Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,698 --> 00:01:39,803
Possuir um cargueiro em alto mar
é como ter seu próprio império.
2
00:01:40,344 --> 00:01:42,289
De acordo com a Convenção
das Nações Unidas sobre o Direito do Mar,
3
00:01:42,350 --> 00:01:44,566
todos os navios, independentemente da
nacionalidade, tem direito a navegar.
4
00:01:44,590 --> 00:01:46,770
Com o aumento do crime marítimo,
navios mercenários viraram um bom negócio.
5
00:01:46,836 --> 00:01:48,492
Se você está ouvindo isso,
provavelmente já estou morto.
6
00:01:48,984 --> 00:01:50,000
Meu nome é King Wu.
7
00:01:50,535 --> 00:01:52,375
Meu trabalho é ganhar a confiança
das pessoas e depois traí-las.
8
00:01:55,347 --> 00:01:56,523
Eu sou um policial.
9
00:01:57,760 --> 00:01:58,923
Um policial disfarçado.
10
00:02:11,926 --> 00:02:13,636
Me deixem sair!
11
00:02:13,827 --> 00:02:16,350
Alguém aí fora?
12
00:02:17,156 --> 00:02:18,584
Deixem-me ir!
13
00:02:21,692 --> 00:02:23,089
Alguém aí fora?
14
00:02:43,716 --> 00:02:44,738
Assustado?
15
00:02:46,061 --> 00:02:47,230
Você deveria estar.
16
00:02:48,584 --> 00:02:49,680
Lembre-se:
17
00:02:50,683 --> 00:02:52,504
Não gosto de jogar com ninguém.
18
00:02:55,132 --> 00:02:56,196
Você é uma exceção.
19
00:03:02,024 --> 00:03:04,443
As três regras do trabalho secreto:
20
00:03:04,676 --> 00:03:07,513
Um: Nunca exponha
sua verdadeira identidade.
21
00:03:07,655 --> 00:03:11,046
Dois: Nunca cometa crimes reais.
22
00:03:11,501 --> 00:03:14,490
Três: Nunca se relacione com seus alvos.
23
00:03:15,378 --> 00:03:17,181
Eu consegui passar
sem quebrá-los?
24
00:03:17,390 --> 00:03:18,473
Bem…
25
00:03:35,163 --> 00:03:39,320
DOIS DIAS ATRÁS
26
00:03:39,350 --> 00:03:43,508
DOIS DIAS ATRÁS
27
00:04:41,058 --> 00:04:42,080
Chefe?
28
00:04:46,141 --> 00:04:48,530
-Bob está chapado de novo?
-Você conhece, sempre testando
29
00:04:48,621 --> 00:04:49,946
as mercadorias antes da entrega.
30
00:05:02,529 --> 00:05:03,784
Wu, você sabe o quê?
31
00:05:04,904 --> 00:05:08,283
Temos um "cagueta" entre nós.
32
00:05:10,670 --> 00:05:12,246
-Senhor.
-Espere!
33
00:05:13,021 --> 00:05:14,172
Vem aqui...
34
00:05:17,076 --> 00:05:18,092
Chefe!
35
00:05:24,123 --> 00:05:26,500
Não me chame de "chefe".
36
00:05:27,433 --> 00:05:29,083
Não sou seu chefe.
37
00:05:32,504 --> 00:05:34,276
Me chame de "pai".
38
00:05:35,483 --> 00:05:37,200
Você ganhou o coração
da minha filha.
39
00:05:39,910 --> 00:05:41,544
Está ouvindo...
40
00:05:41,969 --> 00:05:44,061
Ninguém aqui é confiável!
41
00:05:45,298 --> 00:05:46,535
Você sabe?
42
00:05:49,827 --> 00:05:51,335
Tranquei o maldito
43
00:05:53,920 --> 00:05:55,370
policial no carro.
44
00:05:56,929 --> 00:05:58,461
Vá pegá-lo!
45
00:05:58,603 --> 00:06:00,990
Certo. Eu vou até lá...
46
00:06:03,230 --> 00:06:07,427
Me deixem ir!
Qual o problema com vocês?
47
00:06:07,495 --> 00:06:08,566
Tigre?
48
00:06:12,670 --> 00:06:15,267
-Cheira a merda.
-Bob?
49
00:06:15,630 --> 00:06:19,569
Precisa acreditar em mim!
Eu sei que você está chapado...
50
00:06:19,636 --> 00:06:23,153
Você tem que confiar em mim.
Eu não sou policial!
51
00:06:23,230 --> 00:06:26,240
Sorte que sou inteligente
ou estaríamos todos condenados.
52
00:06:26,523 --> 00:06:28,018
Você é policial!
53
00:06:28,486 --> 00:06:30,984
Pode ser um engano!
54
00:06:31,612 --> 00:06:34,370
Você conheceu o Tiger há muito tempo,
quando se escondia em Taiwan.
55
00:06:35,870 --> 00:06:38,301
Se você não fosse meu genro,
56
00:06:38,394 --> 00:06:39,834
eu acharia que estavam juntos nessa.
57
00:06:41,046 --> 00:06:42,153
Fireboy?
58
00:06:43,735 --> 00:06:46,849
-Essas fotos são a prova.
-Fotos? Prova?
59
00:06:49,723 --> 00:06:50,787
Espere Bob!
60
00:06:51,138 --> 00:06:53,249
Você também está aqui.
61
00:06:53,587 --> 00:06:55,489
É algum tipo de festa à fantasia.
62
00:06:56,923 --> 00:06:57,969
Quem tirou essas fotos?
63
00:07:00,240 --> 00:07:01,540
Quem fez eu me vestir assim?
64
00:07:01,993 --> 00:07:03,590
Fireboy, eu vou te matar! Droga!
65
00:07:03,898 --> 00:07:06,046
Isso deve ser um engano!
66
00:07:06,130 --> 00:07:08,461
-Cale a boca!
-Que droga!
67
00:07:11,255 --> 00:07:13,200
Olha, Bob! Os compradores.
68
00:07:13,501 --> 00:07:15,240
Eva, cessar fogo.
69
00:07:15,440 --> 00:07:16,701
Espere até ver o dinheiro.
70
00:07:17,212 --> 00:07:20,492
Armados, engrenagem pesada.
71
00:07:22,406 --> 00:07:24,460
Os compradores estão aqui, senhor.
Qual a ordem?
72
00:07:27,550 --> 00:07:29,846
Mantenha a calma e aguarde.
73
00:07:38,160 --> 00:07:39,513
E aí, todo mundo!
74
00:07:41,870 --> 00:07:43,310
Estão aqui para lutar,
75
00:07:43,858 --> 00:07:46,289
ou ganhar dinheiro?
76
00:07:46,775 --> 00:07:48,184
Aqui está o seu dinheiro.
77
00:07:49,753 --> 00:07:50,900
Eu não quero isso.
78
00:07:52,443 --> 00:07:55,643
-Eu não quero...
-Chefe, por que está falando inglês?
79
00:07:55,969 --> 00:07:56,996
Você,
80
00:07:57,347 --> 00:08:00,153
veio aqui para negociar?
Ou para brincar de talk show?
81
00:08:00,369 --> 00:08:02,067
Você também pode cantar uma música!
82
00:08:02,480 --> 00:08:04,221
Talvez mais tarde.
83
00:08:05,360 --> 00:08:06,830
Mostre a eles a mercadoria.
84
00:08:11,360 --> 00:08:13,261
Vá lá conferir!
85
00:08:34,609 --> 00:08:36,030
Hora do show.
86
00:08:56,590 --> 00:08:57,612
Tudo bem!
87
00:08:57,920 --> 00:08:58,940
É coisa boa.
88
00:09:01,206 --> 00:09:02,520
Dê o dinheiro a ele.
89
00:09:08,280 --> 00:09:09,304
Espere!
90
00:09:11,370 --> 00:09:13,304
É assim que você testa a merda?
91
00:09:24,972 --> 00:09:27,076
O que é esse barulho?
O que está acontecendo?
92
00:09:41,193 --> 00:09:42,560
Não esconda nada.
Aumente o volume!
93
00:09:42,633 --> 00:09:43,692
Eu ia brincar com eles.
Me proteja.
94
00:09:44,104 --> 00:09:45,120
Entendido.
95
00:09:49,076 --> 00:09:51,267
-O que devemos fazer, senhor?
-Senhor?
96
00:10:06,935 --> 00:10:08,516
Missão cumprida.
97
00:10:13,821 --> 00:10:15,353
Contato! Frente!
98
00:10:45,323 --> 00:10:46,615
Eu tenho uma merda de pontapé.
99
00:10:50,602 --> 00:10:52,324
Fireboy, portas de carro
não param balas!
100
00:10:52,400 --> 00:10:53,846
Isso funciona no cinema.
101
00:10:57,396 --> 00:10:59,550
-Vamos!
-Pegue meu dinheiro de volta!
102
00:10:59,920 --> 00:11:02,707
Recuar!
103
00:11:03,150 --> 00:11:04,301
Recuar!
104
00:11:06,205 --> 00:11:07,873
Vejam! É assim que eu faço!
105
00:11:34,812 --> 00:11:36,520
Seus otários!
106
00:11:36,630 --> 00:11:39,083
Vou mostrar uma merda de verdade!
107
00:11:50,055 --> 00:11:51,095
Bob!
108
00:12:38,898 --> 00:12:40,230
Vamos lá, Bob!
109
00:12:40,566 --> 00:12:42,923
-O que você está fazendo?
-Bomba...
110
00:12:45,852 --> 00:12:46,966
Vamos!
111
00:13:15,304 --> 00:13:17,249
Parece que a luta acabou.
Ainda precisamos esperar?
112
00:13:22,486 --> 00:13:23,501
Espere,
113
00:13:24,793 --> 00:13:25,821
e aguarde.
114
00:13:32,473 --> 00:13:33,563
Bob?
115
00:13:43,796 --> 00:13:45,060
É seu...
116
00:13:45,800 --> 00:13:47,304
dia de sorte, Wu!
117
00:13:48,800 --> 00:13:50,307
Você deve tomar o meu lugar.
118
00:13:51,624 --> 00:13:53,464
Eu não estou pronto, Bob.
119
00:13:57,132 --> 00:13:58,890
Merdas acontecem,
120
00:14:01,224 --> 00:14:02,947
e alguém tem que cuidar disso.
121
00:14:04,541 --> 00:14:06,209
Lembre-se...
122
00:14:08,590 --> 00:14:10,530
cuide bem da minha filha...
123
00:14:11,169 --> 00:14:13,033
e da minha organização.
124
00:14:18,627 --> 00:14:19,950
Me dê o telefone,
125
00:14:20,363 --> 00:14:21,716
seu idiota!
126
00:14:28,492 --> 00:14:29,569
Olá.
127
00:14:30,252 --> 00:14:31,460
Olá minha querida.
128
00:14:32,098 --> 00:14:34,436
Aqui está uma boa notícia para você.
129
00:14:35,169 --> 00:14:38,996
Os bens que você me deu, tudo se foi.
130
00:14:39,062 --> 00:14:41,023
Wu cuidará dos
negócios a partir de agora.
131
00:14:44,941 --> 00:14:46,781
Por favor, cuide dele.
132
00:14:48,455 --> 00:14:52,480
Antes de eu ir, eu
adoraria ouvir você dizer...
133
00:14:56,486 --> 00:14:58,898
"Bobby".
134
00:15:14,086 --> 00:15:17,218
Se eu pudesse ficar chapado
pela última vez,
135
00:15:17,796 --> 00:15:19,378
seria perfeito.
136
00:16:03,815 --> 00:16:05,458
Wu!
137
00:16:09,567 --> 00:16:10,639
Cadê todo mundo?
138
00:16:16,290 --> 00:16:19,107
Você salvou minha bunda de novo?
Você está bem?
139
00:16:20,461 --> 00:16:22,620
Você salvou minha bunda
de novo, Wu?
140
00:16:22,695 --> 00:16:23,710
Vá embora!
141
00:16:25,058 --> 00:16:28,387
Estou livre!
142
00:16:33,040 --> 00:16:35,655
Até logo. Vejo você mais tarde, Wu.
143
00:16:41,612 --> 00:16:42,646
Bob!
144
00:17:01,250 --> 00:17:03,846
-Alô?
-Você é Wu, que trabalhou para o Bob?
145
00:17:04,400 --> 00:17:06,387
Sim, sou Wu.
146
00:17:06,980 --> 00:17:08,000
O quê?
147
00:17:09,606 --> 00:17:10,627
O quê?
148
00:17:20,240 --> 00:17:23,113
-Para onde está me levando?
-Madame Tung quer ver vocês.
149
00:17:23,710 --> 00:17:25,735
Vocês? Quem mais?
150
00:17:33,569 --> 00:17:34,740
Por que nos trouxe aqui?
151
00:17:35,046 --> 00:17:36,363
Use seu cérebro.
152
00:17:41,446 --> 00:17:44,030
Sashimi Fugu, se atreve a comer?
153
00:17:44,393 --> 00:17:46,326
Pode me chamar de,
154
00:17:46,449 --> 00:17:48,036
Madame Tung.
155
00:17:54,436 --> 00:17:55,876
Você matou o Bob?
156
00:17:56,264 --> 00:17:58,067
Não sou responsável pela morte do Bob.
Tiger pode provar isso.
157
00:17:58,387 --> 00:17:59,649
Quem me chamou?
158
00:17:59,710 --> 00:18:01,353
Wu, meu irmão!
159
00:18:05,310 --> 00:18:07,316
Você é a única pessoa que sobreviveu.
160
00:18:08,135 --> 00:18:10,264
Como eu saberia quem é o "cagueta"?
161
00:18:10,676 --> 00:18:13,236
Bob disse que queria que você
assumisse o negócio.
162
00:18:16,707 --> 00:18:18,276
Isso está me forçando a confiar em você.
163
00:18:18,793 --> 00:18:20,596
Agora, você o mata por mim!
164
00:18:22,184 --> 00:18:24,344
Wu, meu irmão!
165
00:18:25,815 --> 00:18:30,184
-Você não se importaria, não é?
-Cuidado! Esses vídeos vazam na web!
166
00:18:32,110 --> 00:18:33,286
Desculpe, madame Tung.
167
00:18:34,178 --> 00:18:35,200
Eu não consigo.
168
00:18:36,461 --> 00:18:38,180
Então, como eu poderia confiar em você?
169
00:18:39,181 --> 00:18:42,307
Mate-o, e eu farei de você
o sucessor do Bob.
170
00:18:58,350 --> 00:18:59,780
Por que está do lado dele?
171
00:18:59,993 --> 00:19:01,384
Ele me salvou duas vezes.
172
00:19:02,240 --> 00:19:04,880
Você poderia fingir que
nunca estivemos aqui, madame Tung?
173
00:19:06,461 --> 00:19:08,030
Você me fez perder tanto tempo!
174
00:19:08,381 --> 00:19:10,040
Está brincando?
175
00:19:10,158 --> 00:19:11,358
Eu estarei em dívida com você.
176
00:19:12,781 --> 00:19:14,578
Você? E ele?
177
00:19:15,347 --> 00:19:17,686
Ele será minha responsabilidade.
178
00:19:18,652 --> 00:19:19,895
Tem certeza?
179
00:19:21,606 --> 00:19:23,249
Eu acho que você deve ser
minha responsabilidade?
180
00:19:25,120 --> 00:19:27,593
Seja grato por não ter
puxado o gatilho em você.
181
00:19:31,796 --> 00:19:34,510
Você ficará no lugar de Bob, Wu.
182
00:19:37,606 --> 00:19:41,083
Você sabe muito bem
quais clientes ele tinha.
183
00:19:41,200 --> 00:19:43,350
Ligue-me quando houver um problema.
184
00:19:43,430 --> 00:19:45,766
Se tiver algum problema. Claro!
185
00:19:45,901 --> 00:19:46,929
Entendido.
186
00:19:47,686 --> 00:19:51,214
-Quer fazer uma tatuagem?
-E essa aqui?
187
00:19:52,049 --> 00:19:54,572
-Estou aqui para ver minha garota.
-Filha do Bob?
188
00:19:54,762 --> 00:19:56,158
Pra dizer que o pai morreu?
189
00:19:56,250 --> 00:19:57,729
Fique calmo, meu irmão.
190
00:20:00,781 --> 00:20:03,544
Eu ficarei ao seu lado.
Você tem razão.
191
00:20:04,310 --> 00:20:05,335
Vá em frente!
192
00:20:08,609 --> 00:20:12,073
Eu deveria pensar bem primeiro.
193
00:20:12,732 --> 00:20:13,950
Wu!
194
00:20:14,080 --> 00:20:15,612
Dawnie, Wu está aqui!
195
00:20:15,692 --> 00:20:16,910
Estás em sarilhos.
196
00:20:17,206 --> 00:20:19,864
Você não atendeu às ligações dela.
197
00:20:20,129 --> 00:20:21,526
-Wu!
-Sim.
198
00:20:21,621 --> 00:20:23,420
Conversaremos depois
que eu terminar com este cliente.
199
00:20:23,504 --> 00:20:24,565
Certo.
200
00:20:27,175 --> 00:20:29,360
-O que aconteceu?
-Bob está morto.
201
00:20:29,450 --> 00:20:30,989
-O quê?
-Bob está morto!
202
00:20:32,547 --> 00:20:34,578
-Quem é esse?
-Tiger!
203
00:20:36,153 --> 00:20:38,381
Me chamo Tiger, senhorita.
204
00:20:42,498 --> 00:20:43,760
Bob não conseguiu.
205
00:20:47,360 --> 00:20:48,523
O que aconteceu?
206
00:20:50,787 --> 00:20:53,169
-O que aconteceu?
-Ele foi morto a tiros.
207
00:21:01,507 --> 00:21:03,138
Eu disse para ele sair.
208
00:21:04,012 --> 00:21:06,529
Desculpe. Eu não pude salvá-lo.
209
00:21:08,923 --> 00:21:11,913
-Vamos fazer isso outra hora.
-Não se mexe!
210
00:21:11,993 --> 00:21:13,833
O seu pai morreu.
Não descarregue em mim!
211
00:21:13,900 --> 00:21:15,840
Cale essa boca!
212
00:21:21,169 --> 00:21:23,243
Espera lá fora.
213
00:21:25,304 --> 00:21:26,440
Tigre.
214
00:21:27,396 --> 00:21:28,498
O que está fazendo?
215
00:21:31,236 --> 00:21:33,938
-Queria homenagear o Bob.
-Como?
216
00:21:36,590 --> 00:21:37,735
Meu antigo líder de gangue.
217
00:21:39,673 --> 00:21:41,526
-Onde ele está agora?
-Morto.
218
00:21:43,175 --> 00:21:44,530
Guarde um lugar para mim.
219
00:21:49,864 --> 00:21:51,476
Entrega de correio, senhor.
220
00:21:54,246 --> 00:21:56,073
Por favor assine aqui, senhor.
221
00:24:31,446 --> 00:24:32,621
Pronto.
222
00:24:42,892 --> 00:24:43,993
Que lugar é esse?
223
00:24:45,932 --> 00:24:47,470
Em algum lugar
224
00:24:49,286 --> 00:24:50,484
do Pacífico.
225
00:24:54,880 --> 00:24:56,110
Por que estou aqui?
226
00:24:57,876 --> 00:24:59,175
Peço desculpas
227
00:25:00,116 --> 00:25:01,975
por trazê-lo aqui assim.
228
00:25:03,181 --> 00:25:06,090
Meu empregador não gosta
229
00:25:06,535 --> 00:25:08,190
que recusem seu convite.
230
00:25:09,255 --> 00:25:10,596
Gostaria de uma bebida.
231
00:25:29,353 --> 00:25:30,375
Oi!
232
00:25:36,972 --> 00:25:38,086
Eu sou Ha,
233
00:25:38,406 --> 00:25:39,630
especialista em logística.
234
00:25:47,963 --> 00:25:50,892
Você quer dizer, contrabando.
235
00:25:53,230 --> 00:25:56,467
É um negócio de logística,
mas com maior risco
236
00:25:56,720 --> 00:25:58,763
-e retorno.
-Por que me trouxe aqui?
237
00:25:59,901 --> 00:26:02,000
-Como é?
-Por que você me trouxe aqui?
238
00:26:02,120 --> 00:26:03,790
Bem, aqui está o acordo.
239
00:26:05,655 --> 00:26:07,190
Bob, seu falecido líder,
240
00:26:07,470 --> 00:26:09,243
me devia uma coisa.
241
00:26:09,876 --> 00:26:11,060
Você poderia,
242
00:26:11,772 --> 00:26:14,080
-ajudá-lo a resolver isso?
-Aposto que sabe disso...
243
00:26:15,064 --> 00:26:16,276
nossos produtos foram queimados,
244
00:26:16,873 --> 00:26:19,280
-dinheiro roubado.
-Escute...
245
00:26:19,944 --> 00:26:21,710
só estou pedindo para encontrar
alguém para mim.
246
00:26:22,283 --> 00:26:24,492
O cozinheiro de metanfetamina
da sua gangue!
247
00:26:30,067 --> 00:26:31,353
Tem um cozinheiro
de metanfetamina?
248
00:26:34,184 --> 00:26:36,572
Você sabe, Bob estava
com uma produção abundante
249
00:26:36,984 --> 00:26:39,292
de metanfetamina, de qualidade!
250
00:26:40,523 --> 00:26:43,680
Ele deve ter sua própria fábrica,
ou seria impossível.
251
00:26:44,516 --> 00:26:46,726
Então, sua gangue deve ter um cozinheiro
de metanfetamina, certo?
252
00:26:47,753 --> 00:26:50,307
-Realmente não tenho ideia.
-Eu vejo sua preocupação.
253
00:26:51,489 --> 00:26:53,243
Você receberá uma parte dos
lucros de Hong Kong.
254
00:26:53,464 --> 00:26:55,606
-Não me diga não, certo?
-Chefe!
255
00:27:01,741 --> 00:27:04,787
Ele é o funcionário que
não quer trabalhar conosco.
256
00:27:05,095 --> 00:27:07,895
-Você coloca nossos produtos em espera?
-Eu não pretendo.
257
00:27:08,023 --> 00:27:09,401
Mas você não está pagando
o suficiente.
258
00:27:09,485 --> 00:27:11,525
Todos os oficiais da alfândega
precisam de um corte.
259
00:27:11,618 --> 00:27:13,224
Lamento que não tenha dado certo.
260
00:27:15,107 --> 00:27:16,970
Deve estar com fome, certo?
261
00:27:17,378 --> 00:27:20,781
Vá buscar comida.
Fique à vontade.
262
00:27:20,867 --> 00:27:21,889
Vá em frente!
263
00:27:39,224 --> 00:27:40,996
Relaxe. Bem-vindo a bordo!
264
00:27:43,827 --> 00:27:46,763
Corte todos os órgãos e venda.
265
00:27:50,916 --> 00:27:53,323
Encontre-me um substituto.
Vou levá-lo para casa.
266
00:27:53,649 --> 00:27:55,230
Não se preocupe, dessa vez
não irei colocá-lo numa caixa.
267
00:27:56,615 --> 00:27:58,609
Alguém aí?
268
00:28:12,770 --> 00:28:15,600
Olha, muito bem! Continue assim.
269
00:28:21,581 --> 00:28:22,640
O quê?
270
00:28:23,901 --> 00:28:24,923
Sr. Ha...
271
00:28:28,135 --> 00:28:30,406
Você sabe sobre os holandeses
estarem com nossa mercadoria?
272
00:28:30,486 --> 00:28:31,507
E?
273
00:28:32,227 --> 00:28:34,600
Alguns de nós pensam que você
não fez a transação certa.
274
00:28:34,695 --> 00:28:35,729
Pensam?
275
00:28:37,483 --> 00:28:39,464
Não pago vocês para pensarem.
276
00:28:40,867 --> 00:28:42,620
Sim, todos somos pagos.
277
00:28:42,700 --> 00:28:45,969
É por isso que queremos fazer
o trabalho e fazer nossos cortes.
278
00:28:46,030 --> 00:28:47,298
Não confiamos nesse idiota.
279
00:28:48,006 --> 00:28:52,270
Assinamos com você para ganhar dinheiro,
não para uma onda de assassinatos.
280
00:28:54,584 --> 00:28:55,729
Foda-se.
281
00:28:57,427 --> 00:28:59,544
Se alguém conseguir chutar minha
bunda, pode ficar com o barco.
282
00:29:11,550 --> 00:29:13,144
Estamos todos no mesmo barco.
283
00:29:13,329 --> 00:29:14,849
Isso era realmente necessário?
284
00:29:20,233 --> 00:29:21,440
Você fica fora disso!
285
00:29:29,452 --> 00:29:30,990
Gosto da democracia.
286
00:29:38,104 --> 00:29:39,753
-Apenas assine.
-O que é isso?
287
00:29:41,575 --> 00:29:44,676
Consegui a autorização.
Sua missão secreta foi finalizada.
288
00:29:44,818 --> 00:29:47,778
Assine e receberá de
volta sua identidade.
289
00:29:48,916 --> 00:29:51,160
-O caso ainda não terminou.
-Deixe isso pra lá!
290
00:29:51,240 --> 00:29:54,326
-Não quero ver um dos nossos ser morto.
-Acabei de assumir o lugar do Bob!
291
00:29:54,886 --> 00:29:56,720
Eu descobri quem o estava apoiando.
292
00:29:56,820 --> 00:29:58,984
-Espere...
-Apenas me escute!
293
00:29:59,083 --> 00:30:01,255
Um cara chamado Ha,
me levou para alto mar.
294
00:30:01,334 --> 00:30:02,371
Ele sabe quem sou!
295
00:30:02,947 --> 00:30:05,366
Eu sou o único que poderia
continuar essa investigação.
296
00:30:09,230 --> 00:30:10,690
É um canhão sonoro para
atacar piratas em alto mar.
297
00:30:10,770 --> 00:30:13,421
Acho que aquele motociclista
misterioso tinha algo a ver com Ha.
298
00:30:13,520 --> 00:30:15,027
Isso não é da sua conta...
299
00:30:15,292 --> 00:30:16,498
poderia por favor, deixá-lo ir?
300
00:30:16,898 --> 00:30:18,720
Se tivesse visto o que aconteceu
naquele barco,
301
00:30:18,800 --> 00:30:20,732
você também não deixaria passar.
302
00:30:20,800 --> 00:30:24,043
-Espere um segundo...
-Que isso, meu irmão?
303
00:30:27,741 --> 00:30:30,690
Você tem estado disfarçado.
Deve saber o que quero dizer...
304
00:30:37,809 --> 00:30:39,624
Lembra quando eu era "gangster"?
305
00:30:40,141 --> 00:30:41,772
E você era um policial batido
me questionando?
306
00:30:42,424 --> 00:30:43,796
O que você disse para mim?
307
00:30:44,110 --> 00:30:47,050
Você desempenhou tão bem seu papel.
Como saberia que estava disfarçado?
308
00:30:47,495 --> 00:30:50,420
Só me lembro de perguntar:
"por que não pode ser um cara legal?"
309
00:30:50,507 --> 00:30:51,650
Exatamente!
310
00:30:51,747 --> 00:30:53,760
Estou oferecendo uma chance
de ser um bom rapaz.
311
00:30:57,027 --> 00:30:58,535
A merda acontece,
312
00:31:00,369 --> 00:31:02,621
e alguém tem que cuidar disso.
Eu gostaria,
313
00:31:05,070 --> 00:31:07,335
de poder concluir a investigação.
314
00:31:16,221 --> 00:31:17,593
Qual seu próximo passo?
315
00:31:18,090 --> 00:31:19,840
Faremos uma vigília para Bob,
com vários líderes de facções,
316
00:31:20,732 --> 00:31:21,753
amanhã.
317
00:31:22,615 --> 00:31:24,369
Para assumir os negócios do Bob,
preciso da aprovação deles.
318
00:31:26,160 --> 00:31:27,796
Quem teria medo dele?
319
00:31:28,904 --> 00:31:30,541
Vai cagar nas calças.
320
00:31:48,732 --> 00:31:49,824
Sr. Wu!
321
00:31:49,908 --> 00:31:51,161
Sr. Wu!
322
00:31:51,240 --> 00:31:52,726
Contamos com você!
323
00:31:53,523 --> 00:31:55,707
Especialmente minha esposa e eu,
você viu?
324
00:31:55,790 --> 00:31:57,827
-Claro, Macaco!
-Minhas condolências, Wu...
325
00:31:57,926 --> 00:32:00,239
A última vez que estive com Bob,
326
00:32:00,320 --> 00:32:02,098
tive um palpite ruim.
327
00:32:02,830 --> 00:32:04,290
Nunca pensei, espere!
328
00:32:05,747 --> 00:32:07,636
Você também não parece bem.
329
00:32:07,821 --> 00:32:11,920
-Sr. Wu.
-Ouça, conte comigo no que precisar!
330
00:32:12,184 --> 00:32:14,683
Me ligue para qualquer problema
que tenha, meu irmão...
331
00:32:15,532 --> 00:32:16,860
menos problemas com dinheiro.
332
00:32:22,209 --> 00:32:23,735
Você fugiu de novo?
333
00:32:39,550 --> 00:32:41,169
Os caras disseram que vingarão meu pai.
334
00:32:41,944 --> 00:32:43,390
Isso não ficará assim.
335
00:32:44,320 --> 00:32:45,464
Não permitirei...
336
00:32:46,664 --> 00:32:47,846
Por favor, conte comigo.
337
00:32:48,541 --> 00:32:50,196
Vingança? Você nem sabe
quem é seu inimigo, sabe?
338
00:32:50,283 --> 00:32:53,212
Você não tem a menor pista,
e ainda assim você fala sobre vingança.
339
00:32:53,538 --> 00:32:54,621
Que piada!
340
00:32:54,904 --> 00:32:56,295
-Quem é você?
-Magnum,
341
00:32:57,316 --> 00:32:58,332
seu amigo.
342
00:32:58,861 --> 00:33:01,421
-Eu não conheço você.
-Já nos conhecemos antes.
343
00:33:05,864 --> 00:33:08,381
-Desculpe o que aconteceu com Bob.
-É você!
344
00:33:08,781 --> 00:33:10,381
Como poderíamos ser amigos?
345
00:33:10,541 --> 00:33:12,806
Pois temos um inimigo em comum.
346
00:33:13,803 --> 00:33:15,150
Acredito que conheça o Ha.
347
00:33:20,381 --> 00:33:21,409
Vamos conversar.
348
00:33:31,956 --> 00:33:35,858
Quem são eles?
349
00:33:35,913 --> 00:33:38,449
Ele é o motoqueiro que queimou nossos
produtos e roubou nosso dinheiro.
350
00:33:38,504 --> 00:33:40,580
Então, eles são os responsáveis
pela morte do Bob?
351
00:33:41,680 --> 00:33:43,720
Vocês são traficantes de drogas.
Isso é carma.
352
00:33:45,760 --> 00:33:46,930
Como você ousa!
353
00:33:50,467 --> 00:33:51,850
Você tem que cortar o cabelo.
354
00:33:54,726 --> 00:33:56,836
Desde o último acordo de Bob,
355
00:33:57,556 --> 00:33:59,316
nós estivemos observando você.
356
00:34:00,104 --> 00:34:02,363
-O que vocês sabe?
-Tudo.
357
00:34:02,953 --> 00:34:05,403
-Todos seus pequenos segredos.
-Então, você tem segredos?
358
00:34:05,470 --> 00:34:09,427
-Não tenho nenhum segredo.
-E os amantes secretos?
359
00:34:10,535 --> 00:34:11,650
Esquece!
360
00:34:12,018 --> 00:34:14,787
Ha deixou você sair do barco vivo.
361
00:34:14,873 --> 00:34:16,467
Você deve ter prometido algo a ele?
362
00:34:16,689 --> 00:34:18,178
Qual é seu negócio com Ha?
363
00:34:18,793 --> 00:34:21,070
-Por que você está atrás dele?
-Ele e Ha eram membros do "Tridente".
364
00:34:21,889 --> 00:34:23,926
Uma força para combater o
crime organizado em alto mar.
365
00:34:25,144 --> 00:34:29,218
Fomos obrigados a criar uma
quadrilha de contrabando há dois anos.
366
00:34:40,781 --> 00:34:44,843
Ha foi enviado para se infiltrar
em um cargueiro,
367
00:34:45,796 --> 00:34:47,778
mas ele estragou o disfarce
e foi pego.
368
00:34:50,590 --> 00:34:51,901
Invadimos o navio para salvá-lo.
369
00:34:51,981 --> 00:34:54,116
Para nossa surpresa,
ele se voltou contra nós...
370
00:34:56,516 --> 00:34:59,630
e matou todos os companheiros
de equipe,
371
00:34:59,963 --> 00:35:02,900
-que recusaram seguir suas ordens.
-Incluindo meu noivo.
372
00:35:05,064 --> 00:35:07,649
Ele assumiu o cargueiro e tornou-se
um contrabandista muito poderoso.
373
00:35:11,876 --> 00:35:12,892
Desde então,
374
00:35:13,969 --> 00:35:15,636
Eva e eu
375
00:35:16,006 --> 00:35:18,467
temos tentado parar
os crimes de Ha.
376
00:35:18,867 --> 00:35:20,553
Agora pode ser honesto?
377
00:35:21,310 --> 00:35:23,556
O que você prometeu a ele?
378
00:35:25,003 --> 00:35:26,400
Ele quer um cozinheiro de metanfetamina,
379
00:35:27,156 --> 00:35:28,387
para cozinhar para ele em alto mar.
380
00:35:29,729 --> 00:35:32,510
Devemos detê-lo antes que
ele fique ainda mais poderoso.
381
00:35:33,766 --> 00:35:34,781
Tiger?
382
00:35:35,163 --> 00:35:36,184
Me dê isso.
383
00:35:39,932 --> 00:35:43,587
Na verdade, tenho dois!
384
00:35:49,575 --> 00:35:51,661
Finalmente conhecemos nossa partida.
385
00:35:52,492 --> 00:35:53,926
O vilão final!
386
00:35:56,750 --> 00:35:58,455
Outro oficial da alfândega morreu.
387
00:35:58,710 --> 00:36:01,864
-Eu o vi no cargueiro.
-É sempre assim...
388
00:36:02,172 --> 00:36:05,323
Se ele não pode suborná-lo, te mata!
389
00:36:06,147 --> 00:36:09,224
Ele continuará matando enquanto
aceitarem seus subornos.
390
00:36:10,756 --> 00:36:12,850
Se encontrássemos o cozinheiro
de metanfetamina,
391
00:36:12,935 --> 00:36:16,227
poderíamos negociar com Ha, e
ter a chance de derrubá-lo.
392
00:36:17,464 --> 00:36:20,024
Você conhece a localização da fábrica
de metanfetamina, da Madame Tung?
393
00:36:21,723 --> 00:36:22,744
Não...
394
00:36:23,520 --> 00:36:26,695
-Aposto que nem Bob sabia.
-Vamos estabelecer um acordo de drogas.
395
00:36:26,781 --> 00:36:29,060
Achamos o cozinheiro
de metanfetamina,
396
00:36:29,140 --> 00:36:30,750
e pescamos o Ha.
397
00:36:36,996 --> 00:36:38,209
Venha aqui!
398
00:36:43,643 --> 00:36:45,003
Realmente quer trabalhar
com eles?
399
00:36:47,427 --> 00:36:49,692
Eu não tenho escolha,
mas você sim.
400
00:36:50,492 --> 00:36:52,338
Não precisa arriscar sua vida.
401
00:36:53,575 --> 00:36:56,061
Percebi que a sorte está do meu lado.
402
00:36:56,467 --> 00:36:59,138
Viverei mais que você!
403
00:37:04,873 --> 00:37:06,104
Quando você conseguiu isso?
404
00:37:06,892 --> 00:37:08,547
Pensei que você estava morto.
405
00:37:12,492 --> 00:37:15,403
Não fique chateado.
Todos nós iremos morrer.
406
00:37:30,966 --> 00:37:32,055
Ainda está aqui?
407
00:37:34,707 --> 00:37:35,772
Não me toque.
408
00:37:35,876 --> 00:37:38,652
-Não sou mais sua garota.
-Ainda se lembra...
409
00:37:40,560 --> 00:37:42,080
Prepare o barco.
Quero chegar em terra.
410
00:37:42,190 --> 00:37:43,316
Quer chegar em terra?
411
00:37:46,276 --> 00:37:47,550
Você não precisa ir.
412
00:37:50,012 --> 00:37:53,193
Algumas pessoas chegam ao topo
e esquecem de onde vieram.
413
00:37:54,313 --> 00:37:55,840
Eu preciso ficar na linha de frente.
414
00:37:57,335 --> 00:37:58,707
Você me ensinou isso.
415
00:38:02,520 --> 00:38:03,563
Não concorda comigo?
416
00:38:04,978 --> 00:38:06,400
Você não precisa da aprovação
de ninguém, não é?
417
00:38:07,649 --> 00:38:09,138
Preciso da sua!
418
00:38:48,775 --> 00:38:49,790
Dirija!
419
00:39:21,766 --> 00:39:23,052
Vamos lá!
420
00:40:02,080 --> 00:40:03,193
Você precisa de uma mão?
421
00:40:03,700 --> 00:40:05,440
Estou bem.
422
00:40:05,730 --> 00:40:07,741
Não há necessidade de te sujar.
423
00:40:12,209 --> 00:40:14,898
-Seu café, mamãe.
-Bom garoto.
424
00:40:19,200 --> 00:40:21,080
A chama está muito forte.
Desligue!
425
00:40:21,160 --> 00:40:22,184
É mesmo.
426
00:40:26,006 --> 00:40:28,012
A fábrica de metanfetamina de Tung fica
dentro desse composto.
427
00:40:28,375 --> 00:40:30,172
Eu não deveria ir com você?
428
00:40:33,064 --> 00:40:34,350
É melhor você ficar aqui e nos cobrir.
429
00:40:36,570 --> 00:40:37,747
Eles estão entrando.
430
00:40:38,664 --> 00:40:39,820
Estou em posição.
431
00:40:43,809 --> 00:40:46,340
Temos intrusos, mamãe!
432
00:40:46,426 --> 00:40:48,206
Mantenha a calma.
Vou buscar ajuda.
433
00:40:53,740 --> 00:40:55,507
Não entre em pânico. Mantenha a calma.
434
00:40:55,570 --> 00:40:57,421
Confie na sua madrinha.
435
00:40:57,600 --> 00:40:59,280
Acalme sua respiração.
436
00:41:05,963 --> 00:41:10,824
A chave do sniping é a precisão
na detecção da distância.
437
00:41:13,144 --> 00:41:16,520
Você não mede isso
pelos olhos. Você tem que sentir isso.
438
00:41:17,526 --> 00:41:19,144
Às vezes você precisa fechar os olhos...
439
00:41:21,329 --> 00:41:23,410
sentir a distância real.
440
00:41:36,049 --> 00:41:38,067
Olá garota bonita!
441
00:41:38,406 --> 00:41:40,966
Onde está o seu cozinheiro
de metanfetamina?
442
00:41:43,461 --> 00:41:44,625
Rapaz bonito.
443
00:41:45,464 --> 00:41:48,049
Você é muito direto.
444
00:41:48,436 --> 00:41:49,860
Não é uma piada.
445
00:41:50,172 --> 00:41:51,815
O químico chefe está aqui.
446
00:42:05,716 --> 00:42:07,655
Droga! Ele está morto.
447
00:42:19,370 --> 00:42:21,169
Magnum, temos companhia.
448
00:42:22,400 --> 00:42:24,923
Os homens da madame Tung estão aqui.
Avise-os agora.
449
00:42:31,360 --> 00:42:34,596
Somos do Galactic Bank.
Oferecemos empréstimos com juros baixos...
450
00:42:36,732 --> 00:42:39,156
O número que você discou
não está disponível no momento.
451
00:42:39,489 --> 00:42:41,160
A receita secreta de cozinhar
metanfetamina?
452
00:42:41,250 --> 00:42:42,406
Como o químico chefe morreu?
453
00:42:42,490 --> 00:42:44,676
Com medo de ser preso?
454
00:42:45,156 --> 00:42:48,073
-Então ele se suicidou?
-Acha que somos policiais?
455
00:42:48,480 --> 00:42:50,153
Você não é?
456
00:42:52,055 --> 00:42:54,295
O chefe morreu em vão...
457
00:42:54,449 --> 00:42:55,600
então!
458
00:42:56,000 --> 00:42:57,963
É assim que a metanfetamina é feita?
459
00:42:58,375 --> 00:43:00,061
Não parece tão difícil, deixe-me tentar...
460
00:43:01,458 --> 00:43:03,156
Não toque!
461
00:43:03,538 --> 00:43:06,584
Despejando ácido sulfúrico
no ingrediente principal…
462
00:43:06,800 --> 00:43:08,510
liberaria gás venenoso.
463
00:43:10,067 --> 00:43:12,566
-Qual o ingrediente principal?
-Efedrina.
464
00:43:12,738 --> 00:43:15,009
Você não sabe disso e
quer cozinhar metanfetamina?
465
00:43:17,058 --> 00:43:19,261
Bela menina, você parece especialista.
466
00:43:19,730 --> 00:43:21,575
Você está me lisonjeando.
467
00:43:22,480 --> 00:43:23,686
Merda!
468
00:43:27,150 --> 00:43:30,252
Estou apenas dizendo,
não sei muita coisa...
469
00:43:31,760 --> 00:43:32,781
Congela!
470
00:43:36,609 --> 00:43:38,640
Realmente se acha bonito?
471
00:43:40,141 --> 00:43:41,483
Acabem com eles!
472
00:43:42,043 --> 00:43:43,446
Eu não sou bonito?
473
00:43:52,436 --> 00:43:54,886
Velha senhora, correndo devagar.
474
00:43:55,236 --> 00:43:56,701
Não deve ser desperdiçado.
475
00:44:04,621 --> 00:44:06,683
Pegue o cozinheiro de
metanfetamina, Tiger!
476
00:44:14,018 --> 00:44:15,249
Você fica aí!
477
00:44:24,436 --> 00:44:26,800
Não pense em mim apenas como uma
cozinheira de metanfetamina.
478
00:44:26,880 --> 00:44:29,261
Quando eu era uma
furiosa corredora nas ruas,
479
00:44:29,433 --> 00:44:31,544
seus pais ainda eram bebês.
480
00:44:34,830 --> 00:44:36,744
Alguém mais aparece.
481
00:44:45,236 --> 00:44:46,360
É o Ha!
482
00:45:03,483 --> 00:45:06,120
Porque ele está aqui?
483
00:45:10,449 --> 00:45:12,609
Fique calma! Nosso objetivo é...
484
00:45:12,670 --> 00:45:15,612
derrubar seu cartel
e levá-lo à justiça.
485
00:45:39,243 --> 00:45:41,193
-Onde está o cozinheiro?
-Não se preocupe.
486
00:45:41,341 --> 00:45:42,740
Meu parceiro irá pegá-la.
487
00:45:44,430 --> 00:45:46,049
Como me encontrou?
488
00:45:46,184 --> 00:45:49,390
Eu sou o cara da logística.
Como acompanho meus pacotes?
489
00:48:34,375 --> 00:48:35,600
Seu jogo acabou!
490
00:50:18,246 --> 00:50:20,250
Como se atreve a machucar
meu menino querido!
491
00:50:43,907 --> 00:50:45,160
Wu, meu irmão!
492
00:50:46,289 --> 00:50:47,640
Você pegou o cozinheiro?
493
00:50:48,584 --> 00:50:51,390
Sim, mas temos um problema.
494
00:50:51,477 --> 00:50:53,710
Onde você está?
Estarei aí em breve.
495
00:51:09,347 --> 00:51:10,363
Eva?
496
00:51:12,369 --> 00:51:14,436
Ha!
497
00:51:31,655 --> 00:51:33,501
Fez tudo isso por uma mulher?
498
00:51:35,815 --> 00:51:37,200
Eu conheci Eva...
499
00:51:38,073 --> 00:51:39,610
muito tempo depois
da morte de Jack.
500
00:51:40,449 --> 00:51:42,283
Lembre-se, você quem atirou no Jack.
501
00:51:43,003 --> 00:51:44,720
Nós poderíamos ter tido tudo,
mas sua teimosia...
502
00:51:46,866 --> 00:51:47,977
arruinou tudo.
503
00:51:52,498 --> 00:51:53,932
Se não fosse por sua traição,
504
00:51:54,689 --> 00:51:55,963
Jack ainda estaria vivo.
505
00:51:56,930 --> 00:51:59,550
Tudo que fiz foi pelos
interesses da nossa equipe!
506
00:51:59,852 --> 00:52:02,264
Magnum, o que você fez pela equipe?
507
00:52:50,116 --> 00:52:51,304
Magnum!
508
00:52:52,480 --> 00:52:54,929
Magnum, aguente firme.
509
00:53:02,277 --> 00:53:03,660
Você tem que ficar aí.
510
00:53:05,815 --> 00:53:07,938
Você não acha que é um desperdício
de vida? Me alvejando por anos.
511
00:53:11,895 --> 00:53:13,210
Ele quem matou o Jack.
512
00:53:16,412 --> 00:53:18,867
Deixarei você dar o tiro.
513
00:53:26,166 --> 00:53:28,098
Quer matar e morrer pelos outros?
514
00:53:29,021 --> 00:53:30,067
Eu não.
515
00:53:32,320 --> 00:53:34,086
Vamos criar nosso próprio império.
516
00:53:41,796 --> 00:53:42,812
Jack!
517
00:53:43,280 --> 00:53:45,286
-Mude o curso.
-Abaixe sua arma!
518
00:53:47,649 --> 00:53:49,030
Você não pensa na Eva?
519
00:53:59,181 --> 00:54:00,440
Ele não é um de nós.
520
00:54:01,895 --> 00:54:02,916
Mate ele.
521
00:54:06,129 --> 00:54:07,520
Magnum, desculpe!
522
00:54:13,329 --> 00:54:15,113
Jack!
523
00:54:15,809 --> 00:54:16,824
Jack?
524
00:54:17,661 --> 00:54:18,695
Não...
525
00:54:35,040 --> 00:54:36,210
Você está mentindo.
526
00:54:43,298 --> 00:54:45,427
Eu devo a Jack a minha vida.
527
00:54:46,412 --> 00:54:48,172
Pode pegá-la se quiser.
528
00:54:49,870 --> 00:54:51,846
Mas se Magnum sobreviver,
529
00:54:52,436 --> 00:54:55,180
como eu poderia enfrentar Jack
quando me juntar a ele no inferno?
530
00:55:02,240 --> 00:55:03,298
Jack…
531
00:55:05,353 --> 00:55:06,387
Eu matei Jack.
532
00:55:07,587 --> 00:55:09,000
Fui eu, Ha.
533
00:56:02,760 --> 00:56:06,689
Onde está o cozinheiro de metanfetamina?
534
00:56:08,227 --> 00:56:11,015
-Podemos esperar?
-Como é?
535
00:56:13,076 --> 00:56:14,264
Agora!
536
00:56:15,341 --> 00:56:17,870
Alô? O sinal tá péssimo...
537
00:56:18,400 --> 00:56:20,440
Alô? A conexão tá horrível!
538
00:56:20,504 --> 00:56:21,526
Alô...
539
00:56:22,553 --> 00:56:25,300
O número que você
discou não está disponível...
540
00:56:47,876 --> 00:56:50,116
Limpo!
541
00:56:52,387 --> 00:56:53,620
O que você quer?
542
00:57:04,890 --> 00:57:06,313
O que está acontecendo?
Vou ligar para a polícia!
543
00:57:20,732 --> 00:57:22,098
Susane!
544
00:57:39,490 --> 00:57:41,273
Nome da garota sequestrada?
545
00:57:44,252 --> 00:57:45,540
Dawnie Fok.
546
00:57:54,406 --> 00:57:58,676
Convidei sua namorada
para visitar meu barco, Wu.
547
00:57:59,723 --> 00:58:01,563
Por favor, traga o cozinheiro
de "meth".
548
00:58:21,261 --> 00:58:22,406
Onde está a cozinheira?
549
00:58:22,873 --> 00:58:23,895
Entregue-me ela.
550
00:58:24,123 --> 00:58:25,643
Preciso dela para achar o Ha.
551
00:58:29,901 --> 00:58:33,150
-Desculpe, perdemos a cozinheiro.
-Como puderam perdê-la?
552
00:58:37,636 --> 00:58:39,550
Ha matou o Magnum.
553
00:58:40,320 --> 00:58:42,916
Ha também sequestrou
a namorada do Wu.
554
00:58:44,578 --> 00:58:46,356
Ele pediu-nos para negociar
555
00:58:48,572 --> 00:58:49,667
as costas dela em alto mar.
556
00:58:52,615 --> 00:58:54,055
O que agora?
557
00:58:54,363 --> 00:58:57,483
Não disse que a sorte está do seu lado?
Do que está com medo?
558
00:58:59,600 --> 00:59:02,683
Wu é seu amigo.
Irá ajudá-lo, certo?
559
00:59:03,673 --> 00:59:04,695
E você...
560
00:59:05,138 --> 00:59:07,329
não vai desistir da sua garota, não é?
Vocês só querem fazer isso sem mim.
561
00:59:07,710 --> 00:59:08,738
Certo?
562
00:59:10,326 --> 00:59:11,347
Arriscar uma vida...
563
00:59:12,135 --> 00:59:14,400
-é melhor que duas.
-Arriscar duas...
564
00:59:14,947 --> 00:59:16,246
é melhor que três.
565
00:59:17,261 --> 00:59:18,541
Conte comigo.
566
00:59:19,206 --> 00:59:20,720
Nós iremos juntos.
567
00:59:21,169 --> 00:59:22,578
Você não vai conseguir sem mim.
568
00:59:24,455 --> 00:59:25,858
Magnum está morto.
569
00:59:26,135 --> 00:59:28,320
Ninguém conhece a
estrutura do barco como eu.
570
00:59:31,532 --> 00:59:32,553
Certo...
571
00:59:33,538 --> 00:59:35,138
sem a cozinheira, e agora?
572
00:59:51,224 --> 00:59:53,575
Eu não sou o tipo de garota
que depende de outros.
573
00:59:54,160 --> 00:59:56,740
Eu posso cuidar de mim mesma.
574
00:59:58,185 --> 01:00:00,499
Se não teremos um "felizes para sempre",
575
01:00:01,089 --> 01:00:03,273
Eu gostaria que você tomasse muito
cuidado.
576
01:00:04,480 --> 01:00:06,338
Não quero que termine como meu pai.
577
01:00:07,741 --> 01:00:10,020
Obrigado por estar ao
meu lado todos esses anos.
578
01:00:16,818 --> 01:00:17,950
Uma vez a bordo,
o Tiger os prenderá
579
01:00:18,000 --> 01:00:19,717
fingindo ser o cozinheiro
de metanfetamina.
580
01:00:19,934 --> 01:00:23,151
Eva resgatará as meninas sequestradas,
e depois encontrar a saída.
581
01:00:24,295 --> 01:00:27,027
Caso isso não funcione,
fiz uma bomba de controle remoto.
582
01:00:27,175 --> 01:00:28,190
A bomba...
583
01:00:28,418 --> 01:00:29,700
realmente irá explodir?
584
01:00:30,141 --> 01:00:31,630
É melhor você não saber...
585
01:00:39,120 --> 01:00:40,861
Não toque nos meus ingredientes!
586
01:01:02,652 --> 01:01:03,846
Eu quero sair daqui!
587
01:01:06,381 --> 01:01:08,049
Esta é a sua casa.
588
01:01:08,861 --> 01:01:10,590
Se deixar esse barco, onde
mais poderia ir?
589
01:01:13,261 --> 01:01:14,880
Voltarei para minha cidade natal.
590
01:01:15,372 --> 01:01:17,040
Ninguém lá poderia
satisfazer suas necessidades,
591
01:01:17,661 --> 01:01:19,095
e nenhum deles precisa de você.
592
01:01:20,233 --> 01:01:21,489
Por muitos anos,
593
01:01:22,283 --> 01:01:23,950
tem apenas guerras
e corrupção declaradas.
594
01:01:24,480 --> 01:01:26,221
Eu não vejo a diferença.
595
01:01:26,480 --> 01:01:29,009
O que você precisa é de um rifle Sniper,
não de mim!
596
01:01:38,781 --> 01:01:40,307
O cozinheiro de metanfetamina
estará aqui em breve.
597
01:01:41,193 --> 01:01:42,630
Vou te dar metade dos meus lucros.
598
01:01:42,713 --> 01:01:43,735
Tudo bem?
599
01:02:06,252 --> 01:02:09,260
Ele é o cozinheiro da metanfetamina.
E trouxemos um lote de ingredientes.
600
01:02:09,636 --> 01:02:11,673
Isso deve cobrir
suas perdas anteriores.
601
01:02:11,741 --> 01:02:12,880
Wu!
602
01:02:16,818 --> 01:02:19,421
-O que você quer?
-O Sr. Ha quer que trabalhe para ele.
603
01:02:20,326 --> 01:02:22,500
Basta seguir o que está fazendo
e ninguém vai se machucar...
604
01:02:22,590 --> 01:02:26,523
Pode ameaçá-lo, mas não serei
ameaçado a trabalhar para você.
605
01:02:27,673 --> 01:02:29,476
Chefão!
606
01:02:34,553 --> 01:02:35,889
Você sabe a verdadeira
identidade dele?
607
01:02:37,421 --> 01:02:38,633
Ele é um policial disfarçado.
608
01:02:43,366 --> 01:02:45,033
Nós temos nossas fontes.
609
01:02:46,129 --> 01:02:48,387
E o Sr. Ha sabe quem você é.
610
01:02:58,824 --> 01:02:59,938
Irmã mais velha!
611
01:03:02,806 --> 01:03:04,000
Você está bem?
612
01:03:22,144 --> 01:03:23,256
Hora do show!
613
01:04:05,544 --> 01:04:07,070
Isso aí!
614
01:04:07,218 --> 01:04:09,673
Estão prontos?
Senhoras e Senhores.
615
01:04:09,757 --> 01:04:13,265
Agora vou te ensinar
como cozinhar metanfetamina.
616
01:04:14,036 --> 01:04:16,670
Primeiro os ingredientes:
Carvão ativado, efedrina...
617
01:04:16,771 --> 01:04:18,090
óleo essencial, lótus vermelhos,
618
01:04:18,711 --> 01:04:21,098
por último mas não menos
importante, touché!
619
01:04:21,495 --> 01:04:23,530
Ácido sulfúrico, ouvi dizer
que é explosivo...
620
01:04:25,620 --> 01:04:27,261
Éter!
621
01:04:27,347 --> 01:04:30,490
Certo. Vamos colocar o carvão ativado
no óleo essencial,
622
01:04:30,566 --> 01:04:35,673
e deixe de molho por doze horas,
mas não temos 12 horas.
623
01:05:27,641 --> 01:05:28,961
?Armazém de mercadorias perigosas
624
01:05:29,661 --> 01:05:32,449
Bem, eu farei isso,
Mas preciso de música.
625
01:05:32,535 --> 01:05:33,556
Sem música,
626
01:05:33,809 --> 01:05:34,920
eu não consigo!
627
01:05:37,870 --> 01:05:41,930
Manteiga, panqueca e chá de leite.
628
01:05:42,024 --> 01:05:45,698
Chá de leite.
629
01:05:45,784 --> 01:05:49,236
Manteiga, panqueca e chá de leite.
630
01:05:49,340 --> 01:05:52,855
Minha bela dama.
631
01:05:53,010 --> 01:05:55,864
Eu preciso de música de verdade!
632
01:06:21,590 --> 01:06:22,738
Venha! Me segue.
633
01:06:23,021 --> 01:06:24,530
Vamos, apressem-se!
634
01:07:37,575 --> 01:07:39,138
Houve uma explosão no laboratório.
635
01:07:45,932 --> 01:07:47,230
Toque o alarme.
636
01:07:51,052 --> 01:07:53,360
Para suas posições!
637
01:08:28,436 --> 01:08:30,713
Irmã!
638
01:08:34,510 --> 01:08:37,003
Irmã!
639
01:08:38,590 --> 01:08:39,716
Irmã!
640
01:08:40,818 --> 01:08:43,430
Irmã!
641
01:08:45,304 --> 01:08:46,498
Irmã!
642
01:08:48,824 --> 01:08:49,883
Vem cá garota!
643
01:08:49,987 --> 01:08:51,046
Venha!
644
01:08:54,381 --> 01:08:55,612
Venha...
645
01:09:49,090 --> 01:09:50,270
Não, espere!
646
01:09:53,421 --> 01:09:54,990
Só vocês quatro?
647
01:09:56,430 --> 01:09:58,073
Seu mentiroso!
648
01:10:03,452 --> 01:10:04,732
E eu o segui no WeChat!
649
01:10:07,236 --> 01:10:10,184
Desprotegido.
E sua aparência é insuportável.
650
01:10:13,729 --> 01:10:15,490
Não tenho medo de você, chefão!
651
01:10:20,412 --> 01:10:21,800
Ainda não estou assustado.
652
01:10:23,790 --> 01:10:24,898
Ele é interessante.
653
01:10:27,003 --> 01:10:28,630
Jack se foi tem apenas dois anos,
654
01:10:29,230 --> 01:10:31,440
e agora você está disposto
a morrer por outro cara.
655
01:10:33,740 --> 01:10:35,089
Eu faço isso por Jack.
656
01:10:35,606 --> 01:10:38,480
Estou aqui para completar
sua missão inacabada.
657
01:10:42,867 --> 01:10:44,240
Você se juntou ao Trident.
658
01:10:46,172 --> 01:10:47,193
Isso é bom.
659
01:10:50,313 --> 01:10:51,780
Eu acho que eles estão com fome.
660
01:10:52,603 --> 01:10:54,258
Vamos dar comida a eles.
661
01:10:55,163 --> 01:10:56,410
Ha!
662
01:10:58,750 --> 01:10:59,889
O quê?
663
01:11:01,083 --> 01:11:02,344
Apenas exploda!
664
01:11:03,070 --> 01:11:04,640
Se você explodir este navio,
665
01:11:04,849 --> 01:11:06,473
simplesmente encontrarei outro.
666
01:11:07,126 --> 01:11:09,250
Você tem a menor ideia do que sou capaz?
667
01:11:45,070 --> 01:11:47,126
Quer que eu te arrume
uns explosivos?
668
01:12:31,427 --> 01:12:32,449
Você está bem?
669
01:13:11,803 --> 01:13:12,950
Wu!
670
01:14:32,504 --> 01:14:34,221
Foco! Vamos!
671
01:15:43,729 --> 01:15:44,744
Obrigado.
672
01:19:41,409 --> 01:19:44,843
"Isso não se mede pelos olhos".
673
01:19:45,250 --> 01:19:47,686
Você tem que sentir.
674
01:19:48,172 --> 01:19:51,323
Às vezes é preciso fechar os olhos...
675
01:19:52,652 --> 01:19:55,033
e sentir a distância real.
676
01:20:39,403 --> 01:20:41,070
Eu ofereci a chance de viver bem,
677
01:20:41,341 --> 01:20:42,850
mas você escolheu morrer.
678
01:20:44,338 --> 01:20:46,410
Vou te levar para o inferno
comigo. Do que temer?
679
01:20:52,080 --> 01:20:53,446
Eu realmente não consigo entender.
680
01:20:55,409 --> 01:20:59,476
Você arrisca sua vida por
algo tão sem sentido.
681
01:21:02,233 --> 01:21:03,323
Por quê?
682
01:21:04,110 --> 01:21:07,784
A merda acontece e
alguém tem que cuidar disso.
683
01:21:08,738 --> 01:21:12,092
Pessoas como você morrerão sem
saber o que isso significa.
684
01:21:17,384 --> 01:21:18,498
Me prove.
685
01:21:19,292 --> 01:21:20,520
Me prove!
686
01:21:29,495 --> 01:21:31,409
Sou apenas um policial disfarçado,
687
01:21:32,590 --> 01:21:34,775
Hoje, quando me aventurei
688
01:21:35,390 --> 01:21:37,260
em alto mar,
689
01:21:37,926 --> 01:21:40,055
Não esperava voltar vivo.
690
01:21:40,646 --> 01:21:42,400
Eu falhei com tantas pessoas,
691
01:21:43,692 --> 01:21:45,913
mas agora, tudo o que posso fazer é...
692
01:21:47,649 --> 01:21:49,470
seguir em frente.
693
01:22:17,304 --> 01:22:18,864
Ele é um "cagueta",
por que você voltou?
694
01:22:19,673 --> 01:22:20,941
Eu também estou disfarçado.
695
01:22:23,944 --> 01:22:25,360
Eu também estive lá.
696
01:22:26,978 --> 01:22:28,172
Você está bem?
697
01:22:31,027 --> 01:22:32,418
Então, não precisa falar nada...
698
01:22:32,720 --> 01:22:34,984
Está doando sua vida por ele.
699
01:22:36,190 --> 01:22:37,735
Agora você vai morrer,
700
01:22:38,135 --> 01:22:39,550
e ninguém será apreciado.
701
01:22:41,956 --> 01:22:43,033
Obrigado...
702
01:22:43,353 --> 01:22:44,424
meu irmão!
703
01:23:21,316 --> 01:23:22,850
A sorte não o levará a lugar algum.
704
01:23:23,286 --> 01:23:26,500
Eu não conto com sorte.
Conto com meu irmão!
705
01:23:26,627 --> 01:23:27,640
Seu irmão?
706
01:23:39,366 --> 01:23:41,347
Wu!
707
01:24:22,787 --> 01:24:24,326
Ha está morto.
708
01:24:26,012 --> 01:24:27,969
Realmente quer lutar
até que todos estejam mortos?
709
01:24:38,283 --> 01:24:39,304
Vamos!
710
01:24:41,913 --> 01:24:43,010
Vão!
711
01:24:43,132 --> 01:24:44,234
Vamos.
712
01:24:46,890 --> 01:24:48,966
Você está bem?
713
01:24:52,326 --> 01:24:53,421
Wu!
714
01:24:54,553 --> 01:24:56,073
Por que tão tarde?
715
01:24:56,603 --> 01:24:58,264
Você é mesmo
um policial disfarçado?
716
01:25:15,975 --> 01:25:17,649
Senhor, continuaremos esperando?
717
01:25:20,043 --> 01:25:21,144
Sim.
718
01:25:28,590 --> 01:25:29,600
Senhor.
719
01:25:33,296 --> 01:25:37,421
Acabou. Estamos em alto
mar esperando seu resgate.
720
01:25:39,190 --> 01:25:41,704
Isso é muito sério.
Por favor, aguarde!
721
01:25:41,803 --> 01:25:43,694
O navio está afundando!
Aguardar o quê?
722
01:25:44,313 --> 01:25:48,190
Confie em mim.
Está tudo sob controle.
723
01:25:48,424 --> 01:25:50,240
Sob controle? Impressionante!
724
01:25:52,080 --> 01:25:53,501
Então não devo atrasá-lo.
725
01:25:54,996 --> 01:25:56,018
Bem vindo de volta.
726
01:25:56,427 --> 01:25:57,788
Tradução: Juliana da Silveira
50787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof