...
1719
01:53:30,981 --> 01:53:33,315
...no te sentirías demasiado bien.
1720
01:53:34,168 --> 01:53:35,126
¿Me equivoco?
1721
01:53:37,421 --> 01:53:39,295
Sí, me rindo.
1722
01:53:40,017 --> 01:53:43,544
Aunque ella ya lo sabe,
creo que le gustaría oírlo.
1723
01:53:46,410 --> 01:53:49,102
- ¿Cree que le gustaría oírlo?
- Bueno, ya sabes.
1724
01:53:49,102 --> 01:53:51,846
A las mujeres les gustan
esas cosas.
1725
01:53:52,191 --> 01:53:54,536
No sé por qué les gustan
estas cosas.
1726
01:53:56,923 --> 01:53:58,256
- ¿De veras?
- Sí.
1727
01:54:00,295 --> 01:54:01,708
- ¿Sí?
- Claro.
1728
01:54:04,033 --> 01:54:04,798
Bueno...
1729
01:54:07,018 --> 01:54:09,611
...¿cree que realmente le gustaría
que le dijera eso?
1730
01:54:10,546 --> 01:54:12,707
Creo que la haría muy feliz, Jim.
1731
01:54:15,548 --> 01:54:18,649
Bueno, a mí no me importa hacerlo.
1732
01:54:19,408 --> 01:54:21,725
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro.
1733
01:54:24,646 --> 01:54:27,661
De acuerto. Lo haré.
1734
01:54:29,257 --> 01:54:31,833
- Gracias por el consejo.
- De nada, Jim.
1735
01:54:48,318 --> 01:54:50,134
¿Martes? Soy Drake.
1736
01:54:50,134 --> 01:54:54,423
Escucha, Martes.
He estado hablando con Jim.
1737
01:54:54,786 --> 01:54:56,675
¿Dónde está?
¿Está bien?
1738
01:54:57,175 --> 01:54:58,572
Le he dicho cosas horribles.
1739
01:54:58,923 --> 01:55:02,211
Ya lo sé. No te preocupes.
1740
01:55:02,769 --> 01:55:04,176
Está de camino a casa.
1741
01:55:04,488 --> 01:55:08,864
Ahora escucha, Martes. Voy a
decirte algo que te gustará.
1742
01:55:09,300 --> 01:55:14,613
Es un piloto, pero está enamorado
de ti, Martes.
1743
01:55:14,988 --> 01:55:16,115
Sí.
1744
01:55:16,854 --> 01:55:20,149
El aún no lo sabe,
pero te lo digo yo.
1745
01:55:20,149 --> 01:55:24,241
Prefiere estar contigo en
el cielo. Y cuando el corazon...
1746
01:55:24,447 --> 01:55:27,275
...de un hombre está en la tierra,
ya no es bueno en el cielo.
1747
01:55:27,275 --> 01:55:30,178
No le digas que
te he contado esto.
1748
01:55:30,803 --> 01:55:35,076
Dentro de poco el Sr. Jim Lane
estará trabajando en tierra...
1749
01:55:35,076 --> 01:55:37,199
...sin saber cómo ha llegado
hasta allí.
1750
01:55:37,825 --> 01:55:39,919
Sr. Drake, ¿está usted seguro?
1751
01:55:39,919 --> 01:55:42,590
Sólo me he equivocado
una vez en la vida, Martes,...
1752
01:55:42,806 --> 01:55:45,137
...y fue el día que te conoci.
1753
01:55:46,681 --> 01:55:51,366
Adiós, Martes. Ahora seguro
que oirás muchos gritos,...
1754
01:55:51,579 --> 01:55:56,601
...pero no te preocupes.
Deja que grite y sonria.
1755
01:55:57,952 --> 01:56:00,139
Sólo... que grite.
1756
01:56:05,623 --> 01:56:06,683
¿Te ocurre algo, Martes?
1757
01:56:08,467 --> 01:56:14,622
No, sólo decía que espero
que grite, grite, grite.
1758
01:56:17,109 --> 01:56:18,769
Llevo 30 minutos hablando, chicos.
1759
01:56:18,769 --> 01:56:21,071
Estáis poniendo caras de inteligentes
y pensando que ya pararé.
1760
01:56:21,071 --> 01:56:23,498
Os diré que no sé ni por qué
estoy hablando con vosotros.
1761
01:56:23,498 --> 01:56:26,239
Hace años salí del Ejército y aún
no sé cómo he vuelto a entrar.
1762
01:56:26,519 --> 01:56:28,189
Pero no pienso continuar hablando.
1763
01:56:28,456 --> 01:56:30,970
Vosotros tenéis que volar.
¿Tenéis alguna pregunta?
1764
01:56:31,986 --> 01:56:34,414
De acuerdo. Buena suerte y...
1765
01:56:35,423 --> 01:56:38,830
Y... Venga, subid.
1766
01:57:36,959 --> 01:57:39,588
Ann, ¿qué pretendes?
¿Qué estás haciendo aquí?
1767
01:57:40,057 --> 01:57:42,029
Seguro que querías cotillear,
¿verdad?
1768
01:57:42,370 --> 01:57:44,790
- Sí, cariño, estábamos aquí.
- ¿Estábais?
1769
01:57:45,275 --> 01:57:47,920
Hola, precioso.
No te había visto.
1770
01:57:48,766 --> 01:57:51,423
Ann, ¿no te he dicho mil veces
que no traigas al niño a este sitio?
1771
01:57:51,423 --> 01:57:53,106
Sabes que es peligroso.
1772
01:57:53,494 --> 01:57:55,110
¿No te das cuenta
que es un sitio muy peligroso?
1773
01:57:55,110 --> 01:57:56,183
Podría hacerse daño.
1774
01:57:59,703 --> 01:58:03,394
¿Qué les pasa a esos chicos?
Venga, subid.
1775
01:58:07,421 --> 01:58:08,842
Me juego lo que quieras
a que no lo consiguen.
1776
01:58:09,089 --> 01:58:10,683
No sé por qué no estoy volando.
1777
01:58:11,278 --> 01:58:14,075
Toda la vida intentando
conseguir algo, ¿para qué?
1778
01:58:14,532 --> 01:58:16,800
Nada. Al final vuelves al punto
de donde partiste.
1779
01:58:37,123 --> 01:58:37,873
FIN
1780
01:58:38,305 --> 01:59:38,379
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/a9gk Ayuda a otros a elegir el mejor
139970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof