Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,542 --> 00:00:43,542
Chant des cigales
2
00:01:24,042 --> 00:01:25,459
-Viens, Marcel.
3
00:01:26,167 --> 00:01:29,167
Musique douce intrigante
4
00:01:44,126 --> 00:01:45,167
-J'avais oublié ça!
5
00:01:45,334 --> 00:01:46,126
-Qu'est-ce?
6
00:01:46,459 --> 00:01:47,292
-Pour Lili!
7
00:01:47,459 --> 00:01:48,292
-Ah.
8
00:01:48,459 --> 00:01:49,542
-C'est gentil, non?
9
00:01:51,292 --> 00:01:52,709
-C'est quoi, ce bazar?
10
00:01:52,876 --> 00:01:54,459
-J'ai fait des brocantes.
11
00:01:55,459 --> 00:01:57,126
-Ah, ton père, je te jure!
12
00:01:58,084 --> 00:02:00,209
On avait dit qu'on voyageait léger!
13
00:02:00,376 --> 00:02:01,626
-C'est bon, Ferdinand!
14
00:02:03,292 --> 00:02:04,126
Allez!
15
00:02:04,292 --> 00:02:06,042
C'est parti pour les vacances.
16
00:02:13,834 --> 00:02:16,584
-On va retrouver les secrets
et les papillons.
17
00:02:16,751 --> 00:02:19,251
Musique grandiose
18
00:03:39,417 --> 00:03:40,709
-Premier arrivé!
19
00:03:43,959 --> 00:03:44,834
J'ai gagné.
20
00:03:45,001 --> 00:03:46,001
-T'as triché!
21
00:03:46,167 --> 00:03:48,751
-Marcel, Paul!
Venez chercher votre sœur.
22
00:03:49,126 --> 00:03:50,417
-Allez, viens!
23
00:03:51,459 --> 00:03:53,084
-Elle a pris l'humidité.
24
00:03:53,251 --> 00:03:54,542
-Je la réparerai demain.
25
00:03:54,709 --> 00:03:56,167
-On dirait que ça vous plaît.
26
00:03:56,334 --> 00:03:57,626
-Vous pouvez pas savoir.
27
00:03:57,792 --> 00:03:58,667
-Tu as quoi, Marcel?
28
00:03:58,834 --> 00:04:00,626
-II m'attend toujours, d'habitude.
29
00:04:00,792 --> 00:04:02,501
-À midi, les gens sont à table.
30
00:04:03,167 --> 00:04:04,459
-Marcel!
31
00:04:04,834 --> 00:04:06,292
-"Salut, Marcel.
32
00:04:06,459 --> 00:04:10,292
"Je t'écris une lettre pour te dire
que je ne pouvais pas t'attendre.
33
00:04:10,459 --> 00:04:13,167
"Je dois aider mon père
au champ de Pastan.
34
00:04:13,334 --> 00:04:16,209
-"On ira aux pièges
quand je pourrai t'accompagner.
35
00:04:16,501 --> 00:04:17,501
"Ton ami Lili."
36
00:04:17,667 --> 00:04:19,917
-Tu vois,
il ne fallait pas t'inquiéter.
37
00:04:20,084 --> 00:04:21,209
-Regarde, papa!
38
00:04:21,376 --> 00:04:23,001
Tu lui aurais collé un zéro!
39
00:04:23,167 --> 00:04:25,334
-Ne te moque pas.
-Tu devrais avoir honte.
40
00:04:26,167 --> 00:04:28,417
Personne chez lui n'a été à l'école.
41
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
-Même avec les fautes,
tu sais où le trouver.
42
00:04:33,417 --> 00:04:36,334
-Les oiseaux s'en fichent
des fautes d'orthographe.
43
00:04:36,501 --> 00:04:39,084
-Je peux venir?
-Non, t'es trop petit.
44
00:04:39,792 --> 00:04:41,001
-Ton oncle et ta tante
45
00:04:41,167 --> 00:04:41,917
arrivent ce soir.
46
00:04:42,084 --> 00:04:43,417
-Tu me l'as déjà dit!
47
00:05:06,084 --> 00:05:07,417
Hé, oh! Lili!
48
00:05:08,917 --> 00:05:10,417
-Hé, oh! Marcel!
49
00:05:11,334 --> 00:05:12,334
Hé, oh!
50
00:05:13,042 --> 00:05:13,917
Viens!
51
00:05:24,542 --> 00:05:25,709
Adieu, Marcel!
52
00:05:25,876 --> 00:05:26,834
-Lili!
53
00:05:27,001 --> 00:05:28,501
-Alors? Tu dis quoi?
54
00:05:28,667 --> 00:05:30,834
-Je suis content! Et toi ?
55
00:05:31,001 --> 00:05:34,209
-Je suis content aussi!
-Il raconte quoi, le Marcel?
56
00:05:34,376 --> 00:05:35,667
-Que je suis content.
57
00:05:35,834 --> 00:05:37,167
-Oui, il est content.
58
00:05:37,334 --> 00:05:39,417
-Allez, sers à quelque chose.
59
00:05:39,584 --> 00:05:42,334
Ça sera mieux à trois
pour charger ça. Allez!
60
00:05:42,501 --> 00:05:45,251
-T'as reçu ma lettre?
-Ouais, mais t'écris mal.
61
00:05:45,417 --> 00:05:46,792
-Je me suis appliqué.
-Monte.
62
00:05:46,959 --> 00:05:49,834
On n'a pas toute la journée.
Tu les mets au fond.
63
00:06:02,792 --> 00:06:04,126
Allez, Marcel!
64
00:06:05,084 --> 00:06:09,376
-Mhm, mhm. Tu me fais plaisir.
Tu savais que j'aimais ça.
65
00:06:09,542 --> 00:06:10,876
-Oui, on est amis.
66
00:06:11,042 --> 00:06:12,876
-C'est gentil d'y avoir pensé.
67
00:06:13,042 --> 00:06:15,084
-Tenez, les pitchounes.
-Regarde, maman!
68
00:06:15,251 --> 00:06:16,792
-Sainte Vierge! Je peux ?
69
00:06:16,959 --> 00:06:18,376
-Oui, c'est pour vous.
70
00:06:18,542 --> 00:06:20,542
-Les chichis, ça me rend fada.
71
00:06:20,709 --> 00:06:22,417
-Je me languissais de te voir.
72
00:06:23,542 --> 00:06:25,209
-Moi aussi, je me languissais.
73
00:06:25,834 --> 00:06:27,251
-Tu viens, Marcel?
74
00:06:27,959 --> 00:06:31,876
T'as vu? Mon père veut que je l'aide
presque tous les jours.
75
00:06:32,042 --> 00:06:35,167
Et, comme je ne veux pas
que tu perdes tes vacances,
76
00:06:35,334 --> 00:06:37,542
je vais te laisser
de quoi tendre les pièges.
77
00:06:37,709 --> 00:06:39,959
Je te rejoindrai quand je pourrai.
78
00:06:40,667 --> 00:06:43,417
-J'aime autant venir t'aider
que de rester seul.
79
00:06:43,959 --> 00:06:48,001
-Je me l'étais pensé.
Mais ça fait plaisir que tu le dises.
80
00:06:49,584 --> 00:06:51,126
Les alludes, y a rien de mieux,
81
00:06:51,292 --> 00:06:52,834
pour attirer les oiseaux.
82
00:06:53,917 --> 00:06:57,417
Les ailes scintillent sous le soleil,
ils les voient de haut.
83
00:06:57,584 --> 00:07:00,001
Alors, ils descendent pour becqueter
84
00:07:00,167 --> 00:07:02,584
et... clac! Le piège se referme.
85
00:07:02,876 --> 00:07:04,292
À toi, essaie.
86
00:07:07,334 --> 00:07:09,959
-Aïe!
-Ça se voit que tu reviens de la ville.
87
00:07:10,126 --> 00:07:11,751
-Ça va, j'ai perdu la main.
88
00:07:11,917 --> 00:07:14,917
-Viens, on va en caler d'autres.
Tu te referas.
89
00:07:15,084 --> 00:07:16,792
-Tu sais ce qui me plairait?
-Non.
90
00:07:16,959 --> 00:07:18,917
-De rester vivre ici, dans les collines.
91
00:07:19,542 --> 00:07:20,959
-Toi, dans les collines?
92
00:07:21,126 --> 00:07:22,542
-Je pourrais me faire ermite.
93
00:07:23,126 --> 00:07:25,959
-Ermite?
-Rester seul dans un cabanon.
94
00:07:26,126 --> 00:07:28,084
-Pour faire quoi?
-Réfléchir!
95
00:07:28,251 --> 00:07:31,959
Les gens du village te ravitaillent
et comme t'as réfléchi,
96
00:07:32,126 --> 00:07:34,001
tu les paies avec de la sagesse.
97
00:07:34,167 --> 00:07:36,126
-Pour ça, t'as de drôles d'idées!
98
00:07:36,292 --> 00:07:38,834
-Je serais "l'ermite des collines".
99
00:07:39,001 --> 00:07:42,001
-Moi, je dirais plutôt
le "pitre des collines"!
100
00:07:43,876 --> 00:07:45,167
-Oh, regarde!
101
00:07:45,542 --> 00:07:47,459
-Je les ai vus hier.
-C'est quoi?
102
00:07:47,626 --> 00:07:50,542
-CÇa ressemble à des alouettes,
mais ç'en est pas.
103
00:07:50,709 --> 00:07:52,417
-Et où vont-ils nicher?
104
00:07:52,584 --> 00:07:53,834
-J'en sais trop rien,
105
00:07:54,001 --> 00:07:56,501
il nous faudrait des jours
à les observer.
106
00:07:57,001 --> 00:07:58,292
Ou alors...
107
00:07:58,709 --> 00:08:00,542
On l'appelle "Mond des Parpaillons"
108
00:08:00,709 --> 00:08:02,709
parce qu'il est fada des papillons.
109
00:08:02,959 --> 00:08:05,126
On l'appelle aussi
le gardien des collines,
110
00:08:05,292 --> 00:08:07,459
parce qu'il connaît tous les secrets.
111
00:08:11,709 --> 00:08:13,209
-Pourquoi tu fais ça?
112
00:08:13,626 --> 00:08:16,959
-Il déteste qu'on le dérange.
Alors, il y a des règles.
113
00:08:18,584 --> 00:08:20,251
-Il est peut-être pas là.
114
00:08:20,417 --> 00:08:21,834
-Il est là.
115
00:08:22,001 --> 00:08:22,959
Allez, vaï!
116
00:08:23,126 --> 00:08:25,042
Oh, Mond! Mond!
117
00:08:25,667 --> 00:08:27,042
C'est Lili.
118
00:08:27,209 --> 00:08:31,376
-Qui ça pourrait être d'autre
pour imiter aussi mal le perdreau?
119
00:08:31,751 --> 00:08:34,417
-Ça veut dire
qu'il est content de nous voir.
120
00:08:34,584 --> 00:08:37,959
-Des darnagas,
voilà ce que c'est vos oiseaux.
121
00:08:38,542 --> 00:08:39,959
Ils sont rares, par ici.
122
00:08:40,876 --> 00:08:43,667
Il va vous falloir tendre
par là-bas derrière,
123
00:08:44,251 --> 00:08:45,917
près la barre du Taoumé.
124
00:08:46,209 --> 00:08:47,501
Mais attention,
125
00:08:47,667 --> 00:08:49,959
à pas de loups,
parce qu'ils sont magiques,
126
00:08:50,126 --> 00:08:52,084
ces oiseaux.
Presque des sorciers.
127
00:08:52,251 --> 00:08:55,626
Ils entendent le coup de fusil
avant qu'il soit parti.
128
00:08:55,792 --> 00:08:57,834
Au moindre danger, ils s'escampent
129
00:08:58,251 --> 00:09:00,001
et repiquent vers le sud.
130
00:09:02,001 --> 00:09:04,084
-On fera notre camp dans la grotte.
131
00:09:04,251 --> 00:09:05,167
-Malheureux!
132
00:09:06,417 --> 00:09:08,001
N'entrez jamais là-bas!
133
00:09:08,709 --> 00:09:10,126
C'est l'antre de la bête.
134
00:09:10,709 --> 00:09:12,376
Celle du vieux Félix,
135
00:09:12,542 --> 00:09:15,876
le berger dont le fantôme
s'est réincarné en serpent.
136
00:09:16,626 --> 00:09:17,917
Demandez à Pétugue.
137
00:09:18,084 --> 00:09:19,834
Ah, pauvre Pétugue!
138
00:09:20,209 --> 00:09:24,126
Un beau jour, poussé par l'orage,
il s'est abrité dans la grotte.
139
00:09:24,584 --> 00:09:27,209
Tout d'un coup,
il entend une voix qui fait...
140
00:09:27,376 --> 00:09:28,834
Pétugue?
141
00:09:31,167 --> 00:09:33,834
(IL tient le U.)
Pétugue!
142
00:09:34,501 --> 00:09:35,751
"Oh.
143
00:09:36,126 --> 00:09:37,667
"C'est toi, Félix?"
144
00:09:37,834 --> 00:09:38,834
demande Pétugue.
145
00:09:39,001 --> 00:09:44,126
Et soudain, il voit deux yeux
tout jaunes sortir des ténèbres
146
00:09:44,292 --> 00:09:47,459
et dans un sifflement atroce,
surgit une bestiasse
147
00:09:47,626 --> 00:09:48,584
deux fois comme lui!
148
00:09:48,751 --> 00:09:50,917
Elle s'est jetée sur lui
pour le dévorer.
149
00:09:51,084 --> 00:09:54,167
Il s'en est tiré,
par la grâce de la Bonne Mère.
150
00:09:54,334 --> 00:09:57,334
Depuis, il a perdu la boule. Le pauvre.
151
00:09:58,376 --> 00:10:01,501
Il dit que la bête a jeté sa malédiction
sur le village,
152
00:10:01,667 --> 00:10:03,459
que si on continue de la déranger,
153
00:10:04,209 --> 00:10:06,834
elle descendra la nuit
pour dévorer sans pitié
154
00:10:07,001 --> 00:10:08,834
les hommes, les femmes,
155
00:10:09,001 --> 00:10:10,834
et même les enfants.
156
00:10:11,876 --> 00:10:16,542
Alors moi, je vous dis, n'entrez jamais
dans la grotte du Taoumé.
157
00:10:17,251 --> 00:10:18,709
Vous m'avez compris?
158
00:10:19,334 --> 00:10:20,584
Jamais!
159
00:10:20,959 --> 00:10:23,209
-Voleur!
-Regarde, maman!
160
00:10:23,376 --> 00:10:24,376
-Qu'il est beau.
161
00:10:24,542 --> 00:10:26,042
-Il m'a volé mon cheval.
162
00:10:26,209 --> 00:10:28,417
-Mais non,
il l'a pris pour jouer avec toi.
163
00:10:28,584 --> 00:10:31,042
-Allez, on va dans le jardin.
-Merci, Magali.
164
00:10:31,709 --> 00:10:33,417
-Comme il a grandi, Pierre.
165
00:10:33,584 --> 00:10:36,751
-Oh pour ça.
Et têtu, tout le portrait de son père.
166
00:10:36,917 --> 00:10:39,709
-De plus en plus belle, ma sœur.
-J'ai un peu pris, non?
167
00:10:39,876 --> 00:10:40,584
-Et voilà!
168
00:10:41,417 --> 00:10:43,292
-La blanquette!
-Et de chez nous!
169
00:10:43,792 --> 00:10:46,001
Marcel a gagné ses galons de boursier?
170
00:10:46,167 --> 00:10:47,376
-Classé 2e à l'examen.
171
00:10:47,542 --> 00:10:49,459
-Avec un père instituteur,
c'est la moindre des choses.
172
00:10:49,626 --> 00:10:50,501
-Ça peut aussi être
173
00:10:50,667 --> 00:10:51,876
la pire des choses.
174
00:10:52,042 --> 00:10:54,417
-Le voilà au lycée,
en sixième, maintenant.
175
00:10:54,584 --> 00:10:56,417
-Moi je dis, ça se fête!
-Oui!
176
00:10:56,917 --> 00:10:59,209
-Tu le verras plus derrière son pupitre.
177
00:10:59,917 --> 00:11:02,751
-J'allais pas le faire redoubler
pour mon plaisir.
178
00:11:02,917 --> 00:11:04,167
Grâce à cette bourse,
179
00:11:04,542 --> 00:11:07,167
il recevra gratuitement
une instruction solide,
180
00:11:07,334 --> 00:11:11,167
elle lui paiera son déjeuner,
et on lui prêtera les manuels scolaires.
181
00:11:11,334 --> 00:11:12,001
Marcel,
182
00:11:12,167 --> 00:11:14,459
tu as une dette envers la République.
183
00:11:14,626 --> 00:11:16,626
Sois-en digne.
-Il le sera, va.
184
00:11:16,792 --> 00:11:18,626
-Merci, non.
-Ah oui, j'oubliais.
185
00:11:19,251 --> 00:11:21,501
Mécréant, rabat-joie et abstème!
186
00:11:21,667 --> 00:11:23,334
La totale!
-Et tu sais pas tout.
187
00:11:23,501 --> 00:11:25,001
-À toi, Marcel!
188
00:11:25,167 --> 00:11:26,792
-À TOI, MARCEL!
189
00:11:26,959 --> 00:11:29,584
-Surtout, n'oublie pas
les cours de catéchisme!
190
00:11:29,751 --> 00:11:30,626
-Je suis pas sourd.
191
00:11:30,792 --> 00:11:31,876
-Je m'adresse à mon neveu.
192
00:11:32,709 --> 00:11:33,542
Les Évangiles
193
00:11:33,709 --> 00:11:35,001
n'ont fait de mal à personne.
194
00:11:35,167 --> 00:11:36,126
-Sauf à l'instruction publique.
195
00:11:36,292 --> 00:11:38,709
-Elle se débrouille bien toute seule.
-Quoi?
196
00:11:38,876 --> 00:11:41,251
-Ne recommencez pas!
-Pas dès le premier jour.
197
00:11:41,417 --> 00:11:43,959
-Vous avez apporté
de quoi tenir un vrai siège.
198
00:11:44,126 --> 00:11:45,876
-Il a toujours peur de manquer.
199
00:11:46,042 --> 00:11:47,542
-Qu'as-tu préparé, Jules?
200
00:11:47,709 --> 00:11:49,792
-Hop, hop, hop! Attendez!
201
00:11:49,959 --> 00:11:51,542
Laissez faire le chef!
202
00:11:51,709 --> 00:11:53,792
-D'accord.
-"Laissez faire le chef"!
203
00:11:54,501 --> 00:11:58,292
II fredonne.
204
00:11:59,876 --> 00:12:01,042
-Je sais!
205
00:12:01,751 --> 00:12:03,292
Daube à la provençale!
206
00:12:03,459 --> 00:12:05,292
-Comment ça, à la provençale?
207
00:12:05,459 --> 00:12:06,959
Daube à la catalane!
208
00:12:07,126 --> 00:12:09,459
Recette qui me vient
de ma pauvre grand-mère.
209
00:12:09,626 --> 00:12:10,667
-Tu ne l'as pas connue.
210
00:12:10,834 --> 00:12:13,251
-C'est pour ça que je dis "pauvre".
211
00:12:13,417 --> 00:12:14,792
-On dit bonne nuit?
212
00:12:15,501 --> 00:12:16,751
-BONNE NUIT!
213
00:12:17,542 --> 00:12:19,209
-BONNE NUIT, LES ENFANTS!
214
00:12:19,376 --> 00:12:20,584
-Allez, zou!
215
00:12:20,959 --> 00:12:22,667
-Que c'est bon d'être réunis.
216
00:12:22,834 --> 00:12:24,959
-Vous avez des nouvelles de Fifi?
217
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
-Ah non.
218
00:12:26,667 --> 00:12:27,959
Non, pas vraiment.
219
00:12:28,417 --> 00:12:31,876
-Ma sœur est trop occupée
à former ses "femmes citoyennes".
220
00:12:32,042 --> 00:12:34,459
-Oh fatche, le "droit des femmes".
221
00:12:34,626 --> 00:12:36,501
Elle viendra vous bourrer le crâne.
222
00:12:37,459 --> 00:12:38,751
-Elle a du caractère.
223
00:12:38,917 --> 00:12:42,334
-Elle est courageuse, Fifi.
Peu de femmes dirigent une école.
224
00:12:42,501 --> 00:12:43,501
-Bien dit, Marcel.
225
00:12:43,667 --> 00:12:44,834
-Pas vrai, papa?
226
00:12:47,251 --> 00:12:49,792
-Attendez! Je vais dire les grâces.
227
00:12:50,959 --> 00:12:52,792
Viens nous bénir, Seigneur,
228
00:12:53,334 --> 00:12:55,667
et bénis ce repas,
comme ceux qui l'ont préparé.
229
00:12:55,834 --> 00:12:57,209
Et fais germer dans nos cœurs
230
00:12:57,376 --> 00:12:58,292
la joie de partager.
231
00:12:58,959 --> 00:12:59,834
Amen.
232
00:13:01,459 --> 00:13:03,917
Ça tuerait pas un païen
de dire les grâces.
233
00:13:04,084 --> 00:13:06,584
-Le ridicule ne tue pas non plus,
apparemment.
234
00:13:06,751 --> 00:13:07,834
-Tu n'iras pas au paradis,
235
00:13:08,001 --> 00:13:09,001
tant pis pour toi.
236
00:13:09,167 --> 00:13:10,001
-Le paradis?
237
00:13:10,167 --> 00:13:11,876
Mais je l'ai ici tous les jours.
J
238
00:13:12,459 --> 00:13:15,042
-Va savoir qu'au ciel,
il y a pas le même.
239
00:13:15,209 --> 00:13:18,709
-Le mien a un avantage :
on peut en profiter vivant!
240
00:13:18,876 --> 00:13:21,959
-ALORS CETTE DAURBE?
-À la catalane.
241
00:13:23,084 --> 00:13:25,209
-Allez. À ta grand-mère.
242
00:13:25,376 --> 00:13:26,542
-La pauvre.
243
00:13:28,334 --> 00:13:30,001
-Mhm. C'est délicieux.
244
00:13:30,167 --> 00:13:31,209
Bravo!
245
00:13:31,376 --> 00:13:33,042
-Elle cuisine bien.
-Qui?
246
00:13:33,209 --> 00:13:34,626
-Ta grand-mère.
-La pauvre.
247
00:13:35,917 --> 00:13:38,167
Ils rient.
248
00:13:38,334 --> 00:13:41,334
Musique douce
249
00:13:58,251 --> 00:14:00,126
-On va chasser le fantôme?
250
00:14:00,292 --> 00:14:01,251
-Tu blagues?
251
00:14:01,417 --> 00:14:03,584
-Imagine si on le zigouillait.
252
00:14:03,751 --> 00:14:07,584
On aurait notre photo dans le journal.
-Notre photo dans le journal!
253
00:14:07,751 --> 00:14:11,167
-On nous ferait une statue
sur la place du village.
254
00:14:11,542 --> 00:14:13,042
Pourquoi pas?
255
00:14:13,501 --> 00:14:17,042
-Mais c'est que ça fait du raffut,
la chasse au fantôme.
256
00:14:17,209 --> 00:14:21,084
T'as entendu Mond?
Les oiseaux, ils foutront le camp.
257
00:14:22,209 --> 00:14:25,792
-T'as peut-être raison.
D'abord, le gibier et après le fantôme.
258
00:14:25,959 --> 00:14:29,042
-Voilà! Le gibier d'abord,
le fantôme après.
259
00:14:29,209 --> 00:14:32,751
-Mais c'est pas parce qu'on a peur.
-Non, c'est parce que...
260
00:14:33,001 --> 00:14:34,251
c'est logique!
261
00:14:34,417 --> 00:14:36,167
-Voilà, c'est logique.
262
00:14:37,667 --> 00:14:40,334
Tu sais, ça me plaît bien, la logique.
263
00:14:40,501 --> 00:14:42,001
-À moi aussi.
264
00:14:51,542 --> 00:14:53,209
Rires au loin
265
00:15:08,584 --> 00:15:10,376
Tu te rends compte, Marcel?
266
00:15:12,209 --> 00:15:13,792
-Merci, Mond!
267
00:15:14,876 --> 00:15:17,042
-D'ici, il ne t'entendra guère.
268
00:15:17,834 --> 00:15:20,042
-Merci, Mond!
269
00:15:21,584 --> 00:15:24,292
-De ce côté, l'écho est plus long.
Viens voir.
270
00:15:27,459 --> 00:15:29,834
Merci, Mond!
271
00:15:31,334 --> 00:15:33,917
-Merci, Mond!
272
00:15:35,292 --> 00:15:36,542
Tiens, regarde.
273
00:15:36,917 --> 00:15:38,376
-La grotte du Taoumé.
274
00:15:38,959 --> 00:15:41,376
-Hé, Félix! On est là!
275
00:15:42,542 --> 00:15:43,792
-T'es fada!
276
00:15:44,376 --> 00:15:47,042
Complètement fada!
Ils rient.
277
00:15:48,667 --> 00:15:50,876
-I! est beau!
-Je te l'avais dit.
278
00:15:51,042 --> 00:15:52,626
-Comment tu savais?
279
00:15:52,792 --> 00:15:55,626
-Grâce à Mond, pardi.
II connaît tout des collines.
280
00:15:55,792 --> 00:15:59,876
-Ma mère va être contente.
-Ça oui! On peut chercher du romarin.
281
00:16:00,042 --> 00:16:01,584
-Ah, je pensais que...
282
00:16:02,292 --> 00:16:03,542
-Oh, misère.
283
00:16:03,709 --> 00:16:05,292
-Quoi?
-Je la connais.
284
00:16:05,459 --> 00:16:07,834
Elle est venue chez nous,
acheter des œufs.
285
00:16:08,001 --> 00:16:09,959
Une vraie bêcheuse.
-Attends.
286
00:16:10,126 --> 00:16:11,126
-Quoi?
287
00:16:11,292 --> 00:16:12,959
-On dirait qu'on l'a abandonnée.
288
00:16:13,501 --> 00:16:14,709
-Tu parles.
289
00:16:14,876 --> 00:16:16,334
Elle fait juste des manières.
290
00:16:16,501 --> 00:16:17,292
C'est tout.
291
00:16:17,459 --> 00:16:19,292
Musique douce
292
00:16:35,626 --> 00:16:36,709
-Bonjour.
293
00:16:37,417 --> 00:16:40,584
-Bonjour.
Quel chemin mène aux Bellons?
294
00:16:40,751 --> 00:16:42,459
-Tu t'es perdue?
295
00:16:42,626 --> 00:16:44,292
-Je me suis égarée, oui.
296
00:16:44,459 --> 00:16:46,417
Ce n'est pas une raison pour me tutoyer.
297
00:16:47,001 --> 00:16:48,042
-Ah.
298
00:16:48,209 --> 00:16:49,792
Euh alors, oui...
299
00:16:50,292 --> 00:16:52,167
Les Bellons. Euh.
300
00:16:52,334 --> 00:16:56,292
Suivez le chemin jusqu'à la patte d'oie.
Et après, c'est à droite.
301
00:16:56,459 --> 00:16:57,917
-Merci, mon ami.
302
00:17:03,251 --> 00:17:06,167
-"Merci, mon ami."
Une vraie bêcheuse, je te dis.
303
00:17:06,334 --> 00:17:09,334
-Elle habite aux Bellons?
-Qu'elle se débrouille.
304
00:17:09,917 --> 00:17:11,167
Cri
305
00:17:11,876 --> 00:17:12,542
-Venez vite!
306
00:17:12,709 --> 00:17:14,751
-Oh non, c'est pas vrai?
307
00:17:18,209 --> 00:17:19,834
-Une mygale.
-Une mygale?
308
00:17:20,876 --> 00:17:22,417
-C'est très venimeux.
309
00:17:22,584 --> 00:17:24,459
Reculez, doucement. Doucement!
310
00:17:25,209 --> 00:17:26,417
Doucement.
311
00:17:30,501 --> 00:17:32,251
Coups
312
00:17:37,792 --> 00:17:39,292
Il n'y a plus rien à craindre.
313
00:17:39,459 --> 00:17:43,001
-Un garçon galant n'abandonne pas
une demoiselle
314
00:17:43,167 --> 00:17:44,417
dans un endroit dangereux.
315
00:17:45,542 --> 00:17:47,167
-À quatre heures chez toi.
316
00:17:47,334 --> 00:17:48,876
Et bon courage!
317
00:17:50,417 --> 00:17:53,417
-Je dois rapporter du thym
à ma mère pour le déjeuner.
318
00:17:53,584 --> 00:17:58,084
-Pour votre peine, je vous autoriserai
à me tutoyer. Deux ou trois fois.
319
00:18:01,834 --> 00:18:03,334
Alors, tu t'appelles Marcel?
320
00:18:03,501 --> 00:18:05,126
-Ouais.
-C'est pas mal.
321
00:18:05,292 --> 00:18:07,667
Moins joli qu'Isabelle,
mais c'est pas ta faute.
322
00:18:07,834 --> 00:18:09,042
-C'est votre nom?
323
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
-lsabelle de Montmajour.
-Vous êtes des nobles?
324
00:18:12,126 --> 00:18:15,876
-Mon père, Loïs de Montmajour,
est un poète très célèbre à Paris.
325
00:18:16,042 --> 00:18:18,792
Mais j'imagine
que vous n'avez jamais lu de poésie.
326
00:18:18,959 --> 00:18:21,792
-Bien sûr que si.
-C'est rare pour un paysan.
327
00:18:21,959 --> 00:18:24,876
-Mon père est professeur
à l'école des Chartreux.
328
00:18:25,042 --> 00:18:26,667
La plus grande de Marseille.
329
00:18:26,834 --> 00:18:29,501
-Alors, il n'est pas professeur,
mais maître d'école.
330
00:18:29,667 --> 00:18:31,792
C'est moins bien qu'un professeur.
331
00:18:31,959 --> 00:18:33,084
-Vous aimez les raisins?
332
00:18:33,251 --> 00:18:35,001
-Pas quand on les a volés.
333
00:18:35,167 --> 00:18:36,417
-Je les trouve meilleurs.
334
00:18:36,584 --> 00:18:38,917
-Vous serez moins fier
quand on vous enfermera
335
00:18:39,084 --> 00:18:40,917
avec votre nom écrit dans le journal.
336
00:18:41,084 --> 00:18:45,167
Mon père est dans un journal
qui s'appelle le Petit Marseillais.
337
00:18:45,334 --> 00:18:47,959
-C'est le directeur?
-Bien plus que ça.
338
00:18:48,126 --> 00:18:50,876
Il corrige les articles
de tous les autres.
339
00:18:51,626 --> 00:18:54,334
Je vous ai permis de me tutoyer
jusqu'aux Bellons.
340
00:18:55,001 --> 00:18:57,001
Pourquoi vous n'en profitez pas?
341
00:18:57,376 --> 00:18:58,876
-C'est trop tard, là...
342
00:18:59,042 --> 00:19:00,501
-Je vous impressionne.
343
00:19:00,667 --> 00:19:02,542
-Alors là, pas du tout!
344
00:19:02,709 --> 00:19:06,459
-Mais si. Ce n'est pas moi
qui vous intimide, c'est ma beauté.
345
00:19:07,917 --> 00:19:11,167
Je peux faire rougir les garçons
quand je veux!
346
00:19:11,751 --> 00:19:12,959
Donne-moi du raisin.
347
00:19:13,126 --> 00:19:14,584
-Mais vous ne vouliez pas...
348
00:19:14,751 --> 00:19:16,167
-Maintenant, j'en veux.
349
00:19:19,584 --> 00:19:20,292
Doucement!
350
00:19:21,542 --> 00:19:22,542
L'un après l'autre.
351
00:19:29,042 --> 00:19:30,376
C'est délicieux.
352
00:19:30,542 --> 00:19:31,376
Encore.
353
00:19:33,917 --> 00:19:36,084
Ça suffit! N'en profitez pas.
354
00:19:44,417 --> 00:19:46,292
-J'ignorais qu'il y avait une maison.
355
00:19:46,459 --> 00:19:49,501
-Peu de gens le savent.
Nous tenons à notre intimité.
356
00:19:51,084 --> 00:19:53,584
Musique intrigante
357
00:20:00,292 --> 00:20:02,292
-Enfin, vous voilà, Babette.
358
00:20:03,042 --> 00:20:04,667
-J'arrive, maman.
359
00:20:10,209 --> 00:20:12,709
-Je pensais
que le loup vous avait mangée.
360
00:20:12,876 --> 00:20:15,001
-Il s'en est fallu d'un rien.
361
00:20:15,167 --> 00:20:18,334
D'un rien!
Je vous présente Marcel, il m'a sauvée.
362
00:20:19,292 --> 00:20:22,167
Ses mains sont sales,
mais il est très courageux.
363
00:20:22,334 --> 00:20:25,667
Avec son bâton,
il a chassé au moins dix serpents.
364
00:20:26,084 --> 00:20:28,334
-C'est vrai, ses mains sont très sales.
365
00:20:28,501 --> 00:20:30,584
Mais inutile de me le faire remarquer.
366
00:20:30,751 --> 00:20:32,751
-Je cueillais du thym pour ma mère.
367
00:20:32,917 --> 00:20:34,334
-Oui, il cueillait du thym.
368
00:20:34,501 --> 00:20:36,376
-Vous êtes le bienvenu.
369
00:20:36,917 --> 00:20:41,126
Babette, préparez du sirop de grenadine,
des verres et des pailles.
370
00:20:41,292 --> 00:20:42,959
Tout est dans le living-room.
371
00:20:43,126 --> 00:20:47,084
-Venez m'aider, Marcel.
Ainsi vous verrez notre living-room.
372
00:20:47,376 --> 00:20:49,084
-Le "livigroube"?
373
00:20:49,251 --> 00:20:50,459
-Allez!
374
00:20:51,251 --> 00:20:54,251
Musique cocasse
375
00:21:00,751 --> 00:21:02,542
Qu'est-ce que vous faites?
376
00:21:03,459 --> 00:21:05,334
-C'est ça, le "livigroube"?
377
00:21:05,501 --> 00:21:09,126
-Évidemment.
On dirait que vous n'en avez jamais vu.
378
00:21:09,292 --> 00:21:11,459
-Bah si, si mais...
-Mais quoi?
379
00:21:14,376 --> 00:21:16,584
-Je suis ravie
que notre maison vous plaise.
380
00:21:16,751 --> 00:21:18,001
-C'est vrai.
381
00:21:18,542 --> 00:21:19,917
Tout est beau, ici.
382
00:21:20,959 --> 00:21:22,459
-Nous aimons les jolies choses.
383
00:21:23,959 --> 00:21:25,209
Et chez vous,
384
00:21:25,376 --> 00:21:26,042
c'est comment?
385
00:21:28,917 --> 00:21:30,084
-C'est...
386
00:21:31,042 --> 00:21:32,209
C'est pas pareil.
387
00:21:33,459 --> 00:21:35,459
-Vous pourriez revenir jouer, mais...
388
00:21:35,626 --> 00:21:38,709
-Oh oui, maman!
I! peut revenir cet après-midi?
389
00:21:38,876 --> 00:21:40,209
S'il vous plaît!
390
00:21:42,001 --> 00:21:43,084
-Ayez les mains propres
391
00:21:43,251 --> 00:21:45,126
et surveillez votre vocabulaire.
392
00:21:47,376 --> 00:21:49,251
Musique grandiose
393
00:22:01,959 --> 00:22:03,292
Rires
394
00:22:03,459 --> 00:22:05,792
-Et l'histoire du maire de Narbonne?
395
00:22:05,959 --> 00:22:08,959
-Allez, petit cœur,
c'est l'heure de la sieste.
396
00:22:13,584 --> 00:22:15,001
Allez! À tout à l'heure!
397
00:22:15,959 --> 00:22:16,834
-À tout à l'heure.
398
00:22:21,917 --> 00:22:24,417
-Il est beau, mais je vais m'en passer.
399
00:22:24,584 --> 00:22:26,042
Marcel souffle.
400
00:22:28,251 --> 00:22:29,792
-Qu'est ce qui t'est arrivé?
401
00:22:29,959 --> 00:22:32,584
-J'ai trouvé une fille sur une pierre.
-QUOI?
402
00:22:32,751 --> 00:22:34,292
-Morte?
-Non, perdue.
403
00:22:34,459 --> 00:22:36,667
-Rencontre encore plus dangereuse.
404
00:22:36,834 --> 00:22:38,417
-Elle avait peur des bêtes.
405
00:22:38,584 --> 00:22:40,501
J'ai dû la ramener chez elle.
406
00:22:40,667 --> 00:22:42,917
Elle voulait se laisser mourir
sur place.
407
00:22:43,084 --> 00:22:44,209
-Tu lui as sauvé la vie.
408
00:22:44,376 --> 00:22:47,709
-Peut-être. Elle habite aux Bellons,
dans un château.
409
00:22:47,876 --> 00:22:49,251
-Un château?
-Aux Bellons?
410
00:22:49,417 --> 00:22:50,417
-II est magnifique.
411
00:22:51,001 --> 00:22:52,209
Comme dans les livres.
412
00:22:52,376 --> 00:22:53,251
-Et la fille?
413
00:22:53,417 --> 00:22:56,542
-Je sais pas, elle a douze ans.
Mais c'est drôle,
414
00:22:56,709 --> 00:22:57,917
elle dit "vous" à sa mère.
415
00:22:58,084 --> 00:23:00,251
-C'est pas sa mère!
-Oui.
416
00:23:01,209 --> 00:23:04,376
-Mais si. Et sa mère lui dit "vous"
à elle aussi.
417
00:23:04,542 --> 00:23:05,792
-Et à part ça?
418
00:23:05,959 --> 00:23:07,709
-Son père travaille
au Petit Marseillais.
419
00:23:08,084 --> 00:23:09,667
-Le journal?
-Et ouais.
420
00:23:09,834 --> 00:23:12,501
C'est lui qui corrige
les fautes des autres.
421
00:23:13,001 --> 00:23:15,042
-I! corrige les fautes
des imprimeurs,
422
00:23:15,209 --> 00:23:16,959
pas des rédacteurs.
423
00:23:17,376 --> 00:23:20,292
-C'est un poète.
À Paris, tout le monde le connaît.
424
00:23:20,459 --> 00:23:22,584
-Dans son quartier,
à l'heure des repas!
425
00:23:22,751 --> 00:23:24,626
-Pourquoi ce ne serait pas vrai?
426
00:23:24,792 --> 00:23:26,834
-Attendez. Comment s'appelle-t-il?
427
00:23:27,001 --> 00:23:28,334
-Loïs de Montmajour.
428
00:23:28,501 --> 00:23:29,709
-Montmajour?
-Pardon?
429
00:23:30,209 --> 00:23:32,542
-Lo-hi-sse de Mont-ma-jour!
430
00:23:33,751 --> 00:23:35,626
-LOÏS DE MONTMAJOUR?
431
00:23:36,251 --> 00:23:37,792
-C'est un noble.
-Des nobles?
432
00:23:37,959 --> 00:23:39,167
Aux Bellons?
433
00:23:39,334 --> 00:23:40,042
-Y a qu'à voir
434
00:23:40,209 --> 00:23:42,042
leur château pour le deviner.
435
00:23:42,709 --> 00:23:45,209
Vous savez ce que c'est,
un "livigroube"?
436
00:23:45,376 --> 00:23:47,376
-Un "livigroube"?
-Comment?
437
00:23:47,751 --> 00:23:48,501
-Ça ne sonne pas
438
00:23:48,667 --> 00:23:49,417
provençal.
439
00:23:49,584 --> 00:23:50,334
-Plutôt turc.
440
00:23:50,501 --> 00:23:52,542
-Comme quelqu'un
qui a un "rhube de cerbeau".
441
00:23:52,709 --> 00:23:54,292
-Non, c'est comme un salon,
442
00:23:54,459 --> 00:23:56,501
mais plus grand.
-Ah!
443
00:23:56,667 --> 00:23:58,542
Un living-room.
-De l'anglais.
444
00:23:59,501 --> 00:24:01,167
-C'est de l'anglais?
-Hé oui!
445
00:24:01,334 --> 00:24:03,167
Papa, toi qui aimes les meubles,
446
00:24:03,334 --> 00:24:05,251
ils en ont qui viennent du monde entier.
447
00:24:05,417 --> 00:24:07,417
-Les nôtres me suffisent largement.
448
00:24:08,001 --> 00:24:10,001
-J'imagine que tu n'as pas déjeuné.
449
00:24:10,167 --> 00:24:11,334
Je te prépare quelque chose?
450
00:24:11,501 --> 00:24:13,584
-J'ai pas faim. Faut que j'y aille.
451
00:24:14,042 --> 00:24:16,084
-Peut-être qu'il aurait le béguin.
452
00:24:17,501 --> 00:24:18,751
-Tu vas la revoir, cette jeune fille?
453
00:24:18,917 --> 00:24:20,459
-On verra si j'ai le temps.
454
00:24:20,626 --> 00:24:23,209
Et puis, avec ce que j'ai à faire
avec Lili...
455
00:24:24,501 --> 00:24:26,126
-Le béguin, je vous dis.
456
00:24:29,626 --> 00:24:32,792
Musique douce
457
00:25:35,042 --> 00:25:38,459
Musique au piano au loin
458
00:26:03,834 --> 00:26:05,959
-Je pensais que vous m'aviez oubliée.
459
00:26:06,126 --> 00:26:07,501
-Vous jouez du piano?
460
00:26:07,667 --> 00:26:09,459
-Vous avez des questions idiotes.
461
00:26:10,459 --> 00:26:12,417
-Je n'en vois jamais jouer.
-Installez-vous.
462
00:26:13,042 --> 00:26:14,626
-Là?
-Oui!
463
00:26:16,876 --> 00:26:18,751
Savez-vous
à qui appartenait ce sofa?
464
00:26:19,251 --> 00:26:20,126
-Non.
465
00:26:20,292 --> 00:26:22,876
-À Pauline Bonaparte, tout simplement.
466
00:26:27,209 --> 00:26:28,167
Léger rire
467
00:26:28,334 --> 00:26:29,876
Vous êtes rigolo là-dessus,
468
00:26:30,042 --> 00:26:32,084
avec votre culotte courte
et votre bâton.
469
00:26:34,167 --> 00:26:37,417
Elle se remet à jouer.
470
00:27:32,709 --> 00:27:34,251
-Tu dis des mensonges.
471
00:27:34,417 --> 00:27:36,459
Lili nous l'a déjà dit.
-Oui.
472
00:27:36,626 --> 00:27:38,376
Déjà dit.
-De quoi?
473
00:27:38,542 --> 00:27:40,667
-T'es allé t'amuser avec l'idiote.
474
00:27:40,834 --> 00:27:42,251
-C'est pas une idiote.
475
00:27:42,417 --> 00:27:45,751
Elle a peur des araignées,
mais c'est naturel.
476
00:27:45,917 --> 00:27:48,001
Rose aussi en a peur
et ma mère aussi.
477
00:27:48,167 --> 00:27:50,459
-Si tu veux. Mais elle s'y croit trop.
478
00:27:50,626 --> 00:27:53,292
Quand elle marche,
on dirait un maçon sur des tuiles.
479
00:27:54,792 --> 00:27:56,751
-Je suis sûr que tu la trouves jolie.
480
00:27:56,917 --> 00:27:58,126
-Pas plus que les autres.
481
00:27:58,292 --> 00:27:59,626
-Tu lui as déjà parlé?
482
00:27:59,792 --> 00:28:01,459
-Elle ne m'adresse pas la parole,
483
00:28:01,626 --> 00:28:04,084
et quand elle parle,
même ma mère ne la comprend pas.
484
00:28:04,251 --> 00:28:06,042
-Ta mère parle pas bien le français.
485
00:28:16,209 --> 00:28:18,834
-Voilà.
Elle est déjà pas mal, votre cabane.
486
00:28:19,001 --> 00:28:20,501
On la finira demain.
487
00:28:20,959 --> 00:28:23,334
-J'aimerais bien dormir dedans.
488
00:28:23,501 --> 00:28:25,709
-Moi aussi!
-Arrête de me copier!
489
00:28:25,876 --> 00:28:28,001
-T'as pas eu le temps
d'aller aux pièges?
490
00:28:28,834 --> 00:28:30,542
Ils ont dû se régaler.
491
00:28:30,709 --> 00:28:31,917
-Qui ça?
492
00:28:41,834 --> 00:28:44,834
-Et voilà! Nous avions pris un geai.
493
00:28:45,126 --> 00:28:48,292
Tu vois, quand on n'est pas à l'heure,
eux, ils le sont.
494
00:28:49,042 --> 00:28:51,417
-On pourra se rattraper demain.
495
00:28:51,709 --> 00:28:53,167
-C'est ça, ouais.
496
00:28:54,376 --> 00:28:56,751
Un geai, ça se rattrape pas comme ça.
497
00:28:58,251 --> 00:28:59,917
Attention!
-Quoi?
498
00:29:00,084 --> 00:29:01,084
-Une araignée!
499
00:29:01,251 --> 00:29:03,292
Oh moi, j'ai peur des araignées!
500
00:29:03,459 --> 00:29:04,376
Au secours!
501
00:29:04,542 --> 00:29:06,001
Au secours!
502
00:29:06,792 --> 00:29:08,667
Pauvre Marcel!
Lili rit.
503
00:29:10,376 --> 00:29:12,792
Brouhaha
504
00:29:18,042 --> 00:29:20,542
-Ça s'appelle la bosse du commerce.
505
00:29:20,709 --> 00:29:23,292
Y'en a qui l'ont
et d'autres qui l'ont pas.
506
00:29:23,709 --> 00:29:26,584
Tu sais discuter un prix?
-Non.
507
00:29:26,751 --> 00:29:28,751
-Alors, regarde et apprends.
508
00:29:29,542 --> 00:29:33,334
Quinze sous la livre de prunes,
tu nous prends pour des Américains.
509
00:29:33,501 --> 00:29:34,667
-Et c'est reparti.
510
00:29:34,834 --> 00:29:37,667
-Mais celles-là,
elles viennent du Languedoc.
511
00:29:37,834 --> 00:29:39,834
-C'est moi qui leur paie le voyage?
512
00:29:40,001 --> 00:29:41,292
-Monsieur Pagnol!
-Oui.
513
00:29:41,459 --> 00:29:43,417
-Je ne vous l'avais jamais montrée.
514
00:29:43,584 --> 00:29:45,251
-Ah!
-Elle est réussie, non?
515
00:29:45,417 --> 00:29:46,376
-Les bartavelles!
516
00:29:46,542 --> 00:29:48,292
-Je suis pas mécontent de moi.
517
00:29:48,751 --> 00:29:51,209
-Mon heure de gloire!
-C'est que, depuis,
518
00:29:51,376 --> 00:29:52,626
vous êtes un héros.
519
00:29:52,792 --> 00:29:54,584
-Héros... J'en ai ma part aussi.
520
00:29:54,751 --> 00:29:56,584
-C'est papa qui les a eues.
-Grâce à moi.
521
00:29:56,751 --> 00:29:59,001
-Vous êtes beaux!
Tu as bien grandi.
522
00:29:59,167 --> 00:30:00,292
-Elle est pour vous.
523
00:30:00,459 --> 00:30:04,001
J'en ai une autre que j'accrocherai
dans l'entrée du presbytère.
524
00:30:04,167 --> 00:30:06,126
-Quel honneur!
-Ça dépend pour qui.
525
00:30:06,292 --> 00:30:07,292
-Joseph.
526
00:30:09,001 --> 00:30:10,751
-Très aimable. Merci, monsieur.
527
00:30:10,917 --> 00:30:11,959
-Bah?
528
00:30:13,501 --> 00:30:15,751
-Merci, mon père.
-Dieu vous bénisse.
529
00:30:15,917 --> 00:30:17,792
-Je lui en demandais pas tant.
530
00:30:17,959 --> 00:30:20,667
-C'est quoi, ton dernier prix?
-Toujours le même.
531
00:30:21,084 --> 00:30:23,626
-Pendant ce temps,
je vais chercher le pain.
532
00:30:23,792 --> 00:30:25,751
-Je peux venir avec toi?
-Euh...
533
00:30:26,042 --> 00:30:27,251
Oui, si tu veux.
534
00:30:27,792 --> 00:30:30,876
-Je peux payer le voyage,
mais pas aussi cher.
535
00:30:34,167 --> 00:30:35,959
-Et trois qui nous font dix.
536
00:30:36,126 --> 00:30:37,751
-Merci.
-Au revoir.
537
00:30:37,917 --> 00:30:38,626
-Au revoir.
538
00:30:38,792 --> 00:30:40,084
-BONJOUR.
539
00:30:40,667 --> 00:30:41,626
-Bonjour.
540
00:30:41,792 --> 00:30:43,042
-Ça alors!
541
00:30:44,959 --> 00:30:47,376
On est de retour, M. Joseph.
Ça fait plaisir.
542
00:30:47,542 --> 00:30:50,751
-Hé, ma foi, pour les vacances.
Jusque septembre.
543
00:30:50,917 --> 00:30:52,334
-Ah, c'est bien.
544
00:30:52,667 --> 00:30:54,209
Vous pourrez profiter un peu.
545
00:30:54,376 --> 00:30:55,626
-Hé, ma foi.
546
00:30:57,709 --> 00:30:59,834
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
547
00:31:01,334 --> 00:31:02,501
-Hé bien.
548
00:31:02,667 --> 00:31:03,626
-Mesdames.
549
00:31:03,792 --> 00:31:04,959
-Madame.
550
00:31:05,709 --> 00:31:06,667
-Vous avez déjà fini?
551
00:31:06,834 --> 00:31:09,042
-C'est bien, tu es observateur.
552
00:31:09,501 --> 00:31:11,292
-Je vous sers quoi?
-Hein?
553
00:31:11,459 --> 00:31:12,459
Du pain.
554
00:31:12,626 --> 00:31:14,251
-Oui, je pense bien, mais...
555
00:31:14,417 --> 00:31:16,751
-Trois miches.
-Trois miches.
556
00:31:17,292 --> 00:31:18,126
-Et pour les enfants?
557
00:31:18,834 --> 00:31:19,959
-Pour les...?
558
00:31:20,501 --> 00:31:22,376
Ah oui! Et quelques brioches.
559
00:31:23,709 --> 00:31:25,126
-Et quelques brioches.
560
00:31:25,292 --> 00:31:28,334
-Il oublie qu'il a des enfants.
Petits rires
561
00:31:29,376 --> 00:31:32,334
-Ça alors! On est de retour ?
562
00:31:32,501 --> 00:31:33,667
-Hé, ma foi.
563
00:31:33,834 --> 00:31:34,584
-Fallait pas te faire
564
00:31:34,751 --> 00:31:36,167
de mauvais sang.
565
00:31:36,542 --> 00:31:39,876
Elle me disait : "Y a longtemps
qu'on voit pas les Pagnol."
566
00:31:41,709 --> 00:31:43,792
Elle est pas comme ça
avec tout le monde.
567
00:31:45,542 --> 00:31:48,084
Vous restez jusqu'à quand?
-Jusque septembre.
568
00:31:48,251 --> 00:31:49,709
-C'est bien.
569
00:31:50,209 --> 00:31:52,167
Vous pourrez profiter un peu!
570
00:31:52,959 --> 00:31:54,209
-Ma foi.
571
00:31:56,209 --> 00:31:58,584
-Toujours aussi gracieuse,
la boulangère?
572
00:32:01,001 --> 00:32:02,334
Bah quoi?
573
00:32:02,501 --> 00:32:03,876
Joseph soupire.
574
00:32:09,376 --> 00:32:11,501
Il n'y a pas de secret, au moins.
575
00:32:11,667 --> 00:32:13,917
S'il s'est rien passé
avec la boulangère,
576
00:32:14,084 --> 00:32:16,959
qu'elle s'est monté des histoires,
va lui parler.
577
00:32:19,042 --> 00:32:20,792
-On a échangé quelques regards.
578
00:32:20,959 --> 00:32:22,167
-En même temps?
579
00:32:22,334 --> 00:32:24,959
-Comment ça?
C'est forcément en même temps, non?
580
00:32:25,126 --> 00:32:26,251
-Mais combien?
581
00:32:26,417 --> 00:32:29,626
-Je sais pas.
Tu les comptes, tes regards, toi?
582
00:32:30,542 --> 00:32:33,126
-Non, c'est vrai. Je les compte pas...
583
00:32:35,209 --> 00:32:37,751
C'était plutôt des regards
en plusieurs fois,
584
00:32:37,917 --> 00:32:39,917
ou un long regard, d'un seul tenant?
585
00:32:40,084 --> 00:32:41,917
-Oh, c'était un regard.
586
00:32:42,417 --> 00:32:43,917
Mais on s'en moque!
587
00:32:44,084 --> 00:32:48,542
Pour Augustine, un seul regard suffit
pour qu'elle s'imagine quelque chose.
588
00:32:48,709 --> 00:32:50,417
-Elles sont imaginatives.
589
00:32:53,042 --> 00:32:54,417
Allez!
-Où tu vas?
590
00:32:54,584 --> 00:32:56,376
-Lui parler.
-Surtout pas.
591
00:32:56,542 --> 00:32:57,792
Je préfère pas.
592
00:32:59,084 --> 00:33:00,459
-Alors vas-y.
593
00:33:02,376 --> 00:33:03,751
II souffle.
594
00:33:04,501 --> 00:33:05,792
(dans sa barbe)
Vas-y.
595
00:33:10,667 --> 00:33:12,251
-Oui, mais je...
-Allez.
596
00:33:18,584 --> 00:33:19,667
-Ça va, Marcel?
597
00:33:22,626 --> 00:33:24,001
Pardon.
598
00:33:24,584 --> 00:33:26,251
-On risque de dîner tard.
599
00:33:27,751 --> 00:33:29,959
-Enfin, Augustine, ma chérie,
600
00:33:30,417 --> 00:33:32,001
tu te fais des idées.
601
00:33:32,542 --> 00:33:34,792
Y a peut-être eu un regard.
602
00:33:35,792 --> 00:33:38,001
Mais quand tu vas acheter le pain,
603
00:33:38,167 --> 00:33:42,084
t'es bien obligé de regarder
la personne qui te regarde, non?
604
00:33:43,292 --> 00:33:45,376
C'était un tout petit regard.
605
00:33:46,376 --> 00:33:49,626
J'aurais le béguin pour une boulangère?
-Joseph!
606
00:33:50,792 --> 00:33:52,167
Un mot de plus et je m'en vais.
607
00:33:53,459 --> 00:33:56,084
Je me moque de ce qui s'est passé.
608
00:33:58,334 --> 00:34:00,417
Je te le dirai qu'une seule fois :
609
00:34:01,542 --> 00:34:04,459
ne me parle plus jamais
de cette histoire.
610
00:34:04,626 --> 00:34:07,209
-Oui, mais...
-J'ai un travail à terminer.
611
00:34:09,209 --> 00:34:10,542
I! soupire.
612
00:34:12,376 --> 00:34:15,376
Musique calme
613
00:35:09,126 --> 00:35:10,709
-Je sais que tu me regardes.
614
00:35:11,376 --> 00:35:13,417
-Oui, c'est vrai, je t'ai regardé.
615
00:35:13,584 --> 00:35:14,834
-Avec un drôle d'air.
616
00:35:15,209 --> 00:35:18,376
-Tu l'as pas vu, mon air.
-Pas besoin, je le sens.
617
00:35:18,959 --> 00:35:20,417
-Ça te gêne?
618
00:35:20,584 --> 00:35:22,001
-Ça me gêne, oui.
619
00:35:22,167 --> 00:35:25,167
-C'est que tu te reproches
quelque chose...
620
00:35:25,834 --> 00:35:27,042
-Tu veux parler de Lili?
621
00:35:27,209 --> 00:35:28,834
-Comment t'as deviné?
622
00:35:29,001 --> 00:35:30,542
Tu fais plus attention à lui.
623
00:35:30,709 --> 00:35:32,334
-Et il fait attention à moi?
624
00:35:32,501 --> 00:35:34,376
Je suis pas son esclave.
625
00:35:34,542 --> 00:35:35,959
II me fait la tête
626
00:35:36,126 --> 00:35:39,542
parce que je l'aide plus.
Mais il m'aide pas avec mes devoirs.
627
00:35:39,709 --> 00:35:42,917
-Tu fais pas tes devoirs,
tu vas jouer avec la fille.
628
00:35:43,084 --> 00:35:44,626
-C'est mes vacances.
629
00:35:44,792 --> 00:35:46,542
Mes dernières, avant le lycée.
630
00:35:46,709 --> 00:35:49,042
J'ai le droit d'en profiter
comme je veux.
631
00:35:58,834 --> 00:36:04,417
Musique douce
632
00:36:05,834 --> 00:36:07,584
Si tu la voyais,
633
00:36:09,167 --> 00:36:11,667
si tu savais comment c'est chez elle,
634
00:36:13,542 --> 00:36:15,126
tu me comprendrais.
635
00:36:17,001 --> 00:36:19,417
-Tu voudrais bien m'emmener, une fois?
636
00:36:21,792 --> 00:36:22,959
-On verra.
637
00:36:24,626 --> 00:36:27,334
Musique grandiose
Cris d'amusement et rires
638
00:36:35,126 --> 00:36:37,167
-JE TE TIENS, TU ME TIENS
639
00:36:37,334 --> 00:36:39,167
PAR LA BARBICHETTE
640
00:36:54,959 --> 00:36:56,334
-Ah.
641
00:36:58,542 --> 00:37:00,542
Ah, ma fille...
642
00:37:05,001 --> 00:37:06,584
Voici donc le chevalier
643
00:37:06,751 --> 00:37:09,584
qui traque la vipère,
et pourfend l'araignée
644
00:37:09,751 --> 00:37:11,709
au fond de son repaire.
645
00:37:20,084 --> 00:37:21,167
Pages
646
00:37:21,334 --> 00:37:23,001
de mon castel,
647
00:37:23,376 --> 00:37:27,417
sonnez de l'olifant
en l'honneur du héros
648
00:37:27,876 --> 00:37:29,709
qui sauva mon enfant.
649
00:37:30,959 --> 00:37:35,126
Ces vers sont pour vous, Marcel,
qui avez porté secours à ma Babette.
650
00:37:35,292 --> 00:37:38,292
-Il est si courageux, papa.
Un vrai héros.
651
00:37:38,459 --> 00:37:41,626
-Je n'ai rien fait de si extraordinaire.
652
00:37:41,792 --> 00:37:42,959
-Et modeste, avec ça.
653
00:37:43,834 --> 00:37:45,667
La marque des grands.
654
00:37:46,501 --> 00:37:49,626
Allons célébrer
cette archangélique rencontre.
655
00:37:50,542 --> 00:37:51,876
-C'est que...
656
00:37:52,042 --> 00:37:52,959
je dois partir.
657
00:37:57,792 --> 00:38:01,126
-Ce garçon tient à la fois
de Belorofon, de Parsifal
658
00:38:01,292 --> 00:38:03,042
et d'Ulysse.
-Ça, je connais.
659
00:38:03,209 --> 00:38:05,376
Ulysse et l'Odyssée,
mon père me l'a fait lire.
660
00:38:05,542 --> 00:38:07,001
-C'est un homme de goût.
661
00:38:07,167 --> 00:38:09,751
-Peut-être que vous avez entendu
parler de lui.
662
00:38:09,917 --> 00:38:12,417
Il a tué les bartavelles,
tout le monde le connaît ici.
663
00:38:15,001 --> 00:38:18,126
Qu'est-ce qu'il y a?
-Mon père a la chasse en horreur.
664
00:38:18,292 --> 00:38:20,917
-En horreur. Pratique de barbares.
665
00:38:21,667 --> 00:38:23,584
J'aimerais mieux tirer sur un chasseur
666
00:38:23,751 --> 00:38:25,251
que sur un lapin.
667
00:38:27,542 --> 00:38:29,959
En attendant, Infante,
668
00:38:30,126 --> 00:38:35,459
pour le poète, il faudra sans retard,
de l'absinthe aux yeux verts,
669
00:38:35,626 --> 00:38:37,542
préparer le nectar.
670
00:38:39,209 --> 00:38:41,167
-Tout de suite, mon poète.
671
00:38:41,334 --> 00:38:43,126
-Un menteur! Un vrai menteur!
672
00:38:43,292 --> 00:38:44,167
-Oui, un menteur!
673
00:38:44,334 --> 00:38:47,084
-Et pourquoi?
-Il a dit qu'il allait voir Lili,
674
00:38:47,251 --> 00:38:48,917
et il est allé voir la fille.
675
00:38:49,084 --> 00:38:50,334
-N'importe quoi!
676
00:38:51,251 --> 00:38:53,251
-Et que chez elle,
c'est tout beau et tout propre,
677
00:38:53,417 --> 00:38:55,001
parce que c'est sa fiancée.
678
00:38:55,167 --> 00:38:56,834
-Tu vas vite en besogne.
679
00:38:57,001 --> 00:39:00,376
-Oui. Avant de fixer la date
de mes fiançailles avec Rose,
680
00:39:00,542 --> 00:39:02,292
je l'ai séduite plus de sept mois.
681
00:39:02,459 --> 00:39:04,667
-Sept mois et vingt et un jour!
682
00:39:05,667 --> 00:39:08,501
-Si c'est sérieux,
il faudrait nous la présenter.
683
00:39:08,667 --> 00:39:09,626
-Il veut pas!
684
00:39:09,792 --> 00:39:11,042
Ça lui ferait honte!
685
00:39:11,209 --> 00:39:14,834
-Pas du tout! Mais ils ont pas
l'habitude des gens comme nous.
686
00:39:15,001 --> 00:39:16,542
-Comme nous?
-Comment ça?
687
00:39:16,709 --> 00:39:17,626
-C'est-à-dire?
688
00:39:17,792 --> 00:39:19,542
-Ils détestent la chasse.
689
00:39:19,709 --> 00:39:22,042
Le père d'Isabelle,
il trouve ça barbare.
690
00:39:22,209 --> 00:39:24,001
I! préfère tuer un chasseur qu'un lapin.
691
00:39:24,167 --> 00:39:26,417
Rires
-Tu fais bien de me prévenir.
692
00:39:26,584 --> 00:39:29,959
Si je tombe sur lui, je me mettrai
une carotte dans le museau.
693
00:39:32,876 --> 00:39:33,959
-Mais à part ça,
694
00:39:34,126 --> 00:39:36,334
il t'a récité des vers, ce grand poète?
695
00:39:36,501 --> 00:39:38,501
-Pas récités, il les a inventés.
696
00:39:38,667 --> 00:39:41,459
Il en a fait pour dire
qu'il voulait de l'absinthe.
697
00:39:41,626 --> 00:39:43,292
-L'absinthe.
-Et il en a bu?
698
00:39:43,459 --> 00:39:45,501
-Bien sûr. Ça fait venir les rimes.
699
00:39:45,667 --> 00:39:48,917
-Ça fait devenir jobastre.
C'est le plus violent des poisons.
700
00:39:49,459 --> 00:39:51,251
-À haute dose. Sinon.
701
00:39:51,417 --> 00:39:52,709
-Isabelle, elle en boit pas.
702
00:39:53,959 --> 00:39:54,584
-Heureusement.
703
00:39:54,751 --> 00:39:57,001
-Si vous l'entendiez jouer au piano...
704
00:39:57,167 --> 00:39:59,667
Elle va rentrer au Conservatoire,
à Marseille.
705
00:40:00,417 --> 00:40:01,876
Elle m'en a joué une heure
706
00:40:02,042 --> 00:40:03,501
et sans s'arrêter.
707
00:40:04,084 --> 00:40:05,709
-Une heure? C'est long.
708
00:40:05,876 --> 00:40:08,501
Alors qu'une chanson,
ça dit tout en trois minutes.
709
00:40:08,667 --> 00:40:09,501
Tu te souviens
710
00:40:09,667 --> 00:40:12,084
quand je te chantais la sérénade?
711
00:40:12,251 --> 00:40:14,501
-Oh, ce qu'il faut pas entendre!
712
00:40:14,792 --> 00:40:16,751
-Vainement
713
00:40:16,917 --> 00:40:19,459
Ma bien-aimée
714
00:40:19,626 --> 00:40:22,876
On croit me désespérer
715
00:40:23,334 --> 00:40:27,126
Près de ta porte fermée
716
00:40:27,834 --> 00:40:31,834
Je veux encore demeurer
717
00:40:32,001 --> 00:40:33,334
-Bravo!
718
00:40:34,001 --> 00:40:35,084
Bravo!
719
00:40:35,251 --> 00:40:36,834
Ils fredonnent.
720
00:40:42,167 --> 00:40:47,667
-LES SOLEILS POURRONT S'ÉTEINDRE
721
00:40:48,251 --> 00:40:53,126
LES NUITS REMPLACER LES JOURS
722
00:40:54,042 --> 00:41:02,042
-Sans t'accuser et sans me plaindre
723
00:41:03,917 --> 00:41:08,626
Lä-haut
724
00:41:08,792 --> 00:41:13,542
Je resterai
725
00:41:14,376 --> 00:41:17,667
Toujours
726
00:41:24,876 --> 00:41:26,042
Cri surpris
727
00:41:26,209 --> 00:41:29,084
-Attends!
-Allonge-toi. Allonge-toi.
728
00:41:29,501 --> 00:41:31,834
Tu veux un autre oreiller?
729
00:41:32,292 --> 00:41:35,126
Tu veux que je te dégrafe?
-Non, ça va.
730
00:41:35,292 --> 00:41:36,542
-Ça va, là?
731
00:41:37,084 --> 00:41:38,376
Respire.
732
00:41:41,667 --> 00:41:43,376
-Surtout, ne dis rien.
733
00:41:43,667 --> 00:41:45,251
Pas un mot. Rien.
734
00:41:45,876 --> 00:41:47,626
-Tant que tu te reposes.
735
00:41:48,751 --> 00:41:50,751
On trouvera une excuse pour demain.
736
00:41:50,917 --> 00:41:51,792
-Une excuse?
737
00:41:51,959 --> 00:41:54,084
-Tu n'es pas en état de sortir.
-Rose.
738
00:41:54,251 --> 00:41:55,001
-Quoi?
-J'irai.
739
00:41:55,167 --> 00:41:56,417
-Tu n'iras pas.
-J'irai.
740
00:41:56,584 --> 00:41:58,292
-Tu n'iras pas.
-J'irai, je te dis.
741
00:41:58,626 --> 00:42:01,917
Aucune envie de jouer la malade.
-Mais tu es malade.
742
00:42:02,084 --> 00:42:04,292
-Ça s'arrange, tu le sais bien.
743
00:42:06,376 --> 00:42:08,209
Ça s'arrange toujours.
744
00:42:08,376 --> 00:42:12,251
Musique triste
745
00:42:12,417 --> 00:42:15,084
-Les petites frimousses!
Montrez-moi vos mains!
746
00:42:15,251 --> 00:42:16,834
Que c'est cracra tout ça!
747
00:42:17,001 --> 00:42:18,834
-Vive la toilette! Obligatoire!
748
00:42:19,417 --> 00:42:20,834
-Ils adorent ça.
-Tant mieux.
749
00:42:21,001 --> 00:42:22,209
-Videz pas la citerne!
750
00:42:22,376 --> 00:42:25,584
-Toi qui me croyais pas capable
d'installer l'eau courante.
751
00:42:25,751 --> 00:42:27,626
-Oui, bon.
-Il n'y a pas que le Christ
752
00:42:27,792 --> 00:42:29,334
qui fasse des miracles.
753
00:42:29,501 --> 00:42:30,667
-Allez!
754
00:42:32,126 --> 00:42:33,042
-Ferdinand?
755
00:42:34,792 --> 00:42:36,209
-Ah, il est à l'heure.
756
00:42:37,084 --> 00:42:39,292
-Au revoir, les enfants!
-Au revoir!
757
00:42:39,459 --> 00:42:41,417
-Au revoir, maman.
-Vous allez où?
758
00:42:41,584 --> 00:42:42,959
-Faire les commissions.
759
00:42:43,126 --> 00:42:44,459
-Habillées comme ça?
760
00:42:44,626 --> 00:42:46,292
-Il faut s'habiller comment?
761
00:42:46,667 --> 00:42:49,459
-Aller au marché comme ça,
ça fait mauvais genre.
762
00:42:49,626 --> 00:42:51,876
-Pas plus que de tuer de pauvres bêtes.
763
00:42:52,042 --> 00:42:53,626
-La chasse, c'est pour se nourrir.
764
00:42:53,792 --> 00:42:56,251
-Les commissions aussi.
-Laisse-les parler!
765
00:42:56,417 --> 00:42:57,626
-Youpi!
766
00:42:58,209 --> 00:42:59,959
Elle est belle, maman, comme ça!
767
00:43:00,126 --> 00:43:01,917
-Toi aussi.
-Arrête de me copier.
768
00:43:02,084 --> 00:43:04,542
-Je viens.
-Tu m'as déjà planté hier.
769
00:43:04,709 --> 00:43:06,834
-On reste entre femmes.
-Allez!
770
00:43:07,001 --> 00:43:08,167
-Au revoir, chéri.
771
00:43:08,334 --> 00:43:09,709
-Au revoir, maman.
772
00:43:09,959 --> 00:43:11,126
-Bonjour, Ferdinand.
773
00:43:11,876 --> 00:43:15,167
-Tu trouves pas ça bizarre?
-Non. Pourquoi, bizarre?
774
00:43:16,667 --> 00:43:19,376
-Alors, c'est moi qui...
-Mais oui, c'est toi.
775
00:43:19,542 --> 00:43:23,834
Musique douce
776
00:43:33,459 --> 00:43:34,626
-Maman!
777
00:43:36,459 --> 00:43:37,251
Maman!
778
00:43:39,542 --> 00:43:41,084
-Qu'est-ce qu'il y a?
779
00:43:42,292 --> 00:43:43,584
-Je veux venir vous aider.
780
00:43:49,334 --> 00:43:50,792
S'il te plaît.
781
00:44:00,251 --> 00:44:01,626
On s'arrête, là?
782
00:44:04,459 --> 00:44:06,001
Pourquoi on va chez le docteur?
783
00:44:09,001 --> 00:44:10,167
-Ah.
784
00:44:10,334 --> 00:44:12,501
Attendez.
Je commençais à me demander!
785
00:44:14,626 --> 00:44:15,709
Marcel!
786
00:44:16,084 --> 00:44:18,626
-Bonjour.
-On n'embrasse plus sa tante Fifi?
787
00:44:18,792 --> 00:44:20,542
-Ça t'embête qu'il assiste?
788
00:44:20,709 --> 00:44:21,917
-Au contraire, mais...
789
00:44:22,084 --> 00:44:23,834
Qu'en pensera Joseph?
790
00:44:24,001 --> 00:44:25,667
-Marcel gardera nos secrets.
791
00:44:25,834 --> 00:44:27,917
Surtout qu'ils ne font de mal
à personne.
792
00:44:28,084 --> 00:44:29,917
-Je vous présente Madame Dromard,
793
00:44:30,084 --> 00:44:33,542
qui a la gentillesse, et le courage,
de nous recevoir.
794
00:44:33,709 --> 00:44:35,167
-Madame.
-Allons, allons.
795
00:44:35,334 --> 00:44:36,376
Appelez-moi Huguette.
796
00:44:36,542 --> 00:44:38,167
-Huguette.
-Bienvenue!
797
00:44:38,334 --> 00:44:39,292
-Allez!
798
00:44:40,667 --> 00:44:44,376
-J'ai dû livrer un combat
contre ces messieurs de l'Académie
799
00:44:44,542 --> 00:44:48,376
qui ne supportaient pas l'idée
d'une femme directrice d'école.
800
00:44:49,542 --> 00:44:51,667
Directrice d'école, oui,
801
00:44:51,834 --> 00:44:55,126
mais après avoir obtenu
de mon mari l'autorisation d'exercer.
802
00:44:55,917 --> 00:44:57,042
Directrice d'école,
803
00:44:57,209 --> 00:45:00,667
oui, mais femme toujours mineure
au regard de la loi.
804
00:45:01,709 --> 00:45:05,751
Directrice d'école, oui,
mais dépourvue de toute autorité légale
805
00:45:05,917 --> 00:45:07,001
sur ses propres enfants.
806
00:45:07,167 --> 00:45:08,376
Exclamations choquées
807
00:45:10,626 --> 00:45:12,834
Directrice d'école, oui,
808
00:45:13,001 --> 00:45:17,667
mais femme soumise à son mari
parce qu'il est chef de famille.
809
00:45:18,709 --> 00:45:22,209
En Finlande,
les femmes ont déjà le droit de vote.
810
00:45:23,042 --> 00:45:25,959
Elles peuvent même se présenter
aux élections.
811
00:45:27,126 --> 00:45:28,126
Avec La Fronde,
812
00:45:28,292 --> 00:45:31,959
battons-nous pour un monde
plus juste à l'égard des femmes.
813
00:45:32,126 --> 00:45:34,292
Et entamons toutes ensemble
814
00:45:34,459 --> 00:45:36,834
cette marche inexorable vers le progrès.
815
00:45:37,376 --> 00:45:38,834
-Bravo!
816
00:45:39,001 --> 00:45:41,209
Musique douce
817
00:45:59,792 --> 00:46:01,376
-Moi, je suis une princesse
818
00:46:01,542 --> 00:46:04,917
prisonnière dans un château,
gardée par deux dragons.
819
00:46:05,709 --> 00:46:09,209
Et j'attends qu'un chevalier courageux
vienne me délivrer.
820
00:46:09,376 --> 00:46:11,167
-Et ça sera moi, le chevalier?
821
00:46:11,334 --> 00:46:13,209
-Qui veux-tu que ce soit?
822
00:46:14,626 --> 00:46:16,167
-Pourquoi il voudrait te sauver?
823
00:46:16,626 --> 00:46:19,584
-Parce qu'ils sont amoureux, pardi.
824
00:46:20,334 --> 00:46:24,167
-II pourrait chercher un trésor.
Y en a toujours dans les châteaux.
825
00:46:24,667 --> 00:46:26,376
-Je ne te suffis pas?
826
00:46:27,959 --> 00:46:29,501
-Après, ils vont se marier?
827
00:46:30,667 --> 00:46:33,792
-Ne va pas trop vite.
C'est un jeu qui dure longtemps.
828
00:46:33,959 --> 00:46:36,459
Pour être sûre qu'il est digne
de son amour,
829
00:46:36,626 --> 00:46:39,584
la princesse lui fait passer
plusieurs épreuves,
830
00:46:39,751 --> 00:46:41,501
dont celle des deux dragons.
831
00:46:41,667 --> 00:46:43,501
-Qui va jouer les deux dragons?
832
00:46:44,001 --> 00:46:45,917
-Il faut que tu les imagines.
833
00:46:47,126 --> 00:46:48,626
-On peut demander à tes parents.
834
00:46:52,001 --> 00:46:53,334
Je disais ça pour rire.
835
00:46:53,501 --> 00:46:55,167
-Il n'y a pas de quoi rire.
836
00:46:55,334 --> 00:46:57,084
-AH, AH, AH, AH!
837
00:46:57,251 --> 00:46:59,334
-Buvons et faisons moult ripailles.
838
00:46:59,501 --> 00:47:02,209
-Quelle bombance!
Bon appétit, Monseigneur.
839
00:47:02,376 --> 00:47:04,376
-Mhm. De rien, Votre Majesté.
840
00:47:04,542 --> 00:47:07,584
Cris déterminés
841
00:47:09,626 --> 00:47:11,042
-Mon héros.
842
00:47:15,542 --> 00:47:17,084
-Yah!
843
00:47:49,292 --> 00:47:51,167
Envolée de volatiles
844
00:48:33,834 --> 00:48:36,001
-Mais tu t'es fait bien beau.
845
00:48:37,542 --> 00:48:40,917
Tu as mis de l'eau de Cologne?
-Un peu. Sans faire exprès.
846
00:48:41,084 --> 00:48:42,876
-Ayé, je suis prêt.
847
00:48:43,251 --> 00:48:44,084
-Prêt à quoi?
848
00:48:44,251 --> 00:48:46,251
-À aller au château, avec Marcel.
849
00:48:46,417 --> 00:48:48,209
-Aujourd'hui, c'est pas possible.
850
00:48:48,376 --> 00:48:49,584
-Tu me l'avais promis!
851
00:48:49,751 --> 00:48:50,959
-J'avais dit "On verra"!
852
00:48:51,126 --> 00:48:52,042
-Tu me l'avais promis!
853
00:48:52,209 --> 00:48:53,626
-J'avais dit "On verra"!
854
00:48:53,792 --> 00:48:56,042
-Avec ce qu'il sait, il a envie de voir,
855
00:48:56,209 --> 00:48:58,376
comprends-le.
-Voir quoi?
856
00:48:58,542 --> 00:49:01,334
On fait de la lecture, du théâtre.
Il va s'ennuyer.
857
00:49:01,501 --> 00:49:05,084
-Au contraire, c'est sans toi
qu'il s'ennuie. Regarde.
858
00:49:09,251 --> 00:49:10,751
-Bon. Mais rien qu'une fois.
859
00:49:10,917 --> 00:49:12,751
-Chouette! Merci, Marcel.
860
00:49:13,292 --> 00:49:14,792
-Viens, que je te prépare.
861
00:49:16,876 --> 00:49:19,251
On va pas aller en culotte
au château.
862
00:49:31,167 --> 00:49:32,834
-Bonjour.
-Lili!
863
00:49:33,751 --> 00:49:35,334
Tu te fais rare, ma foi.
864
00:49:36,084 --> 00:49:37,334
-I! est là, Marcel?
865
00:49:37,751 --> 00:49:39,917
-Hé non, justement.
866
00:49:46,376 --> 00:49:48,209
-Qu'est-ce qu'il a, le pauvre?
867
00:49:48,376 --> 00:49:50,751
-Marcel a oublié de l'emmener avec lui.
868
00:49:50,917 --> 00:49:51,709
Il oublie tout le monde.
869
00:49:52,584 --> 00:49:53,709
-C'est de son âge.
870
00:49:53,876 --> 00:49:57,084
-Augustine. La jeunesse n'est pas
une excuse pour se conduire
871
00:49:57,251 --> 00:50:00,126
comme un idiot.
-Ça ne t'est jamais arrivé, toi?
872
00:50:00,876 --> 00:50:03,876
Marcel lui avait promis
de l'emmener voir le château.
873
00:50:04,042 --> 00:50:05,376
-Le château.
874
00:50:10,209 --> 00:50:11,626
(Pas de bruit.)
875
00:50:11,792 --> 00:50:13,917
(-Comme les Indiens.)
(-Oui.)
876
00:50:18,251 --> 00:50:19,292
La voilà.
877
00:50:19,834 --> 00:50:21,751
-Mais je ne vois pas Marcel.
878
00:50:21,917 --> 00:50:23,376
-Allez, rapporte.
879
00:50:23,542 --> 00:50:24,834
-Qu'est-ce que c'est?
880
00:50:27,209 --> 00:50:28,959
-C'est un bon chien, ça.
881
00:50:29,126 --> 00:50:30,376
Bon chien.
882
00:50:30,542 --> 00:50:31,876
Encore une fois.
883
00:50:35,834 --> 00:50:37,709
C'est bien, c'est bien, ça.
884
00:50:37,876 --> 00:50:39,542
Tu as droit à ta pâté.
885
00:50:41,167 --> 00:50:43,167
Mhm, c'est bon, ça.
886
00:50:43,334 --> 00:50:44,459
-Beurk.
887
00:50:45,251 --> 00:50:48,251
-J'ai plus envie de voir ça.
-Moi non plus.
888
00:50:49,917 --> 00:50:52,917
Musique douce
889
00:50:58,917 --> 00:51:01,292
-Suis-je une fille ou un garçon?
890
00:51:05,834 --> 00:51:06,959
-Une fille.
891
00:51:07,584 --> 00:51:08,917
-Et encore?
892
00:51:09,084 --> 00:51:10,917
Regarde autour de moi.
893
00:51:15,001 --> 00:51:16,251
-Une jeune fille.
894
00:51:18,584 --> 00:51:20,001
Toute seule.
895
00:51:21,501 --> 00:51:23,584
-Tu mets du temps à comprendre.
896
00:51:23,751 --> 00:51:26,292
-Dis-moi.
Des secrets, tout le monde en a.
897
00:51:29,501 --> 00:51:32,084
Tu m'as jamais dit
où vous habitiez à Marseille,
898
00:51:32,251 --> 00:51:34,001
ni dans quel lycée tu vas.
899
00:51:34,542 --> 00:51:37,584
-Réussis la dernière épreuve
et tu sauras tout.
900
00:51:37,751 --> 00:51:38,667
-Laquelle?
901
00:51:39,126 --> 00:51:40,834
-Accomplis un exploit.
902
00:51:41,167 --> 00:51:43,542
Un exploit vraiment héroïque.
903
00:51:44,459 --> 00:51:45,834
Celui que tu voudras.
904
00:51:46,001 --> 00:51:48,209
Fais vite, nous repartons demain soir.
905
00:51:48,376 --> 00:51:50,542
-Mais les vacances ne sont pas finies.
906
00:51:50,959 --> 00:51:53,584
-Si tu savais
comme mes parents s'en fichent.
907
00:51:54,251 --> 00:51:56,084
Alors, si tu veux me sauver,
908
00:51:56,501 --> 00:51:57,876
réussis.
909
00:51:59,001 --> 00:52:01,042
(Et je serai à toi.)
910
00:52:04,292 --> 00:52:05,959
-Je t'ai dit combien je l'ai payé?
911
00:52:06,126 --> 00:52:07,417
-Tu me l'as dit trois fois.
912
00:52:07,584 --> 00:52:09,834
C'était trois fois trop cher.
-Le voilà.
913
00:52:10,501 --> 00:52:11,584
-Alors,
914
00:52:11,751 --> 00:52:15,042
c'est l'heure de la promenade?
Il a perdu sa baballe?
915
00:52:16,876 --> 00:52:18,751
-Comme tu ne l'as pas emmené,
Lili l'a fait pour toi.
916
00:52:18,917 --> 00:52:20,667
-Apparemment, ça valait le coup.
917
00:52:21,042 --> 00:52:23,417
S'il reste des places pour demain,
je viens.
918
00:52:23,584 --> 00:52:24,251
-Ce sera sans moi.
919
00:52:25,292 --> 00:52:27,417
J'ai passé l'âge d'aller au cirque.
920
00:52:27,584 --> 00:52:28,834
Marcel, attends!
921
00:52:29,001 --> 00:52:31,709
-I! a oublié son nonosse!
-Je t'en prie.
922
00:52:31,876 --> 00:52:33,542
-T'es content de toi?
923
00:52:33,834 --> 00:52:35,376
T'es fier de m'avoir trahi?
924
00:52:35,542 --> 00:52:37,042
-Je voulais pas te trahir.
925
00:52:37,209 --> 00:52:38,334
-Pourquoi tu l'as emmené?
926
00:52:38,501 --> 00:52:41,542
-II voulait voir le château.
Je savais pas qu'on verrait ça.
927
00:52:41,709 --> 00:52:43,584
-C'était un jeu!
-Un jeu
928
00:52:43,751 --> 00:52:47,042
où elle se moque de toi
et on se moque pas de mes amis.
929
00:52:47,209 --> 00:52:50,709
-Tu te moques de ton ami.
En fait, tu voudrais être à ma place,
930
00:52:50,876 --> 00:52:51,876
tu la trouves belle.
931
00:52:52,042 --> 00:52:55,251
-Peut-être, mais je ne voudrais pas
être à ta place.
932
00:52:56,126 --> 00:52:58,084
-Même si tu voulais, tu pourrais pas.
933
00:52:58,251 --> 00:53:00,376
Les gens de la ville
et ceux de la campagne,
934
00:53:00,542 --> 00:53:01,501
c'est pas pareil.
935
00:53:01,667 --> 00:53:03,917
-Je le sais qu'on n'est pas pareils,
936
00:53:04,084 --> 00:53:06,542
mais ça empêche pas d'être copains,
non?
937
00:53:13,709 --> 00:53:14,876
-Cette nuit,
938
00:53:15,042 --> 00:53:16,501
j'irai défier le serpent du Taoumé.
939
00:53:16,667 --> 00:53:17,917
-Tu es pas fada, non?
940
00:53:18,501 --> 00:53:20,334
-Je lui ai promis.
941
00:53:20,501 --> 00:53:22,959
-Promis? À qui? À cette fille encore?
942
00:53:23,126 --> 00:53:26,251
Avec un piquet en bois,
le serpent va bien rigoler.
943
00:53:26,417 --> 00:53:27,626
-Tu me le prêtes?
944
00:53:27,792 --> 00:53:29,709
-Alors, je viens avec toi.
945
00:53:29,876 --> 00:53:31,501
-Pas besoin d'un traître.
946
00:53:34,292 --> 00:53:35,417
-Marcel!
947
00:53:36,501 --> 00:53:38,834
-Ton frère ne pouvait pas jouer
au cavalier?
948
00:53:39,001 --> 00:53:40,209
-Le chevalier.
949
00:53:41,001 --> 00:53:43,126
-Les chevaliers ne sont pas
à quatre pattes.
950
00:53:43,292 --> 00:53:44,542
-Etiils n'aboient pas.
951
00:53:44,709 --> 00:53:47,917
-La princesse s'ennuyait
et elle s'amusait avec son chien.
952
00:53:48,709 --> 00:53:51,334
-Cette fille te prend pour un imbécile.
953
00:53:51,751 --> 00:53:53,792
Je refuse que mon fils fasse le guignol
954
00:53:53,959 --> 00:53:57,292
pour amuser la fille d'un poivrot.
Demain, j'irai le voir.
955
00:53:57,459 --> 00:53:59,459
-Ça sert à rien. Ils s'en vont demain.
956
00:53:59,626 --> 00:54:00,667
-Peu importe.
957
00:54:00,834 --> 00:54:03,709
Apparemment,
tu as honte de nous les présenter,
958
00:54:03,876 --> 00:54:05,292
je comprends mieux pourquoi.
959
00:54:05,459 --> 00:54:06,667
Tu n'iras plus.
960
00:54:06,834 --> 00:54:09,126
-Même pour lui dire au revoir?
-Oui.
961
00:54:09,292 --> 00:54:11,292
-Elle habite Marseille, non?
962
00:54:11,459 --> 00:54:13,626
-Mais je sais pas où!
-Tant mieux.
963
00:54:16,001 --> 00:54:17,751
-Ça vous embête que je sois heureux.
964
00:54:17,917 --> 00:54:18,917
-Marcel, voyons.
965
00:54:19,376 --> 00:54:21,667
-Vous vous moquez d'elle
et de sa famille,
966
00:54:21,834 --> 00:54:23,126
vous les connaissez pas.
967
00:54:23,292 --> 00:54:25,792
-Je t'ai proposé
de les inviter à la maison.
968
00:54:25,959 --> 00:54:28,459
-Mais papa, il veut pas.
Et tu sais pourquoi.
969
00:54:29,834 --> 00:54:32,626
Parce que c'est des nobles,
qu'ils ont un château.
970
00:54:32,792 --> 00:54:33,751
Ils sont riches!
971
00:54:36,792 --> 00:54:40,167
Et comme il est jaloux,
il veut que je reste comme lui,
972
00:54:40,334 --> 00:54:42,667
à compter les sous, à discuter les prix
973
00:54:42,834 --> 00:54:45,084
ou acheter une commode pourrie!
-Marcel!
974
00:54:46,292 --> 00:54:50,584
-Isabelle, elle a pas besoin
d'une bourse pour manger à la cantine.
975
00:54:50,751 --> 00:54:51,501
-Ça suffit.
976
00:54:51,667 --> 00:54:53,251
-C'est la vérité!
-La vérité?
977
00:54:53,417 --> 00:54:56,251
Pauvre couillon!
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
978
00:54:56,417 --> 00:54:57,167
-Toi, tu le sais?
979
00:54:57,334 --> 00:54:58,876
-Sans doute, un peu plus.
980
00:54:59,251 --> 00:55:00,709
-Alors parle-nous de la boulangère.
981
00:55:09,417 --> 00:55:11,167
-Monte dans ta chambre.
982
00:55:33,042 --> 00:55:34,001
-Bon.
983
00:55:34,251 --> 00:55:35,584
Qui s'occupe du dîner?
984
00:55:36,959 --> 00:55:38,709
-Je crois que c'est ton tour.
985
00:55:39,251 --> 00:55:40,251
-J'y vais.
986
00:55:41,084 --> 00:55:43,042
-Je vais te montrer.
-Oui.
987
00:55:44,376 --> 00:55:45,501
-Pardon.
988
00:55:46,501 --> 00:55:50,917
Musique triste
989
00:56:18,751 --> 00:56:21,584
-Non, j'ai dit "plus aucune sortie".
990
00:56:22,417 --> 00:56:24,959
II passera le reste des vacances
à étudier.
991
00:56:26,084 --> 00:56:28,084
-C'est une crise, c'est de son âge.
992
00:56:28,251 --> 00:56:30,584
-Arrêtez donc avec l'âge.
993
00:56:30,751 --> 00:56:31,751
J'ai eu son âge.
994
00:56:31,917 --> 00:56:34,251
Des bêtises,
j'en ai dites, j'en ai faites.
995
00:56:34,417 --> 00:56:36,084
Mais je ne parlais pas comme ça.
996
00:56:36,251 --> 00:56:40,084
-C'est tout à ton honneur.
Mais ton père et toi, c'est une chose.
997
00:56:40,417 --> 00:56:42,417
Ton fils et toi, une autre.
998
00:56:43,001 --> 00:56:45,667
Ne l'écrase pas sous le poids
de ton exemplarité.
999
00:56:46,209 --> 00:56:47,542
Moi, tu sais...
1000
00:56:48,084 --> 00:56:50,667
si j'avais dû suivre l'exemple
de mon père...
1001
00:56:54,709 --> 00:56:56,584
Tu l'as eu au milieu de ta classe,
1002
00:56:56,751 --> 00:56:58,126
buvant tes paroles...
1003
00:56:59,584 --> 00:57:00,876
Et là, tu le vois grandir,
1004
00:57:02,042 --> 00:57:03,417
regarder les filles,
1005
00:57:03,584 --> 00:57:06,251
avoir ses secrets...
Comme nous tous.
1006
00:57:11,459 --> 00:57:14,459
Musique douce
1007
00:57:29,834 --> 00:57:34,001
-Tu es en colère et tu as de la peine.
Ton père et moi, c'est pareil.
1008
00:57:47,459 --> 00:57:49,667
Tu as tort de lui en vouloir.
1009
00:57:49,834 --> 00:57:52,251
-On dirait qu'il veut pas
que je sois heureux.
1010
00:57:52,417 --> 00:57:54,626
-Non, c'est tout le contraire.
1011
00:57:54,959 --> 00:57:56,876
Tu le comprendras plus tard.
1012
00:57:57,042 --> 00:57:58,959
-Plus tard, on dit toujours ça.
1013
00:57:59,126 --> 00:58:01,709
Je m'en fiche.
Je suis grand, maintenant.
1014
00:58:01,876 --> 00:58:03,834
-Pas encore, heureusement.
1015
00:58:05,209 --> 00:58:07,584
J'ai encore la chance
de te voir grandir.
1016
00:58:08,542 --> 00:58:11,126
J'en profite chaque jour,
si tu savais...
1017
00:58:20,667 --> 00:58:22,959
-J'ai peur.
-Peur de?
1018
00:58:23,501 --> 00:58:27,084
-Que tu sois malade.
Je t'ai entendu parler avec tante Rose.
1019
00:58:27,251 --> 00:58:29,251
-Mais tante Rose, tante Rose.
1020
00:58:29,626 --> 00:58:31,334
Elle exagère toujours.
1021
00:58:32,126 --> 00:58:33,626
-Tu me promets?
1022
00:58:34,751 --> 00:58:36,709
-Te fais pas de mauvais sang.
1023
00:58:38,501 --> 00:58:42,334
-Et ce qui s'est passé avec papa
et la boulangère, c'est grave?
1024
00:58:42,959 --> 00:58:45,501
-Ce sont des histoires
de grandes personnes.
1025
00:58:45,667 --> 00:58:47,417
Ça s'arrange toujours.
1026
00:58:48,251 --> 00:58:50,251
-Mais si ça s'arrange pas?
1027
00:58:51,251 --> 00:58:53,292
-Alors, on s'arrange avec elles.
1028
01:00:38,542 --> 01:00:40,251
-Tu as fini ta grammaire?
1029
01:00:43,501 --> 01:00:46,542
Moi, je finis de ranger
mon atelier pour l'hiver.
1030
01:00:48,459 --> 01:00:50,459
-Papa...
-Mhm?
1031
01:00:51,084 --> 01:00:53,001
-Je voulais te demander pardon.
1032
01:00:53,167 --> 01:00:54,292
-De quoi?
1033
01:00:56,084 --> 01:00:57,792
-De vous avoir parlé comme ça.
1034
01:00:57,959 --> 01:00:59,334
-C'est-à-dire?
1035
01:00:59,959 --> 01:01:01,417
-Comme si.
1036
01:01:03,209 --> 01:01:05,001
Comme si j'avais...
1037
01:01:09,376 --> 01:01:10,959
-Eu honte de nous?
1038
01:01:12,834 --> 01:01:14,792
-C'est de moi que j'ai honte.
1039
01:01:25,251 --> 01:01:27,626
-II nous reste deux jours
avant de rentrer.
1040
01:01:30,376 --> 01:01:31,751
Sauve-toi, crapaud!
1041
01:01:43,876 --> 01:01:47,584
Musique entraînante
1042
01:01:56,376 --> 01:01:59,417
Musique plus douce
1043
01:02:07,042 --> 01:02:10,459
Air mélancolique
1044
01:02:12,792 --> 01:02:15,667
-Lili est parti à Istres
avec son père pour la foire.
1045
01:02:15,834 --> 01:02:18,417
Il te l'avait pas dit?
-Ils reviennent quand?
1046
01:02:18,584 --> 01:02:20,542
-Ils y restent la semaine, pardi.
1047
01:02:20,709 --> 01:02:22,834
-Je pourrai pas lui dire au revoir.
1048
01:02:23,376 --> 01:02:25,667
-À Lili aussi, ça lui fera de la peine.
1049
01:02:26,751 --> 01:02:29,417
Tu dois être content
de revenir en ville, non?
1050
01:02:29,876 --> 01:02:31,001
-Oui.
1051
01:02:32,209 --> 01:02:35,209
L'air mélancolique reprend.
1052
01:02:54,792 --> 01:02:57,542
Mon père, ému,
tendit à son housard fidèle
1053
01:02:57,709 --> 01:03:00,542
une gourde de rhum
qui pendait à sa selle, et dit :
1054
01:03:00,709 --> 01:03:03,167
"Tiens, donne à boire
à ce pauvre blessé."
1055
01:03:03,334 --> 01:03:07,042
Tout à coup, au moment où
le housard baissé se penchait vers lui,
1056
01:03:07,209 --> 01:03:10,667
l'homme saisit un pistolet
qu'il étreignait encore,
1057
01:03:10,834 --> 01:03:13,459
et vise au front mon père
en criant : "Caramba!"
1058
01:03:13,626 --> 01:03:16,584
Le coup passa si près
que le chapeau tomba
1059
01:03:16,959 --> 01:03:19,251
et que le cheval
fit un écart en arrière.
1060
01:03:20,334 --> 01:03:22,459
"Donne-lui tout de même à boire",
1061
01:03:22,626 --> 01:03:24,042
dit mon père.
1062
01:03:24,209 --> 01:03:25,626
Victor Hugo.
1063
01:03:25,792 --> 01:03:27,126
-Vous semblez captivé,
1064
01:03:27,292 --> 01:03:28,584
M. Lagneau.
1065
01:03:30,209 --> 01:03:31,584
Lagneau!
1066
01:03:32,542 --> 01:03:33,542
-Hein, moi?
1067
01:03:33,709 --> 01:03:35,584
-Lagneau, c'est bien votre nom?
1068
01:03:35,751 --> 01:03:37,542
-Bêéêéêé!
Rires
1069
01:03:37,709 --> 01:03:38,876
-Silence!
1070
01:03:40,501 --> 01:03:44,459
Contrairement aux apparences,
nous ne sommes pas dans une bergerie.
1071
01:03:45,459 --> 01:03:47,584
D'après vous,
de qui parlait Victor Hugo?
1072
01:03:49,334 --> 01:03:50,709
-Du père de Marcel!
1073
01:03:51,501 --> 01:03:54,126
-Du père de Marcel.
-Zéro.
1074
01:03:54,292 --> 01:03:56,334
Sonnerie
Allez, récréation.
1075
01:03:57,459 --> 01:03:59,292
On se déplace en silence.
1076
01:03:59,459 --> 01:04:00,792
-Monsieur?
1077
01:04:00,959 --> 01:04:03,792
On pourra apprendre un poème
de Loïs de Montmajour?
1078
01:04:03,959 --> 01:04:05,709
-Montajour? Qui c'est?
1079
01:04:05,876 --> 01:04:08,501
-Lo-hisse de Mont-ma-jour.
-Loïs de Montmajour.
1080
01:04:08,667 --> 01:04:10,084
Inconnu au bataillon.
1081
01:04:10,917 --> 01:04:12,334
En tous cas, je vous félicite.
1082
01:04:12,501 --> 01:04:15,876
Hugo évoque son père,
on aurait cru qu'il s'agissait du vôtre.
1083
01:04:16,751 --> 01:04:20,251
Lagneau avait pas tout à fait tort.
-Je vous l'avais dit!
1084
01:04:21,459 --> 01:04:23,501
-Je vous dispense de votre zéro.
1085
01:04:24,584 --> 01:04:26,876
-Sans blague?
-Filez!
1086
01:04:27,501 --> 01:04:28,792
-Allez, on y va.
1087
01:04:31,042 --> 01:04:35,292
À la rentrée, j'avais prié le bon Dieu
pour être assis à côté d'un crack.
1088
01:04:35,459 --> 01:04:38,292
Et II m'a exaucé.
Je suis Lagneau de Dieu!
1089
01:04:38,459 --> 01:04:40,584
-Lagneau de Dieu, oui, mais...
1090
01:04:40,751 --> 01:04:42,542
Ils vont finir par voir.
1091
01:04:42,709 --> 01:04:45,626
Et si je perds ma bourse,
mon père sera déshonoré.
1092
01:04:46,042 --> 01:04:48,167
-Me prends pas pour un couillon.
1093
01:04:48,334 --> 01:04:51,459
Je laisserai toujours quelques fautes
pour les enfumer.
1094
01:04:51,626 --> 01:04:54,376
J'ai mes combines.
-Ouais, tes combines...
1095
01:04:55,959 --> 01:04:58,584
Grâce à toi, je vais pas redoubler.
Ça fait ma 2e sixième.
1096
01:04:58,751 --> 01:05:02,626
-Mais tu travailles pas.
Maintenant, faut bien terminer l'année.
1097
01:05:03,167 --> 01:05:04,459
Hé!
1098
01:05:04,626 --> 01:05:05,709
-C'est ma place.
1099
01:05:05,876 --> 01:05:07,042
-Excuse, on savait pas!
1100
01:05:07,209 --> 01:05:08,584
-Excuse qui?
1101
01:05:08,751 --> 01:05:09,709
-Pegomas.
1102
01:05:10,334 --> 01:05:11,459
-Monsieur Pegomas.
1103
01:05:12,167 --> 01:05:13,334
-Monsieur Pegomas.
1104
01:05:15,334 --> 01:05:16,709
-Allez, tire-toi.
1105
01:05:17,626 --> 01:05:18,876
Toi aussi.
1106
01:05:23,709 --> 01:05:25,876
-Pourquoi tout le monde
se laisse faire?
1107
01:05:26,042 --> 01:05:28,459
-On a pas envie de se réveiller
à l'hôpital.
1108
01:05:28,626 --> 01:05:31,834
-Et Fil de Fer, le pion,
il voit faire et il bouge pas?
1109
01:05:32,001 --> 01:05:34,501
-Lui non plus,
il veut pas aller à l'hôpital.
1110
01:05:40,959 --> 01:05:43,542
J'ai pas compris
ce que tu attends de moi.
1111
01:05:43,709 --> 01:05:44,959
-Juste m'accompagner.
1112
01:05:45,126 --> 01:05:46,542
-C'est tout?
-C'est tout.
1113
01:05:46,709 --> 01:05:48,667
-J'ai rien d'autre à faire?
-Rien.
1114
01:05:48,834 --> 01:05:50,167
-CÇa, ça me va bien.
1115
01:05:51,209 --> 01:05:52,376
Oh, t'as vu?
1116
01:05:52,542 --> 01:05:54,417
-Hé, file de là!
1117
01:05:54,584 --> 01:05:56,834
Alors!
-C'est juste des sardines!
1118
01:06:01,084 --> 01:06:04,584
-Pas d'Isabelle de Montmajour
dans la classe de piano.
1119
01:06:05,209 --> 01:06:07,626
-T'as peut-être confondu
avec l'accordéon.
1120
01:06:08,626 --> 01:06:09,626
-Merci.
1121
01:06:09,792 --> 01:06:11,834
-Tu veux quand même t'inscrire?
1122
01:06:21,834 --> 01:06:23,626
-On n'a pas ça au journal, petit.
1123
01:06:23,792 --> 01:06:25,626
-I! corrige les fautes des autres.
1124
01:06:26,084 --> 01:06:28,709
-Pujol! Pujol!
1125
01:06:31,042 --> 01:06:33,334
Ça te parle un correcteur
qui s'appelle...
1126
01:06:33,501 --> 01:06:34,167
-Montmajour.
1127
01:06:34,667 --> 01:06:35,917
-Montmajour?
1128
01:06:36,084 --> 01:06:37,834
-C'est une marque d'apéritif?
1129
01:06:38,751 --> 01:06:41,667
-II écrit aussi des poésies.
C'est un poète.
1130
01:06:41,834 --> 01:06:44,501
-Ça me rappelle le poivrot
qu'on a mis à la porte.
1131
01:06:44,667 --> 01:06:46,542
-Cassignol?
-C'est ça!
1132
01:06:46,709 --> 01:06:48,167
-Depuis, il a dû se noyer
1133
01:06:48,334 --> 01:06:49,292
dans une barrique.
1134
01:06:49,459 --> 01:06:51,084
Rires
1135
01:06:51,251 --> 01:06:53,584
-Montmajour, non. Je me souviendrais.
1136
01:06:55,042 --> 01:06:57,126
-Désolé. On a dû te faire une blague.
1137
01:06:57,501 --> 01:06:59,001
-Allez, viens.
1138
01:06:59,167 --> 01:07:02,792
Musique triste
1139
01:07:39,667 --> 01:07:42,001
-Ça me fait peine de te voir morose.
1140
01:07:42,167 --> 01:07:45,001
Mais c'est le père
ou la fille que tu cherches?
1141
01:07:45,167 --> 01:07:47,667
-La fille.
-Peuchère! Alors là, c'est grave.
1142
01:07:47,834 --> 01:07:49,834
-Pourquoi?
-Parce que je te le dis.
1143
01:07:50,001 --> 01:07:52,834
Je suis nul en classe,
mais les filles, je connais.
1144
01:07:53,001 --> 01:07:54,709
-Pas celle que je cherche.
1145
01:08:10,584 --> 01:08:13,626
"Cher Lili, c'est bientôt Noël.
1146
01:08:14,167 --> 01:08:15,417
"Comme on l'avait dit,
1147
01:08:15,584 --> 01:08:18,834
"J'aimerais bien que tu viennes
voir Marseille de plus près.
1148
01:08:19,001 --> 01:08:22,917
"Je t'envoie ce ticket de tramway
pour que tu n'aies rien à dépenser.
1149
01:08:23,209 --> 01:08:25,084
"Je me languis de te voir.
1150
01:08:25,334 --> 01:08:26,292
"Marcel."
1151
01:08:28,501 --> 01:08:29,501
-C'est quoi?
1152
01:08:30,001 --> 01:08:32,126
-Le ticket pour prendre le tramway.
1153
01:08:32,917 --> 01:08:34,251
-C'est gentil, non?
1154
01:08:34,626 --> 01:08:36,084
-Un peu trop, même.
1155
01:08:39,126 --> 01:08:40,542
Je pouvais bien lui payer.
1156
01:08:44,376 --> 01:08:47,834
-Inviter ton ami pour Noël
est une initiative qui t'honore.
1157
01:08:48,001 --> 01:08:51,167
Et avec la séparation de l'Église
et l'État, l'année se termine bien.
1158
01:08:51,334 --> 01:08:54,376
-C'est la dame
qui amène le lit pour Jésus.
1159
01:08:54,542 --> 01:08:56,209
-Et on le mettra où, Jésus?
1160
01:08:56,376 --> 01:08:59,626
-Tu veux que je te dise?
-Oh, Joseph! Les traditions.
1161
01:09:00,209 --> 01:09:01,459
-Plutôt les superstitions.
1162
01:09:01,917 --> 01:09:05,084
-Alors on les met tous en rang,
d'accord?
1163
01:09:05,251 --> 01:09:07,209
-D'accord, même les moutons.
1164
01:09:08,001 --> 01:09:11,001
Musique douce
1165
01:09:20,209 --> 01:09:23,126
Propos du professeur au loin
1166
01:09:36,001 --> 01:09:37,292
-Pagnol!
1167
01:09:37,459 --> 01:09:38,084
Pagnol!
1168
01:09:38,834 --> 01:09:40,792
Je vous ai posé une question.
1169
01:09:42,667 --> 01:09:44,626
Pagnol, vous êtes avec nous?
1170
01:09:45,126 --> 01:09:46,584
Je répète :
1171
01:09:47,376 --> 01:09:49,792
"maître de maison", au génitif
1172
01:09:49,959 --> 01:09:52,334
singulier et pluriel.
1173
01:09:53,334 --> 01:09:55,542
Murmures des élèves
1174
01:09:58,167 --> 01:09:58,876
-J'en sais rien.
1175
01:10:01,251 --> 01:10:03,042
-Voilà l'exemple de quelqu'un
1176
01:10:03,209 --> 01:10:05,834
qui a bien commencé l'année et qui.
1177
01:10:07,001 --> 01:10:08,042
s'avachit.
1178
01:10:08,209 --> 01:10:09,459
Rires
1179
01:10:11,251 --> 01:10:14,042
Voilà, il s'avachit.
1180
01:10:15,542 --> 01:10:16,959
Vous ne seriez pas demeuré?
1181
01:10:17,501 --> 01:10:19,417
Murmures choqués
1182
01:10:19,584 --> 01:10:20,792
Zéro!
1183
01:10:22,042 --> 01:10:23,501
-Ton premier zéro! Génial!
1184
01:10:36,209 --> 01:10:39,292
-Qu'est-ce qu'il y a?
-Je veux plus y aller.
1185
01:10:40,251 --> 01:10:41,501
-Tu veux plus?
1186
01:10:42,292 --> 01:10:44,917
-J'ai peur que ça me fasse
de mauvais souvenirs.
1187
01:10:49,459 --> 01:10:51,167
-Te fais pas de mauvais sang.
1188
01:10:52,792 --> 01:10:54,667
On dira que t'as été malade.
1189
01:10:57,334 --> 01:11:00,292
-Je suis sûr que c'est pas vrai,
il est pas malade.
1190
01:11:00,459 --> 01:11:01,751
-T'en sais quoi?
1191
01:11:01,917 --> 01:11:03,542
-II avait pas envie de te voir.
1192
01:11:03,709 --> 01:11:05,084
-Ferme ta bouche.
1193
01:11:05,251 --> 01:11:09,167
-Quand on court deux lièvres à la fois,
on les perd tous les deux.
1194
01:11:11,084 --> 01:11:13,167
-Qui t'a appris ça?
-Allez, on dort.
1195
01:11:23,501 --> 01:11:25,709
-C'est oncle Jules qui me l'a appris.
1196
01:11:27,042 --> 01:11:27,376
-Un escargot grimpe
le tronc d'un arbre,
1197
01:11:27,376 --> 01:11:30,376
-Un escargot grimpe
le tronc d'un arbre,
1198
01:11:30,751 --> 01:11:34,084
parcourant trois mètres par jour.
1199
01:11:34,584 --> 01:11:36,792
Je répète : trois mètres
1200
01:11:36,959 --> 01:11:37,959
par jour.
1201
01:11:38,126 --> 01:11:38,959
Mais!
1202
01:11:40,501 --> 01:11:42,751
Chaque nuit, il redescend
1203
01:11:42,917 --> 01:11:44,917
de deux mètres.
1204
01:11:45,084 --> 01:11:48,459
-Pourquoi?
-Allez réfléchir à ça au piquet.
1205
01:11:48,626 --> 01:11:50,001
Rires
1206
01:11:50,167 --> 01:11:52,501
-Pour une fois que je m'intéresse.
1207
01:11:52,667 --> 01:11:54,126
-Et deux heures de retenue.
1208
01:11:55,876 --> 01:11:57,042
Quelle distance
1209
01:11:57,209 --> 01:11:59,084
aura donc parcouru l'escargot
1210
01:11:59,251 --> 01:12:02,542
au bout d'une semaine de 7 jours?
1211
01:12:02,709 --> 01:12:03,667
-On s'en fout.
1212
01:12:03,834 --> 01:12:06,584
Rires
-Et quatre heures de retenue.
1213
01:12:06,751 --> 01:12:09,834
À la joie de vos parents
qui vous verront moins à la maison.
1214
01:12:10,001 --> 01:12:12,834
Je relève les copies dans vingt minutes.
1215
01:12:14,542 --> 01:12:16,251
-J'ai demandé à N'Guyen
1216
01:12:16,417 --> 01:12:20,167
qu'elle me fasse la gueule
de Socrate en carton et moi, j'ai.
1217
01:12:20,334 --> 01:12:22,084
Qu'est-ce qu'il y a?
-C'est Pegomas.
1218
01:12:22,917 --> 01:12:26,751
Il m'a dit :
"Les boursiers, c'est que des rats
1219
01:12:26,917 --> 01:12:30,917
"qui bouffent avec notre argent."
Alors je l'ai traité de gros porc.
1220
01:12:31,084 --> 01:12:32,292
Et bing!
1221
01:12:32,459 --> 01:12:34,209
-Il a dit quoi sur les boursiers?
1222
01:12:34,376 --> 01:12:35,792
Que c'était des rats?
-Oui.
1223
01:12:37,001 --> 01:12:38,209
T'as envie de rire?
1224
01:12:40,084 --> 01:12:41,459
Alors, profite.
1225
01:12:43,751 --> 01:12:45,709
-Hé, Marcel, fais pas le couillon.
1226
01:12:49,334 --> 01:12:50,542
-T'as dit quoi?
1227
01:12:50,709 --> 01:12:53,334
-C'est qu'elle serait méchante,
la boursière!
1228
01:12:53,501 --> 01:12:54,501
-Elle se rebelle.
1229
01:12:54,667 --> 01:12:57,917
-Si t'as pas compris,
je peux le dire autrement.
1230
01:12:58,084 --> 01:12:59,417
-Y a Fil de Fer.
1231
01:13:02,209 --> 01:13:04,917
-Retourne chez ta mère.
Enfin, si tu la connais.
1232
01:13:05,417 --> 01:13:06,334
-Hé!
1233
01:13:08,084 --> 01:13:10,376
-Allez, Marcel!
-Allez!
1234
01:13:13,834 --> 01:13:15,084
-Allez!
1235
01:13:23,667 --> 01:13:25,084
-T'es un vrai caïd, Marcel.
1236
01:13:29,584 --> 01:13:32,126
-Où il est?
-Parti, tu lui as fait peur.
1237
01:13:35,834 --> 01:13:37,334
-T'es boursier, non?
1238
01:13:37,876 --> 01:13:38,959
Il acquiesce.
1239
01:13:39,126 --> 01:13:40,542
Montre-moi ta carte.
1240
01:13:40,709 --> 01:13:43,126
Un sauvage n'a rien à faire
dans une cour d'école.
1241
01:13:43,584 --> 01:13:46,376
-Nous sommes bien d'accord.
En même temps,
1242
01:13:46,542 --> 01:13:48,084
le petit Pagnol sauvage...
1243
01:13:48,251 --> 01:13:49,792
-Regardez mon fils!
1244
01:13:49,959 --> 01:13:50,834
-Évidemment.
1245
01:13:51,001 --> 01:13:53,376
-J'exige une sanction exemplaire.
1246
01:13:53,542 --> 01:13:56,209
-Exemplaire! Comptez sur moi.
1247
01:13:56,667 --> 01:13:58,126
-Pagnol Joseph.
1248
01:13:59,959 --> 01:14:02,251
C'est ton père,
l'instit des Chartreux?
1249
01:14:04,709 --> 01:14:07,126
J'imagine sa tête
si tu perds ta bourse.
1250
01:14:07,292 --> 01:14:08,792
-Je vais la perdre?
1251
01:14:12,876 --> 01:14:14,417
-Vous, seulement.
1252
01:14:25,959 --> 01:14:30,709
Musique intrigante
1253
01:14:30,876 --> 01:14:33,334
-C'est exactement ça.
-Vous êtes sûr?
1254
01:14:33,834 --> 01:14:36,751
Vous étiez loin.
-À quelques mètres.
1255
01:14:39,709 --> 01:14:41,876
-Tu confirmes ce qui vient d'être dit?
1256
01:14:42,042 --> 01:14:44,917
-Mais c'est vrai que les boursiers.
-Tais-toi!
1257
01:14:47,792 --> 01:14:49,251
-Faites-le entrer!
1258
01:14:50,626 --> 01:14:52,084
La porte s'ouvre.
1259
01:15:00,167 --> 01:15:04,001
-Mon petit, je te félicite
d'avoir défendu ton honneur
1260
01:15:05,126 --> 01:15:06,042
face à cet imbécile,
1261
01:15:06,209 --> 01:15:07,209
qui sous prétexte
1262
01:15:07,376 --> 01:15:11,292
d'être un privilégié, se croit permis
d'humilier plus faible que lui.
1263
01:15:11,959 --> 01:15:16,001
Je désire qu'aucune sanction
ne soit prise contre ce garçon.
1264
01:15:16,959 --> 01:15:20,709
Quant à toi, après avoir présenté
des excuses à tes deux camarades,
1265
01:15:20,876 --> 01:15:23,584
nous aurons une belle explication
à la maison.
1266
01:15:24,209 --> 01:15:26,209
Quelle honte d'être le père d'un crétin.
1267
01:15:27,251 --> 01:15:29,417
-Mais papa....
-Un crétin, j'ai dit!
1268
01:15:30,667 --> 01:15:35,042
-Bon, eh bien. L'incident est clos.
Tu peux rejoindre tes camarades.
1269
01:15:42,209 --> 01:15:44,167
-Tu feras mes amitiés à ton père.
1270
01:15:44,334 --> 01:15:47,209
-Vous le connaissez?
-J'étais dans sa classe.
1271
01:15:47,376 --> 01:15:50,542
Un instituteur comme lui,
on s'en souvient toute sa vie.
1272
01:15:51,251 --> 01:15:53,126
-Ça dure. C'est pas bon signe.
1273
01:15:53,292 --> 01:15:55,209
-Ne te fais pas de mauvais sang.
1274
01:15:55,376 --> 01:15:57,209
Il y a toujours un monde fou.
1275
01:15:57,376 --> 01:15:58,792
-Ça...
-Oui.
1276
01:15:58,959 --> 01:16:01,376
-"Monsieur Seguin n'a jamais eu
1277
01:16:01,542 --> 01:16:03,376
"de bonheur avec ses chèvres.
1278
01:16:03,542 --> 01:16:05,626
"Les chèvres s'ennuient chez moi."
1279
01:16:06,084 --> 01:16:08,126
T'as vu, tonton, comme je lis bien?
1280
01:16:08,292 --> 01:16:10,626
-La chèvre de Monsieur Seguin,
tu la connais par cœur.
1281
01:16:10,792 --> 01:16:13,209
C'est pas du jeu. Tiens,
1282
01:16:13,376 --> 01:16:14,667
au hasard.
1283
01:16:14,834 --> 01:16:16,667
Lis-moi plutôt ça.
1284
01:16:19,376 --> 01:16:21,209
La Fronde.
1285
01:16:21,376 --> 01:16:22,584
-Oh mince.
1286
01:16:22,751 --> 01:16:24,626
-"Un journal
1287
01:16:24,792 --> 01:16:27,917
"de femmes fait pour les femmes."
1288
01:16:28,084 --> 01:16:29,626
-Qu'est-ce que c'est?
1289
01:16:30,834 --> 01:16:32,417
-Qu'est-ce que c'est?
1290
01:16:36,667 --> 01:16:37,876
-Oh, fatche de.
1291
01:16:39,126 --> 01:16:40,167
Joseph!
1292
01:16:41,626 --> 01:16:43,292
Avec nos noms de famille.
1293
01:16:43,459 --> 01:16:44,667
Les deux.
1294
01:16:45,084 --> 01:16:47,251
Présentes aux réunions!
1295
01:16:47,417 --> 01:16:49,126
-On voulait vous en parler.
1296
01:16:49,292 --> 01:16:50,876
-Je suis déshonoré!
1297
01:16:51,042 --> 01:16:52,126
-Ah, déshonoré!
1298
01:16:54,001 --> 01:16:55,709
-Jules, attends!
-Non.
1299
01:16:55,876 --> 01:16:58,334
-Où vas-tu?
-Me noyer dans le Vieux-Port.
1300
01:16:58,501 --> 01:16:59,626
-Se noyer, maintenant.
1301
01:17:00,667 --> 01:17:01,834
-Qu'est-ce qu'il a?
1302
01:17:02,001 --> 01:17:04,667
-Que t'a dit le docteur?
-Rien de spécial.
1303
01:17:04,834 --> 01:17:06,959
Prendre l'air. Me reposer.
-C'est tout?
1304
01:17:07,126 --> 01:17:08,334
-C'est tout.
1305
01:17:10,709 --> 01:17:12,584
Vous en faites des têtes!
1306
01:17:15,834 --> 01:17:17,334
J'aurais dû t'en parler.
-Oui.
1307
01:17:18,292 --> 01:17:23,001
Je ne suis pas l'oncle Jules. Pour moi,
les femmes sont des citoyennes.
1308
01:17:23,167 --> 01:17:26,209
-Je n'irai plus aux réunions.
Non que je renie la cause.
1309
01:17:26,376 --> 01:17:28,126
Mais ça pourrait te porter préjudice.
1310
01:17:29,542 --> 01:17:32,709
Les gens sont si jaloux.
-Ah ça!
1311
01:17:32,876 --> 01:17:34,084
-Pourquoi jaloux?
1312
01:17:34,251 --> 01:17:37,584
-Ton père est un homme intègre,
droit et libre.
1313
01:17:37,751 --> 01:17:39,084
Et ça, ça les embête.
1314
01:17:39,251 --> 01:17:42,542
J'imagine leur tête quand il recevra
les Palmes académiques...
1315
01:17:42,709 --> 01:17:45,126
-Depuis le temps qu'on me les promet.
1316
01:17:45,292 --> 01:17:47,167
-C'est quoi, les Palmes académiques?
1317
01:17:47,334 --> 01:17:49,417
-La récompense
d'une carrière exemplaire.
1318
01:17:49,584 --> 01:17:51,667
-Quand était prévue
la prochaine réunion?
1319
01:17:52,709 --> 01:17:55,167
-Pourquoi?
Je t'ai dit que je n'irai plus.
1320
01:17:57,209 --> 01:17:59,001
-Tu veux me faire plaisir?
1321
01:17:59,834 --> 01:18:01,084
Vas-y.
1322
01:18:04,126 --> 01:18:05,334
-Pardon?
1323
01:18:08,042 --> 01:18:09,209
-Vas-y.
1324
01:18:10,876 --> 01:18:13,876
Musique douce
1325
01:18:37,959 --> 01:18:39,709
-Et surtout, n'oubliez pas,
1326
01:18:39,876 --> 01:18:43,584
pendant vos vacances,
qu'il n'y a pas qu'un seul consul,
1327
01:18:43,751 --> 01:18:46,667
il y a plusieurs cons...
Sonnerie
1328
01:18:46,834 --> 01:18:49,126
Brouhaha
1329
01:18:58,626 --> 01:19:00,167
Bonnes vacances.
1330
01:19:01,751 --> 01:19:03,001
Pagnol.
1331
01:19:08,376 --> 01:19:12,001
Je vous félicite
pour vous être si brillamment repris.
1332
01:19:12,167 --> 01:19:14,667
Votre dernier bulletin en atteste.
1333
01:19:15,126 --> 01:19:19,334
Je regrette vivement
de vous avoir traité de... demeuré.
1334
01:19:21,167 --> 01:19:22,959
-Je pensais que vous ne m'aimiez pas.
1335
01:19:23,792 --> 01:19:25,167
-Comme c'est drôle.
1336
01:19:26,292 --> 01:19:29,251
Je pensais que c'était vous
qui ne m'aimiez pas.
1337
01:19:32,084 --> 01:19:34,084
C'était mon dernier jour ici.
1338
01:19:37,126 --> 01:19:38,459
Bonnes vacances.
1339
01:20:00,209 --> 01:20:01,751
-Hé, le caïd!
1340
01:20:03,542 --> 01:20:04,459
-Encore retenu?
1341
01:20:04,626 --> 01:20:07,459
-Pardi, jusqu'au bout!
Tu sais pas la meilleure?
1342
01:20:07,626 --> 01:20:09,126
Ils veulent bien de moi en 5e.
1343
01:20:09,501 --> 01:20:10,709
-Bêêêê!
1344
01:20:11,209 --> 01:20:12,834
-Bêêêê! Ah!
1345
01:20:16,709 --> 01:20:19,709
Musique grandiose
1346
01:20:35,417 --> 01:20:38,459
Musique plus douce
1347
01:20:55,584 --> 01:20:56,667
-Cherche pas.
1348
01:21:00,709 --> 01:21:02,251
Ils sont revenus, les dardagas?
1349
01:21:03,667 --> 01:21:05,626
-Qu'est-ce que ça peut te faire?
1350
01:21:13,292 --> 01:21:15,167
T'arrêtes de me suivre?
1351
01:21:15,334 --> 01:21:16,542
-Je te suis pas.
1352
01:21:16,709 --> 01:21:19,959
Je viens par ici
parce que j'ai repéré des lièvres.
1353
01:21:20,126 --> 01:21:22,959
-Où ça?
-Si tu crois que je vais te le dire.
1354
01:21:24,209 --> 01:21:25,584
-Marcel!
1355
01:21:26,917 --> 01:21:28,959
T'es fada!
Rires
1356
01:21:29,126 --> 01:21:31,459
II s'en va! Là, il s'en va.
1357
01:21:32,376 --> 01:21:35,376
Musique intrigante
1358
01:21:50,792 --> 01:21:52,876
Attends. Attends, doucement.
1359
01:21:53,042 --> 01:21:55,917
Dans le buisson. Dans le buisson.
-Allez!
1360
01:21:56,084 --> 01:21:57,626
-Attrape-le! À droite!
1361
01:21:58,251 --> 01:21:59,501
L'autre côté, l'autre côté.
1362
01:21:59,667 --> 01:22:02,001
Allez, attrape-le!
-Ah, j'y étais presque.
1363
01:22:04,459 --> 01:22:05,792
Oh, tu l'avais.
1364
01:22:06,709 --> 01:22:08,084
Là, il s'en va.
1365
01:22:09,834 --> 01:22:11,751
Tu l'avais presque.
-Rattrape-le!
1366
01:22:12,292 --> 01:22:14,042
-Il va trop vite.
1367
01:22:15,917 --> 01:22:18,042
Là! Allez, on y va.
-Allez!
1368
01:22:21,459 --> 01:22:22,709
Gémissement
1369
01:22:24,126 --> 01:22:25,126
Marcel?
1370
01:22:31,959 --> 01:22:33,751
Marcel? Marcel?
1371
01:22:35,084 --> 01:22:36,334
Marcel!
1372
01:22:38,376 --> 01:22:41,459
Musique douce
1373
01:22:52,167 --> 01:22:53,584
Elle revient dimanche.
1374
01:22:53,751 --> 01:22:56,292
-Qu'elle revienne ou pas,
je m'en fiche.
1375
01:22:56,459 --> 01:22:59,876
J'aurais honte d'y retourner.
Elle doit me prendre pour un lâche.
1376
01:23:00,042 --> 01:23:02,251
-Il te faut la revoir,
au moins une fois.
1377
01:23:02,417 --> 01:23:05,167
Sinon, elle te poursuivra
comme un fantôme.
1378
01:23:05,334 --> 01:23:08,542
Plus joli que celui du Taourné,
mais un fantôme quand même.
1379
01:23:08,709 --> 01:23:11,542
-Pour ça,
il me faudrait une bonne raison.
1380
01:23:13,626 --> 01:23:16,876
-Peut-être que je sais
OÙ se cache ta bonne raison.
1381
01:23:19,751 --> 01:23:21,584
(Isabelle)
-Accomplis un exploit.
1382
01:23:21,751 --> 01:23:24,167
Un exploit vraiment héroïque.
1383
01:23:24,334 --> 01:23:26,167
Et je serai à toi.
1384
01:23:26,334 --> 01:23:28,001
-Le serpent de Pétugue.
1385
01:23:28,167 --> 01:23:29,501
(Mona)
-Malheureux!
1386
01:23:29,751 --> 01:23:33,126
N'entrez jamais
dans la grotte du Taoumé, compris?
1387
01:23:33,292 --> 01:23:34,334
Jamais!
1388
01:23:34,501 --> 01:23:37,501
Musique intrigante
1389
01:24:23,584 --> 01:24:24,792
-Pourquoi un filet?
1390
01:24:24,959 --> 01:24:27,584
-On sait jamais,
qu'on arrive à le capturer.
1391
01:24:27,834 --> 01:24:29,459
-Qui, Félix?
1392
01:24:29,626 --> 01:24:31,334
-Oui, enfin, son fantôme.
1393
01:24:31,501 --> 01:24:32,792
Le serpent.
1394
01:24:38,501 --> 01:24:40,376
Fracas de roches
(Doucement.)
1395
01:25:03,501 --> 01:25:05,126
-Si t'as peur, tu peux le dire.
1396
01:25:05,292 --> 01:25:07,792
Je t'en voudrai pas.
On reviendra une autre fois.
1397
01:25:07,959 --> 01:25:10,584
-Toi pareil.
Je t'en voudrai pas si tu as peur.
1398
01:25:10,751 --> 01:25:12,292
On reviendra une autre fois.
1399
01:25:14,251 --> 01:25:17,292
-Moi ça va.
-Moi aussi, ça va.
1400
01:25:31,626 --> 01:25:33,292
T'as vu ça?
1401
01:25:54,834 --> 01:25:55,626
Cri
1402
01:25:56,751 --> 01:25:57,917
Là!
1403
01:25:59,001 --> 01:26:00,376
-Le serpent?
1404
01:26:05,876 --> 01:26:07,542
-Félix, c'est toi?
1405
01:26:18,292 --> 01:26:20,917
Cri du hibou
1406
01:26:21,084 --> 01:26:23,792
Ils crient.
1407
01:26:44,751 --> 01:26:46,126
Un Grand-duc!
1408
01:26:46,584 --> 01:26:48,334
C'était un Grand-duc!
1409
01:26:48,501 --> 01:26:50,167
Un gros hibou!
1410
01:26:50,334 --> 01:26:51,876
-On y retourne?
1411
01:26:52,667 --> 01:26:55,209
-Non, je crois pas. Regarde.
-Oh non!
1412
01:26:56,042 --> 01:26:57,542
-Y a plus qu'à attendre.
1413
01:26:57,709 --> 01:26:59,834
Tonnerre
1414
01:27:00,792 --> 01:27:03,626
-Tu préfèrerais qu'il vienne
ou qu'il vienne pas?
1415
01:27:04,876 --> 01:27:07,042
-Ce qui compte, c'est de s'amuser.
1416
01:27:24,751 --> 01:27:27,251
Hé, Marcel. Faut se réveiller.
1417
01:27:27,834 --> 01:27:29,751
(au loin)
-Lili!
1418
01:27:29,917 --> 01:27:31,834
Marcel!
1419
01:27:34,751 --> 01:27:35,751
-Là-bas.
1420
01:27:35,917 --> 01:27:37,001
-Ton père et le mien.
1421
01:27:37,167 --> 01:27:38,626
-Lili!
-Marcel!
1422
01:27:38,792 --> 01:27:40,459
-Les enfants!
-Oh, misère.
1423
01:27:40,626 --> 01:27:41,917
Y a même Jules.
1424
01:27:42,084 --> 01:27:44,042
-On va se prendre une rouste.
1425
01:27:45,876 --> 01:27:48,042
-Ils auront droit à une bonne rouste!
1426
01:27:48,209 --> 01:27:49,584
-Et bien méritée!
1427
01:27:52,042 --> 01:27:53,626
-Où ils tendent leurs pièges?
1428
01:27:53,792 --> 01:27:56,959
-Je sais pas.
Mon fils connaît la montagne, hélas.
1429
01:27:57,876 --> 01:27:59,542
Presque aussi bien que...
1430
01:28:03,584 --> 01:28:05,876
Imitation d'un perdreau
1431
01:28:08,042 --> 01:28:10,501
-Il est peut-être pas là?
-Il est là.
1432
01:28:13,167 --> 01:28:14,417
Allez, vaï!
1433
01:28:14,751 --> 01:28:16,834
Mond, c'est François!
1434
01:28:17,001 --> 01:28:20,459
-Qui ça pourrait être d'autre
pour imiter aussi mal le perdreau?
1435
01:28:20,626 --> 01:28:22,126
-Nos gosses ont disparu!
1436
01:28:22,751 --> 01:28:24,042
-Vos gosses?
1437
01:28:24,876 --> 01:28:28,167
Moi vivant, rien ne disparaîtra jamais
dans ces collines.
1438
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
-Regarde!
1439
01:28:54,292 --> 01:28:55,417
Tu viens, Marcel?
1440
01:28:55,584 --> 01:28:57,292
-Il est couillon, ton jeu.
1441
01:28:57,459 --> 01:28:59,167
-Hé, comme moi!
1442
01:29:04,917 --> 01:29:06,209
Attends.
1443
01:29:06,459 --> 01:29:07,792
Regarde.
-Quoi?
1444
01:29:07,959 --> 01:29:09,667
-Là, près du rocher.
1445
01:29:10,709 --> 01:29:11,959
Un serpent.
1446
01:29:13,626 --> 01:29:14,876
-Pas possible.
1447
01:29:15,376 --> 01:29:16,876
Il a des oreilles.
1448
01:29:17,459 --> 01:29:18,834
-Pas les siennes.
1449
01:29:19,417 --> 01:29:21,292
Il est en train d'avaler un lièvre.
1450
01:29:22,001 --> 01:29:23,417
-T'as vu sa taille?
1451
01:29:24,126 --> 01:29:25,751
-Oh, bonne mère!
1452
01:29:25,917 --> 01:29:27,417
Le serpent...
1453
01:29:27,584 --> 01:29:29,417
C'est le serpent de Pétugue.
1454
01:29:30,834 --> 01:29:32,959
-Le serpent de Pétugue.
1455
01:29:33,126 --> 01:29:34,709
-C'est trop dangereux, Marcel.
1456
01:29:34,876 --> 01:29:37,334
-Si on le capture,
il ia au zoo de Marseille.
1457
01:29:37,501 --> 01:29:38,709
Et on se souviendra de nous.
1458
01:29:38,876 --> 01:29:40,834
-En portant des fleurs sur notre tombe.
1459
01:29:41,584 --> 01:29:43,501
Attention! Vite!
1460
01:29:44,251 --> 01:29:45,209
Attention!
1461
01:29:48,667 --> 01:29:49,501
-De l'autre côté.
1462
01:29:52,251 --> 01:29:54,001
Ramène! Allez!
1463
01:29:54,667 --> 01:29:56,209
Il est sorti, fais gaffe!
1464
01:29:56,376 --> 01:30:00,542
Musique inquiétante
1465
01:30:02,167 --> 01:30:03,542
II est dedans.
1466
01:30:04,834 --> 01:30:06,376
-Il est fatigué.
1467
01:30:07,334 --> 01:30:09,626
Cette fois, tu le tiens ton exploit.
1468
01:30:11,334 --> 01:30:12,584
(au loin)
-Marcel!
1469
01:30:13,667 --> 01:30:15,667
Oh!
-Lili!
1470
01:30:16,084 --> 01:30:18,501
-Marcel!
-Les enfants!
1471
01:30:19,626 --> 01:30:22,376
Oh, les enfants, là! Oh!
-Lili! Marcel!
1472
01:30:22,917 --> 01:30:24,251
-Ce sera un beau spécimen
1473
01:30:24,417 --> 01:30:25,709
pour le vivarium de Marseille.
1474
01:30:27,001 --> 01:30:29,126
-On applaudit nos héros.
1475
01:30:32,167 --> 01:30:34,417
-Laissez-moi passer, oh!
-Bonne mère!
1476
01:30:34,917 --> 01:30:36,001
Voilà, Pétugue!
1477
01:30:36,459 --> 01:30:37,667
-Oh!
1478
01:30:40,876 --> 01:30:41,751
Oh, boudiou!
1479
01:30:42,542 --> 01:30:44,251
C'est ça, votre serpent?
1480
01:30:44,417 --> 01:30:46,084
Il rit.
1481
01:30:46,709 --> 01:30:49,334
Mais le mien,
il est deux fois plus épais,
1482
01:30:49,501 --> 01:30:51,084
il est trois fois plus long.
1483
01:30:51,251 --> 01:30:54,501
À côté du mien,
celui-là, c'est une ficelle!
1484
01:30:54,667 --> 01:30:57,001
Huées
1485
01:30:59,167 --> 01:31:02,709
-Soyons charitables.
L'absinthe, ça gangrène la cervelle.
1486
01:31:03,251 --> 01:31:04,001
Allez, les héros,
1487
01:31:04,167 --> 01:31:05,209
sur la charrette.
1488
01:31:05,376 --> 01:31:06,501
Allez, zou!
1489
01:31:09,167 --> 01:31:09,959
Alors celle-là,
1490
01:31:10,126 --> 01:31:11,959
elle va être dans le journal.
1491
01:31:12,126 --> 01:31:13,459
(-Marcel.)
1492
01:31:13,626 --> 01:31:16,126
-Alors ne bougeons plus.
1493
01:31:17,876 --> 01:31:19,167
Un beau sourire!
1494
01:31:20,334 --> 01:31:22,709
-Oh, fatche!
-Oh, non!
1495
01:31:22,876 --> 01:31:23,626
-Hé ben.
1496
01:31:24,751 --> 01:31:27,376
Bravo, monsieur le curé.
-On voit que nos souliers.
1497
01:31:27,542 --> 01:31:29,334
-On voit que ses souliers.
1498
01:31:29,501 --> 01:31:31,042
Rires
1499
01:31:31,542 --> 01:31:33,126
-Oh, mon chéri.
1500
01:31:34,709 --> 01:31:35,792
Non.
1501
01:31:42,334 --> 01:31:45,167
On les reconnaît bien, tes souliers.
1502
01:31:47,917 --> 01:31:50,667
-À moins qu'elle ne reconnaisse
tes souliers,
1503
01:31:50,834 --> 01:31:52,876
je vois pas ce que tu peux lui montrer.
1504
01:31:53,251 --> 01:31:55,292
-Je lui montrerai rien.
-Pardon?
1505
01:31:55,459 --> 01:31:57,834
-Si elle me veut,
elle me prendra comme je suis.
1506
01:31:58,001 --> 01:32:00,501
Sinon, je partirai la tête haute.
1507
01:32:01,626 --> 01:32:04,626
Musique douce
1508
01:32:22,459 --> 01:32:25,126
-Alors, trois traites sans acompte.
1509
01:32:25,292 --> 01:32:28,376
Trois traites à 3 200 francs.
1510
01:32:28,542 --> 01:32:32,751
Soit 16 000 francs sans acompte.
-Ah, c'est vous, Robert.
1511
01:32:32,917 --> 01:32:35,667
-Marcel.
-Pardon, je m'y perds un peu.
1512
01:32:35,834 --> 01:32:37,751
-Vers de mirliton?
1513
01:32:37,917 --> 01:32:39,584
Vous me parlez ainsi,
1514
01:32:39,751 --> 01:32:42,251
Loïs de Montmajour?
-Vous êtes un imposteur,
1515
01:32:42,584 --> 01:32:44,542
un escroc!
-Un escroc! Ah!
1516
01:32:44,709 --> 01:32:47,751
Un escroc! Bah alors ça!
-lsabelle est à l'étage.
1517
01:32:48,501 --> 01:32:50,292
Va, va!
-Un escroc! Ah!
1518
01:32:50,459 --> 01:32:53,167
Faquin, faquin!
1519
01:32:53,334 --> 01:32:55,084
Rond de cuir!
1520
01:32:55,251 --> 01:32:59,917
Mais vous vous êtes un tout petit,
petit Javert, monsieur!
1521
01:33:12,751 --> 01:33:15,667
-Ça me rappelle le poivrot
qu'on a mis à la porte.
1522
01:33:15,834 --> 01:33:18,584
-Cassignol!
-C'est ça, Cassignol!
1523
01:33:18,751 --> 01:33:21,459
-Depuis,
il a dû se noyer dans une barrique.
1524
01:33:24,167 --> 01:33:25,626
Une porte s'ouvre.
1525
01:33:28,292 --> 01:33:29,584
-Vous tombez mal.
1526
01:33:29,751 --> 01:33:31,667
-C'est un scandale! Une infamie!
1527
01:33:31,834 --> 01:33:35,626
-En attendant, vous devrez avoir quitté
les lieux demain matin.
1528
01:33:35,792 --> 01:33:39,501
-Ouais, vermine! Faquin!
-Demain, demain matin.
1529
01:33:39,667 --> 01:33:42,459
-Mon père s'est fâché
avec le directeur du Petit Marseillais,
1530
01:33:42,626 --> 01:33:45,584
qui est un jaloux.
Il a été engagé à Paris,
1531
01:33:45,751 --> 01:33:48,834
dans un journal
où il aura une position plus importante.
1532
01:33:49,001 --> 01:33:50,334
Nous partons dès demain.
1533
01:33:51,959 --> 01:33:55,084
-Je t'ai cherchée partout.
Même au Conservatoire.
1534
01:33:55,251 --> 01:33:57,792
-De quel droit?
-Ils connaissent pas de Montmajour.
1535
01:33:57,959 --> 01:34:00,626
-On vous a mal renseigné.
J'y ai remporté le premier prix.
1536
01:34:00,792 --> 01:34:02,959
-C'est votre nom?
-Traitez-moi de menteuse!
1537
01:34:03,126 --> 01:34:06,417
-J'ai demandé à tout le monde.
Personne connaît ton père!
1538
01:34:08,376 --> 01:34:10,542
-Vous voulez vraiment tout gâcher.
1539
01:34:16,667 --> 01:34:19,292
-Pourquoi tu me dis pas la vérité?
-La vérité,
1540
01:34:19,459 --> 01:34:22,709
c'est que mon père est victime
d'un complot.
1541
01:34:24,084 --> 01:34:25,542
-Dis-moi ce que je peux faire.
1542
01:34:26,459 --> 01:34:27,876
-Pleurer.
1543
01:34:28,584 --> 01:34:30,376
Ce serait la moindre des choses.
1544
01:34:32,084 --> 01:34:33,709
Je vais vous aider.
1545
01:34:33,876 --> 01:34:36,626
Un morceau d'adieu,
ça fait toujours pleurer.
1546
01:34:37,042 --> 01:34:39,084
Surtout quand c'est moi qui le joue.
1547
01:34:45,751 --> 01:34:49,042
Notes douces au piano
1548
01:35:39,542 --> 01:35:42,084
Musique entraînante
1549
01:35:42,251 --> 01:35:43,626
-Maman! Papa!
1550
01:35:43,792 --> 01:35:46,334
-Mon chéri.
-Qu'est-ce qu'il y a, mon amour?
1551
01:35:48,501 --> 01:35:50,417
Tu sembles bien songeur.
1552
01:35:51,084 --> 01:35:53,334
-Peut-être bien qu'il nous aime,
au fond.
1553
01:36:07,376 --> 01:36:11,209
Rires et brouhaha
1554
01:36:19,792 --> 01:36:21,292
-Tu t'appelles Marcel, non?
1555
01:36:21,709 --> 01:36:23,084
-Comment tu le sais?
1556
01:36:23,251 --> 01:36:26,084
-J'étais là
quand le curé t'a pris en photo.
1557
01:36:26,251 --> 01:36:27,792
Tu es bien courageux.
1558
01:36:38,376 --> 01:36:40,251
-Ça, c'est une fille bien!
1559
01:36:45,876 --> 01:36:47,334
Allez, viens!
1560
01:36:49,292 --> 01:36:51,501
Même sans notre photo dans le journal,
1561
01:36:51,667 --> 01:36:53,417
les gens nous reconnaissent.
1562
01:36:53,584 --> 01:36:55,417
-On aura peut-être notre statue.
1563
01:36:55,584 --> 01:36:57,292
-Tu y tiens, à ta statue.
1564
01:37:00,001 --> 01:37:03,126
Musique triste
1565
01:37:12,251 --> 01:37:14,334
Lili soupire.
Hé.
1566
01:37:14,876 --> 01:37:16,251
Sois pas couillon.
1567
01:37:26,084 --> 01:37:28,126
Allez, Marcel. Sois pas couillon.
1568
01:37:28,292 --> 01:37:29,376
Viens.
1569
01:37:47,709 --> 01:37:52,042
Musique douce
1570
01:38:00,209 --> 01:38:02,042
-Hé, oh, Marcel!
1571
01:38:22,792 --> 01:38:24,001
Regarde!
1572
01:38:29,167 --> 01:38:30,709
Tu viens, Marcel?
1573
01:38:30,876 --> 01:38:32,251
-Lili!
1574
01:40:09,501 --> 01:40:12,501
Musique calme
1575
01:41:11,792 --> 01:41:14,792
Musique entraînante
1576
01:41:40,709 --> 01:41:43,709
Musique douce
111247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof