Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:32,640 --> 00:00:34,874
[engine roars]
3
00:00:37,378 --> 00:00:40,513
[suspenseful music ♪]
4
00:00:40,515 --> 00:00:44,618
♪
5
00:01:44,078 --> 00:01:45,645
The cause of this?
6
00:01:45,647 --> 00:01:47,981
A bone-white car?
7
00:01:47,983 --> 00:01:51,017
Can you--
My son.
8
00:01:51,019 --> 00:01:53,887
Do you see him?
9
00:01:58,759 --> 00:02:02,662
It ain't the night alone
10
00:02:02,664 --> 00:02:07,033
what's dark...
It's the world over.
11
00:02:11,539 --> 00:02:15,675
It ain't the night alone
12
00:02:15,677 --> 00:02:20,146
what's dark...
It's the world over.
13
00:02:22,216 --> 00:02:23,683
[sighs]
14
00:02:31,859 --> 00:02:34,361
[man yelling]
You already call 9-1-1?
15
00:02:49,543 --> 00:02:52,779
[pounding industrial music ♪]
16
00:04:30,311 --> 00:04:33,046
[car engine idling]
17
00:04:34,982 --> 00:04:37,784
[spectators cheering]
18
00:04:37,786 --> 00:04:40,587
[engines revving]
19
00:04:42,189 --> 00:04:44,457
[tires squealing]
20
00:05:02,676 --> 00:05:04,410
[engine shuts down]
21
00:05:08,015 --> 00:05:09,682
Come on, Forrest!
22
00:05:09,684 --> 00:05:12,485
Give 'em that
super-truck punch!
23
00:05:13,554 --> 00:05:16,823
Break down that rumble.
24
00:05:16,825 --> 00:05:19,826
502 big block
or something like that.
25
00:05:20,961 --> 00:05:24,464
Look it.
Hoosier drag slicks.
26
00:05:24,466 --> 00:05:27,133
Could be a sleeper.
27
00:05:27,135 --> 00:05:30,203
Sure it's worth a pink slip
to find out?
28
00:05:30,205 --> 00:05:32,805
Another town, maybe.
Another mark.
29
00:05:32,807 --> 00:05:35,375
A lot of "if's" when I got one
in the chute already.
30
00:05:35,377 --> 00:05:38,578
You want me hanging
with the pinks, right?
31
00:05:42,983 --> 00:05:46,019
Better not have
a nose full of nitrous
is all I'm sayin'.
32
00:05:46,021 --> 00:05:47,720
He's purely street-legal.
33
00:05:48,556 --> 00:05:50,590
I can vouch for that.
34
00:05:50,592 --> 00:05:51,424
We good now?
35
00:05:51,426 --> 00:05:59,032
[muffled rock music playing ♪]
36
00:06:01,502 --> 00:06:03,836
[engines roaring]
37
00:06:03,838 --> 00:06:07,240
♪
38
00:06:20,588 --> 00:06:23,523
[engines rumble
and tires squeal]
39
00:06:23,525 --> 00:06:24,958
[spectators cheering]
40
00:06:38,472 --> 00:06:41,174
[engine roars]
41
00:06:46,847 --> 00:06:49,115
[engine sputters]
42
00:06:57,925 --> 00:07:00,760
[crickets chirping]
43
00:07:03,497 --> 00:07:05,231
Sorry.
44
00:07:18,846 --> 00:07:21,581
[engine revving in the
distance]
45
00:07:30,858 --> 00:07:32,959
Done like dinner, Slick.
46
00:07:50,811 --> 00:07:52,779
It's one flat move to another.
47
00:07:52,781 --> 00:07:55,448
Hey, I could have gone
with one of them.
48
00:07:55,450 --> 00:07:57,517
You know that ain't
what I meant.
49
00:08:00,888 --> 00:08:02,922
You should save
your leg strength,
50
00:08:02,924 --> 00:08:05,124
find a place to bed down.
51
00:08:05,126 --> 00:08:09,095
[muffled voices]
52
00:08:15,836 --> 00:08:17,470
Looks vacant enough.
53
00:08:17,472 --> 00:08:19,439
It's shelter at least.
54
00:08:19,441 --> 00:08:21,641
Assumin' their ain't no dogs.
55
00:08:32,886 --> 00:08:35,888
[ominous music ♪]
56
00:08:36,690 --> 00:08:38,291
You miss it?
57
00:08:38,293 --> 00:08:39,659
The circuit?
58
00:08:40,327 --> 00:08:42,228
That's what you call it, right?
59
00:08:44,131 --> 00:08:45,665
I miss the feel of it.
60
00:08:50,370 --> 00:08:52,071
Look at those stars.
61
00:08:53,373 --> 00:08:56,209
That's what it looks like
nights when I'm goin' at speed.
62
00:08:57,778 --> 00:09:00,213
No road, no horizon.
63
00:09:01,381 --> 00:09:03,950
Just me up against the big
end of the sky.
64
00:09:05,786 --> 00:09:07,854
Just so as you don't launch
yourself into space
65
00:09:07,856 --> 00:09:09,522
from over your own wheels.
66
00:09:11,625 --> 00:09:14,127
Never did like any of those
space shows.
67
00:09:19,533 --> 00:09:22,135
I like my stories
true-to-life.
68
00:09:35,282 --> 00:09:38,417
[muffled car engine]
69
00:10:03,477 --> 00:10:06,312
[insects and frogs chirping]
70
00:10:16,056 --> 00:10:19,725
[pounding music ♪]
71
00:10:19,727 --> 00:10:23,496
♪
72
00:10:59,800 --> 00:11:02,735
[tires screech]
73
00:11:10,210 --> 00:11:11,911
[Kat voiceover]
Dear diary,
74
00:11:11,913 --> 00:11:15,481
the driftin' life teaches you
that no matter your troubles,
75
00:11:15,483 --> 00:11:17,817
there's always somebody
worse off.
76
00:11:17,819 --> 00:11:20,052
Take my travelin' partner:
77
00:11:20,054 --> 00:11:23,289
A natural-born racer
without a ride.
78
00:11:23,291 --> 00:11:26,092
Lost it yesterday
in a grudge match.
79
00:11:26,094 --> 00:11:29,195
He acts steady,
but I know different.
80
00:11:29,197 --> 00:11:31,397
I can tell about people.
81
00:11:31,399 --> 00:11:35,268
Don't know if I'm to blame
for his broken-down luck.
82
00:11:35,270 --> 00:11:36,736
For his sake, though,
83
00:11:36,738 --> 00:11:38,871
I should disappear
down the road.
84
00:11:38,873 --> 00:11:41,207
You writin' about us?
85
00:11:42,009 --> 00:11:43,643
'Bout me, you mean?
86
00:11:43,645 --> 00:11:45,344
You're just incidental.
87
00:11:48,048 --> 00:11:49,982
What are you writin' about...
88
00:11:49,984 --> 00:11:51,884
incidentally?
89
00:11:53,720 --> 00:11:56,188
Where do you figure on goin'?
90
00:11:57,190 --> 00:11:58,457
I don't know.
91
00:11:59,393 --> 00:12:01,494
There's a drag strip...
92
00:12:01,496 --> 00:12:03,396
outside of Boise.
93
00:12:07,701 --> 00:12:09,769
Figurin' on hirin' myself out.
94
00:12:11,705 --> 00:12:14,073
You don't think of nothin'
else, do you?
95
00:12:15,075 --> 00:12:17,510
Everybody's gotta stay true
to their risk.
96
00:12:17,512 --> 00:12:18,945
This is mine.
97
00:12:22,883 --> 00:12:24,717
[insects chirping]
98
00:12:35,395 --> 00:12:37,897
You got any money
of your own?
99
00:12:37,899 --> 00:12:40,099
Some. Why?
100
00:12:40,634 --> 00:12:41,801
Was wonderin' if...
101
00:12:41,803 --> 00:12:45,638
between the two of us
we got enough to eat for real.
102
00:12:45,640 --> 00:12:50,343
Yeah... probably shouldn't
have had all those
marshmallows.
103
00:12:50,345 --> 00:12:51,711
If I remember right...
104
00:12:51,713 --> 00:12:52,912
[dogs barking]
105
00:12:52,914 --> 00:12:58,584
Comin' in there's a grocery
or cafe not too far up the road.
106
00:13:00,187 --> 00:13:03,289
East to west and back again.
107
00:13:04,491 --> 00:13:05,624
You never know
what you're gonna get,
108
00:13:05,626 --> 00:13:07,326
some of those places.
109
00:13:08,628 --> 00:13:12,465
There's a cafe in Montana,
a couple weeks back...
110
00:13:12,467 --> 00:13:15,601
Let's just say
it wasn't in apple pie order.
111
00:13:15,603 --> 00:13:17,470
The waitress actually had
to run home
112
00:13:17,472 --> 00:13:20,106
to get the ice cream
for my chocolate shake.
113
00:13:21,608 --> 00:13:23,409
One summer...
114
00:13:23,411 --> 00:13:26,746
we went up country to visit
Grandma Hankins,
115
00:13:26,748 --> 00:13:29,915
Our squirrel dog had had like
four pups the day before,
116
00:13:29,917 --> 00:13:31,984
so we took 'em with.
117
00:13:31,986 --> 00:13:35,054
'Course that day was hotter
than a Methodist hell.
118
00:13:35,056 --> 00:13:36,922
Spent the whole time
in the box-seat
119
00:13:36,924 --> 00:13:40,192
rubbin' those pups with ice
just to keep their yippin' down.
120
00:13:41,795 --> 00:13:43,329
They were cute and all,
121
00:13:43,331 --> 00:13:46,332
but I must have smelled like
a wet dog for a week.
122
00:13:48,135 --> 00:13:49,835
Where was this exactly?
123
00:13:50,937 --> 00:13:52,805
Think you're bein' sly?
124
00:13:52,807 --> 00:13:55,641
I told you I ain't gonna make
this personal.
125
00:13:57,277 --> 00:13:58,644
See?
126
00:13:58,646 --> 00:14:00,780
We're edgin' up on civilization.
127
00:14:03,116 --> 00:14:05,017
I sore miss that ride.
128
00:14:16,997 --> 00:14:19,598
You got a pin in that leg?
129
00:14:19,600 --> 00:14:21,367
Pins, staples...
130
00:14:21,369 --> 00:14:23,769
Elmer's, chewin' gum.
131
00:14:23,771 --> 00:14:26,172
Got smashed up so bad
I got bone-chips
132
00:14:26,174 --> 00:14:27,740
the size of baby's teeth.
133
00:14:33,880 --> 00:14:36,615
[ominous music ♪]
134
00:14:41,088 --> 00:14:42,955
Lordy...
135
00:14:53,767 --> 00:14:55,668
[whistles]
136
00:14:56,937 --> 00:14:59,271
What a god damn mess
of lives.
137
00:15:04,478 --> 00:15:06,112
What are you doin'?
138
00:15:06,114 --> 00:15:10,716
[strange whispering]
139
00:15:19,359 --> 00:15:23,562
[whispering gets louder]
140
00:15:25,565 --> 00:15:27,066
Miss, are you hurt?
141
00:15:28,268 --> 00:15:29,468
[waitress whispering]
Cursing and crying out...
142
00:15:29,470 --> 00:15:31,103
[Smoke]
Can you walk?
143
00:15:34,007 --> 00:15:35,808
Let's get her to the couch.
144
00:15:35,810 --> 00:15:37,443
Let her lie down
and get over the shock.
145
00:15:40,514 --> 00:15:42,615
[waitress]
Cursing and crying out,
146
00:15:42,617 --> 00:15:45,751
our nighted fears made
real...
147
00:15:45,753 --> 00:15:47,286
bound to fall...
148
00:15:47,288 --> 00:15:51,557
Shadow puppets that never
quicken into true flesh...
149
00:15:51,559 --> 00:15:54,193
Wait! Look.
150
00:15:55,095 --> 00:15:56,395
Gunshot.
151
00:15:56,397 --> 00:15:58,130
We need to get her flat.
152
00:15:58,665 --> 00:16:00,199
[waitress shrieks]
153
00:16:00,201 --> 00:16:01,834
[breathing frantically]
154
00:16:04,538 --> 00:16:05,604
[Smoke]
Miss?
155
00:16:06,139 --> 00:16:07,973
Miss?
156
00:16:09,142 --> 00:16:10,442
Miss?
157
00:16:11,811 --> 00:16:16,081
[strange demonic screeching]
158
00:16:16,083 --> 00:16:18,250
[Kat screams]
159
00:16:18,252 --> 00:16:20,719
[pounding music ♪]
160
00:16:20,721 --> 00:16:22,288
[Smoke]
What the blue hell?
161
00:16:22,290 --> 00:16:24,890
[roars]
162
00:16:24,892 --> 00:16:30,529
♪
163
00:16:45,345 --> 00:16:47,446
Away from the body, chamo.
164
00:16:47,448 --> 00:16:48,914
[Kat coughs]
165
00:16:48,916 --> 00:16:50,549
You okay?
166
00:16:50,551 --> 00:16:53,018
[slimy slithering sound]
167
00:16:53,987 --> 00:16:55,721
You know what in the
blue hell's goin' on here?
168
00:16:55,723 --> 00:16:58,757
There's a full howl of
madness over these hills.
169
00:16:58,759 --> 00:17:02,528
As you see,
it is a catching madness.
170
00:17:02,530 --> 00:17:04,797
[speaking Spanish]
171
00:17:07,300 --> 00:17:09,168
It has many names:
172
00:17:09,170 --> 00:17:11,270
The Pale Horse,
173
00:17:11,272 --> 00:17:13,572
The Devil-Fetch Car,
174
00:17:14,574 --> 00:17:16,342
Leviathan...
175
00:17:19,312 --> 00:17:22,948
I call it...
La Muerta Blanca.
176
00:17:24,217 --> 00:17:25,718
It brings nightmares,
177
00:17:25,720 --> 00:17:28,887
chaos and carnage.
178
00:17:32,759 --> 00:17:35,394
What you would call
the supernatural.
179
00:17:36,663 --> 00:17:39,298
Yeah, what would you call it?
180
00:17:39,300 --> 00:17:41,634
The world as it is.
181
00:17:41,636 --> 00:17:46,105
This could've been me.
I got black luck that way.
182
00:17:46,107 --> 00:17:48,574
It is the mark
of La Muerta Blanca.
183
00:17:50,310 --> 00:17:52,411
What're you fixin' to do
with that?
184
00:17:52,413 --> 00:17:54,613
Mad science.
185
00:17:56,182 --> 00:17:59,585
You're still talkin' 'bout a
car? That's what I heard you
say.
186
00:17:59,587 --> 00:18:02,421
When he passes...
some hallucinate,
187
00:18:02,423 --> 00:18:03,756
others change.
188
00:18:03,758 --> 00:18:08,294
Think of it as a horseman
of the apocalypse...
189
00:18:09,596 --> 00:18:10,963
Detroit-made.
190
00:18:11,865 --> 00:18:14,300
You saw what happened...
191
00:18:16,403 --> 00:18:18,270
La Muerta Blanca...
192
00:18:19,739 --> 00:18:21,640
is always the color of bone.
193
00:18:22,842 --> 00:18:24,610
Tinted windows.
194
00:18:24,612 --> 00:18:27,313
Phantom fast.
195
00:18:27,315 --> 00:18:30,282
All the strange in life
rustles in its wind.
196
00:18:31,484 --> 00:18:33,085
If you see it,
197
00:18:33,087 --> 00:18:35,387
or anything like it...
198
00:18:36,256 --> 00:18:39,825
well... I offer
a generous bounty.
199
00:18:46,466 --> 00:18:49,168
[spurs jingling]
200
00:18:58,111 --> 00:19:00,012
Fair warning...
201
00:19:00,014 --> 00:19:03,315
Do not hope to outrun it,
chamos.
202
00:19:03,317 --> 00:19:05,718
No one is faster than fate.
203
00:19:10,457 --> 00:19:13,592
He is crazy enough to eat
the devil with horns on.
204
00:19:13,594 --> 00:19:16,228
Let's make the 9-1-1 and get.
205
00:19:20,767 --> 00:19:24,636
Excuse me, Mr. El Bi-ter?
206
00:19:24,638 --> 00:19:26,138
El Buitre.
207
00:19:26,806 --> 00:19:29,241
Sorry. That T R E at the end...
208
00:19:30,577 --> 00:19:33,112
We could use a lift
into the next town,
209
00:19:33,114 --> 00:19:35,881
Or farther east
if that's where you're headed.
210
00:19:35,883 --> 00:19:38,283
For your sake, cariño,
211
00:19:38,285 --> 00:19:42,187
the roads... are not safe.
212
00:19:42,189 --> 00:19:43,722
[speaks Spanish]
213
00:19:45,859 --> 00:19:47,993
[engine roaring]
214
00:19:47,995 --> 00:19:50,596
[police sirens]
215
00:20:01,040 --> 00:20:03,275
Think they'll find
anything of us?
216
00:20:05,512 --> 00:20:07,846
We wiped it down...
217
00:20:07,848 --> 00:20:10,582
and my bullets, untraceable.
218
00:20:12,352 --> 00:20:14,219
That's some pistol.
219
00:20:14,221 --> 00:20:15,721
It's an artifact.
220
00:20:15,723 --> 00:20:18,824
Made special
for this kind of work.
221
00:20:18,826 --> 00:20:21,160
[speaking Spanish]
222
00:20:21,694 --> 00:20:23,395
What work is that?
223
00:20:24,931 --> 00:20:28,066
Figurin' the plan for this
world.
224
00:20:28,068 --> 00:20:30,836
Yeah, well, hope shootin' up
demon-headed waitresses
225
00:20:30,838 --> 00:20:33,238
marks the giddy limit.
226
00:20:36,609 --> 00:20:40,012
This is our, uh,
fourth day travelin'.
227
00:20:40,014 --> 00:20:42,281
Picked me up on the coast.
228
00:20:42,283 --> 00:20:44,850
Calls himself
a journeyman racer.
229
00:20:45,752 --> 00:20:47,586
Used to be famous, I guess.
230
00:20:47,588 --> 00:20:49,188
Or coulda been.
231
00:20:49,890 --> 00:20:54,526
My daddy was into cars.
He probably woulda known.
232
00:20:54,528 --> 00:20:56,228
A wheelman, eh?
233
00:21:18,551 --> 00:21:20,085
I'll just get him settled in,
234
00:21:20,087 --> 00:21:22,554
and then text
with the room number.
235
00:22:13,106 --> 00:22:15,207
[Kat sobbing]
236
00:22:21,915 --> 00:22:24,049
[sobbing continues]
237
00:22:58,851 --> 00:23:00,786
[man on the radio]
-- Store Cafe, and three others
238
00:23:00,788 --> 00:23:02,521
were killed
at the Scholls Eatery.
239
00:23:02,523 --> 00:23:05,924
Police describe the scene as
a senseless gun rampage.
240
00:23:05,926 --> 00:23:08,393
Kliers, who ran the
restaurant for about 14 years,
241
00:23:08,395 --> 00:23:10,395
was a well-respected member
of the Scholls--
242
00:23:18,371 --> 00:23:20,238
I ain't sleepin'.
243
00:23:25,445 --> 00:23:27,112
Crazy days, huh?
244
00:23:28,815 --> 00:23:31,183
That waitress...
245
00:23:31,185 --> 00:23:33,318
uglier than homemade sin.
246
00:23:34,420 --> 00:23:36,688
Just now sinkin' in I guess.
247
00:23:36,690 --> 00:23:39,224
Makes you wonder what's
possible in this world.
248
00:23:40,627 --> 00:23:43,629
Funny what you said
about luck.
249
00:23:43,631 --> 00:23:48,600
Not ha-ha funny,
just... strange funny.
250
00:23:50,269 --> 00:23:52,270
Here I thought it was my fault.
251
00:23:53,439 --> 00:23:54,940
How's that?
252
00:23:58,277 --> 00:24:00,746
I'm livin' past my time.
253
00:24:02,248 --> 00:24:05,984
By rights, I shoulda gone in
the accident what took my leg.
254
00:24:07,620 --> 00:24:09,488
You out racin'?
255
00:24:11,290 --> 00:24:13,825
Ah, that's the hang of it.
256
00:24:13,827 --> 00:24:16,962
Happened at a four-way stop
in town.
257
00:24:16,964 --> 00:24:18,964
I was just headed
to the corner grocery, and...
258
00:24:18,966 --> 00:24:20,499
a delivery truck crossed
the median
259
00:24:20,501 --> 00:24:22,501
and smashed me head-on.
260
00:24:23,469 --> 00:24:26,104
Stood on the brakes,
but no odds.
261
00:24:27,974 --> 00:24:31,410
Truck rolled me hard
into a parkin' lot.
262
00:24:36,149 --> 00:24:38,650
'Mazin' you weren't more hurt.
263
00:24:42,522 --> 00:24:45,223
There was a boy there
with his mama,
264
00:24:45,225 --> 00:24:46,958
sittin' in a cart.
265
00:24:50,930 --> 00:24:52,998
He spun around...
266
00:24:55,101 --> 00:24:57,202
I looked him in his eyes.
267
00:25:00,306 --> 00:25:02,407
I tried to turn the car away,
but...
268
00:25:04,610 --> 00:25:06,478
It just kept goin'.
269
00:25:07,780 --> 00:25:10,082
He was three year old.
270
00:25:12,552 --> 00:25:14,152
I'm sorry.
271
00:25:16,489 --> 00:25:18,356
I'm so sorry.
272
00:25:19,125 --> 00:25:20,859
Wasn't your fault.
273
00:25:22,628 --> 00:25:24,162
I know...
274
00:25:24,597 --> 00:25:26,298
I know.
275
00:25:30,336 --> 00:25:32,104
But it happened...
276
00:25:32,839 --> 00:25:34,906
And the fact that it
happened...
277
00:25:35,775 --> 00:25:38,343
and it happened
to somebody innocent...
278
00:25:38,345 --> 00:25:40,412
thought they were safe.
279
00:25:43,182 --> 00:25:46,351
Today... yesterday...
280
00:25:48,921 --> 00:25:51,223
that's proof death's onto me.
281
00:25:53,459 --> 00:25:56,027
Maybe you won't think
I'm crazy then.
282
00:25:56,029 --> 00:25:57,729
I wouldn't think that.
283
00:25:57,731 --> 00:25:59,731
I ain't told you yet.
284
00:25:59,733 --> 00:26:01,066
Don't hardly matter.
285
00:26:01,068 --> 00:26:04,469
Uh-uh. I ain't someone
to tie to.
286
00:26:05,505 --> 00:26:06,838
I'm tellin' ya,
287
00:26:06,840 --> 00:26:08,673
I got black luck.
288
00:26:09,509 --> 00:26:11,409
I get by alright.
289
00:26:11,411 --> 00:26:15,080
It's everyone else gets the
muddy end of the stick.
290
00:26:15,082 --> 00:26:18,316
It's like that...
story from school.
291
00:26:18,318 --> 00:26:20,418
The one
with the monkey's paw.
292
00:26:21,988 --> 00:26:23,555
I'm a danger to you.
293
00:26:23,557 --> 00:26:24,856
Can't hardly believe that,
pumpkin.
294
00:26:24,858 --> 00:26:26,625
You ain't seein' me for real.
295
00:26:26,627 --> 00:26:28,426
It ain't me what's gotta worry.
296
00:26:28,428 --> 00:26:31,997
For whatever reason,
the devil's on my side.
297
00:26:33,966 --> 00:26:35,867
That's why I gotta go,
298
00:26:37,136 --> 00:26:40,138
If I can't get clear
of my black luck...
299
00:26:40,140 --> 00:26:42,974
I need someone
can take the fallout.
300
00:26:45,278 --> 00:26:47,279
El Buitre...
301
00:26:48,281 --> 00:26:51,016
he's as as I ever come.
302
00:26:52,718 --> 00:26:55,654
[Eerie music ♪]
303
00:27:05,531 --> 00:27:06,965
[knock]
304
00:27:08,768 --> 00:27:10,168
Hey, man.
305
00:27:12,205 --> 00:27:15,073
Cops liable to roll around
this hour..
306
00:27:15,075 --> 00:27:16,508
dusk.
307
00:27:19,278 --> 00:27:21,279
Hey, chamo.
308
00:27:21,281 --> 00:27:22,881
You holding?
309
00:27:22,883 --> 00:27:25,584
That depends who's asking,
partner.
310
00:27:25,586 --> 00:27:27,452
This is entrapment.
311
00:27:28,788 --> 00:27:32,357
Just a journeyman racer
who needs a boost.
312
00:27:32,359 --> 00:27:35,460
You lookin' to get amped,
that it?
313
00:28:13,799 --> 00:28:16,234
Hey, cariño.
314
00:28:44,363 --> 00:28:47,832
[static buzzing]
315
00:31:25,024 --> 00:31:28,393
[eerie music ♪]
316
00:31:28,395 --> 00:31:34,099
♪
317
00:32:53,812 --> 00:33:00,552
[strange, slow
breathing sounds]
318
00:33:07,493 --> 00:33:10,728
[water dripping and
splashing]
319
00:33:49,401 --> 00:33:51,069
[demonic growling]
320
00:34:23,035 --> 00:34:27,205
[eerie, ominous music
continues ♪]
321
00:34:27,207 --> 00:34:30,742
♪
322
00:34:58,337 --> 00:35:01,906
[insects chirping]
323
00:35:15,354 --> 00:35:17,488
[crash]
324
00:36:26,091 --> 00:36:28,926
He's not himself, your friend.
325
00:36:30,596 --> 00:36:32,063
What'd you say?
326
00:36:32,698 --> 00:36:36,401
I say it is La Muerta Blanca.
327
00:36:36,403 --> 00:36:38,403
Remember the waitress?
328
00:36:50,883 --> 00:36:55,420
Yeah, well, what's your excuse
treatin' me like crow bait?
329
00:36:58,257 --> 00:37:00,291
I thought to keep your friend
out of trouble.
330
00:37:01,960 --> 00:37:05,062
It seemed there was nothing
more to be done for you.
331
00:37:05,064 --> 00:37:08,132
No pulse, no life.
332
00:37:09,868 --> 00:37:12,470
Thank God you were wrong.
333
00:37:52,511 --> 00:37:57,515
[muffled voices on radio
in the next room]
334
00:38:13,832 --> 00:38:15,700
[radio host] What else do you
have for us, Shirley?
335
00:38:15,702 --> 00:38:19,871
Because I'll be honest with
you, I'm a believer in logic.
336
00:38:19,873 --> 00:38:21,305
[woman on radio]
I'm with you on that, Tom.
337
00:38:21,307 --> 00:38:23,307
But I don't know how else
to discribe 'em
338
00:38:23,309 --> 00:38:25,776
except as demons in disguise.
339
00:38:25,778 --> 00:38:29,347
Ministry workers subdued 'em
after a tussle.
340
00:38:29,349 --> 00:38:31,849
I didn't see
what happened exactly.
341
00:38:31,851 --> 00:38:33,384
Just the afterclap.
342
00:38:33,386 --> 00:38:36,153
And to confirm,
this was at that tent revival?
343
00:38:36,155 --> 00:38:37,989
The one off River Road?
344
00:38:40,325 --> 00:38:41,259
[shower curtain drawing]
345
00:38:41,261 --> 00:38:43,995
[shower running]
346
00:38:46,198 --> 00:38:49,500
[intense electronic music ♪]
347
00:38:49,502 --> 00:38:54,639
♪
348
00:39:16,929 --> 00:39:20,698
[spurs jangling]
349
00:39:27,072 --> 00:39:30,074
[fire extinguisher whooshing]
350
00:39:30,076 --> 00:39:37,114
[fire crackling]
351
00:39:47,926 --> 00:39:52,997
[pastor] --leaves us to pick
and search out His meaning.
352
00:39:52,999 --> 00:39:56,167
Overwhelm us with your truth,
O Lord!
353
00:39:56,169 --> 00:39:57,268
Mm hmm.
354
00:39:57,270 --> 00:39:59,637
Some here got faith
to take hold of.
355
00:39:59,639 --> 00:40:00,972
[plays a chord on the organ]
356
00:40:00,974 --> 00:40:06,177
For too long now, we've been
sleeping in our faith.
357
00:40:06,179 --> 00:40:11,582
This night... the perversions
of humanity we've seen...
358
00:40:11,584 --> 00:40:14,585
It's all part of the Lord's
awakening fear.
359
00:40:14,587 --> 00:40:18,089
Just as the Lord sent the
Leviathan against Jonah,
360
00:40:18,091 --> 00:40:21,826
He's sent these devils
against us.
361
00:40:21,828 --> 00:40:24,862
These devils... they gall us
362
00:40:24,864 --> 00:40:28,466
to the healing power
of the Holy Spirit.
363
00:40:29,735 --> 00:40:31,936
This night...
364
00:40:31,938 --> 00:40:35,940
the awakening fear of the Lord
done broke in on us.
365
00:40:42,681 --> 00:40:44,482
In all things...
366
00:40:44,484 --> 00:40:47,652
God is a sufficient redeemer.
367
00:40:48,720 --> 00:40:51,789
So my desire for you tonight...
368
00:40:51,791 --> 00:40:53,858
is to know the Holy Spirit
is present
369
00:40:53,860 --> 00:40:57,294
within each and every one
of you.
370
00:40:57,296 --> 00:41:00,598
These devils used to be men,
371
00:41:00,600 --> 00:41:02,767
and can be men again,
I believe,
372
00:41:02,769 --> 00:41:05,202
if they have faith.
373
00:41:05,204 --> 00:41:08,639
'Cause they have to be ready
to receive the healing.
374
00:41:08,641 --> 00:41:13,644
It's their faith that will
activate the power
of the Holy Spirit.
375
00:41:13,646 --> 00:41:16,847
Pull the hood on the first one.
376
00:41:23,655 --> 00:41:27,825
The power of the Holy Spirit
is the same yesterday,
377
00:41:27,827 --> 00:41:29,927
the same today,
378
00:41:29,929 --> 00:41:32,530
the same forever!
379
00:41:32,532 --> 00:41:37,201
Do you believe Jesus Christ
is your personal savior?
380
00:41:37,203 --> 00:41:41,505
Do you believe your body
is the temple
of the Holy Spirit?
381
00:41:41,507 --> 00:41:43,808
[Smoke in demonic voice]
Die, meat puppet!
382
00:41:43,810 --> 00:41:46,010
[everyone screaming]
383
00:41:50,048 --> 00:41:51,949
[yelling]
384
00:42:00,292 --> 00:42:01,459
[grunting and groaning]
385
00:42:01,461 --> 00:42:03,060
[choking]
386
00:42:03,062 --> 00:42:04,862
[growling]
387
00:42:04,864 --> 00:42:06,597
[screaming,
car engines starting]
388
00:42:11,269 --> 00:42:13,003
[demonic voice]
I'll see you down to the nub
389
00:42:13,005 --> 00:42:14,872
of your wrung soul!
390
00:42:20,278 --> 00:42:22,113
Show me yours, diabolito...
391
00:42:22,115 --> 00:42:23,814
and I'll show you mine.
392
00:42:23,816 --> 00:42:26,684
And we see who scares who.
393
00:42:26,686 --> 00:42:29,820
[squeaking and groaning]
394
00:42:36,995 --> 00:42:38,629
You had your chance, mosca.
395
00:42:38,631 --> 00:42:40,364
This one is mine.
396
00:42:40,366 --> 00:42:44,168
[intense music ♪]
397
00:42:44,170 --> 00:42:45,836
♪
398
00:42:45,838 --> 00:42:47,471
[breathing heavily]
399
00:42:49,141 --> 00:42:51,709
[birds chirping]
400
00:43:32,217 --> 00:43:34,218
'Mornin', miss.
401
00:43:34,220 --> 00:43:36,353
You seekin' spiritual comfort?
402
00:43:37,322 --> 00:43:41,592
Actually, lookin'
for a friend of mine got lost.
403
00:43:41,594 --> 00:43:44,695
No one around but the few
folks you see, mostly ministry.
404
00:43:47,065 --> 00:43:49,066
Hard night, huh?
405
00:43:49,068 --> 00:43:50,601
You heard the sirens?
406
00:43:50,603 --> 00:43:52,536
Just generally.
407
00:43:53,538 --> 00:43:55,105
Care to make a donation?
408
00:43:55,107 --> 00:43:58,242
Whatever you could spare
would be a blessin'.
409
00:43:58,244 --> 00:44:02,513
Sorry. Down to about
a dollar's worth of nothin'
myself.
410
00:44:06,785 --> 00:44:07,952
Wait, child.
411
00:44:09,487 --> 00:44:10,855
I know it ain't much but...
412
00:44:10,857 --> 00:44:14,825
sometimes, a small kindness
at the right time...
413
00:44:14,827 --> 00:44:16,327
is enough.
414
00:44:18,230 --> 00:44:19,463
Please.
415
00:44:19,465 --> 00:44:21,799
It would do my heart good.
416
00:44:43,488 --> 00:44:44,822
[voice on the television]
--report several cases
417
00:44:44,824 --> 00:44:46,690
of a new mystery virus
418
00:44:46,692 --> 00:44:48,893
with symptoms similar to
those of--
419
00:44:50,795 --> 00:44:53,197
Patients with the disease,
experience high fevers,
420
00:44:53,199 --> 00:44:59,670
night sweats, severe body
aches, delusional episodes--
421
00:44:59,672 --> 00:45:02,306
Can I borrow your phone?
It's important.
422
00:45:02,308 --> 00:45:04,275
Phone's for payin' customers.
423
00:45:04,277 --> 00:45:06,477
Club soda, then.
424
00:45:37,208 --> 00:45:39,276
Hey, where's the ladies room?
425
00:45:59,898 --> 00:46:01,966
[El Buitre]
That the last run, then?
426
00:46:10,942 --> 00:46:11,842
Sorry.
427
00:46:12,677 --> 00:46:14,078
Hey, cariño.
428
00:46:14,080 --> 00:46:16,146
I just called you.
429
00:46:16,148 --> 00:46:19,350
And here I am
[speaks Spanish]
430
00:46:19,352 --> 00:46:22,786
Uh-uh. House rules
is stakes or nothin'.
431
00:46:22,788 --> 00:46:24,488
Come on, man.
432
00:46:24,490 --> 00:46:26,857
Little lady brightens up
the room.
433
00:46:26,859 --> 00:46:29,226
'Specially after last night.
434
00:46:29,995 --> 00:46:31,528
Yeah, sure.
435
00:46:32,364 --> 00:46:35,899
Oh wait, I ordered a club soda.
436
00:46:38,136 --> 00:46:39,970
Can we get back to playin' now?
437
00:46:40,972 --> 00:46:43,874
Any side bets? Moffat?
438
00:46:47,278 --> 00:46:48,946
Damn the weather.
439
00:46:48,948 --> 00:46:50,981
Alright, down to the
shoot-out.
440
00:46:50,983 --> 00:46:54,551
One roll apiece,
top-score get's the pot.
441
00:46:54,553 --> 00:46:56,620
I'll go first.
442
00:46:59,324 --> 00:47:05,195
That's eleven, three,
fourteen total.
Fourteen's the point.
443
00:47:10,735 --> 00:47:12,202
Blow.
444
00:47:20,412 --> 00:47:23,280
Got the run on us now,
looks like.
445
00:47:23,282 --> 00:47:25,549
Time to call it in and get.
446
00:47:25,551 --> 00:47:28,118
Yeah, I should cash out too,
'fore my old lady goes bugnuts
447
00:47:28,120 --> 00:47:29,653
like Lou Gaston.
448
00:47:29,655 --> 00:47:31,088
[laughs]
449
00:47:31,090 --> 00:47:34,158
Ain't no gettin' over that, man.
450
00:47:34,160 --> 00:47:38,695
Alright boys, as always,
good playin'.
451
00:47:41,599 --> 00:47:43,267
How 'bout you, amigo?
452
00:47:43,868 --> 00:47:45,369
What's your reckonin'?
453
00:47:47,505 --> 00:47:50,240
As much as I'd like to win
my stake back,
454
00:47:50,242 --> 00:47:52,142
the day's a-callin'.
455
00:47:53,178 --> 00:47:55,079
It's up to you.
456
00:47:58,383 --> 00:48:00,084
How 'bout we speed things up
a little
457
00:48:00,086 --> 00:48:02,553
now that it's just
the two of us.
458
00:48:02,555 --> 00:48:05,956
Keep it between the lines
and dirty side down.
459
00:48:07,125 --> 00:48:11,361
I'll hang for a while to see
this... just outta curiosity.
460
00:48:11,363 --> 00:48:14,765
What would you say to a game
of Miwin's Hazard?
461
00:48:14,767 --> 00:48:16,400
That'd move things along.
462
00:48:16,402 --> 00:48:18,035
What game is this?
463
00:48:18,736 --> 00:48:21,772
Three dice, three cups.
464
00:48:21,774 --> 00:48:24,374
These aren't your usual
six-sided dice, though.
465
00:48:24,376 --> 00:48:27,778
Each die
has just three numbers.
466
00:48:27,780 --> 00:48:32,049
Dice are rolled fairly,
but under the cups.
467
00:48:33,318 --> 00:48:35,352
You pick one, I pick one.
468
00:48:35,354 --> 00:48:36,987
Since each number only comes
up once,
469
00:48:36,989 --> 00:48:38,655
we always have a winner.
470
00:48:39,724 --> 00:48:42,392
Her we go...
just roll 'em in the cups.
471
00:48:51,970 --> 00:48:53,537
A win to start.
472
00:49:16,194 --> 00:49:19,163
This time, I raise you a deuce.
473
00:49:20,131 --> 00:49:21,698
No limit on the raise?
474
00:49:21,700 --> 00:49:23,500
Say a nickel limit?
475
00:49:24,869 --> 00:49:26,436
A nickel, then.
476
00:49:32,944 --> 00:49:34,545
Three in a row.
477
00:49:35,380 --> 00:49:37,748
I gotta admit, amigo..
478
00:49:37,750 --> 00:49:40,150
I'm gettin' a cob on about this.
479
00:49:40,152 --> 00:49:43,587
Your girlfriend here's defyin'
the odds somethin' fierce.
480
00:49:43,589 --> 00:49:45,389
I thought it was
a game of chance.
481
00:49:45,391 --> 00:49:48,992
Sure she's rollin' the dice
in those cups?
482
00:49:48,994 --> 00:49:50,561
[speaks Spanish]
483
00:49:51,529 --> 00:49:55,799
I advise you to conduct
yourself in American.
484
00:49:55,801 --> 00:49:58,535
Wait outside while he counts
my winnings.
485
00:49:58,537 --> 00:50:02,372
You think I'm gonna chock
this up to craphouse luck?
486
00:50:02,374 --> 00:50:04,141
I know games of this kind.
487
00:50:05,076 --> 00:50:06,443
The way it works.
488
00:50:06,445 --> 00:50:08,912
It is like
rock-paper-scissors,
489
00:50:08,914 --> 00:50:10,981
but you know my pick
in advance.
490
00:50:11,849 --> 00:50:15,018
Apparently, you cannot win
for cheating.
491
00:50:15,020 --> 00:50:17,054
Stop right there, amigo,
492
00:50:17,056 --> 00:50:21,225
or so help me God, I'll beat
you all hollow.
493
00:50:26,798 --> 00:50:29,733
My money... count it out.
494
00:50:29,735 --> 00:50:33,870
What are you fixin' to do
with that cripple hand?
495
00:50:33,872 --> 00:50:38,208
This hand... it is flesh
and hellfire altogether.
496
00:50:38,210 --> 00:50:39,977
Aagh!
497
00:50:39,979 --> 00:50:41,678
[intense music ♪]
498
00:50:41,680 --> 00:50:46,216
Ugh... ugh... ugh.
499
00:50:52,991 --> 00:50:54,958
[groaning]
500
00:51:00,231 --> 00:51:01,665
[groans]
501
00:51:09,674 --> 00:51:11,508
Help me with the money.
502
00:51:11,510 --> 00:51:13,443
[Kat panting]
503
00:51:19,217 --> 00:51:21,285
[pounding music ♪]
504
00:51:21,287 --> 00:51:23,420
What was that back there?
505
00:51:23,422 --> 00:51:26,657
Is that some kind of
pro-thesis, or whatever?
506
00:51:26,659 --> 00:51:29,059
♪
507
00:51:29,061 --> 00:51:30,894
This devil-bit hand...
508
00:51:30,896 --> 00:51:34,431
it is a rebuke
to the dead order around us.
509
00:51:34,433 --> 00:51:37,067
Just like La Muerta Blanca.
510
00:51:41,472 --> 00:51:47,110
It is dust and blood...
what you say? A graft?
511
00:51:48,946 --> 00:51:51,148
It's an outward sign
of my faith.
512
00:51:53,151 --> 00:51:55,352
Yeah, what religion is this?
513
00:51:56,254 --> 00:51:58,689
The name would mean nothing
to you.
514
00:51:58,691 --> 00:52:04,428
Just know that, to our eyes,
your Christian God is dead.
515
00:52:04,430 --> 00:52:09,132
The earth and everything else
is part of His slow decay.
516
00:52:11,636 --> 00:52:14,004
We seek out other deities.
517
00:52:18,276 --> 00:52:19,776
Where we goin'?
518
00:52:22,013 --> 00:52:24,081
To gather up our own danger.
519
00:52:39,130 --> 00:52:41,164
[engine stops]
520
00:52:41,166 --> 00:52:43,867
[flies buzzing]
521
00:52:55,213 --> 00:52:58,815
Don't tell me:
you're givin' me a pony.
522
00:53:04,122 --> 00:53:05,322
He could be useful.
523
00:53:05,324 --> 00:53:08,892
No, uh-uh, you keep him
trussed up and far away.
524
00:53:08,894 --> 00:53:10,026
I can protect you.
525
00:53:10,028 --> 00:53:13,864
And you give me a jack handle
or something justin case.
526
00:53:21,606 --> 00:53:23,607
I'm sick at heart at what I
done.
527
00:53:23,609 --> 00:53:25,475
You gotta believe that.
528
00:53:26,878 --> 00:53:29,012
I got an evil spirit ridin'
me now.
529
00:53:33,818 --> 00:53:35,185
Wasn't ever me.
530
00:53:37,789 --> 00:53:39,823
I'm not tryin' to excuse it.
531
00:53:40,691 --> 00:53:42,392
That's just the deadwood truth.
532
00:53:47,465 --> 00:53:50,534
If I turn, don't hesitate...
533
00:53:50,536 --> 00:53:52,269
[speaks spanish]
534
00:53:54,338 --> 00:53:57,140
I can protect you
if it comes to it, cariño.
535
00:54:09,987 --> 00:54:11,955
[Kat voiceover]
Ever since I come back to life,
536
00:54:11,957 --> 00:54:15,025
it's like I'm bound
to a new fate.
537
00:54:15,027 --> 00:54:18,195
I just don't know
what it is yet.
538
00:54:18,197 --> 00:54:23,200
It's like when you're a kid
and the days stretch on and on.
539
00:54:23,202 --> 00:54:26,937
You can't wait to catch them
up and come into your own.
540
00:54:29,774 --> 00:54:34,644
Time has that kinda weight
now. The weight of a
reckonin'.
541
00:54:38,516 --> 00:54:40,917
You gonna tell me how it is now?
542
00:54:40,919 --> 00:54:42,385
Your friend...
543
00:54:42,387 --> 00:54:45,489
to save him, we have to stop
La Muerta Blanca.
544
00:54:47,892 --> 00:54:50,360
Most likely, he will turn again.
545
00:54:51,062 --> 00:54:52,562
That for certain?
546
00:54:53,798 --> 00:54:58,902
Who knows? It is a prophecy
of chaos, this car.
547
00:54:58,904 --> 00:55:00,837
But also your main chance.
548
00:55:03,074 --> 00:55:06,209
If you got your driver,
what do you need me for?
549
00:55:07,612 --> 00:55:09,513
I ain't about to drink
outta the same bottle
550
00:55:09,515 --> 00:55:10,580
as you dirty dogs.
551
00:55:10,582 --> 00:55:11,515
Hey, I already told--
552
00:55:11,517 --> 00:55:13,783
You, okay, I get it.
553
00:55:14,519 --> 00:55:16,319
You were in a bad skin.
554
00:55:19,857 --> 00:55:24,361
But you-- you I got some
Old Testament anger for.
555
00:55:26,197 --> 00:55:29,933
Cariño, it is impossible
without your luck.
556
00:55:31,202 --> 00:55:35,171
La Muerta Blanca travels a
vast and crookback road.
557
00:55:36,440 --> 00:55:40,977
We could follow its violence
forever and still never find
it.
558
00:55:40,979 --> 00:55:46,116
It has been seen on both
coasts- at the same time.
559
00:55:46,118 --> 00:55:48,151
With your talent...
560
00:55:48,153 --> 00:55:51,288
You think it an accident you
find yourself here...
561
00:55:51,290 --> 00:55:54,591
at this moment,
with this choice?
562
00:55:59,130 --> 00:56:01,498
[crickets chirping]
563
00:56:21,285 --> 00:56:22,185
Hungry?
564
00:56:26,824 --> 00:56:29,759
Still touchy as a teased
snake, I see.
565
00:56:35,933 --> 00:56:38,201
You don't hear nothin' else,
I want you to know...
566
00:56:39,337 --> 00:56:41,471
'preciate you doin' this for me.
567
00:56:43,674 --> 00:56:45,442
Is that what you think?
568
00:56:59,390 --> 00:57:02,392
[Kat voiceover]
I felt bad for playin' him mean.
569
00:57:02,394 --> 00:57:05,095
But his gratitude
made me ashamed.
570
00:57:05,097 --> 00:57:09,599
As much as I want to save
him, I'm afraid to get
too close.
571
00:57:09,601 --> 00:57:12,936
No tellin' what I might have
to do before it's all over.
572
00:58:00,751 --> 00:58:03,353
[intense rhythmic music ♪]
573
00:58:03,355 --> 00:58:06,156
♪
574
00:58:06,158 --> 00:58:08,158
[Smoke grunts]
575
00:58:08,160 --> 00:58:09,693
Cariño, now!
576
00:58:11,962 --> 00:58:14,764
[Smoke continues groaning]
577
00:58:23,774 --> 00:58:26,042
[engine roars]
578
00:58:32,416 --> 00:58:34,651
[moaning and grunting]
579
00:58:35,886 --> 00:58:38,455
[screams]
580
00:59:12,890 --> 00:59:15,125
[engine roaring]
581
00:59:30,541 --> 00:59:32,675
Why would it rile us and run?
582
00:59:40,317 --> 00:59:42,886
[engine idling]
583
00:59:42,888 --> 00:59:44,954
Here is comes.
584
01:00:02,006 --> 01:00:03,540
Let's go back.
585
01:00:06,243 --> 01:00:08,044
[tires screech]
586
01:00:33,170 --> 01:00:34,938
[tires screech]
587
01:00:37,875 --> 01:00:42,645
This car...
it is equipped special.
588
01:00:42,647 --> 01:00:44,447
For police, mostly.
589
01:00:46,016 --> 01:00:48,551
Now we see about
La Muerta Blanca.
590
01:00:52,623 --> 01:00:54,190
Almost there.
591
01:00:57,795 --> 01:00:59,195
Almost.
592
01:01:01,665 --> 01:01:02,632
Now.
593
01:01:17,047 --> 01:01:18,314
Hold tight.
594
01:01:24,455 --> 01:01:25,755
What's wrong?
595
01:01:25,757 --> 01:01:26,723
Jammed.
596
01:01:26,725 --> 01:01:29,292
It should come free to blind it.
597
01:01:54,485 --> 01:01:57,120
[truck horn blaring]
598
01:02:10,167 --> 01:02:13,369
[intense pounding music ♪]
599
01:02:13,371 --> 01:02:16,839
♪
600
01:02:16,841 --> 01:02:18,741
[tired squealing]
601
01:02:28,185 --> 01:02:29,452
Here, take the wheel!
602
01:02:29,454 --> 01:02:30,586
For what? From here?!
603
01:02:30,588 --> 01:02:32,221
Put a steady hand on it!
604
01:02:32,223 --> 01:02:37,026
♪
605
01:02:39,496 --> 01:02:41,130
[groans]
606
01:02:41,132 --> 01:02:47,303
[El Buitre murmuring
a strange chant]
607
01:02:47,305 --> 01:02:50,640
[groaning]
608
01:03:02,186 --> 01:03:03,753
There's someone in there!
609
01:03:03,755 --> 01:03:06,990
♪
610
01:03:24,241 --> 01:03:25,708
[heartbeats]
611
01:03:25,710 --> 01:03:27,143
[tires screech]
612
01:03:31,415 --> 01:03:34,150
[engine idling]
613
01:03:39,123 --> 01:03:42,291
[Kat breathes heavily]
614
01:03:57,341 --> 01:03:59,375
Everything just fades away...
615
01:04:01,779 --> 01:04:03,880
Except the dead pitch of night.
616
01:04:08,285 --> 01:04:10,386
The burden
of being conscious...
617
01:04:11,722 --> 01:04:14,590
Knowin' we're men of parts...
618
01:04:16,427 --> 01:04:19,162
We're the only animals with
that foreknowledge.
619
01:04:19,164 --> 01:04:21,097
We know we don't belong.
620
01:04:34,545 --> 01:04:37,146
She looked in pain.
621
01:04:37,748 --> 01:04:39,482
I seen her before...
622
01:04:39,484 --> 01:04:41,818
in a dream the other night.
623
01:04:44,254 --> 01:04:48,324
Back in the sixties,
during Vietnam...
624
01:04:48,326 --> 01:04:50,560
there was a woman
disappeared.
625
01:04:50,562 --> 01:04:53,096
She was said to have
gone with it.
626
01:04:53,098 --> 01:04:55,098
But there are many rumors.
627
01:04:55,100 --> 01:04:58,267
She claimed to ba a psychic,
this woman.
628
01:04:58,269 --> 01:05:01,871
She thought La Muerta Blanca
was a mental projection...
629
01:05:01,873 --> 01:05:05,441
The spirit of la revolución
made real.
630
01:05:05,443 --> 01:05:06,642
Some say it appears
631
01:05:06,644 --> 01:05:09,278
when the system presses
too much on us.
632
01:05:09,280 --> 01:05:11,180
Who know, cariño?
633
01:05:13,283 --> 01:05:15,852
You gotta have some idea.
634
01:05:17,788 --> 01:05:22,792
A means to translate me
out from this corrupt earth.
635
01:05:22,794 --> 01:05:25,795
A final escape,
sudden and solemn.
636
01:05:25,797 --> 01:05:27,697
This is my hope.
637
01:05:39,643 --> 01:05:41,544
Ain't there any relief for him?
638
01:05:41,546 --> 01:05:44,447
It affects the ones
run the ragged edge the most.
639
01:05:44,449 --> 01:05:46,883
The ones with a headful
of doubts.
640
01:05:48,252 --> 01:05:52,522
Nights under the stars,
he was always thinkin'...
641
01:05:56,393 --> 01:05:58,728
Stung again, huh?
642
01:05:58,730 --> 01:06:00,796
Like the deuce.
643
01:06:00,798 --> 01:06:02,632
Now I have repairs.
644
01:06:04,902 --> 01:06:08,070
Chasin' it this way,
on the open road...
645
01:06:10,340 --> 01:06:12,175
You thinkin' to corral it?
646
01:06:13,777 --> 01:06:16,012
Somehow, she draws it out.
647
01:06:19,383 --> 01:06:22,051
I believe she saved me
this time...
648
01:06:22,053 --> 01:06:23,586
her presence.
649
01:06:25,022 --> 01:06:26,822
I need a shot at it.
650
01:06:26,824 --> 01:06:29,025
How well do you know
this country?
651
01:06:30,761 --> 01:06:33,729
If you wanna box it in,
there's a place
less than an hour off...
652
01:06:33,731 --> 01:06:35,898
Old lumber mill on the river.
653
01:06:37,768 --> 01:06:41,270
From the highway, looks like
one way in, one way out.
654
01:06:41,272 --> 01:06:42,939
I bring the fire.
655
01:06:44,041 --> 01:06:46,175
♪
656
01:06:46,177 --> 01:06:48,211
Say your car roll
back up the hill.
657
01:06:48,213 --> 01:06:49,946
Supposed to be
a witchy woman
658
01:06:49,948 --> 01:06:51,547
outside of Natural Bridge,
Alabama
659
01:06:51,549 --> 01:06:53,649
after truckers what killed her.
660
01:06:53,651 --> 01:06:56,485
Then there's a stretch
of highway in New Mexico,
661
01:06:56,487 --> 01:06:58,187
US 491...
662
01:06:59,323 --> 01:07:02,391
where cars flat-out disappear.
663
01:07:02,393 --> 01:07:04,860
Used to be 666.
664
01:07:05,562 --> 01:07:07,630
You probably know
most of these.
665
01:07:08,532 --> 01:07:10,566
Some are known as places
666
01:07:10,568 --> 01:07:13,002
where other worlds
show through.
667
01:07:13,004 --> 01:07:14,837
I seen the other side.
668
01:07:14,839 --> 01:07:17,073
When I gone to the bad.
669
01:07:19,509 --> 01:07:22,111
Sometimes I see me there,
movin' fast...
670
01:07:22,113 --> 01:07:23,779
almost peaceful.
671
01:07:23,781 --> 01:07:26,682
Like I'm up above the noise
of the world.
672
01:07:26,684 --> 01:07:29,018
As terrible as they are,
673
01:07:29,020 --> 01:07:31,187
I envy you, chamo,
674
01:07:31,189 --> 01:07:34,156
those visions, the
inspiration.
675
01:07:34,158 --> 01:07:36,559
La Muerta Blanca tries me.
676
01:07:36,561 --> 01:07:39,195
It tests my worth to be
translated out.
677
01:07:41,164 --> 01:07:43,266
I tell you true, chamo,
678
01:07:43,268 --> 01:07:45,601
the sun will lose it's glory,
679
01:07:45,603 --> 01:07:49,105
and the moon is gloss,
before I let it go.
680
01:07:49,107 --> 01:07:51,274
[speaking Spanish]
681
01:07:51,276 --> 01:07:55,144
♪
682
01:07:59,816 --> 01:08:02,285
There's no helpin' him,
is there?
683
01:08:05,055 --> 01:08:08,824
Even if we fail,
he could be useful to me.
684
01:08:08,826 --> 01:08:12,295
Yeah, you're a cold bullet,
alright.
685
01:08:45,462 --> 01:08:47,530
Those actual bombs?
686
01:08:51,935 --> 01:08:53,336
Landmines.
687
01:08:53,970 --> 01:08:57,406
Lordy, you did come prepared.
688
01:08:57,408 --> 01:08:59,475
How come they look so weird?
689
01:09:01,144 --> 01:09:02,745
They come special.
690
01:09:08,418 --> 01:09:10,553
I'm ready to activate 'em.
691
01:09:18,795 --> 01:09:22,131
First the radar...
692
01:09:22,133 --> 01:09:23,733
then earth,
693
01:09:27,571 --> 01:09:28,938
water,
694
01:09:34,911 --> 01:09:36,579
air,
695
01:09:40,117 --> 01:09:41,050
fire,
696
01:09:44,988 --> 01:09:47,423
and the control mechanism.
697
01:09:47,425 --> 01:09:51,093
Together, they make
white noise for the mind.
698
01:09:51,095 --> 01:09:54,764
We will see if it disrupts
La Muerta Blanca's defenses.
699
01:09:54,766 --> 01:09:56,999
These go in the first row.
700
01:09:57,768 --> 01:09:59,835
In the second...
701
01:10:01,004 --> 01:10:03,038
anti-tank mines.
702
01:10:03,540 --> 01:10:04,473
You see?
703
01:10:05,242 --> 01:10:08,110
First we confuse
the phantom powers,
704
01:10:08,112 --> 01:10:09,945
then we blow the metal shell.
705
01:10:11,748 --> 01:10:14,183
What happens
to the woman inside?
706
01:10:14,185 --> 01:10:15,651
You see a woman, okay.
707
01:10:16,520 --> 01:10:19,789
I see a messenger...
maybe a chariot.
708
01:10:21,591 --> 01:10:23,125
And that one...
709
01:10:23,894 --> 01:10:24,927
he sees what?
710
01:10:24,929 --> 01:10:30,366
A means to fly the tracks
of the world? [speaks
Spanish]
711
01:10:30,368 --> 01:10:32,168
I get it, it's just...
712
01:10:32,170 --> 01:10:34,970
I got this feelin' like she's
the end of my black luck.
713
01:10:36,440 --> 01:10:38,941
Or maybe the only thing
can survive it.
714
01:10:59,463 --> 01:11:00,463
Thanks.
715
01:11:00,465 --> 01:11:02,031
Good as the last coke
in the desert.
716
01:11:02,033 --> 01:11:04,300
Even in a cold glass.
717
01:11:08,839 --> 01:11:10,439
Sorry 'bout this...
718
01:11:11,241 --> 01:11:13,442
'bout everything.
719
01:11:13,444 --> 01:11:15,444
Ain't your fault.
720
01:11:18,548 --> 01:11:20,649
When it happens...
721
01:11:21,184 --> 01:11:23,819
You get these jag snakes.
722
01:11:23,821 --> 01:11:26,622
You can't get your mind
off the fool trick of it...
723
01:11:26,624 --> 01:11:27,756
this life.
724
01:11:31,061 --> 01:11:33,095
Routines, hobbies...
725
01:11:33,097 --> 01:11:36,298
any defenses you got
against your own mortality...
726
01:11:37,534 --> 01:11:39,735
they all just waste away.
727
01:11:40,804 --> 01:11:43,272
I wanna go out
takin' it to the limit.
728
01:11:44,774 --> 01:11:46,575
That race talk?
729
01:11:47,711 --> 01:11:51,580
This is as close to the pure
risk as I'm ever gonna get.
730
01:11:51,582 --> 01:11:54,383
Leastways we lived
by our own lights.
731
01:11:54,385 --> 01:11:56,519
That counts for somethin',
right?
732
01:11:57,988 --> 01:12:00,856
Guess we each have
our own chances to take.
733
01:12:14,104 --> 01:12:18,173
[engine rumbling]
734
01:12:18,175 --> 01:12:21,110
[fire crackling]
735
01:13:03,687 --> 01:13:04,920
Hold on!
736
01:13:09,759 --> 01:13:13,228
Wai-- !
[crying out and panting]
737
01:13:23,039 --> 01:13:25,307
[Smoke grunting
in the distance]
738
01:14:00,377 --> 01:14:02,645
[panting]
739
01:14:04,714 --> 01:14:07,383
[screaming]
740
01:14:28,805 --> 01:14:31,440
[intense music ♪]
741
01:14:31,442 --> 01:14:36,178
♪
742
01:14:49,959 --> 01:14:51,894
[engines roaring]
743
01:15:45,148 --> 01:15:47,282
[engine revs]
744
01:16:00,697 --> 01:16:02,865
[engine revving]
745
01:16:29,259 --> 01:16:33,328
♪
746
01:17:35,892 --> 01:17:39,194
[ethereal music ♪]
747
01:17:39,196 --> 01:17:44,399
♪
748
01:19:47,924 --> 01:19:51,493
[Kat voiceover]
Dear diary, I made up my mind.
749
01:19:51,495 --> 01:19:53,962
I'm goin' after my fate.
750
01:19:53,964 --> 01:19:58,867
By that, I mean this phantom
car, whatever it is.
751
01:19:58,869 --> 01:20:01,770
I think it's what my luck
is for.
752
01:20:01,772 --> 01:20:04,439
Maybe if I make my own ruin,
753
01:20:04,441 --> 01:20:06,942
I'll finally break the curse
of mine.
754
01:20:06,944 --> 01:20:10,078
I never expected life
to be crackerjack sweet.
755
01:20:10,080 --> 01:20:12,414
I'm not fool enough
to think that.
756
01:20:12,416 --> 01:20:15,384
But maybe this will turn
loose my black luck.
757
01:20:15,386 --> 01:20:17,319
I'm not hopin' for much.
758
01:20:17,321 --> 01:20:21,823
Just a chance for the good
in me to shine out a little.
759
01:20:37,807 --> 01:20:40,842
Would you not take me
with you, cariño?
760
01:21:07,103 --> 01:21:08,737
Pastor.
761
01:21:10,039 --> 01:21:11,506
Well...
762
01:21:11,508 --> 01:21:14,910
Looks like we're both
dependin' on high charity now.
763
01:21:14,912 --> 01:21:16,445
Where you headed, pilgrim?
764
01:21:16,447 --> 01:21:18,313
To the nearest telephone.
765
01:21:19,048 --> 01:21:20,782
I you're amenable...
766
01:21:22,085 --> 01:21:24,920
Help with the baggage,
please?
767
01:21:35,898 --> 01:21:38,400
You might think this lucky,
but...
768
01:21:38,402 --> 01:21:43,538
in my book, luck is living
under Christ's kindness.
769
01:22:03,426 --> 01:22:06,795
[pay phone dialing]
770
01:22:23,479 --> 01:22:25,046
[cell phone rings]
771
01:22:34,190 --> 01:22:36,158
[El Buitre on the phone]
You in town sacerdotisa?
772
01:22:36,160 --> 01:22:38,827
Nope. Out west.
773
01:22:38,829 --> 01:22:40,962
Working vacation.
774
01:22:40,964 --> 01:22:43,899
Are you still hunting
the Leviathan?
775
01:22:43,901 --> 01:22:46,234
It is no good to me now.
776
01:22:46,236 --> 01:22:49,504
Time for other means
of salvation.
777
01:22:49,506 --> 01:22:51,840
I need a car or a ticket.
778
01:22:51,842 --> 01:22:53,575
You lost another one?
779
01:22:55,945 --> 01:22:58,013
I'll wire you a plane ticket.
780
01:22:58,015 --> 01:23:00,515
Can you ask the doctor
to fire up the O.R.?
781
01:23:00,517 --> 01:23:01,883
Are you hurt, too?
782
01:23:01,885 --> 01:23:03,351
Hmm.
783
01:23:03,819 --> 01:23:05,820
No more than usual.
784
01:23:06,923 --> 01:23:08,757
I got some raw material.
785
01:23:08,759 --> 01:23:11,259
Is that really necessary?
786
01:23:11,261 --> 01:23:13,728
Sharp-shooter,
good with a knife,
787
01:23:13,730 --> 01:23:15,730
expert driver,
788
01:23:15,732 --> 01:23:18,900
wields a juju hand
that would turn the devil green.
789
01:23:18,902 --> 01:23:23,905
At what point
are we showing off,
eh querido?
790
01:23:23,907 --> 01:23:25,307
The doctor?
791
01:23:26,475 --> 01:23:28,210
I will make the
arrangements...
792
01:23:29,212 --> 01:23:32,747
if you do this next job,
no questions asked.
793
01:23:32,749 --> 01:23:34,049
Hmm?
794
01:23:34,051 --> 01:23:35,150
The target?
795
01:23:36,953 --> 01:23:38,687
An artifact...
796
01:23:38,689 --> 01:23:43,992
that could start a flood that
even Noah could not outlast.
797
01:23:46,095 --> 01:23:47,262
[speaks Spanish]
798
01:23:47,964 --> 01:23:52,667
[pounding industrial music ♪]
799
01:23:52,669 --> 01:23:59,975
♪
800
01:25:16,152 --> 01:25:20,288
[rock music ♪]
801
01:25:20,290 --> 01:25:27,028
♪
54268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof