Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,440 --> 00:00:11,987
Tupe?
2
00:00:12,498 --> 00:00:13,668
Is that you, Tupe?
3
00:00:15,543 --> 00:00:16,626
Holy f*ck!
4
00:00:23,086 --> 00:00:24,493
(Tupe and Greg screaming)
5
00:00:27,486 --> 00:00:28,508
Why are you naked, Tupe?
6
00:00:30,024 --> 00:00:33,512
I fell asleep instantly right after I took a bath.
Then, I heard loud noises here.
7
00:00:34,363 --> 00:00:35,652
And why are you naked?
8
00:00:36,252 --> 00:00:38,000
I saw a rat. I'm afraid of rats.
9
00:00:41,215 --> 00:00:43,363
Looks like you already caught the rat.
10
00:00:46,038 --> 00:00:46,556
How about you?
11
00:00:47,203 --> 00:00:48,936
Why don't you catch YOUR rat?
12
00:02:14,578 --> 00:02:15,078
Tupe: Greg,
13
00:02:15,227 --> 00:02:17,672
will your dad be okay with us going out?
14
00:02:17,971 --> 00:02:19,022
Greg: Of course.
15
00:02:19,263 --> 00:02:21,263
And it's not a problem for him.
16
00:02:22,749 --> 00:02:24,364
You're with me anyway.
17
00:02:24,551 --> 00:02:26,877
Tupe: Did you mention this to your dad?
Is he aware of this?
18
00:02:27,046 --> 00:02:29,046
Greg: Yes.
Just relax.
19
00:02:29,863 --> 00:02:30,885
It's not like...
20
00:02:31,451 --> 00:02:34,637
we're escaping or eloping.
21
00:02:35,411 --> 00:02:37,026
Or going to do something bad.
22
00:02:37,027 --> 00:02:37,527
Why?
23
00:02:37,764 --> 00:02:39,421
Are we going to do something bad?
24
00:02:39,525 --> 00:02:40,814
Stop joking.
25
00:02:40,815 --> 00:02:42,133
Of course, none!
26
00:02:42,243 --> 00:02:43,739
Greg: Then there should be no problem.
27
00:02:49,231 --> 00:02:49,838
Tupe: Where are we going?
28
00:02:50,905 --> 00:02:52,905
Greg: We're going to eat at a restaurant.
29
00:02:54,436 --> 00:02:56,436
(Malvin Drake's Papa What is Love starts playing)
30
00:05:32,001 --> 00:05:33,319
You know what?
31
00:05:33,439 --> 00:05:35,054
I enjoyed this trip so much.
32
00:05:36,921 --> 00:05:39,840
I never thought I could experience that again.
33
00:05:40,317 --> 00:05:40,864
But...
34
00:05:42,227 --> 00:05:44,227
I get to experience it again because of you.
35
00:05:44,550 --> 00:05:45,779
It's okay.
36
00:05:46,056 --> 00:05:47,848
I planned all these for you.
37
00:05:48,581 --> 00:05:49,209
And...
38
00:05:49,680 --> 00:05:51,680
the food that you ordered earlier for me?
39
00:05:51,977 --> 00:05:53,977
It was so delicious. I haven't tasted anything like that.
40
00:05:54,736 --> 00:05:56,736
But I want to try and do that dish.
41
00:05:57,375 --> 00:05:59,375
I'll replicate that dish, you want?
42
00:05:59,821 --> 00:06:01,139
You'll replicate that dish?
43
00:06:01,332 --> 00:06:02,502
Yes, for you.
44
00:06:02,869 --> 00:06:04,869
That's kinda hard to believe.
45
00:06:05,546 --> 00:06:06,686
I can do that.
46
00:06:07,248 --> 00:06:07,795
Anyway,
47
00:06:08,619 --> 00:06:10,263
thank you for today.
48
00:06:14,642 --> 00:06:15,901
(Phone ringing)
49
00:06:16,476 --> 00:06:17,231
It's Rich.
50
00:06:18,884 --> 00:06:19,817
Hello, Rich?
51
00:06:20,562 --> 00:06:21,732
(Phone beeping)
52
00:06:23,684 --> 00:06:25,269
Phone's low battery.
53
00:06:44,308 --> 00:06:46,308
My father doesn't know, of course.
54
00:06:47,307 --> 00:06:49,307
I don't need to tell it to him anyway.
55
00:06:50,664 --> 00:06:52,664
Because all he gave to me and my mom
56
00:06:53,022 --> 00:06:57,008
are just pains and problems.
57
00:06:57,983 --> 00:06:59,272
All trouble.
58
00:07:06,913 --> 00:07:09,832
I had two girlfriends.
59
00:07:10,635 --> 00:07:12,131
One in high school,
60
00:07:12,358 --> 00:07:14,000
and one when I was in college.
61
00:07:14,820 --> 00:07:16,109
And then...
62
00:07:16,957 --> 00:07:18,957
I got a boyfriend.
63
00:07:19,554 --> 00:07:21,850
Our relationship was longer and
64
00:07:22,684 --> 00:07:24,565
it was more intense.
65
00:07:25,286 --> 00:07:27,286
Because we knew...
66
00:07:27,651 --> 00:07:29,651
how to take care of each other.
67
00:07:31,564 --> 00:07:32,171
But...
68
00:07:32,914 --> 00:07:34,914
that jerk left me and went home to Zamboanga.
69
00:07:37,148 --> 00:07:39,148
He disappeared in my life like a bubble.
70
00:07:43,634 --> 00:07:45,634
Does your mother know that?
71
00:07:46,626 --> 00:07:47,944
Yes, my mother knows.
72
00:07:48,864 --> 00:07:50,000
I told her that...
73
00:07:50,001 --> 00:07:52,001
I like both girls and boys.
74
00:07:53,035 --> 00:07:53,535
But
75
00:07:53,762 --> 00:07:55,762
I didn't say which one weighs more.
76
00:07:59,918 --> 00:08:00,703
At first,
77
00:08:02,802 --> 00:08:03,587
she looked sad.
78
00:08:03,870 --> 00:08:05,455
But when I asked her,
79
00:08:06,106 --> 00:08:08,106
she said she didn't mind. Whatever makes me happy.
80
00:08:13,377 --> 00:08:14,280
My turn.
81
00:08:15,705 --> 00:08:17,705
I was in first year college
82
00:08:17,705 --> 00:08:19,705
when I confessed to my mom and dad.
83
00:08:21,079 --> 00:08:22,605
They seemed okay with it.
84
00:08:23,422 --> 00:08:25,422
Of course, especially to dad.
85
00:08:26,862 --> 00:08:27,439
You know what?
86
00:08:27,862 --> 00:08:32,174
I don't really understand the difference between a bisexual like me,
87
00:08:32,174 --> 00:08:34,678
and a pansexual like you.
88
00:08:36,355 --> 00:08:36,873
It's like this,
89
00:08:37,327 --> 00:08:37,827
I,
90
00:08:39,057 --> 00:08:39,604
we,
91
00:08:41,135 --> 00:08:42,483
we believe that...
92
00:08:43,313 --> 00:08:44,246
first of all,
93
00:08:44,565 --> 00:08:46,565
sexuality isn't just a guy and a girl
94
00:08:47,928 --> 00:08:51,618
and gender identity isn't that simple.
95
00:08:54,430 --> 00:08:55,452
It just means...
96
00:08:56,774 --> 00:09:00,138
we enjoy and experience love and sex.
97
00:09:02,530 --> 00:09:04,530
Whether you're a girl, a guy,
98
00:09:05,300 --> 00:09:07,419
straight or LGBT,
99
00:09:08,179 --> 00:09:11,334
cisgender or transgender,
100
00:09:11,845 --> 00:09:12,392
So...
101
00:09:13,272 --> 00:09:14,768
you're also okay with lesbians?
102
00:09:14,768 --> 00:09:15,375
YES!
103
00:09:15,996 --> 00:09:17,700
I'm okay with anyone.
104
00:09:17,701 --> 00:09:18,626
Any gender.
105
00:09:19,615 --> 00:09:21,615
As long as I like him or her,
106
00:09:21,848 --> 00:09:23,848
or I love him or her.
107
00:09:24,936 --> 00:09:25,810
Is it clear now?
108
00:09:27,667 --> 00:09:28,541
You know what?
109
00:09:29,016 --> 00:09:30,779
Whatever makes you happy. Go with it.
110
00:09:31,029 --> 00:09:31,724
Exactly.
111
00:09:33,428 --> 00:09:34,064
Bottoms up!
112
00:09:55,644 --> 00:09:56,547
You know what?
113
00:09:56,887 --> 00:10:00,338
It was really difficult for me when mom died.
114
00:10:03,794 --> 00:10:06,920
It's like I lost half of my soul.
115
00:10:08,654 --> 00:10:10,387
I felt so lost.
116
00:10:13,663 --> 00:10:15,485
Everything I feel,
117
00:10:16,871 --> 00:10:19,138
my fears, anxieties,
118
00:10:20,001 --> 00:10:20,726
frustrations,
119
00:10:21,054 --> 00:10:23,054
I tell her everything.
120
00:10:24,703 --> 00:10:26,258
And she always has an answer.
121
00:10:27,247 --> 00:10:30,848
Because she sees all the good things in this world.
122
00:10:32,758 --> 00:10:34,758
Ever since I was a child,
123
00:10:35,487 --> 00:10:37,695
she was my rock.
124
00:10:43,478 --> 00:10:44,589
You know...
125
00:10:46,750 --> 00:10:48,394
I should be fine now.
126
00:10:50,293 --> 00:10:51,908
Dad never abandoned me.
127
00:10:53,517 --> 00:10:55,398
We got even closer when
128
00:10:56,714 --> 00:10:58,329
mom died.
129
00:11:02,726 --> 00:11:03,925
But you know what?
130
00:11:04,606 --> 00:11:05,835
I admire him
131
00:11:06,009 --> 00:11:08,009
for his decision to
132
00:11:08,548 --> 00:11:11,348
not tell mom the truth about his sexuality.
133
00:11:14,735 --> 00:11:15,935
And let my mom
134
00:11:15,936 --> 00:11:17,580
pass peacefully
135
00:11:18,759 --> 00:11:20,522
and happier.
136
00:11:22,647 --> 00:11:23,402
You know what?
137
00:11:23,830 --> 00:11:25,030
I could have felt
138
00:11:25,387 --> 00:11:26,320
cheated.
139
00:11:27,309 --> 00:11:28,212
For me,
140
00:11:28,777 --> 00:11:29,858
for mama.
141
00:11:32,550 --> 00:11:33,927
But at least,
142
00:11:34,739 --> 00:11:36,354
dad was honest with me.
143
00:11:39,442 --> 00:11:41,442
And I didn't mind at all.
144
00:11:42,466 --> 00:11:43,121
You know what?
145
00:11:43,566 --> 00:11:44,795
I'm proud of him.
146
00:11:49,246 --> 00:11:50,653
Cheers!
147
00:12:01,311 --> 00:12:02,392
Me?
148
00:12:04,126 --> 00:12:06,126
I don't have a nice story about my father.
149
00:12:08,478 --> 00:12:10,063
As I have told you,
150
00:12:11,286 --> 00:12:13,286
all he gave were disappointments and problems.
151
00:12:14,000 --> 00:12:15,318
Body pains,
152
00:12:16,523 --> 00:12:17,515
all trouble!
153
00:12:18,672 --> 00:12:21,028
That's what we went through with him.
154
00:12:31,095 --> 00:12:31,595
Greg,
155
00:12:34,219 --> 00:12:37,375
Since I was a child, my father physically abused me.
156
00:12:43,457 --> 00:12:44,242
My mother...
157
00:12:44,806 --> 00:12:47,073
she tried to defend me but
158
00:12:47,521 --> 00:12:50,470
she can't do anything because she also gets hurt.
159
00:12:56,523 --> 00:12:57,397
That's why
160
00:12:57,577 --> 00:12:58,688
when...
161
00:13:00,241 --> 00:13:01,441
when he left us,
162
00:13:02,514 --> 00:13:03,773
I was thankful.
163
00:13:11,163 --> 00:13:12,778
He may have left us in peace but
164
00:13:13,531 --> 00:13:15,531
he also left us with a lot of debt.
165
00:13:20,018 --> 00:13:21,158
So you,
166
00:13:22,434 --> 00:13:22,934
Greg.
167
00:13:27,142 --> 00:13:29,552
you're really lucky with your father.
168
00:13:30,248 --> 00:13:32,485
You're really lucky to have Richard as your father.
169
00:13:35,631 --> 00:13:37,631
He let me experience
170
00:13:37,846 --> 00:13:40,231
things I never would have thought I could experience.
171
00:13:42,468 --> 00:13:43,549
To be loved truthfully?
172
00:13:46,426 --> 00:13:49,404
I thought I don't deserve that but he gave it to me.
173
00:13:52,477 --> 00:13:53,825
That's why...
174
00:14:04,895 --> 00:14:06,272
I can't hurt him.
175
00:14:09,890 --> 00:14:11,890
I hope I won't hurt him.
176
00:14:16,639 --> 00:14:18,639
I hope I won't hurt Richard.
177
00:14:36,517 --> 00:14:37,213
You know,
178
00:14:37,634 --> 00:14:38,359
you're funny.
179
00:14:40,195 --> 00:14:42,195
You really had to walk me to my room.
180
00:14:42,339 --> 00:14:43,716
Are you that drunk?
181
00:14:44,206 --> 00:14:45,198
Of course...
182
00:14:45,525 --> 00:14:46,725
you're also my boss.
183
00:14:46,726 --> 00:14:47,718
That's why
184
00:14:47,941 --> 00:14:49,704
I also have to serve you.
185
00:14:50,594 --> 00:14:51,171
Fine.
186
00:14:52,417 --> 00:14:53,439
Have a good night.
187
00:14:53,618 --> 00:14:55,499
We've been together for one whole day.
188
00:14:55,631 --> 00:14:56,949
Let's rest for tomorrow.
189
00:14:58,088 --> 00:14:58,843
Good night.
190
00:16:08,835 --> 00:16:09,946
No, please.
191
00:16:19,862 --> 00:16:22,823
I really can't hurt Richard.
192
00:16:29,412 --> 00:16:29,912
Tupe...
193
00:16:31,372 --> 00:16:32,832
I like you...
194
00:16:34,917 --> 00:16:36,585
I really, really like you.
195
00:16:38,628 --> 00:16:39,128
I think
196
00:16:40,797 --> 00:16:42,548
I'm falling for you.
197
00:16:47,928 --> 00:16:48,762
But...
198
00:16:49,847 --> 00:16:51,181
what about Richard?
199
00:17:08,488 --> 00:17:09,197
Eat your food.
200
00:17:19,961 --> 00:17:20,752
Rich: I miss you, son.
201
00:17:20,929 --> 00:17:22,340
I can't wait to hug you.
202
00:17:23,126 --> 00:17:24,210
But don't worry,
203
00:17:24,736 --> 00:17:25,853
I'm okay here in Cebu.
204
00:17:26,676 --> 00:17:28,677
So far, the business deals are good.
205
00:17:37,589 --> 00:17:39,589
He's okay, dad.
206
00:17:56,343 --> 00:17:58,343
(Phone ringing)
207
00:18:06,001 --> 00:18:07,204
Hello, Rich?
208
00:18:08,380 --> 00:18:09,127
Rich: Hello?
209
00:18:09,342 --> 00:18:10,573
Hi, my baby.
210
00:18:11,399 --> 00:18:13,029
I miss you so much!
211
00:18:13,380 --> 00:18:14,355
So, how are you there?
212
00:18:15,824 --> 00:18:17,226
I'm okay here.
213
00:18:20,877 --> 00:18:21,624
Rich: Sure?
214
00:18:22,351 --> 00:18:23,012
Okay.
215
00:18:24,160 --> 00:18:26,245
Me, too. I'm very okay.
216
00:18:26,966 --> 00:18:29,564
I have a lot of good deals on my business trip here in Cebu.
217
00:18:30,598 --> 00:18:32,256
And with the overwhelming happiness I feel,
218
00:18:32,380 --> 00:18:35,434
I bought you something special from here.
219
00:18:36,613 --> 00:18:38,613
Because you're always on my mind.
220
00:18:39,467 --> 00:18:40,698
And the thought of you
221
00:18:41,020 --> 00:18:42,422
always keeps me going.
222
00:18:43,679 --> 00:18:44,910
Rich,
223
00:18:46,295 --> 00:18:48,209
Rich: Why are you crying all of a sudden?
224
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
What's wrong?
225
00:18:49,627 --> 00:18:50,459
Why?
226
00:18:52,039 --> 00:18:53,128
What happened?
227
00:18:53,129 --> 00:18:55,129
(Phone beeps)
228
00:19:02,688 --> 00:19:04,688
(Emotional starts playing)
13219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof