Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,599 --> 00:00:17,560
Something's not right.
2
00:00:18,561 --> 00:00:20,395
We don't know that.
3
00:00:20,396 --> 00:00:22,314
It doesn't stay open
much longer.
4
00:00:25,025 --> 00:00:26,360
They can still make it.
5
00:00:28,320 --> 00:00:30,781
I don't know why they bother
to give us ETAs.
6
00:00:34,535 --> 00:00:35,785
It's them.
7
00:00:35,786 --> 00:00:37,829
I'm not getting a signal.
8
00:00:37,830 --> 00:00:40,707
No, the Watch.
9
00:00:40,708 --> 00:00:42,208
What?
10
00:00:42,209 --> 00:00:43,669
No, no, that's...
11
00:00:46,547 --> 00:00:48,089
You need to get out of there.
12
00:00:48,090 --> 00:00:50,300
- Wait.
- I said get out of there. Abort.
13
00:00:50,301 --> 00:00:51,885
It's okay, the STF are here.
14
00:00:51,886 --> 00:00:53,553
They made it out of 1988.
15
00:00:53,554 --> 00:00:55,430
Juniper,
don't do anything stupid.
16
00:00:56,557 --> 00:00:58,391
What's happening?
17
00:00:58,392 --> 00:00:59,893
Juniper?
18
00:00:59,894 --> 00:01:01,729
Juniper!
19
00:01:04,690 --> 00:01:06,066
Oh, no.
20
00:01:12,990 --> 00:01:14,492
Oh, sh...
21
00:01:15,534 --> 00:01:16,952
Um...
22
00:01:18,954 --> 00:01:21,749
Okay.
23
00:01:23,209 --> 00:01:24,876
Your name is Larry Radakowski.
24
00:01:24,877 --> 00:01:27,337
You were born on March 12, 1978.
25
00:01:27,338 --> 00:01:29,714
You are a member of
the STF Underground.
26
00:01:29,715 --> 00:01:31,966
Your mission is
to protect the asset.
27
00:01:31,967 --> 00:01:33,718
The asset lives
in father's office.
28
00:01:33,719 --> 00:01:35,220
If you're listening to this,
29
00:01:35,221 --> 00:01:36,679
it's because they have stolen
your memory.
30
00:01:36,680 --> 00:01:38,264
This is your testimony.
31
00:01:38,265 --> 00:01:41,393
Today's date is June 23, 2019.
32
00:01:44,230 --> 00:01:45,523
Blue tongues don't lie.
33
00:01:51,320 --> 00:01:53,113
Shit.
34
00:02:36,323 --> 00:02:37,657
I've been expecting you.
35
00:02:37,658 --> 00:02:39,617
Thank, God. What happened?
Where are they?
36
00:02:39,618 --> 00:02:41,870
I'm sorry.
37
00:02:41,871 --> 00:02:43,455
Where's-where's my food?
38
00:02:45,124 --> 00:02:47,001
Aren't you from Uber Eats?
39
00:02:49,545 --> 00:02:51,713
No. Mm-mm.
40
00:02:51,714 --> 00:02:53,923
No. No.
41
00:02:53,924 --> 00:02:55,884
Oh, no. No, I-I'm sorry.
42
00:02:55,885 --> 00:02:58,803
I just, I-I need you to
listen to something, okay?
43
00:02:58,804 --> 00:03:00,346
I'm gonna put my hand
in my pocket.
44
00:03:00,347 --> 00:03:02,387
I'm gonna take out a tape
recorder, okay? It's okay.
45
00:03:04,560 --> 00:03:06,729
I just need you to focus,
all right?
46
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
Your name is Juniper Plimpton.
47
00:03:10,900 --> 00:03:13,526
You were born
on October 13, 1978.
48
00:03:13,527 --> 00:03:17,447
You are a member of
the STF Underground...
49
00:03:17,448 --> 00:03:19,407
- Your mission is... - Juniper...
- Why would I say that?
50
00:03:19,408 --> 00:03:21,618
- That's not right.
- Juniper, listen to it. You recorded this.
51
00:03:21,619 --> 00:03:24,412
- Your memory...
- No, that's not me.
52
00:03:24,413 --> 00:03:25,915
Who are you?
53
00:03:29,543 --> 00:03:32,420
You know me, Juniper.
54
00:03:32,421 --> 00:03:34,798
I'm important to you.
55
00:03:45,225 --> 00:03:47,061
I've been expecting you.
56
00:03:48,979 --> 00:03:50,940
Where's my food?
57
00:03:56,195 --> 00:03:57,445
I don't have your food.
58
00:03:57,446 --> 00:04:00,699
Well, then...
you-you shouldn't be here.
59
00:04:03,786 --> 00:04:05,495
Yeah, you're right.
60
00:04:29,186 --> 00:04:30,603
If you are listening to this,
61
00:04:30,604 --> 00:04:32,605
it's because they have
stolen your memory.
62
00:04:32,606 --> 00:04:34,357
This is your testimony.
63
00:04:34,358 --> 00:04:38,277
Today is June 23, 2019.
64
00:04:38,278 --> 00:04:40,322
Blue tongues don't lie.
65
00:04:48,831 --> 00:04:51,332
Fuck! Fuck!
66
00:04:54,336 --> 00:04:56,754
Oh, oh.
67
00:05:18,736 --> 00:05:22,072
Ah, for fuck's sake.
68
00:05:23,157 --> 00:05:25,409
Stop it, already.
69
00:05:29,371 --> 00:05:31,622
Okay, okay.
70
00:05:31,623 --> 00:05:33,709
We can do this, we can do this.
71
00:05:35,711 --> 00:05:37,670
Emotionally, I'm gonna...
72
00:05:37,671 --> 00:05:39,672
Where are you,
you pieces of shit?
73
00:05:39,673 --> 00:05:41,300
Come on.
74
00:06:15,167 --> 00:06:18,211
How could she have gotten
so far ahead of us?
75
00:06:18,212 --> 00:06:20,129
We shouldn't have let her
go alone in the first place.
76
00:06:20,130 --> 00:06:21,923
{\an8}Maybe it's just me,
but it didn't seem
77
00:06:21,924 --> 00:06:23,925
{\an8}like she was asking
our permission.
78
00:06:33,102 --> 00:06:35,478
Will you please get in the car?
79
00:06:35,479 --> 00:06:37,897
- Thank God.
- Not this again.
80
00:06:37,898 --> 00:06:39,315
How did you find us?
81
00:06:39,316 --> 00:06:41,068
This is Stony Stream,
not Manhattan.
82
00:06:42,486 --> 00:06:46,156
Hey, I'm sorry, okay?
83
00:06:47,282 --> 00:06:50,827
Oh, my God, you have it,
and you turned it on.
84
00:06:50,828 --> 00:06:53,412
How did you turn it on?
Did you say anything to it?
85
00:06:53,413 --> 00:06:55,748
I-I don't think so,
except for maybe, you know,
86
00:06:55,749 --> 00:06:57,667
"holy shit,"
when I saw "System Armed"
87
00:06:57,668 --> 00:06:59,961
- on the screen in front of my face.
- What?
88
00:06:59,962 --> 00:07:01,838
Where? What does it say?
89
00:07:01,839 --> 00:07:04,173
- It's just letters and numbers.
- Does it say how to get us home?
90
00:07:04,174 --> 00:07:06,134
You need to tell me exactly
what that screen is saying.
91
00:07:06,135 --> 00:07:08,177
W-Wait a minute, wait a minute,
weren't there four of you?
92
00:07:08,178 --> 00:07:10,930
- Uh, Mac left.
- She did, she did what?
93
00:07:10,931 --> 00:07:12,640
It's fine.
It's okay.
94
00:07:12,641 --> 00:07:13,850
- We know where she is.
- Where...
95
00:07:13,851 --> 00:07:15,685
We think.
96
00:07:15,686 --> 00:07:18,187
I-I thought...
97
00:07:23,318 --> 00:07:25,278
Okay, then.
98
00:07:25,279 --> 00:07:27,156
Hurry up!
99
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Can I help you?
100
00:07:59,271 --> 00:08:00,271
What?
101
00:08:00,272 --> 00:08:01,981
Can I help you?
102
00:08:01,982 --> 00:08:03,774
Oh, no, I'm good.
103
00:08:03,775 --> 00:08:07,029
- I'm just waiting for my...
- brother.
104
00:08:20,542 --> 00:08:23,002
[buttons beeping
105
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
You were looking for me?
106
00:09:23,438 --> 00:09:25,774
Holy shit.
107
00:09:27,359 --> 00:09:30,361
You got old.
108
00:09:30,362 --> 00:09:32,905
And you're an actual doctor.
109
00:09:32,906 --> 00:09:35,741
How the fuck did that happen?
110
00:09:35,742 --> 00:09:37,827
Hey.
111
00:09:37,828 --> 00:09:39,453
As swipe.
112
00:09:39,454 --> 00:09:41,581
It's me.
113
00:09:47,587 --> 00:09:49,505
Look, I know
it all sounds insane.
114
00:09:49,506 --> 00:09:52,216
I wouldn't believe it either
if I hadn't lived through it.
115
00:09:55,846 --> 00:09:58,431
But I got to tell you...
116
00:09:58,432 --> 00:10:00,725
...you becoming a doctor
117
00:10:00,726 --> 00:10:03,144
is almost as hard to believe.
118
00:10:03,145 --> 00:10:05,896
If you turned out this good,
119
00:10:05,897 --> 00:10:08,566
then I must be
out there killing it.
120
00:10:13,989 --> 00:10:16,991
Jesus, you look like Dad.
121
00:10:16,992 --> 00:10:19,994
Grandpa, even.
122
00:10:19,995 --> 00:10:22,788
How is Dad?
123
00:10:22,789 --> 00:10:25,458
And Alice?
Are they still together?
124
00:10:25,459 --> 00:10:28,127
What about you?
125
00:10:28,128 --> 00:10:31,255
Are you, like, married
with kids and shit?
126
00:10:31,256 --> 00:10:33,257
You some kind of playboy
127
00:10:33,258 --> 00:10:35,301
with, like,
nine hotties at once?
128
00:10:40,599 --> 00:10:43,435
What?
129
00:10:45,062 --> 00:10:47,356
My sister is dead.
130
00:10:49,149 --> 00:10:52,027
She died of cerebral lymphoma
when she was 16.
131
00:10:54,613 --> 00:10:55,946
Who are you?
132
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Who put you up to this?
133
00:11:00,869 --> 00:11:02,286
What did you say?
134
00:11:02,287 --> 00:11:04,830
My sister has been dead
for 27 years.
135
00:11:04,831 --> 00:11:08,250
I don't know what kind of sick
joke this is, but whoever...
136
00:11:08,251 --> 00:11:10,503
Dr. Coyle,
137
00:11:10,504 --> 00:11:12,129
I'm Donna Metcalfe.
138
00:11:12,130 --> 00:11:14,215
I'm the social worker here.
139
00:11:14,216 --> 00:11:16,510
Just want to ask you
some questions.
140
00:11:19,179 --> 00:11:21,222
You're obviously
a very troubled kid.
141
00:11:21,223 --> 00:11:22,556
I hope you get
the help you need.
142
00:11:22,557 --> 00:11:25,142
Are you serious?
143
00:11:25,143 --> 00:11:27,229
- This is what you fucking think?
- Hey.
144
00:11:28,647 --> 00:11:30,231
- Fuck you, Dylan.
- All right, now,
145
00:11:30,232 --> 00:11:31,857
there'll be no more of that.
146
00:11:31,858 --> 00:11:33,944
Now let's go.
147
00:12:52,731 --> 00:12:54,648
Okay, great.
148
00:12:54,649 --> 00:12:57,026
Date of birth?
149
00:12:57,027 --> 00:12:59,070
July 5th, 1976.
150
00:13:01,865 --> 00:13:05,576
So, you're 43?
151
00:13:05,577 --> 00:13:08,038
If you say so.
152
00:13:10,749 --> 00:13:12,583
You look good for your age.
153
00:13:12,584 --> 00:13:14,960
I ride my bike,
154
00:13:14,961 --> 00:13:17,214
and I smoke a lot.
155
00:13:19,257 --> 00:13:20,674
Where you from?
156
00:13:20,675 --> 00:13:24,386
Nineteen eighty-eight.
I'm a time traveler.
157
00:13:24,387 --> 00:13:26,639
It gets even better, though.
158
00:13:26,640 --> 00:13:29,391
I'm actually
a dead time traveler.
159
00:13:29,392 --> 00:13:32,520
So, actually, technically,
I'm a ghost.
160
00:13:32,521 --> 00:13:35,314
Turns out, I kicked
the bucket at sweet 16,
161
00:13:35,315 --> 00:13:37,566
which is four years from now, so
162
00:13:37,567 --> 00:13:39,528
I'm not dead yet,
as you can see.
163
00:13:41,321 --> 00:13:44,073
Are you on drugs?
164
00:13:44,074 --> 00:13:45,741
I'm extremely concerned.
165
00:13:45,742 --> 00:13:48,285
I mean, she's a runaway
with delusional tendencies,
166
00:13:48,286 --> 00:13:50,413
- and she's really...
- She's my kid, okay?
167
00:13:53,458 --> 00:13:54,708
What?
168
00:13:56,795 --> 00:13:59,463
I took a DNA sample from
the glass she was drinking from,
169
00:13:59,464 --> 00:14:01,423
and it matched up.
170
00:14:01,424 --> 00:14:03,259
I'm...
171
00:14:03,260 --> 00:14:04,970
I need you to get rid
of her file.
172
00:14:06,763 --> 00:14:08,389
I don't get rid of files.
173
00:14:08,390 --> 00:14:10,975
I have a wife,
174
00:14:10,976 --> 00:14:13,435
a family, I...
175
00:14:13,436 --> 00:14:16,063
I want to handle this
as quietly as possible.
176
00:14:17,941 --> 00:14:19,316
Please.
177
00:14:27,200 --> 00:14:28,827
Hang on, hang on.
178
00:15:05,030 --> 00:15:07,781
You want a...
179
00:15:07,782 --> 00:15:10,117
you want your seat cooler on?
180
00:15:10,118 --> 00:15:11,786
I'm okay.
181
00:15:15,332 --> 00:15:17,291
So...
182
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
how long was I sick for?
183
00:15:22,255 --> 00:15:24,423
A while.
184
00:15:24,424 --> 00:15:27,468
I mean, you...
185
00:15:27,469 --> 00:15:28,886
you weren't really sick
that long.
186
00:15:28,887 --> 00:15:30,722
How long was I really sick for?
187
00:15:33,266 --> 00:15:35,310
Too long.
188
00:15:40,106 --> 00:15:42,816
And for the record,
189
00:15:42,817 --> 00:15:46,237
you were brave as fuck.
190
00:16:00,377 --> 00:16:03,088
You want to know
how I ended up being a doctor?
191
00:16:07,175 --> 00:16:09,677
It's because I knew
you wanted better for me.
192
00:16:09,678 --> 00:16:12,221
It's why I got my shit together.
193
00:16:12,222 --> 00:16:13,890
That doesn't sound like me.
194
00:16:16,184 --> 00:16:18,561
You don't know who
you're about to become.
195
00:16:38,915 --> 00:16:40,708
That's not gonna work.
196
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
What kind of cheap-ass car
doesn't have a tape deck?
197
00:16:44,671 --> 00:16:45,754
Hey.
198
00:16:45,755 --> 00:16:48,465
Play Danzig.
199
00:16:54,639 --> 00:16:56,890
This is mine, by the way.
200
00:16:56,891 --> 00:16:58,726
I feel like I told you
not to take this thing
201
00:16:58,727 --> 00:17:00,769
every morning for three years.
202
00:17:00,770 --> 00:17:03,731
I told you I'd bring it back.
203
00:17:05,525 --> 00:17:08,235
What the fuck
is happening right now?
204
00:17:12,449 --> 00:17:13,657
Hey.
205
00:17:13,658 --> 00:17:15,909
Louder.
206
00:17:15,910 --> 00:17:17,619
Much louder.
207
00:17:22,834 --> 00:17:24,042
Buckle up.
208
00:17:24,043 --> 00:17:26,503
This is gonna get...
209
00:17:26,504 --> 00:17:27,838
intense.
210
00:17:30,091 --> 00:17:32,426
Seriously, buckle up.
211
00:18:16,304 --> 00:18:17,763
Um...
212
00:18:17,764 --> 00:18:19,681
So, I'm sorry about what
happened back at the house.
213
00:18:19,682 --> 00:18:21,517
- I didn't mean...
- Yeah, no, it-it's fine, it's fine.
214
00:18:21,518 --> 00:18:23,519
Uh, let-let's just chalk it up
to all of us being,
215
00:18:23,520 --> 00:18:26,021
you know, um...
216
00:18:26,022 --> 00:18:28,440
stressed.
217
00:18:28,441 --> 00:18:29,650
Okay? Uh...
218
00:18:29,651 --> 00:18:31,568
Gonna go see if I can, uh,
219
00:18:31,569 --> 00:18:33,195
track her brother down.
220
00:18:33,196 --> 00:18:35,197
Stay in here, okay?
221
00:18:35,198 --> 00:18:37,407
No taking off again.
222
00:18:50,713 --> 00:18:53,006
Excuse me. Excuse me.
223
00:18:53,007 --> 00:18:56,047
- I wonder if you can help me?
- Oh, sorry, I don't have any cash on me. I...
224
00:19:04,394 --> 00:19:05,978
Shit! Guys!
225
00:19:05,979 --> 00:19:07,856
- Look! Look!
- What? What's happening?
226
00:19:09,357 --> 00:19:10,607
Oh, my, oh, my God.
227
00:19:10,608 --> 00:19:12,568
- Okay, okay. Move.
- Oh, my God. Oh, my God.
228
00:19:12,569 --> 00:19:13,986
- He's kidnapping her.
- What?
229
00:19:13,987 --> 00:19:15,988
- Oh, my God.
- We got to go. Go! Move!
230
00:19:15,989 --> 00:19:17,322
Oh, my God. Oh, my God.
231
00:19:17,323 --> 00:19:19,616
What the fuck?
232
00:19:19,617 --> 00:19:21,535
That's not gonna start the car,
Tiff. What are you doing?
233
00:19:21,536 --> 00:19:23,495
- I'm trying to turn them off, okay?
- Just drive, Tiffany!
234
00:19:23,496 --> 00:19:25,122
- Jesus fucking Christ!
- I'm going!
235
00:19:25,123 --> 00:19:26,790
- I'm going!
- - Oh, my God.
236
00:19:26,791 --> 00:19:28,625
Push in the gas pedal.
Why are we just sitting here?
237
00:19:28,626 --> 00:19:30,252
- Oh, my God, you guys!
- Where are we going?
238
00:19:30,253 --> 00:19:32,613
- I got it. I got it!
- Just follow him, okay?
239
00:19:47,145 --> 00:19:49,271
- Go faster!
- I'm practically standing on the gas pedal.
240
00:19:49,272 --> 00:19:50,772
What do you want from me?
241
00:19:50,773 --> 00:19:52,190
- Push him off the fucking road.
- How?
242
00:19:52,191 --> 00:19:53,317
Why are you driving so slow?
243
00:19:53,318 --> 00:19:54,693
I can't even catch up
to him, KJ!
244
00:19:54,694 --> 00:19:56,153
Where's he taking her?
245
00:19:56,154 --> 00:19:57,571
What does he want from her?
246
00:19:57,572 --> 00:19:59,656
Please, just don't lose him,
whatever you do.
247
00:19:59,657 --> 00:20:01,033
He's turning, he's turning,
Tiffany, he's turning.
248
00:20:01,034 --> 00:20:03,160
I can see that.
249
00:20:03,161 --> 00:20:05,455
Shit. I-I don't like this.
250
00:20:07,040 --> 00:20:08,457
Where the hell is he taking her?
251
00:20:08,458 --> 00:20:10,250
This is where we go
to get murdered.
252
00:20:10,251 --> 00:20:12,419
- Tiff, no. No one is getting murdered.
- Please don't say that.
253
00:20:12,420 --> 00:20:13,712
No one is getting
murdered, Erin,
254
00:20:13,713 --> 00:20:15,505
because there is one of him
and three of us.
255
00:20:15,506 --> 00:20:18,301
Goddamn it, please
let there be four of us.
256
00:20:20,929 --> 00:20:23,430
Oh, what the fuck?
What the fuck? Who are you?
257
00:20:23,431 --> 00:20:25,057
Who the fuck is following us?
258
00:20:25,058 --> 00:20:26,558
What? What? I don't know.
259
00:20:26,559 --> 00:20:27,935
- What, who...
- They looks like kids.
260
00:20:27,936 --> 00:20:30,020
- Who are they?
- I don't know. Who are you?
261
00:20:30,021 --> 00:20:33,273
- You're lying. What, are they using child soldiers now?
- I don't know.
262
00:20:33,274 --> 00:20:35,400
Where are Heck and Naldo?
263
00:20:35,401 --> 00:20:36,985
What? I-I don't know
what that means.
264
00:20:36,986 --> 00:20:38,487
Don't fuck with me, lady.
265
00:20:38,488 --> 00:20:40,113
What happened to Heck and Naldo?
266
00:20:40,114 --> 00:20:42,741
I swear to God, I don't know
what those words mean.
267
00:20:42,742 --> 00:20:44,493
Now, please, please
tell me where
268
00:20:44,494 --> 00:20:46,286
you're taking me.
Just let me out.
269
00:20:46,287 --> 00:20:47,829
- You're-you're-you're...
- Shut up.
270
00:21:08,267 --> 00:21:09,893
Jesus. Ow.
271
00:21:11,354 --> 00:21:12,896
You guys okay?
272
00:21:15,400 --> 00:21:17,527
Shit. Go! Go! Run!
273
00:21:19,904 --> 00:21:21,405
Stop.
274
00:21:46,347 --> 00:21:48,056
Keep quiet.
275
00:21:48,057 --> 00:21:49,224
No! No! No!
276
00:21:49,225 --> 00:21:52,269
- Open the door!
- Let us out of here!
277
00:21:52,270 --> 00:21:53,729
Back up.
278
00:21:53,730 --> 00:21:56,565
I said stay quiet,
279
00:21:56,566 --> 00:21:58,735
and we'll talk
in the morning, okay?
280
00:22:11,497 --> 00:22:13,373
You don't remember meeting her?
281
00:22:13,374 --> 00:22:15,042
We were in Cleveland
for that conference.
282
00:22:15,043 --> 00:22:16,585
I-I think you were there.
283
00:22:16,586 --> 00:22:18,920
Hole-in-the-wall Irish place
downtown? Maybe you weren't.
284
00:22:18,921 --> 00:22:20,589
It's my father's side
of the family.
285
00:22:20,590 --> 00:22:21,965
My father's mother,
286
00:22:21,966 --> 00:22:24,301
- so the O'Hallerans, really.
- Hm.
287
00:22:24,302 --> 00:22:27,137
Uh, her mom is my cousin Penny.
288
00:22:27,138 --> 00:22:28,597
Same great-grandfather.
289
00:22:28,598 --> 00:22:31,099
Anyway, uh, Penny,
290
00:22:31,100 --> 00:22:32,893
not unlike a lot
of the O'Hallerans
291
00:22:32,894 --> 00:22:34,519
and a lot of the Coyles,
for that matter,
292
00:22:34,520 --> 00:22:37,105
has-has always struggled with,
293
00:22:37,106 --> 00:22:39,399
you know...
294
00:22:39,400 --> 00:22:41,943
- What?
- Um, various substances.
295
00:22:41,944 --> 00:22:44,196
And she showed up tonight
out of the blue
296
00:22:44,197 --> 00:22:46,406
and told me
she was checking herself
297
00:22:46,407 --> 00:22:48,033
into rehab.
298
00:22:48,034 --> 00:22:49,242
That takes a lot of courage.
299
00:22:49,243 --> 00:22:51,828
It does. It does.
I'm really proud of her.
300
00:22:51,829 --> 00:22:54,289
And, uh, and that's why
I wanted to be as supportive
301
00:22:54,290 --> 00:22:56,249
as I possibly could be.
302
00:22:56,250 --> 00:22:57,709
And since we have
the extra room,
303
00:22:57,710 --> 00:22:59,544
I knew that you wouldn't want...
304
00:22:59,545 --> 00:23:02,339
Kimberly to end up staying
with strangers when she could be
305
00:23:02,340 --> 00:23:03,507
staying with us.
306
00:23:03,508 --> 00:23:05,133
Of course
she should stay with us.
307
00:23:05,134 --> 00:23:06,301
She's family.
308
00:23:06,302 --> 00:23:07,719
It-it won't be for very long,
309
00:23:07,720 --> 00:23:09,472
just while Penny's inpatient.
310
00:23:13,226 --> 00:23:15,519
You must be exhausted, Kimberly.
311
00:23:15,520 --> 00:23:18,146
Let's get you settled for bed.
312
00:23:18,147 --> 00:23:20,440
Yeah, you know,
my friends call me Jo.
313
00:23:20,441 --> 00:23:22,984
It's my middle name.
I like it a lot better.
314
00:23:22,985 --> 00:23:26,155
I never met a Kimberly that I
didn't want to beat up.
315
00:23:28,241 --> 00:23:30,118
All right, then... Jo.
316
00:23:31,452 --> 00:23:33,746
Let's find you some pj's.
317
00:23:46,217 --> 00:23:48,301
Put the...
put it under the window.
318
00:23:48,302 --> 00:23:50,178
I'm trying. Stop.
319
00:23:50,179 --> 00:23:51,972
- And pull down.
- Shh.
320
00:23:51,973 --> 00:23:53,098
Don't tell me to "shh."
321
00:23:53,099 --> 00:23:54,475
Pull it down, don't push up.
322
00:23:54,517 --> 00:23:56,018
You're doing the wrong thing.
323
00:24:07,572 --> 00:24:09,614
I keep trying.
Can't get it off.
324
00:24:09,615 --> 00:24:11,032
Do they still hurt?
325
00:24:11,033 --> 00:24:12,743
Yeah.
326
00:24:15,079 --> 00:24:16,580
But, uh...
327
00:24:16,581 --> 00:24:19,124
the good news is
328
00:24:19,125 --> 00:24:21,294
my migraine went away.
329
00:24:22,503 --> 00:24:24,546
I can't see that
stupid scroll anymore.
330
00:24:24,547 --> 00:24:28,217
I'm not sure that's good news.
331
00:24:33,598 --> 00:24:36,601
You know, Mom... Mom was right.
332
00:24:41,772 --> 00:24:45,525
Should've never taken
this stupid job.
333
00:24:45,526 --> 00:24:48,820
Hey, M-Mom wasn't right.
334
00:24:48,821 --> 00:24:52,741
Okay? We fought for this job.
335
00:24:52,742 --> 00:24:54,534
You know that.
336
00:24:54,535 --> 00:24:55,660
True.
337
00:24:55,661 --> 00:24:58,539
You remember that?
338
00:25:01,083 --> 00:25:03,585
I do.
339
00:25:03,586 --> 00:25:06,254
Yeah...
340
00:25:06,255 --> 00:25:09,549
I'll never forget that look
she gave me when I got home.
341
00:25:09,550 --> 00:25:12,010
Ooh, she was...
342
00:25:12,011 --> 00:25:13,720
so pissed.
343
00:25:13,721 --> 00:25:14,930
You got home?
344
00:25:14,931 --> 00:25:17,350
I did.
345
00:25:23,272 --> 00:25:25,023
Uh, hey, hey, come here.
346
00:25:25,024 --> 00:25:28,109
Come over here. Get over here.
Come over here.
347
00:25:39,330 --> 00:25:42,708
I think we should all
have some breakfast.
348
00:25:51,217 --> 00:25:54,595
That wasn't an invitation,
that was an order.
349
00:25:57,098 --> 00:25:59,850
Okay, okay, okay.
350
00:26:02,144 --> 00:26:04,230
Come on.
351
00:26:06,232 --> 00:26:08,067
Nobody's hungry?
352
00:26:12,989 --> 00:26:15,282
- KJ?
- Stop.
353
00:26:15,283 --> 00:26:17,033
Please,
354
00:26:17,034 --> 00:26:19,703
don't hurt us, okay?
355
00:26:19,704 --> 00:26:22,206
Who do you work for?
356
00:26:29,046 --> 00:26:30,046
Um...
357
00:26:30,047 --> 00:26:32,966
I, uh...
358
00:26:32,967 --> 00:26:34,634
I-I'm freelancing
359
00:26:34,635 --> 00:26:36,803
right now, but I-I
360
00:26:36,804 --> 00:26:38,722
was working for Callum & Fields.
361
00:26:38,723 --> 00:26:40,473
Who are they?
362
00:26:40,474 --> 00:26:43,894
- They're patent attorneys.
- Okay, for Christ's sake.
363
00:26:46,188 --> 00:26:47,606
Where did you get it?
364
00:26:48,983 --> 00:26:50,443
It was given to me.
365
00:26:52,153 --> 00:26:53,570
Do you know what it is?
366
00:26:53,571 --> 00:26:55,573
I know it's important.
367
00:26:57,450 --> 00:26:59,826
You know, I don't
know if this is helpful, but,
368
00:26:59,827 --> 00:27:01,995
um, when I'm near
that thing, I...
369
00:27:01,996 --> 00:27:05,582
see a screen that pops up
in front of my face
370
00:27:05,583 --> 00:27:07,667
- that's just scrolling.
- You know, what, lady?
371
00:27:07,668 --> 00:27:10,378
I might look stupid,
but I'm not.
372
00:27:10,379 --> 00:27:13,465
One more time.
373
00:27:13,466 --> 00:27:15,468
Where did you get it?
374
00:27:21,182 --> 00:27:23,850
One of the guys that brought us
here gave it to me.
375
00:27:23,851 --> 00:27:25,977
- Are you STF?
- Hey.
376
00:27:25,978 --> 00:27:27,688
I don't know what that means.
377
00:27:29,357 --> 00:27:30,607
We're paper girls.
378
00:27:30,608 --> 00:27:31,816
I don't know what
that means, either.
379
00:27:31,817 --> 00:27:32,984
We deliver newspapers.
380
00:27:32,985 --> 00:27:34,569
The Cleveland Preserver.
381
00:27:34,570 --> 00:27:38,240
The Cleveland Preserver's
been shut down for 20 years.
382
00:27:42,870 --> 00:27:44,455
You traveled.
383
00:27:45,915 --> 00:27:47,499
How?
384
00:27:47,500 --> 00:27:50,293
We're not really sure, um, but
385
00:27:50,294 --> 00:27:53,296
they had a capsule
and just brought us here.
386
00:27:53,297 --> 00:27:55,090
- Who?
- We-we don't know.
387
00:27:55,091 --> 00:27:57,008
They were not much
older than us,
388
00:27:57,009 --> 00:27:58,552
and their faces were scarred.
389
00:27:59,970 --> 00:28:01,388
Yeah,
390
00:28:01,389 --> 00:28:04,182
like they had been in
some kind of bad fight
391
00:28:04,183 --> 00:28:05,643
or something.
392
00:28:08,521 --> 00:28:11,065
Where are they now?
393
00:28:14,318 --> 00:28:16,486
They, um...
394
00:28:16,487 --> 00:28:18,780
they were shot.
395
00:28:18,781 --> 00:28:20,990
There was some kind of ambush,
396
00:28:20,991 --> 00:28:23,119
and they were killed.
397
00:28:25,496 --> 00:28:27,081
I'm sorry.
398
00:28:32,878 --> 00:28:34,838
Did you see who did it?
399
00:28:34,839 --> 00:28:37,466
They looked like soldiers.
400
00:28:39,635 --> 00:28:43,264
They had on this armor.
It was white.
401
00:29:11,917 --> 00:29:13,418
Wow.
402
00:29:13,419 --> 00:29:17,131
It looks like everything
went right for you after I died.
403
00:29:22,052 --> 00:29:23,971
Sorry.
404
00:29:25,055 --> 00:29:27,056
I didn't mean that like, um,
405
00:29:27,057 --> 00:29:29,351
like a "fuck you" or something.
406
00:29:31,020 --> 00:29:32,980
You're not dead.
407
00:29:34,356 --> 00:29:36,317
You're standing
right in front of me.
408
00:29:41,989 --> 00:29:43,698
How'd you sleep?
409
00:29:43,699 --> 00:29:46,326
Good.
410
00:29:46,327 --> 00:29:48,077
That bed is so nice.
411
00:29:48,078 --> 00:29:49,913
- Bliss, right?
- Yeah.
412
00:29:49,914 --> 00:29:51,582
It's my favorite mattress
in the house.
413
00:29:53,918 --> 00:29:56,503
I think I like having
a rich brother.
414
00:29:56,504 --> 00:29:59,214
How about hardworking brother?
415
00:29:59,215 --> 00:30:00,715
Call it what you want,
moneybags,
416
00:30:00,716 --> 00:30:03,301
but I'll tell you
what I need right now.
417
00:30:03,302 --> 00:30:04,844
I need some smokes,
418
00:30:04,845 --> 00:30:08,264
and some donuts,
419
00:30:08,265 --> 00:30:10,058
and then I'm gonna go
to the metal yard,
420
00:30:10,059 --> 00:30:11,351
and we'll break some shit.
421
00:30:11,352 --> 00:30:13,269
I will not be buying you smokes.
422
00:30:13,270 --> 00:30:16,147
There's a really good
donut place up the street,
423
00:30:16,148 --> 00:30:18,775
and I'm sad to report
that the scrap metal yard
424
00:30:18,776 --> 00:30:21,861
is now the Misty Pines
housing development.
425
00:30:21,862 --> 00:30:23,863
That doesn't sound
like progress.
426
00:30:23,864 --> 00:30:25,616
I couldn't agree more.
427
00:30:26,825 --> 00:30:29,661
But before we do anything,
we're gonna go to the hospital
428
00:30:29,662 --> 00:30:31,204
and get some
of your blood drawn.
429
00:30:31,205 --> 00:30:33,873
What? Jesus, do you still
not believe me?
430
00:30:33,874 --> 00:30:35,960
I'm gonna make sure
you never get sick.
431
00:30:43,717 --> 00:30:47,345
Uh, I also have breakfast here,
if it's easier.
432
00:30:47,346 --> 00:30:49,138
How about some muesli?
433
00:30:49,139 --> 00:30:51,391
What the fuck is muesli?
434
00:30:53,102 --> 00:30:55,271
Donuts it is.
435
00:30:57,982 --> 00:30:59,399
Very strange.
436
00:30:59,400 --> 00:31:01,109
What's that?
437
00:31:01,110 --> 00:31:03,194
I'm not seeing release records.
438
00:31:03,195 --> 00:31:05,488
Well, maybe
she hasn't been released yet.
439
00:31:05,489 --> 00:31:08,825
No, that would be indicated.
Uh...
440
00:31:08,826 --> 00:31:11,160
It's just a bunch of
non responsive answers,
441
00:31:11,161 --> 00:31:12,704
fake birth year,
442
00:31:12,705 --> 00:31:15,498
some nonsense
about being a ghost
443
00:31:15,499 --> 00:31:17,333
traveling through time,
444
00:31:17,334 --> 00:31:19,210
and then nothing.
445
00:31:19,211 --> 00:31:21,713
So, she's not here,
and she's not not here.
446
00:31:21,714 --> 00:31:24,507
- That would seem to be the case.
- Wow.
447
00:31:24,508 --> 00:31:26,301
21st century bureaucracy
448
00:31:26,302 --> 00:31:29,178
is at an absolute nadir
of efficiency.
449
00:31:29,179 --> 00:31:31,639
Uh, we are a small
department servicing
450
00:31:31,640 --> 00:31:33,850
- a large and extremely...
- Who took that statement?
451
00:31:33,851 --> 00:31:36,811
One of our most experienced
case workers...
452
00:31:36,812 --> 00:31:38,521
Just give me a name.
453
00:31:38,522 --> 00:31:40,064
Excuse me,
but you cannot just march
454
00:31:40,065 --> 00:31:42,609
in here and demand...
455
00:31:42,610 --> 00:31:44,319
So, I can rough you up
and get the name that way,
456
00:31:44,320 --> 00:31:45,528
or you can just give it to me.
457
00:31:45,529 --> 00:31:47,655
Either way, I'll make it
so you'll forget
458
00:31:47,656 --> 00:31:48,948
everything that happened.
459
00:31:48,949 --> 00:31:50,575
The roughing up is optional.
460
00:31:52,536 --> 00:31:55,288
What's your pleasure?
461
00:31:55,289 --> 00:31:56,707
Ow. Look.
462
00:32:09,303 --> 00:32:10,678
Okay, come on.
Come on, come on,
463
00:32:10,679 --> 00:32:12,473
come on, come on.
464
00:32:17,686 --> 00:32:19,104
Come on.
465
00:32:27,738 --> 00:32:29,365
Shit!
466
00:32:31,158 --> 00:32:33,242
Yeah, I'm sorry about that.
467
00:32:40,918 --> 00:32:42,335
Hey.
468
00:32:42,336 --> 00:32:44,420
Hey, come back here.
469
00:32:44,421 --> 00:32:46,339
Those were his friends.
470
00:33:02,815 --> 00:33:04,692
Your friend saved my life.
471
00:33:08,028 --> 00:33:09,863
Mine, too.
472
00:33:21,417 --> 00:33:23,292
We're in the middle of a war.
473
00:33:23,293 --> 00:33:25,294
{\an8}The men you saw being murdered
were members
474
00:33:25,295 --> 00:33:26,921
{\an8}of an organization called STF.
475
00:33:26,922 --> 00:33:28,840
Standard Time Fighters.
476
00:33:28,841 --> 00:33:31,968
Its mission is to combat
the Old Watch.
477
00:33:31,969 --> 00:33:33,302
The soldiers in the forest?
478
00:33:33,303 --> 00:33:34,762
- Exactly.
- When are they from?
479
00:33:34,763 --> 00:33:37,223
The... Old Guard?
480
00:33:37,224 --> 00:33:38,224
Old Watch.
481
00:33:38,225 --> 00:33:40,476
Also the future, but...
482
00:33:40,477 --> 00:33:41,936
earlier than the STF.
483
00:33:41,937 --> 00:33:44,647
Yeah, I know, it's-it's a lot.
484
00:33:44,648 --> 00:33:46,399
Trust me.
485
00:33:46,400 --> 00:33:48,317
Essentially,
the Old Watch is hell-bent
486
00:33:48,318 --> 00:33:50,236
on keeping things
exactly the way they are.
487
00:33:50,237 --> 00:33:51,696
Which, not coincidentally,
488
00:33:51,697 --> 00:33:53,573
keeps them in power, and the STF
489
00:33:53,574 --> 00:33:55,825
is working to course-correct
the moments in history
490
00:33:55,826 --> 00:33:57,326
when mankind lost its way.
491
00:33:57,327 --> 00:33:59,245
So... your friends
492
00:33:59,246 --> 00:34:00,955
are the good guys, right?
493
00:34:00,956 --> 00:34:02,790
Yeah.
494
00:34:02,791 --> 00:34:05,084
That doesn't make sense.
How do they fix things
495
00:34:05,085 --> 00:34:07,712
without disrupting
everything that comes after?
496
00:34:07,713 --> 00:34:09,547
Well, first off, you wouldn't
even know it if they did or not.
497
00:34:09,548 --> 00:34:10,965
- But couldn't it cause...
- And secondly,
498
00:34:10,966 --> 00:34:13,551
that's an Old Watch
talking point. It's bullshit.
499
00:34:13,552 --> 00:34:17,013
Things will be disrupted.
They need to be.
500
00:34:17,014 --> 00:34:18,848
The Old Watch are
501
00:34:18,849 --> 00:34:22,769
basically a group of-of
rich reactionaries who...
502
00:34:22,770 --> 00:34:24,479
well, they outlaw time travel
503
00:34:24,480 --> 00:34:26,063
because it threatens
the future that they thrive in.
504
00:34:26,064 --> 00:34:28,232
A future that should've
never been allowed to happen,
505
00:34:28,233 --> 00:34:30,359
of vanishing resources,
506
00:34:30,360 --> 00:34:33,362
- indefensible income disparities...
- That sounds just like now.
507
00:34:33,363 --> 00:34:35,615
I didn't say the war was over.
508
00:34:35,616 --> 00:34:38,451
Every minute, two steps forward,
one step back,
509
00:34:38,452 --> 00:34:41,788
but, trust me, I've heard what
it's like in the STF's time.
510
00:34:41,789 --> 00:34:42,997
This is worth it.
511
00:34:42,998 --> 00:34:44,582
What is?
512
00:34:44,583 --> 00:34:46,292
The fight.
513
00:34:46,293 --> 00:34:48,586
All this sacrifice.
514
00:34:48,587 --> 00:34:50,213
Are there STF like you
in every time?
515
00:34:50,214 --> 00:34:53,549
Of strategic importance, yes.
516
00:34:53,550 --> 00:34:56,928
- We go by "the Underground."
- Oh, okay,
517
00:34:56,929 --> 00:34:59,764
- this-this is all a little over their heads...
- No, it's not.
518
00:34:59,765 --> 00:35:01,557
I'm following.
519
00:35:01,558 --> 00:35:02,850
So, the soldiers,
520
00:35:02,851 --> 00:35:04,435
these Old Watch,
they're-they're bad guys?
521
00:35:04,436 --> 00:35:06,854
Well, they feed people
to dinosaurs, so,
522
00:35:06,855 --> 00:35:08,482
what do you think?
523
00:35:09,858 --> 00:35:11,692
Did he just say dinosaurs?
524
00:35:11,693 --> 00:35:14,153
- I think so.
- Now things are changing again,
525
00:35:14,154 --> 00:35:17,114
and I'll be ready.
526
00:35:17,115 --> 00:35:19,492
The Old Watch
is closing in on us.
527
00:35:19,493 --> 00:35:21,577
You girls...
528
00:35:21,578 --> 00:35:23,871
- you girls are targets now.
- What?
529
00:35:23,872 --> 00:35:25,873
- Why?
- They didn't do anything.
530
00:35:25,874 --> 00:35:27,124
Yes, they traveled
out of their time.
531
00:35:27,125 --> 00:35:28,460
That's a capital offense.
532
00:35:48,063 --> 00:35:49,565
Who is that?
533
00:35:51,859 --> 00:35:53,777
Doesn't matter.
534
00:35:58,323 --> 00:35:59,533
Follow me.
535
00:36:04,288 --> 00:36:06,664
Hey, but...
536
00:36:06,665 --> 00:36:08,457
well, there's another one
of us out there.
537
00:36:08,458 --> 00:36:10,751
- What?
- There's another paper girl from 1988.
538
00:36:10,752 --> 00:36:13,087
- How-how can we get to her? We...
- Where is she?
539
00:36:13,088 --> 00:36:14,297
We got separated.
540
00:36:21,597 --> 00:36:24,558
Well, I'm sorry to have
to tell you this, but...
541
00:36:26,518 --> 00:36:28,437
...your friend is probably dead.
542
00:36:33,150 --> 00:36:35,402
You saw what they did
to Heck and Naldo.
543
00:36:42,618 --> 00:36:44,785
Sorry about the tasing,
by the way. Uh...
544
00:36:44,786 --> 00:36:46,329
That's not who I am,
545
00:36:46,330 --> 00:36:47,788
I swear.
546
00:36:47,789 --> 00:36:49,750
My name's Larry.
547
00:36:51,251 --> 00:36:52,294
Erin.
548
00:36:54,630 --> 00:36:55,838
Can I trust you?
549
00:36:55,839 --> 00:36:57,715
I don't know, Larry.
550
00:36:57,716 --> 00:36:59,884
- What do you want us to say to that?
- You can see the screens?
551
00:36:59,885 --> 00:37:00,927
Yeah.
552
00:37:00,928 --> 00:37:03,430
Then I need
to show you something.
553
00:37:26,620 --> 00:37:29,498
There might be a solution
to our current problems.
37815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof