Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,467 --> 00:00:10,386
"Whence come I and whither go I?
2
00:00:10,469 --> 00:00:14,223
That is the great,
unfathomable question,
3
00:00:14,306 --> 00:00:16,350
the same for every one of us.
4
00:00:16,434 --> 00:00:18,561
And science has
no answer to it,"
5
00:00:18,644 --> 00:00:22,106
Max Planck said,
and he's correct.
6
00:00:22,189 --> 00:00:25,067
Because ultimately,
it is not up to science,
7
00:00:25,151 --> 00:00:29,697
nor our teachers, not even our
parents... sorry Mom and Dad.
8
00:00:31,490 --> 00:00:33,301
Only we, fellow members
9
00:00:33,325 --> 00:00:37,997
of the class of 1994,
can decide who we become.
10
00:00:38,080 --> 00:00:41,125
Here's another turn of phrase
that I am fond of.
11
00:00:41,208 --> 00:00:44,003
"A roll's a roll,
and a toll's a toll.
12
00:00:44,086 --> 00:00:47,923
And if I don't get no tolls,
I don't eat no rolls.”
13
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
Little John speaks these words
at the toll bridge,
14
00:00:50,801 --> 00:00:54,930
because the success of
his livelihood is directly tied
15
00:00:55,014 --> 00:00:57,224
to the success of his very life.
16
00:00:57,308 --> 00:01:00,895
We, too, have the freedom
to choose vocations so vital,
17
00:01:00,978 --> 00:01:03,147
to resoundingly answer
the question
18
00:01:03,230 --> 00:01:06,025
"What will I become?"
19
00:01:06,108 --> 00:01:09,320
Answer well,
and these choices will feed us,
20
00:01:09,403 --> 00:01:12,698
sustain us and fulfill us.
21
00:01:12,782 --> 00:01:16,160
Mail it in,
and no rolls for you.
22
00:01:16,243 --> 00:01:19,497
So choose wisely, class of 1994,
23
00:01:19,580 --> 00:01:24,210
because "with great power
comes great responsibility."
24
00:01:24,293 --> 00:01:25,628
That's from Spider-Man.
25
00:01:27,129 --> 00:01:28,506
What time is it?
26
00:01:30,090 --> 00:01:32,009
Where are you guys going?
27
00:01:32,092 --> 00:01:34,428
Don't worry about it.
28
00:01:38,015 --> 00:01:41,101
Open your present.
You got a present
29
00:01:41,185 --> 00:01:43,038
from your father and I.
Honey, make sure this is in zoom
30
00:01:43,062 --> 00:01:44,563
'cause this is good.
You see that?
31
00:01:46,232 --> 00:01:48,150
For all those cold winters
in Cambridge.
32
00:01:48,234 --> 00:01:50,694
It's great, Mom.
33
00:02:00,955 --> 00:02:03,123
Only seven more years.
34
00:02:11,006 --> 00:02:14,760
It's just so horrible. I...
35
00:02:14,844 --> 00:02:18,430
Dear Lord. Look, there's nothing
to do, so just find a way
36
00:02:18,514 --> 00:02:19,723
to shut up already, all right?
37
00:02:19,807 --> 00:02:23,269
Hey, Mac, look,
I'm glad you told me, okay?
38
00:02:23,352 --> 00:02:25,646
I'm sorry that came out wrong,
39
00:02:25,729 --> 00:02:29,775
but you really don't think
we should tell someone?
40
00:02:29,859 --> 00:02:31,777
Like, it doesn't have
to be Erin and Tiff,
41
00:02:31,861 --> 00:02:33,237
but at least an adult.
42
00:02:34,280 --> 00:02:36,407
And what good would that do?
43
00:02:37,616 --> 00:02:40,911
Play it out. Really play it out
44
00:02:40,995 --> 00:02:42,915
and tell me what you think
happens if we do that.
45
00:02:42,955 --> 00:02:46,917
I don't know, but you could get
medicine and treatment and...
46
00:02:47,001 --> 00:02:50,379
- From where? The hospital?
- Yeah. Maybe.
47
00:02:50,462 --> 00:02:52,506
Yeah, assuming they don't,
like, institutionalize me
48
00:02:52,590 --> 00:02:54,383
when I try to explain who I am,
49
00:02:54,466 --> 00:02:57,803
and assuming that they don't
have a record of me...
50
00:02:57,887 --> 00:03:00,556
I don't know... dying there,
51
00:03:00,639 --> 00:03:02,516
then what am I looking at?
52
00:03:02,600 --> 00:03:04,560
Months of awful chemo
53
00:03:04,643 --> 00:03:06,729
that we already know
didn't work seven years ago.
54
00:03:06,812 --> 00:03:08,814
- Mac.
- I say fuck that.
55
00:03:08,898 --> 00:03:11,066
But maybe you don't have it yet.
56
00:03:11,150 --> 00:03:13,652
Isn't that a thing with cancer?
Catching it early?
57
00:03:13,736 --> 00:03:15,195
We can't just do nothing.
58
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
Sure we can.
We're doing it right now.
59
00:03:17,072 --> 00:03:20,743
Mac, in this case, doing nothing
isn't doing nothing at all
60
00:03:20,826 --> 00:03:23,621
'cause it's really just
letting the worst thing happen.
61
00:03:23,704 --> 00:03:26,373
Yeah, well,
62
00:03:26,457 --> 00:03:28,208
maybe you should have
thought of that
63
00:03:28,292 --> 00:03:31,128
before you yanked me out of 2019
and away from my doctor brother.
64
00:03:31,211 --> 00:03:34,048
Mac, that's not fair, okay?
65
00:03:34,131 --> 00:03:36,050
I saw that lady.
66
00:03:36,133 --> 00:03:38,010
She was at your brother's house.
67
00:03:39,386 --> 00:03:41,388
Look, I know.
68
00:03:47,519 --> 00:03:49,855
And according to Dylan,
69
00:03:49,939 --> 00:03:52,149
there was no guarantee
that he could treat it anyway.
70
00:03:53,233 --> 00:03:54,568
It's just...
71
00:03:54,652 --> 00:03:56,820
it's like it's happening,
72
00:03:56,904 --> 00:03:59,823
but it's almost impossible
to believe.
73
00:04:01,283 --> 00:04:03,494
Doesn't even feel real.
74
00:04:03,577 --> 00:04:05,829
Well, then maybe
that's the first step...
75
00:04:05,913 --> 00:04:10,167
Making sure
you feel it's real so that
76
00:04:10,250 --> 00:04:13,545
you will take it seriously, Mac.
77
00:04:13,629 --> 00:04:15,839
So what can we do about that?
78
00:04:19,134 --> 00:04:20,469
Zoom in, honey.
79
00:04:22,429 --> 00:04:25,808
There we go. That's...
Oh, I like that. Uh, okay.
80
00:04:25,891 --> 00:04:29,520
10:45. Nice.
81
00:04:29,603 --> 00:04:32,106
Watching it already?
82
00:04:32,189 --> 00:04:34,525
What? It's my life,
too, isn't it?
83
00:04:34,608 --> 00:04:36,461
You wouldn't be curious?
84
00:04:36,485 --> 00:04:38,904
This is, like, success porn.
85
00:04:38,988 --> 00:04:40,906
One: ew.
86
00:04:40,990 --> 00:04:43,325
And two: I don't even know
what that's supposed to mean.
87
00:04:43,409 --> 00:04:45,411
I'm proud of us.
88
00:04:46,537 --> 00:04:49,581
That girl is totally
full of shit.
89
00:04:49,665 --> 00:04:51,959
- What are you talking about?
- How much time you got?
90
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
Seven years.
91
00:04:54,920 --> 00:04:56,630
This speech is amazing.
92
00:04:56,714 --> 00:04:58,924
We're valedictorian.
We're about to go to MIT.
93
00:04:59,008 --> 00:05:01,510
I am literally watching
one of my dreams come true.
94
00:05:01,593 --> 00:05:03,512
Even if Dad's camerawork
95
00:05:03,595 --> 00:05:05,806
- kind of makes me dizzy.
- That girl on the video?
96
00:05:07,307 --> 00:05:10,561
She's about to get hit with
a Mack Truck full of reality.
97
00:05:13,564 --> 00:05:15,649
Who are you this morning?
98
00:05:18,277 --> 00:05:20,070
Look, your friend is right.
99
00:05:20,154 --> 00:05:21,548
You're gonna be here
a little longer
100
00:05:21,572 --> 00:05:24,783
than we both thought, so...
101
00:05:24,867 --> 00:05:27,494
why don't we take a walk down
to the coffee shop real quick?
102
00:05:28,537 --> 00:05:30,748
But you have
a coffee maker here.
103
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
Oh, um,
104
00:05:45,262 --> 00:05:47,806
can we bring you anything back?
105
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
They have pretty
good muffins and
106
00:05:51,101 --> 00:05:53,896
maybe bagels, I think?
107
00:05:53,979 --> 00:05:55,606
I'm good.
108
00:05:55,689 --> 00:05:57,316
There are also Pop-Tarts
109
00:05:57,399 --> 00:05:59,401
if you want one.
110
00:06:04,615 --> 00:06:07,534
Look, I'm not giving you rules.
111
00:06:07,618 --> 00:06:09,137
That's sure what it sounds like.
112
00:06:09,161 --> 00:06:11,622
Christine? One muffin?
113
00:06:11,705 --> 00:06:14,458
Why is there just, like,
old furniture in here?
114
00:06:15,501 --> 00:06:17,753
"Boundaries" is maybe
a better word.
115
00:06:17,836 --> 00:06:19,436
It's like somebody's
weird college house,
116
00:06:19,463 --> 00:06:21,381
but inside a restaurant.
117
00:06:21,465 --> 00:06:22,966
The big three.
118
00:06:23,050 --> 00:06:26,136
One: no more going
through my shit without asking.
119
00:06:26,220 --> 00:06:29,056
Two: bedroom... off limits.
120
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Three:
if there's a towel hanging
121
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
- from the door, it means knock.
- Why?
122
00:06:33,852 --> 00:06:35,813
Like, because you might
be naked or something?
123
00:06:37,523 --> 00:06:38,857
Gross.
124
00:06:38,941 --> 00:06:40,943
Just knock.
125
00:06:41,026 --> 00:06:42,402
Okay, Mom.
126
00:06:53,080 --> 00:06:55,332
That's a weird way
to feel about stuff.
127
00:06:59,795 --> 00:07:02,297
What if I told you
that was a perfectly fine way
128
00:07:02,381 --> 00:07:04,550
to feel about stuff?
129
00:07:04,633 --> 00:07:06,718
That there's
130
00:07:06,802 --> 00:07:09,555
no one right answer at all
when it comes to feeling things?
131
00:07:09,638 --> 00:07:12,641
I'd say that's a lot
to get from a coffee mug.
132
00:07:15,811 --> 00:07:18,981
- What?
- You're so focused on who you should be
133
00:07:19,064 --> 00:07:22,276
and how to get there
that you have no idea
134
00:07:22,359 --> 00:07:25,779
what you really like,
really want,
135
00:07:25,863 --> 00:07:27,882
- or who you really are.
- Oh, my God. Would you stop it?
136
00:07:27,906 --> 00:07:30,159
Roll your eyes
if you want to, but, remember,
137
00:07:30,242 --> 00:07:33,328
I'm you,
so I already know the answer.
138
00:07:33,412 --> 00:07:36,248
Okay, Great and Powerful Oz,
how about this?
139
00:07:36,331 --> 00:07:38,208
I know exactly what I want.
140
00:07:38,292 --> 00:07:40,711
I want to get out of Stony
Stream, I want to go to MIT...
141
00:07:40,794 --> 00:07:44,506
Which we do... and ideally,
I'd like a fellowship
142
00:07:44,590 --> 00:07:46,425
or a research grant
to do something...
143
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
...I don't know...
Groundbreaking.
144
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
- Those are Carol's dreams.
- You mean Mom?
145
00:07:52,347 --> 00:07:54,325
- Come on.
- Look, right now you think all that success
146
00:07:54,349 --> 00:07:58,270
is gonna make you whole,
make you feel different,
147
00:07:58,353 --> 00:08:00,272
but I'm here to tell you,
148
00:08:00,355 --> 00:08:02,733
you're just gonna be you
when you get there.
149
00:08:02,816 --> 00:08:04,318
Hell,
150
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
- you're gonna be me.
- Mom is smart.
151
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
Mom wants me to be independent
and to do my best.
152
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
Even if that means missing out
153
00:08:10,574 --> 00:08:12,492
on everything
that's going on around you
154
00:08:12,576 --> 00:08:14,578
because you are so focused
on the future?
155
00:08:14,661 --> 00:08:17,289
Is that what you really want?
156
00:08:17,372 --> 00:08:20,792
Your life to be lived
for the approval of others?
157
00:08:22,836 --> 00:08:25,422
Is Mom not proud of you
for some reason?
158
00:08:25,505 --> 00:08:27,090
Is it your hair?
159
00:08:27,174 --> 00:08:29,259
- What did you do?
- You're misunderstanding me.
160
00:08:29,343 --> 00:08:32,596
What I'm telling you
is a good thing.
161
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
It means you have time.
162
00:08:35,015 --> 00:08:37,059
Time to dance, time to play,
163
00:08:37,142 --> 00:08:40,020
- time to date a couple idiots.
- Like Russ?
164
00:08:40,103 --> 00:08:42,022
Exactly like Russ.
165
00:08:42,105 --> 00:08:43,607
Russ and I aren't
gonna get married
166
00:08:43,690 --> 00:08:45,442
and do the whole kids
and mortgage thing.
167
00:08:45,525 --> 00:08:48,487
It's just... fun.
168
00:08:48,570 --> 00:08:50,489
Fun is good.
169
00:08:50,572 --> 00:08:53,492
Hell, more than that.
Fun matters.
170
00:08:53,575 --> 00:08:56,328
Having real friends matter.
171
00:08:56,411 --> 00:08:58,205
That's the speech
someone should have given
172
00:08:58,288 --> 00:08:59,706
at the end of high school.
173
00:08:59,790 --> 00:09:01,250
I have fun.
174
00:09:01,333 --> 00:09:03,168
I have friends.
175
00:09:04,670 --> 00:09:07,172
- What?
- They're your coworkers.
176
00:09:07,256 --> 00:09:08,590
Why are you saying all of this?
177
00:09:09,925 --> 00:09:11,843
You did do something,
didn't you?
178
00:09:11,927 --> 00:09:13,637
What happened?
179
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
I...
180
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
I just...
181
00:09:18,141 --> 00:09:21,270
I want you to have the
head start that I didn't have.
182
00:09:22,562 --> 00:09:25,774
And frankly, I'm jealous.
183
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
It took me reaching my twenties
to realize this,
184
00:09:28,235 --> 00:09:29,778
and now look at me.
185
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
Yeah, Mom must be thrilled.
186
00:09:32,197 --> 00:09:34,324
Look, there's no easy way
to say this,
187
00:09:34,408 --> 00:09:36,493
but she is not
who you think she is.
188
00:09:36,576 --> 00:09:38,745
You just love blaming Mom
for your problems, don't you?
189
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
You're adopted.
190
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
Stop it. It's not funny.
191
00:09:51,591 --> 00:09:54,594
There is absolutely nothing
to feel bad about.
192
00:09:54,678 --> 00:09:56,888
Ultimately,
this is a good thing.
193
00:09:56,972 --> 00:09:58,890
We find out our sophomore year.
194
00:09:58,974 --> 00:10:00,702
- You're messing with me.
- Translation: Carol waits
195
00:10:00,726 --> 00:10:03,645
19 years to be honest with you
about who you are.
196
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
Hey.
197
00:10:11,570 --> 00:10:13,613
I'm giving you a gift.
198
00:10:13,697 --> 00:10:17,200
Stop messing with me.
199
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
I think you know, deep down...
200
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
that I'm not.
201
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
You're sure this is the one?
202
00:10:40,349 --> 00:10:42,893
It's where
my grandmother is, so...
203
00:10:46,355 --> 00:10:47,981
What?
204
00:10:50,359 --> 00:10:52,861
Nice.
205
00:10:52,944 --> 00:10:54,529
You're so going to Hell,
by the way.
206
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
Nah.
207
00:10:56,239 --> 00:11:00,452
Jews believe we all go
to the same place, so...
208
00:11:09,961 --> 00:11:12,881
Grandpa, Grandma,
209
00:11:12,964 --> 00:11:16,259
Cousin Rhoda, Aunt Sally.
210
00:11:20,389 --> 00:11:21,848
Fuck.
211
00:11:24,559 --> 00:11:26,770
I guess that's my grave.
212
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
What do you think
I look like down there?
213
00:11:37,489 --> 00:11:39,950
I mean, am I just bones?
214
00:11:40,033 --> 00:11:43,662
Well, depends on
how good your coffin is,
215
00:11:43,745 --> 00:11:45,705
but I'd say your eyeballs
are definitely gone.
216
00:11:45,789 --> 00:11:47,082
Oh, good Lord.
217
00:11:47,165 --> 00:11:50,085
Yeah, worms eat those first.
218
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
You're fucked up.
219
00:11:54,673 --> 00:11:56,233
People don't notice
'cause you're quiet,
220
00:11:56,258 --> 00:11:57,884
but you're fucked up, KJ.
221
00:12:02,097 --> 00:12:04,015
Bet they buried you
in a dress, too.
222
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
- Okay, stop.
- Just saying.
223
00:12:13,900 --> 00:12:16,486
Not even a full date.
224
00:12:17,988 --> 00:12:22,534
No birthday, no... death day?
225
00:12:24,661 --> 00:12:27,998
Could Dad not even
spring for that?
226
00:12:28,081 --> 00:12:30,041
Geez, things must have
been tight.
227
00:12:33,879 --> 00:12:35,881
Someone's coming.
228
00:12:37,090 --> 00:12:38,800
Come on, let's go.
229
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
That's my stepmom.
230
00:13:17,172 --> 00:13:19,216
Why would...
231
00:13:25,931 --> 00:13:28,183
Mac, let's get out of here.
232
00:13:45,575 --> 00:13:46,910
{\an8}This is the true story...
233
00:13:46,993 --> 00:13:48,304
{\an8}- Of seven strangers...
- Picked
234
00:13:48,328 --> 00:13:50,088
{\an8}- to live in paradise.
- Can't believe
235
00:13:50,121 --> 00:13:51,206
{\an8}you haven't seen this.
236
00:13:51,289 --> 00:13:52,289
{\an8}My mom doesn't
237
00:13:52,332 --> 00:13:54,042
{\an8}let my sister and I watch MTV.
238
00:13:54,125 --> 00:13:55,502
Find out what happens...
239
00:13:55,585 --> 00:13:59,339
Well, that's... censorship.
240
00:13:59,422 --> 00:14:00,757
Oh, my God!
241
00:14:00,840 --> 00:14:02,467
How old are these people?
242
00:14:02,551 --> 00:14:05,554
Like, my age. I think
they have to be at least 18.
243
00:14:05,637 --> 00:14:07,430
My sister is 19.
244
00:14:07,514 --> 00:14:09,432
Hmm.
245
00:14:09,516 --> 00:14:11,268
Wait. She's not allowed
to watch MTV?
246
00:14:11,351 --> 00:14:13,770
I think she's joining
the military soon.
247
00:14:13,853 --> 00:14:18,024
She's, um, training
to become a helicopter pilot.
248
00:14:20,235 --> 00:14:22,153
I'm gonna get a Pop-Tart.
249
00:14:22,237 --> 00:14:23,655
You want?
250
00:14:26,074 --> 00:14:28,910
Am I wearing a sign
that says "Feed me Pop-Tarts"
251
00:14:28,994 --> 00:14:31,079
or something?
252
00:14:40,463 --> 00:14:43,758
Oh, uh, hey, remind me.
253
00:14:44,884 --> 00:14:46,970
Who are all you girls again?
254
00:14:48,013 --> 00:14:51,641
Janice is... Tiff's cousin.
255
00:14:52,684 --> 00:14:54,853
And which one's Janice?
256
00:14:55,895 --> 00:14:57,355
Really?
257
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
Oh.
258
00:15:00,775 --> 00:15:03,528
Oh, yeah. Cool.
259
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
And you guys are
just friends of hers?
260
00:15:06,573 --> 00:15:10,160
Yeah, from... boarding school.
261
00:15:10,243 --> 00:15:14,122
Janice wanted to show us
all her cousin's life
262
00:15:14,205 --> 00:15:16,458
in the big city
for a couple days.
263
00:15:16,541 --> 00:15:18,460
So...
264
00:15:18,543 --> 00:15:20,545
The big city?
265
00:15:21,838 --> 00:15:24,215
This isn't even Cleveland.
266
00:15:24,299 --> 00:15:26,468
It's, like, the one cool part
of Stony Stream,
267
00:15:26,551 --> 00:15:28,470
which is maybe, like,
half a block from the...
268
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
Christ.
269
00:15:35,018 --> 00:15:37,687
Oh, all right. This again.
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,398
Hey, what's up, man?
271
00:15:40,482 --> 00:15:43,401
You from 7B? Look, we have
to have the TV up this loud
272
00:15:43,485 --> 00:15:45,278
because my girlfriend...
273
00:15:45,362 --> 00:15:46,696
- She's hard of hearing.
- Larry!
274
00:15:46,780 --> 00:15:48,406
What the hell
are you doing here?
275
00:15:49,449 --> 00:15:53,036
I'm looking for, uh...
Tiff Quilkin.
276
00:15:53,119 --> 00:15:56,247
Well, neither of them
are here right now,
277
00:15:56,331 --> 00:15:59,167
and even if they were, they want
nothing to do with you.
278
00:15:59,250 --> 00:16:01,002
Neither?
279
00:16:01,086 --> 00:16:04,422
Uh... you're one of them,
aren't you?
280
00:16:06,091 --> 00:16:08,176
Do you know this guy?
281
00:16:08,259 --> 00:16:11,721
I need to show you something.
282
00:16:11,805 --> 00:16:13,890
Please.
283
00:16:21,606 --> 00:16:24,526
If I'm not back in five minutes,
bring your baseball bat.
284
00:16:24,609 --> 00:16:26,778
I don't have a baseball bat.
285
00:16:37,956 --> 00:16:39,374
Ooh. Aah.
286
00:16:40,417 --> 00:16:42,460
So, will the older Tiffany
be back soon?
287
00:16:42,544 --> 00:16:44,504
After those two visited me
yesterday, something
288
00:16:44,587 --> 00:16:46,857
- really freaky happened.
- I watched you die two days ago.
289
00:16:46,881 --> 00:16:48,216
Did you know that?
290
00:16:49,884 --> 00:16:51,177
What are you talking about?
291
00:16:51,261 --> 00:16:52,846
You got lasered
by the Old Watch,
292
00:16:52,929 --> 00:16:55,849
burnt into nothing.
293
00:16:59,686 --> 00:17:02,605
Anyway, what goes around
comes around, I guess.
294
00:17:02,689 --> 00:17:05,692
Hold on. I know a lot
of weird things probably happen
295
00:17:05,775 --> 00:17:07,485
in the future,
but they haven't yet,
296
00:17:07,569 --> 00:17:10,113
so, I mean...
297
00:17:12,323 --> 00:17:14,200
...there's time to fix them?
298
00:17:15,243 --> 00:17:18,329
Maybe. Maybe not.
299
00:17:19,748 --> 00:17:22,917
I want to do the right thing.
300
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
Uh, I just...
301
00:17:27,756 --> 00:17:31,050
The STF... every-every...
everything they told me, uh...
302
00:17:31,134 --> 00:17:32,677
this-this...
303
00:17:32,761 --> 00:17:34,679
Th-This is the right thing!
How could I...
304
00:17:34,763 --> 00:17:36,890
There-there has to be a reason.
305
00:17:36,973 --> 00:17:39,267
I mean, oh, God.
306
00:17:39,350 --> 00:17:41,853
It's okay. Just...
307
00:17:41,936 --> 00:17:44,564
Burned up instantly? Jesus!
308
00:17:44,647 --> 00:17:46,691
Oh, Christ.
309
00:17:48,276 --> 00:17:51,613
I'm sorry, okay? Just...
310
00:17:51,696 --> 00:17:54,532
All of this has been
really hard for everyone.
311
00:17:54,616 --> 00:17:58,328
And... I-I didn't mean it.
312
00:17:58,411 --> 00:18:00,914
- Wait. I don't die?
- No, I...
313
00:18:00,997 --> 00:18:02,517
I just... I-I didn't
mean it like that.
314
00:18:02,582 --> 00:18:04,250
Like, being so harsh about it.
315
00:18:05,293 --> 00:18:07,962
- So I do die?
- Yes.
316
00:18:17,806 --> 00:18:19,724
Hey.
317
00:18:19,808 --> 00:18:22,393
Is that my bike?
318
00:18:22,477 --> 00:18:24,479
Is it?
319
00:18:29,442 --> 00:18:32,946
It fell out of some kind of... I
don't know how to describe it...
320
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
It's like some...
321
00:18:35,114 --> 00:18:37,075
burping... trash hole,
322
00:18:37,158 --> 00:18:39,160
but, like, you know, a rip.
323
00:18:39,244 --> 00:18:41,079
Sort of like the foldings
Heck and Naldo use,
324
00:18:41,162 --> 00:18:44,916
but smaller, kind of...
raggedy and broken.
325
00:18:44,999 --> 00:18:46,960
A folding?
326
00:18:47,043 --> 00:18:48,962
And it's still there
on the farm?
327
00:18:49,045 --> 00:18:51,798
- You know my farm?
- I was there.
328
00:18:51,881 --> 00:18:53,675
Three days ago.
329
00:18:54,717 --> 00:18:57,136
Well, yeah, I mean,
it's right there in the field.
330
00:18:57,220 --> 00:18:58,638
Take me there.
331
00:18:58,721 --> 00:19:01,766
- I want to see it.
- You sure about that?
332
00:19:01,850 --> 00:19:05,645
I'm not even sure I trust myself
after what you just told me.
333
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
What are you gonna do?
334
00:19:08,398 --> 00:19:11,025
Kill me twice?
335
00:19:17,156 --> 00:19:19,450
It's just perfect.
336
00:19:19,534 --> 00:19:22,662
Oh, my, honey,
you look so beautiful.
337
00:19:22,745 --> 00:19:25,206
I don't know, Mom.
338
00:19:25,290 --> 00:19:27,500
- Is it... is it too much?
- Mm.
339
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
Hello?
340
00:19:43,641 --> 00:19:46,644
Transfer secure. Identity code?
341
00:19:48,187 --> 00:19:51,107
Verify. Blue. Second Mark.
342
00:19:51,190 --> 00:19:53,526
Blue-Red. Red-Blue.
343
00:19:53,610 --> 00:19:55,403
Verify.
344
00:19:58,406 --> 00:19:59,866
Why are you calling me?
345
00:19:59,949 --> 00:20:02,744
I'm an Emergency
Level 8 contact.
346
00:20:06,664 --> 00:20:10,043
D-Describe it. Color,
approximate diameter.
347
00:20:10,126 --> 00:20:12,003
Shape?
348
00:20:12,086 --> 00:20:14,589
Cup of coffee? Okay.
349
00:20:16,758 --> 00:20:19,594
With a piece of detritus
from another timeline?
350
00:20:19,677 --> 00:20:21,179
Okay.
351
00:20:22,555 --> 00:20:24,432
Wait, you have-you have
a traveler?
352
00:20:24,515 --> 00:20:27,101
Travelers?
353
00:20:27,185 --> 00:20:30,104
Jesus. You're serious? Kids?
354
00:20:35,485 --> 00:20:37,487
What's your location?
355
00:20:42,283 --> 00:20:45,578
Why would she bring me flowers?
356
00:20:45,662 --> 00:20:47,705
Her, of all people?
357
00:20:49,207 --> 00:20:51,793
Half the time I knew Alice,
she was passed out on our couch
358
00:20:51,876 --> 00:20:53,836
before I even got home
from school.
359
00:20:53,920 --> 00:20:55,964
And when she wasn't
fighting with my dad,
360
00:20:56,047 --> 00:21:01,135
she was just, like, gone for
days without any explanation.
361
00:21:03,304 --> 00:21:05,807
She hardly even seemed
to notice Dylan or me at all
362
00:21:05,890 --> 00:21:08,643
unless we, like, stole some
of her cigarettes or something.
363
00:21:08,726 --> 00:21:12,730
And now she's the one
who remembers my birthday?
364
00:21:12,814 --> 00:21:14,315
It's your birthday?
365
00:21:14,399 --> 00:21:18,319
Yup. July 5th.
366
00:21:18,403 --> 00:21:22,031
I'm a Cancer.
How great is that?
367
00:21:24,409 --> 00:21:28,538
Well, maybe she changed?
368
00:21:28,621 --> 00:21:30,164
Didn't your brother?
369
00:21:31,207 --> 00:21:35,003
Yeah. No, yeah. He mentioned
something about that.
370
00:21:35,086 --> 00:21:39,132
Like, her being really cool
when I got sick or something.
371
00:21:39,215 --> 00:21:41,300
But, man.
372
00:21:41,384 --> 00:21:43,594
Flowers.
373
00:21:45,596 --> 00:21:49,350
Well, when I saw myself
at that party,
374
00:21:49,434 --> 00:21:52,437
I was really unhappy at first,
375
00:21:52,520 --> 00:21:55,356
'cause it wasn't
what I was expecting, but
376
00:21:55,440 --> 00:21:57,567
maybe I couldn't
see myself the way
377
00:21:57,650 --> 00:21:59,569
everybody else around me could.
378
00:21:59,652 --> 00:22:01,772
So maybe it's like that, with...
379
00:22:01,821 --> 00:22:02,905
- Shit.
- Boy!
380
00:22:02,989 --> 00:22:04,323
Watch it!
381
00:22:04,407 --> 00:22:05,908
Mac.
382
00:22:09,370 --> 00:22:10,788
Run.
383
00:23:12,558 --> 00:23:15,144
Hey, let's...
384
00:23:15,228 --> 00:23:17,480
Let's get back to the others.
385
00:23:28,699 --> 00:23:31,702
You want to hear something
that'll blow your mind?
386
00:23:31,786 --> 00:23:33,746
Check this out.
387
00:23:34,997 --> 00:23:37,166
We are gonna spend
the next seven years
388
00:23:37,250 --> 00:23:39,252
opening up your world.
389
00:23:51,722 --> 00:23:54,267
Can you believe it?!
390
00:23:54,350 --> 00:23:56,185
She's still awesome!
391
00:24:00,773 --> 00:24:03,151
- Are you insane?
- What?
392
00:24:05,069 --> 00:24:06,988
- Are you insane?
- What?
393
00:24:09,073 --> 00:24:11,367
Do you think I care about
Whitney Houston right now?
394
00:24:11,450 --> 00:24:13,953
Like, your plan was just
to buy me a frickin' scone,
395
00:24:14,036 --> 00:24:16,014
tell me I'm adopted,
and then we come home and listen
396
00:24:16,038 --> 00:24:17,915
to "I Wanna Dance
with Somebody"?
397
00:24:17,999 --> 00:24:19,792
That's the whole point.
398
00:24:19,876 --> 00:24:21,854
Tell me you would have guessed
this is the same woman
399
00:24:21,878 --> 00:24:24,046
who sang
"Saving All My Love For You."
400
00:24:26,132 --> 00:24:27,800
Look,
401
00:24:27,884 --> 00:24:30,094
I know that this is hard,
402
00:24:30,178 --> 00:24:32,847
but it'll be easier
in the long run.
403
00:24:32,930 --> 00:24:34,932
I hate you for telling me that.
404
00:24:35,016 --> 00:24:39,187
Hey, I really do get it.
405
00:24:39,270 --> 00:24:40,646
I don't think
there's a way for us
406
00:24:40,730 --> 00:24:43,024
to skip through the pain
altogether, but I think
407
00:24:43,107 --> 00:24:46,277
that you can move
through this faster than I did.
408
00:24:47,320 --> 00:24:49,322
And if I can,
409
00:24:49,405 --> 00:24:51,741
I want to give that to you.
410
00:24:55,077 --> 00:24:58,581
And I think what we really
need to move through
411
00:24:58,664 --> 00:25:00,124
is this.
412
00:25:00,208 --> 00:25:01,626
The weirdo hair,
413
00:25:01,709 --> 00:25:03,961
the flashy-light-computer music,
the partying.
414
00:25:04,045 --> 00:25:06,672
You decided
to be like this, not Mom.
415
00:25:06,756 --> 00:25:10,509
And newsflash: it doesn't last.
It's a phase.
416
00:25:10,593 --> 00:25:12,637
So I want to give you that.
417
00:25:14,055 --> 00:25:16,766
Okay, 12-Year-Old Me.
418
00:25:16,849 --> 00:25:19,560
I'm not only 12,
thank you very much.
419
00:25:19,644 --> 00:25:23,814
I've been to the future, and
in the future, we're not this.
420
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
You saw me in 2019?
421
00:25:26,150 --> 00:25:28,069
No.
422
00:25:28,152 --> 00:25:30,238
But I did some research.
423
00:25:30,321 --> 00:25:32,073
We have an institute.
424
00:25:32,156 --> 00:25:34,075
An institute?
425
00:25:34,158 --> 00:25:35,910
What kind of institute?
426
00:25:35,993 --> 00:25:37,721
I don't know, exactly.
We weren't there long enough
427
00:25:37,745 --> 00:25:39,932
to find out as much as I would
have liked, but it seemed,
428
00:25:39,956 --> 00:25:42,083
you know, established.
429
00:25:44,043 --> 00:25:45,670
Established.
430
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
Well, it definitely wasn't
431
00:25:47,255 --> 00:25:49,131
the Institute
of Flashy Light Computer Music
432
00:25:49,215 --> 00:25:51,509
and Sleeping Until 10:45 a.m.
433
00:25:51,592 --> 00:25:54,929
You're lashing out.
Of course you are. So did I.
434
00:25:55,012 --> 00:25:57,431
- Do what you got to do.
- Oh, my God.
435
00:25:57,515 --> 00:26:01,394
And another thing:
MIT isn't someone else's dream.
436
00:26:01,477 --> 00:26:04,397
It's ours... yours and mine.
437
00:26:04,480 --> 00:26:07,441
I've been thinking about it,
and I don't care what you say.
438
00:26:07,525 --> 00:26:09,527
That's what I want.
439
00:26:09,610 --> 00:26:13,239
Nobody told me to go there.
Not Mom, not anyone.
440
00:26:13,322 --> 00:26:17,076
Maybe you don't remember,
but I do. I want that.
441
00:26:17,159 --> 00:26:19,537
I'm sure it feels that way
to you now,
442
00:26:19,620 --> 00:26:23,124
but you have no idea
what MIT is really like yet.
443
00:26:23,207 --> 00:26:25,584
What is it, then?
What don't I get?
444
00:26:25,668 --> 00:26:27,086
I...
445
00:26:27,169 --> 00:26:29,505
Things are just different
when you're older.
446
00:26:29,588 --> 00:26:32,049
- Uh...
- No. You know what I think?
447
00:26:32,133 --> 00:26:33,693
I think you need
to stop screwing around
448
00:26:33,759 --> 00:26:34,927
and go back to MIT.
449
00:26:35,011 --> 00:26:37,013
And there's Carol again.
450
00:26:38,097 --> 00:26:40,558
Re-enroll. You could
probably still be back
451
00:26:40,641 --> 00:26:41,976
in time for the fall semester.
452
00:26:42,059 --> 00:26:44,729
- It's not gonna happen.
- Why?
453
00:26:44,812 --> 00:26:48,316
I can't go back to MIT
because I got expelled, okay?
454
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
I knew it.
455
00:26:53,362 --> 00:26:56,032
I knew it.
All of that nonsense
456
00:26:56,115 --> 00:26:58,117
you were spewing
in the coffee shop?
457
00:26:59,118 --> 00:27:01,954
You were just making excuses
because you blew it.
458
00:27:02,997 --> 00:27:05,875
The woman who was my role model,
my support system,
459
00:27:05,958 --> 00:27:07,877
who gave me lectures
about truthfulness
460
00:27:07,960 --> 00:27:09,295
and doing the right thing
ended up
461
00:27:09,378 --> 00:27:10,755
being the biggest liar
of them all,
462
00:27:10,838 --> 00:27:13,090
so, no, it was not great
for my concentration.
463
00:27:13,174 --> 00:27:15,092
Don't blame Mom for this!
464
00:27:15,176 --> 00:27:16,802
I may only be 12,
but I'm pretty sure
465
00:27:16,886 --> 00:27:18,739
they don't expel you
from school for being adopted.
466
00:27:18,763 --> 00:27:21,015
Like you said, you're only 12.
467
00:27:21,098 --> 00:27:23,434
No shit, Sherlock!
468
00:27:23,517 --> 00:27:27,688
But at least I own
who I am and what I do.
469
00:27:50,461 --> 00:27:52,129
If I'm being honest,
470
00:27:52,213 --> 00:27:55,007
it's really the only good song
on this album.
471
00:27:59,470 --> 00:28:01,555
What's up?
472
00:28:01,639 --> 00:28:02,973
Where's Erin?
473
00:28:03,057 --> 00:28:04,600
Who?
474
00:28:06,560 --> 00:28:08,896
My friend.
475
00:28:08,979 --> 00:28:10,689
Chinese, was here when we left?
476
00:28:12,858 --> 00:28:14,819
- Russ?
- What's up?
477
00:28:14,902 --> 00:28:16,529
Where's Erin?
478
00:28:16,612 --> 00:28:17,947
Oh, she left.
479
00:28:19,532 --> 00:28:20,908
What?
480
00:28:20,991 --> 00:28:22,785
She took off
with some guy she knew.
481
00:28:22,868 --> 00:28:24,286
Larry?
482
00:28:25,663 --> 00:28:27,081
Goddammit it, Russ!
483
00:28:41,387 --> 00:28:43,681
It's okay.
She's one of the good guys.
484
00:28:45,724 --> 00:28:48,436
It's here.
485
00:28:48,519 --> 00:28:50,438
Pleasure to finally
meet you, by the way.
486
00:28:50,521 --> 00:28:52,731
I hope it's still here.
487
00:28:52,815 --> 00:28:54,984
Foldings don't typically
last very long.
488
00:28:57,153 --> 00:28:58,487
Where are the others?
489
00:28:58,571 --> 00:29:00,406
Hell if I know.
490
00:29:13,294 --> 00:29:15,671
{\an8}You did
the right thing by calling me.
491
00:29:15,754 --> 00:29:17,756
{\an8}I was just following protocol.
492
00:29:17,840 --> 00:29:20,551
{\an8}All this stuff
wasn't here before.
493
00:29:23,095 --> 00:29:25,556
{\an8}- I don't think this is a folding.
- I agree.
494
00:29:25,639 --> 00:29:27,433
At least not like any I've seen.
495
00:29:27,516 --> 00:29:30,036
It isn't like the one that came
through, either. Heck and Naldo.
496
00:29:53,626 --> 00:29:57,588
What we got here
is a Class 2 Time Rip.
497
00:29:59,381 --> 00:30:01,300
Can you travel through a rip?
498
00:30:01,383 --> 00:30:03,469
Afraid not.
Don't worry.
499
00:30:03,552 --> 00:30:05,095
These things tend
to repair themselves
500
00:30:05,179 --> 00:30:06,889
and disappear pretty quickly.
501
00:30:06,972 --> 00:30:09,475
Then why is this one still here?
502
00:30:09,558 --> 00:30:10,976
I don't know,
503
00:30:11,060 --> 00:30:13,103
but you better hope
it goes away soon
504
00:30:13,187 --> 00:30:15,856
and nothing else comes through.
505
00:30:15,940 --> 00:30:18,692
What else can come through?
506
00:30:18,776 --> 00:30:20,778
Nothing good.
507
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
I'm good.
508
00:30:37,044 --> 00:30:40,923
Maybe you should start
eating a little healthier?
509
00:30:42,341 --> 00:30:46,637
And, you know, stop smoking,
get some exercise.
510
00:30:48,597 --> 00:30:50,599
What?
511
00:30:50,683 --> 00:30:52,685
I ride a bike for a living.
512
00:31:00,568 --> 00:31:02,820
You know what really
gets me about Alice?
513
00:31:02,903 --> 00:31:04,280
Hmm?
514
00:31:04,363 --> 00:31:07,074
It's just surprising, you know?
515
00:31:08,325 --> 00:31:10,661
She actually wanted me to live.
516
00:31:12,538 --> 00:31:14,623
Why is that surprising?
517
00:31:16,875 --> 00:31:19,169
I don't know. Just...
518
00:31:19,253 --> 00:31:22,965
Maybe, like you said,
519
00:31:23,048 --> 00:31:26,844
maybe more people
seemed to believe
520
00:31:26,927 --> 00:31:29,013
I was worth a shit
than I thought.
521
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
I think you're worth a shit.
522
00:31:36,604 --> 00:31:38,606
And I want you to live.
523
00:31:41,108 --> 00:31:43,068
Happy birthday.
524
00:32:05,257 --> 00:32:07,217
There you two are!
525
00:32:07,301 --> 00:32:09,386
We were waiting for you guys.
We have to go.
526
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
Erin's in trouble.
527
00:32:13,891 --> 00:32:16,060
Come on.
528
00:32:28,238 --> 00:32:30,908
Is that Erin's bike?
529
00:32:50,177 --> 00:32:51,929
Hey!
530
00:32:52,012 --> 00:32:53,907
- You piece of shit!
- It's all right. She's right...
531
00:32:53,931 --> 00:32:56,809
- she's right around the corner. It's all right.
- Where's Erin?
532
00:32:56,892 --> 00:32:59,436
Guys, it's okay. It's okay.
533
00:32:59,520 --> 00:33:01,647
Are you sure you're okay?
534
00:33:02,898 --> 00:33:05,275
Man, this is weird.
535
00:33:05,359 --> 00:33:07,820
We watched this dude get smoked.
536
00:33:07,903 --> 00:33:09,113
Mac.
537
00:33:09,196 --> 00:33:10,823
There's something
you guys have to see.
538
00:33:10,906 --> 00:33:12,783
- Hey, we know you.
- It's that chick
539
00:33:12,866 --> 00:33:15,160
- from the red pickup truck.
- Okay,
540
00:33:15,244 --> 00:33:16,930
- what the hell is going on?
- She's STF Underground,
541
00:33:16,954 --> 00:33:18,414
like Larry.
542
00:33:18,497 --> 00:33:19,957
Screw this. I'm out.
543
00:33:20,040 --> 00:33:21,559
Yeah, we're not falling
for this shit again.
544
00:33:21,583 --> 00:33:24,420
- Let's go.
- Wait! You have to see this.
545
00:33:25,462 --> 00:33:27,214
Now.
546
00:33:46,275 --> 00:33:49,862
- My TRC-218.
- Holy shit.
547
00:33:49,945 --> 00:33:52,781
Is that the one with channel 14
or 30 crystals?
548
00:33:52,865 --> 00:33:55,075
- 30.
- Damn.
549
00:33:55,159 --> 00:33:58,162
- Low power.
- This was my dad's.
550
00:34:07,045 --> 00:34:10,048
So, is this all came from 1988?
551
00:34:10,132 --> 00:34:12,050
It's a pretty even mix
of detritus
552
00:34:12,134 --> 00:34:14,970
from the girls' trips
to 1988 and 2019.
553
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
But it's not a folding.
554
00:34:18,140 --> 00:34:22,269
Are you sure there's no way
we can time-travel through it?
555
00:34:22,352 --> 00:34:24,772
I don't even know
if you'd want to touch it.
556
00:34:26,273 --> 00:34:28,317
Let's find out.
557
00:34:31,403 --> 00:34:33,322
Oh, uh,
558
00:34:33,405 --> 00:34:34,490
are we sure that's a...
559
00:34:39,661 --> 00:34:41,538
- Whoa!
- Okay.
560
00:34:41,622 --> 00:34:43,540
That's kind of funny.
561
00:34:43,624 --> 00:34:47,586
Larry,
there's something in here!
562
00:34:51,799 --> 00:34:53,133
Larry!
563
00:34:53,217 --> 00:34:54,843
What's up her butt?
564
00:34:54,927 --> 00:34:57,095
It's the dang cats!
565
00:34:57,179 --> 00:34:59,264
- Look at this!
- Come on, MeeMaw.
566
00:34:59,348 --> 00:35:01,308
Now there's a wild cat
in the house?
567
00:35:16,031 --> 00:35:17,866
That's not a cat.
568
00:35:22,830 --> 00:35:25,666
{\an8}It's an XK-11 recon probe.
569
00:35:25,749 --> 00:35:26,834
{\an8}No shit.
570
00:35:26,917 --> 00:35:29,044
Recon? Does that mean
571
00:35:29,127 --> 00:35:30,879
that thing can see us?
572
00:35:30,963 --> 00:35:32,881
Afraid so.
573
00:35:35,092 --> 00:35:37,177
- Dang. I didn't get to see.
- Don't!
574
00:35:37,261 --> 00:35:40,055
This probe is sending a signal
across the ages
575
00:35:40,138 --> 00:35:42,516
to the bigwigs right now,
live and prime time.
576
00:35:42,599 --> 00:35:43,976
It's what I figured.
577
00:35:44,059 --> 00:35:45,894
- The bigwigs?
- Take a guess.
578
00:35:45,978 --> 00:35:47,813
- The Old Watch.
- Old Watch.
579
00:35:47,896 --> 00:35:50,065
Bingo.
580
00:35:51,108 --> 00:35:53,026
Keep an eye on that, would you?
581
00:36:07,249 --> 00:36:10,210
So the Old Watch
knows they're here?
582
00:36:12,087 --> 00:36:14,339
What is this? Whoa.
583
00:36:14,423 --> 00:36:17,676
Uh, are you sure
that's a good idea?
584
00:36:17,759 --> 00:36:20,012
'Cause, with the...
585
00:36:20,095 --> 00:36:21,972
Okay.
586
00:36:23,015 --> 00:36:24,975
You should all probably
wait in the living room.
587
00:36:25,058 --> 00:36:26,143
I just...
588
00:36:26,226 --> 00:36:27,477
- Uh, is this protocol?
- Whoa.
589
00:36:27,561 --> 00:36:29,187
Start the clock, folks.
590
00:36:29,271 --> 00:36:31,189
- You mean...
- My guess?
591
00:36:31,273 --> 00:36:34,735
Hour, tops,
before Old Watch troops
592
00:36:34,818 --> 00:36:37,571
drop down on our asses
like a hailstorm.
593
00:36:37,654 --> 00:36:38,864
What happens then?
594
00:36:38,947 --> 00:36:40,657
They execute these little girls
595
00:36:40,741 --> 00:36:44,286
- for violating the time travel ban.
- Okay.
596
00:36:44,369 --> 00:36:45,763
- What?
- That seems a little harsh.
597
00:36:45,787 --> 00:36:47,623
They're just kids. I suppose
598
00:36:47,706 --> 00:36:50,709
it's out of the question that
we try to explain the situation?
599
00:36:50,792 --> 00:36:53,086
The Old Watch
doesn't chat, okay?
600
00:36:53,170 --> 00:36:54,963
They'll bring down
the Cathedral,
601
00:36:55,047 --> 00:36:58,550
ablute the surrounding area
and kill anyone who's from,
602
00:36:58,634 --> 00:37:00,844
you know, out of town.
603
00:37:00,928 --> 00:37:03,055
Why does every stupid thing
604
00:37:03,138 --> 00:37:04,324
have to have some kind
of stupid name?
605
00:37:04,348 --> 00:37:05,849
What's the Cathedral?
606
00:37:05,933 --> 00:37:08,852
The Cathedral is what the Watch
calls their command center.
607
00:37:08,936 --> 00:37:12,856
A-a mobile HQ that oversees
the entire timeline.
608
00:37:12,940 --> 00:37:14,940
- When you put it that way.
- Well, what can we do?
609
00:37:15,859 --> 00:37:17,861
Only thing we can do.
610
00:37:19,696 --> 00:37:21,448
We run.
43432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof