All language subtitles for Now.and.Then.S01E03.WEBRip.x264-ION10.Hi

[divers grunting]

[vehicle approaching]

[car door closes]

Shit...

Please, don't say it.

If you know what I'm gonna say,
why are you still here?

I know we're going to find something.

Sully, please, just give me one more day.

- Oh, my God, you've been here three days.
- I know.

I can't justify any more time
with the lieutenant.

Who knows
if the cell phone's even out here?

Even if it is,
who knows if anything's on it?

[police officer]
Team two has found something.

- [radio beeps]
- Something like?

[police officer]
We found the cell phone. Confirmed.

- [radio beeps]
- Copy that.

- Notice how I'm not saying anything...
- Yeah.

...out loud? [chuckles]

[inhales sharply]

Thank you.

Thank you, guys. Thank you so much.

Hey, guys! Thank you!

- [Flora laughing]
- [Sullivan] You recognize this?

It's Alejandro's cell phone.

We found it at the bottom of the lake,
just a few miles from the accident.

[Sullivan]
We're wondering how it got there

and whether you had anything
to do with it.

Me? Why would I do something like that?

[inhales deeply]

"It's time we spoke.

"You absolutely can't tell anyone.
Please, don't do this to me.

"I need to see you, please."

Some of those messages were deleted,

but we have the technology
so we were able to recover part of it.

And we know you sent them.

Let me tell you
what this looks like to me.

It looks like you and Alejandro
had a little something going on,

and it looks like
there was proof of that on his phone.

[scoffs]

[Sullivan] Maybe that's why
you would do something like that.

There was a party at the dorm
about a few weeks ago.

Alejandro dared me
to sneak into the dean's office.

He said it'd be hilarious.

I was drunk, so I did it.

The next morning,
I... I got really freaked out.

I couldn't remember
what I'd done in there,

and I knew I could get expelled
if someone ratted me out.

That's why I texted him all that stuff.
So he wouldn't say anything.

- Calm down. Fuck...
- [Marcos] Son of a bitch!

You can't do this to Marcos.
Delete those messages.

I'm not deleting them.
He did this to himself.

- Please, Alejandro.
- Please, what?

What's wrong with you? Stop.

- [Marcos] Son of a bitch! Piece of shit!
- Hey! Hey! Alejandro! Ale!

Guys! [echoing] Hey! Help!

He deleted the messages, and that's it.

Did you take Alejandro's cell phone
to get rid of it?

No. Of course not.

Alejandro was my friend.

[applause]

You're a champion! You know, right?

It's not that big a deal, Dad.

Now you just need to make it
through that last push. Right, champ?

It's just a month before the semifinals.

And now's not the time to slow down.
I know, Dad.

You are to be number one.
I'm so very proud of you, my son.

Thank you, Dad.

Let's go get a bite.
I'll be waiting upstairs.

I invited the dean.

You never know.
You never know who you might need!

Champion! [laughs]

[Ana] Pedro.

Pedro.

[Pedro] In here.

- [sighs]
- What are you doing?

- Where were you?
- Where was I? I was at... at the office.

I've been working late.
I didn't want to bother you.

[Ana] Tell me the truth. I called you.

I was off working with Ernesto
at the office.

- I just wrapped up.
- Yeah, yeah, let's go to bed. Come on.

Okay... [sighs]

I have to go see Gabriela tomorrow.

- [Pedro] Your mom?
- [Ana] It was your idea.

Um, I don't think
you need to go see her anymore, okay?

I think I'm getting close
to resolving all this,

so just trust me, okay?

I'm so terrified when you say that.

Why?

Did you eat a hamburger
before you came home?

Yeah-- But I didn't have fries.

[sighs] Right.

Don't cry later that you look fat
in the photo for the campaign.

- [typing]
- [footsteps]

Hi there.

What are you doing borrowing that?

That dress is one of Isabel's, isn't it?

Have you gone crazy or what?

Sofía, please get yourself a new dress.

Go to the mall, take this cash,
and go buy yourself some clothes.

Sofía! I don't want you wearing
her dress without her permission.

What are you thinking?

I want you to leave.

This isn't fair. And you know it.

I can help you find somewhere to stay.

I'll even pay for your hotel.
Whatever you need.

[door opens]

- Good morning!
- You're back, honey?

[Sofía] Hello.

- Wow! You look so good.
- [Sofía] Oh!

My clothes look better on her than on me.

[Sofía] Thank you, really, for this
and for letting me stay in your home.

- Thank you both.
- [Isabel] It's all good.

I booked a table at Nobu
for the three of us tonight.

- Do you like Japanese?
- [Sofía] Mm-hmm.

- Err... Tonight I can't make it.
- [Isabel] What? Why not?

- [Sofía] The two of us can go, right?
- [Isabel] Sure.

- Babe, can I take your car today?
- Of course.

I have to shower. I have a big meeting.

You know what? I'll move my appointments
so we can all go together.

[clicks tongue] Great!

- [Marcos sighs]
- It's just for a few days. You'll be fine.

[vacuum whirring]

- Carmen.
- Morning.

[Ana] Yes, don't worry. [breathes heavily]

Tell her we'll be there ASAP.

We have to go to the school
to talk with the principal.

About Luis.

Right now. Come on.

[cell phone chimes]

[principal] Let me be clear.

We have a zero-tolerance policy
against physical violence.

That's why we have decided to suspend both
Zoe and Luis for a week starting tomorrow.

- Wait. Why-- Why both?
- What?

Bec-- I mean, she should be punished.

I mean, she should be expelled.

Mr. Cruz, this school has policies,
and we need to respect those--

[exclaims]
Respect. That's an interesting word.

Because that little bigot told my son
that I was a fucking immigrant.

- Did you just call my daughter a bigot?
- I think you should calm down.

I'll calm down when your daughter
apologizes to me and my family.

- For saying all that shit.
- Pedro, stop it.

She called me a fucking immigrant
that doesn't deserve anything he has.

And that Brady was gonna
destroy me in the election.

- Well, she got that last part right.
- Oh, you mother--

Hey, everyone, please!

We are here to sort things out,
not make them worse.

- There's nothing to sort out here.
- Pedro, stop it now.

Mr. Cruz, I'm not sure
if you are aware what happened exactly.

Luis started this fight.

Didn't you say to hit her
if she made fun of me again?

So I did like you said.

[sighs]

Yeah, I was teaching him
how to defend himself,

[stammers] in theory.

[all chuckling]

[beeps]

[beeps]

[beeps]

[clicks tongue]

[beeps]

Seriously, Dad?

Did you really cancel
all my company credit cards?

Treat me like this, like I'm a kid,
and you're taking my lunch money away.

Do you want me to treat you like an adult?
Then act like an adult, or else.

Or else what?

Or else what? What will you do?

Take my cell phone away?
Ground me from going out?

Give me a curfew, is that it?
What are you trying to do?

Take care of your problems.
And get Sofía out of your house.

How do you know about that?

[parent] Isabel told me.

- Is that so?
- [parent] Get your life together, Marcos.

If you don't mind,
I have two surgeries in the morning.

Shit! Shit! Shit!

[breathes heavily]

[sighs]

- [Rodrigo] Marcos, what's going on?
- And Alejandro?

- Where is my son?
- They haven't told us anything.

- Are you his parents?
- Mm-hmm.

All you have to do this time
is pay the fine and he can go home,

but if we catch him
in possession of ketamine again--

[Rodrigo] No, officer.
That won't ever happen.

[breathes shakily]

Now that we're this close
to the semifinals...

What were you thinking?

Do you know how this will look
on your record?

[Marisa] Thank you.

Thanks for not saying they were mine, Ale.

Don't you fucking talk to me ever again.

[horn honks]

- [Alejandro] What did you put in my drink?
- [Marcos] Get the fuck off me!

- What shit did you put in my drink?
- I didn't put anything!

Let me go! Let me go, Alejandro!

[Alejandro] I have no problem
with you punishing yourself,

but don't get me involved
in your shit again!

- You hear me?
- I didn't put anything! [groans]

[knocking]

[dog barks]

[sighs]

- [sniffs]
- [Sullivan] Hello, hello!

[Flora] I'm coming.

Don't you have anything better to do?

Why don't you, like, take up fishing?

- Get a boat or something.
- [chuckles]

- How was chemo?
- Fascinating. As always.

So, anything new going on with the case?

[Flora] We got some prints.

We'll see if it matches the suspects.

Why is all this up here?

Oh, my God. Don't start, please.

Okay. I know what you're gonna say.
Leave it alone.

[Sullivan] God. The case went cold.

[Flora] The case went cold
because we couldn't solve it.

And now there's another death,
Daniela Marini.

And I know they're connected, Sully.
[sniffs] I can feel it.

- Hey, hand me that box on my desk.
- [sighs] Christ.

[Flora] Yeah.

Thanks. Guess what these are.

- Revenge porn?
- [chuckles]

Nope, these are home videos

that were hidden behind a wall
in Daniela's house.

One tape is missing.

- Number 35.
- [Sullivan] So?

It's gotta be the footage
of that night on the beach

with Alejandro and all of them.
I checked the dates.

Tape 35 was in that house
when we collected all of the evidence.

There's a photo to prove it,
and now it just disappeared.

It wouldn't be the first time
evidence disappeared in police custody.

Yeah, but the exact tape
that we need disappears?

Come on, old man. You know better.
It's too much of a coincidence.

Oh, my God. Listen, I know you hate
when I say this, but you're sick.

When you're sick you need rest.

And when you get obsessed
like you are right now--

Look at this stuff. You don't get rest.

[Flora] Yep, and you know what?

Why don't you take a look at this?

- [chattering on video]
- [husband chuckles]

[person cheers]

Yeah.

She hooked up with the husband.

[Flora] She was at that funeral
because she was guilty,

and she fell into his bed
because of that guilt.

[rabbi chanting in Hebrew]

[rabbi] Amen.

[husband in Hebrew]

- [baby whining]
- [whispers in English]

[Sullivan] Mr. Thompson, we're very sorry.
We're doing everything we can.

If you have any questions
or concerns at all, please just...

Please don't hesitate to get in touch.

[husband speaks indistinctly, shushes]

[baby crying]

Yeah? What can I do for you?

[shushing]

Hello?

Hi. I'm... I'm here for the nanny job.

Ah. Yeah, sure. Uh, come on in.

[baby continues crying]

[shushes] Oh. Right. Hold this.

Follow me. I'm sorry about the mess.
[shushes]

- What's his name?
- [shushes]

Hugo.

[sighs] I'm Daniela.

[sighs, sniffs]

- Hey.
- Are you okay?

Yeah, I'm just tired. [sniffs]

Have we found out anything about
the prints we found in Daniela's house?

[Belinda]
Yep. System says we have a match.

- And?
- [chuckles] You're gonna love this.

Well, well, well.

- Well. Well. Well.
- [chuckles]

[Pedro] What did you expect me to do?

I couldn't let that girl
keep bullying Luis. It was--

No, no, no, no, no.
It wasn't for the best.

You did it for you.

It was about you, again.

"She must apologize to me."

Are you for real? Serious?

Who is the 12-year-old here, you or him?
Because I wonder sometimes. I do.

I hope this is not how
you're resolving all of your problems.

[phone beeps]

ERNESTO - The police are coming
to investigate the money.

We'll catch the culprit.

Carmen?

- Luis, have you seen Carmen?
- Nuh-uh.

Luis, did you take something
out of the dirty laundry basket?

Did you take anything?
Yes or no, Luis. I'm talking to you.

- Did you take something from the--
- The sheets.

I didn't want you guys to find out
I wet the bed again.

- Tell me where you put the sheets.
- I threw them in the trash can outside.

Hey! Wait!

[elevator bell dings]

[sighs]

[Isabel] I called you six times.

[clicks tongue, mumbles]

That detective took Sofía for questioning.

Marcos, tell me what's going on.

- [sighs] Nothing.
- There's something you're not telling me.

[breathes heavily]

Nothing. I mean, all four of us
saw Daniela at the college reunion,

and well, it's-- it's normal
for investigators to question

all of her contacts, right?

Is it normal for the police
to have arrested her?

Do they think you all had something
to do with what happened?

They asked me tons of questions.

What are you going to do?
Interrogate me as well, or what?

[Isabel] Why you didn't tell the police
Sofía was staying with us.

I found out Sofía was here
after interrogation.

I didn't think they needed to know.
Also, what's wrong with you?

Why didn't you want me to know
that Sofía's your ex-girlfriend?

[Isabel sighs]

You've never mentioned her.

Do I really need to find out about this
from your dad?

That was a long time ago.

Anyway... [clicks tongue, sighs]
Come here, honey.

Come here, please. Sit here.

I just want to know
if I should be worried about this.

You have nothing to worry about.

I swear.

[Flora] We found some
fingerprints in Daniela Marini's house

that matches yours.

So, I have to ask you...

...where were you on the night
when Daniela was killed?

In my hotel room.

We know you were in Marcos Herrero's car
until 1:45 a.m.

[chuckles]

So what'd you do after that?

I went to Blue Sunset Motel.

That's where I was staying.

[scoffs]

So you were staying at a motel,
not a hotel?

Why'd you lie to Marcos about that?

It's not easy to tell someone
you haven't seen in 20 years

that things haven't exactly gone your way.

Mmm. Yeah.

You got into a little trouble, didn't you?

Hung around
in some not-so-nice clubs in Tampa

and got arrested a few times
when they were raided.

[scoffs]

The morning after the reunion,

Daniela invited me over
for coffee to catch up.

[speaking indistinctly]

[Sofía] We had a great time.

We laughed a lot.

Talked about the old days.

You can ask her son
if you don't believe me.

[clicks tongue] Ah.

Her son.

You know,
out of all the babysitting jobs in Miami,

I always found it very strange
that Daniela ended up taking care of Hugo.

This is Jessica Thompson,

the woman who died
in the accident of your friend, Alejandro,

with her newborn infant, Hugo.

Jessica Thompson's family
turned into Daniela's family.

How the hell did that happen?

- I don't know.
- You don't know?

They had both lost someone.

I guess they were lonely.

And Hugo got a new mother.
One who always loved him.

[manager] Let me get this straight, buddy.
You want to look for something in there?

Ex-- Exactly. My son threw away something
in the bins that I need to get back.

- It's important.
- Have a good time.

The garbage from your neighborhood
is in cell 14.

- Many thanks.
- [manager] Oh, hey.

Aren't you the guy running for mayor?

[sighs] Um...

I'm asking you for a favor,

please don't mention
any of this to anyone, okay?

Okay?

[sighs]

I thought I would die
before seeing such a moment.

Don't be so melodramatic, Gabriela.
It's not your style.

Is it so hard to call me "mom"?

Of course I'm happy to see you.
You're my little girl.

Even though we haven't spoken in years.

I'm not in the mood
to talk about why we're distant.

[inhales sharply]
Ana, I only want to start to fix things.

Start repairing our relationship.

I'm here to discuss something important.

I imagine.

Am I right? Do you need money?

It must be a lot, or you wouldn't
lower yourself to come to me.

I don't want a bestowal.
I'm here to negotiate.

Hmm.

I want to sell you
my share of the inheritance,

the house in Holbox,
and the plots of land.

It's a bargain.

All we have done, your father and I,
we did it for the good of our children.

And we always worked hard
to provide for you.

[sighs] Are you serious?

You don't know what it means to work.

[parent]
I guess we're more alike than you think.

Perfect... Anyway, I'll get in touch
with your lawyers for the details.

As a payment, may I ask you for something?

An embrace before you leave.

I'm excited to meet my grandchildren.

I'm looking forward
to Luis' birthday party.

- [Flora] Hey.
- Hi.

Daniela's cell phone.

A few days before her death,
she received a couple of texts.

- Anything good?
- I wouldn't be here otherwise.

UNKNOWN - Tomorrow.
Alumni reunion.

Be there or I'll tell it all.

Holy shit.

- [Flora chuckles]
- Mmm.

And even though
we hadn't been in touch recently,

we were the last people
to have seen her living.

It's to be expected
if they have questions.

I'm sorry you had to go through this.

No, no. I'm the one that's sorry
you had to go through this.

Daniela was your friend
and what happened is horrible.

Hopefully they find the people responsible

and there'll be closure once and for all.

Let's hope so.

By the way,
Marcos was your first boyfriend?

[laughs]

We tell each other everything.

- Right, babe?
- Mmm.

I told her we dated in college.

It was very... It was many moons ago.

It didn't mean anything. We were kids.

We didn't know what we wanted.

[Sofía]
It has been a long time. It's true.

I'm a little taken off guard,

but if it bothers you
and you're uncomfortable,

I'm happy to get a motel...

- I'm sorry I didn't tell you before.
- Of course not!

- It should've come up...
- No, for real.

It doesn't matter, Marcos and I
talked about it, it's no problem.

- [Sofía] You sure?
- You're welcome in our place.

- Yes.
- Thank you.

- [Sofía] Well, a toast.
- [Marcos] A toast.

- Cheers.
- Cheers.

- Pardon me, okay? A moment.
- [Isabel] Sure.

- Cheers, my love.
- Cheers.

You look gorgeous.

[sighs]

This is some damn good sushi, right?

Pricey.

That unagi...

Yikes.

But with all the money you stole from me,
you can afford it now.

You know what I'm not crazy about?

You not returning my calls.

I don't have your money right now, Bernie.
I'm sorry.

No, I'm sorry.

Because you're about to be buried
up to your neck in shit, my love.

[Marcos] My dad has more money
than you can imagine.

Millions that he hasn't laundered yet.

[Sofía] And does he hide it at home?

If I can get in his damn safe,
we'll have more than enough money

to go to Colombia and do whatever we want.

Listen, Marcos,
if we're discovered by your father...

[stutters] What might he report us?
He can't go to the press. It's dirty cash.

You see, with that amount of money,
we go to Colombia, do whatever we want.

- And help anyone who is in need.
- [laughs]

Just like Robin Hood?

That's crazy. We can't steal...

Wait. I can get your money back.

Much more, Bernie. I swear.

I know exactly how to do it.

[Isabel] Sofía, we ordered sake.
Want some?

Oh, great.

Hey, let's go somewhere different
to get some more drinks. Hmm?

- Yeah, yeah. We'd love to.
- Sure.

- Mmm. Delicious.
- And you? Come on, let's go.

- Coming?
- Yes.

- Or maybe to the house? Or what?
- No. Come on. Let's go clubbing.

- Well, let me go pay the bill.
- Let's go for it!

- [Marcos] No, honey, don't worry.
- [Isabel] No, I've got it.

[Marcos] No, don't even think about it.

[Marcos sighs]

Where the fuck have you been?

I was trying to call you all day.

I had to talk to the police.

They're opening an investigation
about the money.

Hey, what's the matter?

Pedro.

It's us. We trust each other. Speak to me.

- I stole the donations from the campaign.
- You what?

I'm in trouble and I needed the money.

Then I tried to get it back,
but I couldn't.

[breathes shakily]

Fuck... Fuck, Pedro. But...

Unbelievable.

[Pedro sighs]

- If this sees the light of day...
- [Pedro] No.

[Pedro breathes heavily]

No one can know about any of this.

So why the fuck
are you telling me about it?

[breathes heavily]
Because I need you, dear friend.

Can I count on you?

[sighs]

[inhales] You can always count on me.

[Pedro sighs]

[gasps] Pedro? What's happening, Pedro?

What's happening?

Pedro? Are you okay?

Pedro? What did I say?

Pedro!

Hey, wait, Pedro!

Wait! Hey, wait!

- Pedro, what's wrong?
- [Pedro sobbing]

Hey, Pedro!

[crying]

[club music playing]

[Isabel] Oh my God,
I haven't been here in forever.

[Marcos, laughing] I know, right?

- [Isabel] This is so exciting!
- [Marcos laughs]

- [laughs] We doing a round of shots?
- [Marcos] Hell yeah!

- [Sofía] Get us tequila!
- [Isabel] I'll go and order.

Go, my love.

["I Want It That Way" playing]

- [Isabel] Here you go.
- [Marcos] Bottoms up!

Cheers!

[all singing along]
♪ Ain't nothing but a heartache ♪

♪ Tell me why
Ain't nothing but a mistake ♪

♪ Tell me why
I never wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

[all singing along] ♪ Tell me why
Ain't nothing but a heartache ♪

♪ Tell me why
Ain't nothing but a mistake ♪

♪ Tell me why
I never wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

[song continues]

[no audible dialogue]

[no audible dialogue]

[song continues]

[song ends]

- [Isabel] Oh, I miss this.
- [Marcos laughs]

- [Marcos] Oh, be careful.
- [Isabel] Let's get going.

I don't want to go home yet! Please!

- [Marcos] Hold on, hold on, hold on.
- [Isabel chuckling]

[laughing, chattering continue]

[engine starts]

You're not sleeping.

[Ana] Mm-hmm.

We'll get the money back
by the end of the week.

My mother will be buying
my part of the inheritance.

It's over.

All done.

Give it back and we can forget about this.

[cell phone rings]

[ringing stops]

[Rodrigo breathes heavily]

Sorry, Mr. Rodrigo.
I didn't mean to bother you.

It's no trouble. Please.

[breathes heavily]

Sometimes I come into his room
thinking that...

[sniffs]
...that he's still going to be here.

You know?

I do.

I discovered his diary.

I didn't even know that he had one.

[breathes heavily]

"The semifinals are tomorrow,

-"And I can't take it anymore."
- [Alejandro] ...I can't take it anymore.

[Rodrigo, Alejandro overlapping]
"I want to shout it to my dad...

- ...And the whole world...
-"...that I'm so tired.

"That I don't want to swim anymore...

"I can't push through any more.

- [Alejandro] ...that I hate it. [echoes]
-"...that I hate it!"

[cries] Did you know about this, Pedro?

[sobs] Our boy didn't love swimming?

That he did it for me
because I asked him to?

He loathed it?

[Rodrigo sobs]

It breaks my heart.

It's not just that he died so young,
damn it.

It's grasping the truth that
I didn't know him.

[siren wailing in distance]

[Marcos sighs]

[Marcos sighs] No way...

[glass clinks]

[Marcos grunts]

I thought you were already sleeping.

[Marcos grunts]

[sniffs] I'm not ready to go to sleep yet.

But you know who is already passed out?
My poor Isabel.

I told her not to mix drinks. Cheers.

[sighs, laughs] I haven't had
that much fun in a long time, you know?

[sighs]

It was like...

Like going back in time, right? Hmm?

[Sofía] Mm-hmm.

[sighs]

[Sofía sighs]

[sighs]

[sighs]

[Marcos sighs]

[no audible dialogue]

[Sofía] We were partying, okay?

Celebrating our graduation.

I don't remember anything strange
happening that night.

[Flora]
By the way, the lab results came back

and stated that Alejandro
had taken some ecstasy.

[Sofía] I don't know.

I didn't take anything.
I stopped at alcohol.

[Sullivan] Do you know
where Alejandro got the drugs?

[Sofía]
No. His party went later than ours.

That's all I know.

Okay.

You will not be permitted
to leave the state of Florida

until we wrap this investigation.

Is that clear?

That goes for your friends too.

What happened to your arm?
Did you cut yourself?

I-- I-- I fell off my bike.

It's just a little scrape.

[emergency responder]
This is 911. What's your emergency?

[Jessica] Please help me.

[breathing heavily]

[breathing shakily]

They... They're not going to help me.

I... I need someone now. Now.

[grunts] Send someone...
[breathes heavily]

They're not going to help me. [groans]

[sighs]

So she didn't die on impact.

She says "they".
"They're not gonna help me". Plural.

[sighs]

I knew it, Sully.

I knew it when I saw that back door open.

She and Alejandro weren't the only ones
at the accident.

DUBBING BROTHERS