Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,342 --> 00:00:11,411
ESTA S�RIE CONTA
UMA HIST�RIA REAL.
2
00:00:12,078 --> 00:00:14,147
NOMES, EVENTOS, CRONOLOGIAS
E PERSONAGENS
3
00:00:14,214 --> 00:00:15,982
FORAM FICCIONALIZADOS
PARA ESTA ADAPTA��O.
4
00:00:25,492 --> 00:00:29,295
�s vezes � bom lembrar
como a trag�dia come�a.
5
00:00:30,763 --> 00:00:34,400
Em que momento erramos
ou enlouquecemos.
6
00:00:43,810 --> 00:00:45,545
Na minha mem�ria
todo come�ou com ele.
7
00:00:47,280 --> 00:00:49,782
Ouvi que ele era um poeta
e tinha uma mente brilhante.
8
00:00:51,851 --> 00:00:53,419
Mas que tamb�m era muito novo,
9
00:00:55,655 --> 00:00:56,890
muito doente.
10
00:00:59,659 --> 00:01:02,262
Muito fraco para lutar conosco
11
00:01:02,328 --> 00:01:04,088
para mudar o mundo
em que t�nhamos que viver.
12
00:01:08,568 --> 00:01:09,636
O dia em que o conheci,
13
00:01:10,169 --> 00:01:12,639
ele cruzou um vale todo
para nos encontrar.
14
00:01:13,406 --> 00:01:15,074
E fez isso
para nos deixar claro que,
15
00:01:15,141 --> 00:01:17,076
o que quer que f�ssemos
fazer no Pa�s Basco,
16
00:01:18,645 --> 00:01:20,046
ter�amos que contar com ele.
17
00:01:24,417 --> 00:01:27,754
Um deles pisou bem forte
nas algemas.
18
00:01:28,688 --> 00:01:29,689
Outro come�ou a me bater
19
00:01:30,156 --> 00:01:32,625
na minha cara, nos meus ouvidos,
na minha cabe�a toda.
20
00:01:33,526 --> 00:01:34,894
E foi a� que o bastardo
21
00:01:34,961 --> 00:01:37,001
come�ou a enfiar alfinetes
debaixo das minhas unhas.
22
00:01:37,597 --> 00:01:38,798
Mas quem?
23
00:01:38,865 --> 00:01:41,100
- O inspetor Melit�n Manzanas?
- N�o sei.
24
00:01:41,768 --> 00:01:44,537
A� me perguntaram
quem eram os respons�veis,
25
00:01:45,104 --> 00:01:47,407
que projetos t�nhamos,
como se operava as coisas.
26
00:01:47,473 --> 00:01:49,075
Eu n�o sabia quase nada
naquela �poca.
27
00:01:49,509 --> 00:01:50,543
Bom, igual que agora.
28
00:01:51,644 --> 00:01:54,047
Mas fiquei com medo
e dei a eles dois nomes.
29
00:01:57,150 --> 00:01:58,818
Fiquei isolado por quatro dias.
30
00:01:59,419 --> 00:02:00,453
At� eles me liberarem.
31
00:02:00,920 --> 00:02:02,522
Isso n�o pode
continuar assim, nossa!
32
00:02:02,922 --> 00:02:04,190
Olha o que aconteceu em Israel,
33
00:02:04,591 --> 00:02:06,926
Cuba, Arg�lia. A��o � a��o.
34
00:02:07,226 --> 00:02:09,796
Isso fala por si mesmo.
N�o precisa de explica��o.
35
00:02:10,163 --> 00:02:12,799
O �nico que sei � que h� limites
que n�o vamos cruzar.
36
00:02:13,533 --> 00:02:15,768
Se eles n�o pararem
de nos atacar,
37
00:02:16,235 --> 00:02:18,471
temos que devolver atacando.
38
00:02:19,205 --> 00:02:20,239
O que voc� acha, Jos�?
39
00:02:23,142 --> 00:02:24,177
Eu concordo.
40
00:02:25,812 --> 00:02:26,980
Estamos ficando para tr�s
41
00:02:27,046 --> 00:02:28,381
e vamos ter que reagir.
42
00:02:29,515 --> 00:02:32,251
Mas temos que fazer isso
usando o senso comum.
43
00:02:33,286 --> 00:02:35,388
E com a ajuda de quem tem
mais experi�ncia.
44
00:02:36,856 --> 00:02:39,859
- Certo?
- O que fala o Ingl�s?
45
00:02:40,460 --> 00:02:41,494
O Ingl�s?
46
00:02:42,028 --> 00:02:44,364
Ele s� fala e n�o faz nada.
47
00:02:49,302 --> 00:02:50,336
Seu irm�o.
48
00:02:59,078 --> 00:03:02,081
Seu nome era Txabi,
Txabi Etxebarrieta,
49
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
e foi o primeiro de n�s
a cruzar essa linha.
50
00:03:07,353 --> 00:03:08,488
O primeiro a matar.
51
00:03:33,413 --> 00:03:36,783
A LINHA INVIS�VEL
52
00:03:43,456 --> 00:03:46,893
- Como sabia onde eu estava?
- Sei porque sou seu irm�o.
53
00:03:47,226 --> 00:03:48,761
- Como chegou aqui?
- De �nibus.
54
00:03:49,529 --> 00:03:51,130
- Qual?
- O de Amurrio.
55
00:03:51,197 --> 00:03:53,032
Ele te deixa
a sete quil�metros de dist�ncia.
56
00:03:53,099 --> 00:03:55,034
- Voc� atravessou o vale?
- Algum problema?
57
00:03:55,101 --> 00:03:57,170
Poderia te dar um ataque
de asma e morrer, Txabi.
58
00:03:57,870 --> 00:03:59,038
A� a m�e me culparia.
59
00:03:59,305 --> 00:04:01,274
- Esse � o problema.
- A m�e n�o sabe nada.
60
00:04:01,340 --> 00:04:02,709
Al�m disso, n�o sou crian�a.
61
00:04:03,810 --> 00:04:04,977
O que voc� estava fazendo a�?
62
00:04:06,512 --> 00:04:08,081
Voc� quer saber tudo,
n�o �, cara?
63
00:04:38,411 --> 00:04:44,283
BILBAO, ANOS 60.
64
00:04:44,951 --> 00:04:47,754
Certo, anote isso, 1728,
65
00:04:51,591 --> 00:04:53,092
v�rgula 56,
66
00:04:53,826 --> 00:04:55,061
dividido por quatro.
67
00:05:04,170 --> 00:05:05,204
Quer um Nescaf�?
68
00:05:06,405 --> 00:05:07,440
Quero.
69
00:05:12,678 --> 00:05:13,713
Toma.
70
00:05:15,982 --> 00:05:18,022
Minha irm� perguntou
quando voc� vai ligar para ela.
71
00:05:19,018 --> 00:05:20,052
Quer que eu ligue?
72
00:05:20,453 --> 00:05:21,888
- Voc� deveria.
- Por qu�?
73
00:05:23,689 --> 00:05:25,591
Porque se n�o ela dir�
que voc� gosta de mim.
74
00:05:26,058 --> 00:05:27,093
Foi o que ela disse?
75
00:05:28,127 --> 00:05:29,162
N�o.
76
00:05:30,329 --> 00:05:31,364
Mas ela acha isso.
77
00:05:32,965 --> 00:05:35,168
- E voc� o que acha?
- N�o.
78
00:05:36,369 --> 00:05:38,271
Se n�o voc� me passaria cola.
79
00:05:39,305 --> 00:05:41,607
- Ei.
- Ei.
80
00:05:47,213 --> 00:05:48,381
Voc� est� cheirando a velho.
81
00:05:49,816 --> 00:05:50,883
Deve ser a col�nia.
82
00:06:06,666 --> 00:06:09,368
Isso � uma grava��o de todos
os vermelhos em Guip�zcoa.
83
00:06:09,669 --> 00:06:10,703
Os vermelhos.
84
00:06:11,003 --> 00:06:14,106
E quantos voc� tem
no arquivo, Manzanas?
85
00:06:14,740 --> 00:06:16,108
Uns 800, certo, Chamorro?
86
00:06:16,609 --> 00:06:18,477
Se me lembro bem, 911.
87
00:06:19,445 --> 00:06:21,180
Um ter�o deles j� est� preso,
88
00:06:21,814 --> 00:06:23,249
outro ter�o na Fran�a,
89
00:06:23,916 --> 00:06:25,551
e o resto incomoda
de vez em quando.
90
00:06:28,287 --> 00:06:29,455
Para que � isso?
91
00:06:29,522 --> 00:06:31,858
General Franco,
que vir� de f�rias,
92
00:06:31,924 --> 00:06:34,894
e o ministro querem garantir
que fa�amos a coisas bem.
93
00:06:34,961 --> 00:06:36,996
- Claro, claro.
- O que mais voc� tem por a�?
94
00:06:38,431 --> 00:06:40,666
- Sindicalistas.
- Naturalmente.
95
00:06:40,733 --> 00:06:41,767
Eu tenho gente a�.
96
00:06:42,201 --> 00:06:43,536
Certo, e anarquistas?
97
00:06:43,603 --> 00:06:44,871
C�novas foi assassinado
98
00:06:44,937 --> 00:06:46,472
por um anarquista aqui
em Mondrag�n.
99
00:06:46,539 --> 00:06:48,059
Em Guip�zcoa n�o tem
mais nenhum deles.
100
00:06:50,176 --> 00:06:53,813
Nesta pasta tamb�m temos
101
00:06:55,081 --> 00:06:57,216
"Carlistas", separatistas do
Partido Basco Nacional
102
00:06:57,283 --> 00:06:58,618
e monarquistas de Don Juan.
103
00:06:59,151 --> 00:07:00,686
- Todos juntos?
- Eles s�o iguais.
104
00:07:01,020 --> 00:07:02,855
Todos v�o � missa
e falam mal de Franco.
105
00:07:05,424 --> 00:07:08,828
E isso � tudo o que voc� tem
registrado como subversivos?
106
00:07:09,829 --> 00:07:10,863
Isso.
107
00:07:11,731 --> 00:07:14,767
- N�o tenho certeza. Chamorro?
- N�o sei isso. Vamos ver.
108
00:07:15,534 --> 00:07:16,569
Traga.
109
00:07:18,604 --> 00:07:20,273
ETA. Quem s�o eles?
110
00:07:20,339 --> 00:07:23,042
Garotos da divis�o jovem do PNV.
111
00:07:23,109 --> 00:07:25,278
Uma mistura
de jesu�tas e comunistas.
112
00:07:25,678 --> 00:07:28,047
- Certo. S� uma p�gina?
- N�o s�o perigosos.
113
00:07:28,848 --> 00:07:31,017
Uma vez tentaram descarrilhar
um trem com um roj�o.
114
00:07:32,184 --> 00:07:34,220
N�o h� muito mais
do que isso, h�?
115
00:07:34,954 --> 00:07:36,474
- Grafite e fogos de artif�cio.
- Isso.
116
00:07:37,723 --> 00:07:40,593
Grafite e fogos de artif�cio.
Certo.
117
00:07:53,572 --> 00:07:54,640
Etxebarrieta.
118
00:07:56,842 --> 00:07:58,611
- Sim?
- Voc� ensinar� o primeiro ano,
119
00:07:58,678 --> 00:07:59,745
como conversamos.
120
00:08:00,479 --> 00:08:02,014
- Na ter�a-feira, ent�o?
- Isso mesmo.
121
00:08:02,315 --> 00:08:04,817
Passe no escrit�rio depois
e veremos os assuntos.
122
00:08:05,418 --> 00:08:07,920
- E ent�o Oxford.
- N�o � o que queria?
123
00:08:21,500 --> 00:08:23,135
- Oi.
- Oi.
124
00:08:23,903 --> 00:08:26,639
- O que temos? Estat�stica?
- Temos inform�tica.
125
00:08:29,075 --> 00:08:30,643
Meu farmac�utico est�
preocupado.
126
00:08:31,777 --> 00:08:33,713
Diz que uma garota
n�o deveria estudar tanto.
127
00:08:35,614 --> 00:08:37,516
N�o precisa, Teresa,
Tenho mais em casa.
128
00:08:39,518 --> 00:08:42,188
Vou at� as montanhas
com seu irm�o no s�bado.
129
00:08:42,755 --> 00:08:44,890
Quer que chame a Julia
e vamos juntos?
130
00:08:44,957 --> 00:08:47,827
Sabia que o Sr. Miguel confirmou
que eu posso ensinar?
131
00:08:48,728 --> 00:08:50,863
- Pago?
- Como professor assistente.
132
00:08:50,930 --> 00:08:52,765
Vou ter que preparar as aulas.
133
00:08:52,832 --> 00:08:54,300
N�o sei se vou poder ir.
134
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
Mais um motivo.
Podemos comemorar isso.
135
00:08:58,604 --> 00:08:59,638
Comemorar o qu�?
136
00:09:00,573 --> 00:09:02,074
Que voc� � um homem com futuro.
137
00:09:30,469 --> 00:09:32,204
- O qu�?
- O qu�?
138
00:09:33,005 --> 00:09:34,340
Estava olhando minha perna.
139
00:09:34,407 --> 00:09:36,509
N�o, olhava
o bicho que estava a�.
140
00:09:36,876 --> 00:09:38,477
- E minha perna tamb�m.
- N�o mesmo.
141
00:09:39,378 --> 00:09:40,780
Dizem que tenho lindas pernas.
142
00:09:46,085 --> 00:09:47,219
Gosta da minha irm�, n�o �?
143
00:09:49,488 --> 00:09:50,956
Ela � namorada do meu irm�o.
144
00:09:51,624 --> 00:09:53,759
- E da�?
- Isso exclui tudo.
145
00:09:58,864 --> 00:10:00,332
Viu? Voc� tamb�m mente.
146
00:10:07,973 --> 00:10:09,775
Vamos, v�o sentir nossa falta.
147
00:10:11,911 --> 00:10:14,180
N�o se importam com a gente.
Eu os ouvi falando.
148
00:10:15,214 --> 00:10:17,216
V�o se encontrar com algu�m,
por isso estamos aqui.
149
00:10:17,283 --> 00:10:18,317
Com quem?
150
00:10:18,984 --> 00:10:22,455
Sei l�, algo a ver
com "betta", ou "getta"...
151
00:10:22,922 --> 00:10:24,557
- ETA.
- Certo.
152
00:10:24,623 --> 00:10:25,691
O que � ETA?
153
00:10:26,592 --> 00:10:28,527
ETA � uma organiza��o.
154
00:10:29,361 --> 00:10:30,396
Olha.
155
00:10:31,464 --> 00:10:33,099
Sabe por que v�o se reunir?
156
00:10:33,666 --> 00:10:35,935
N�o sei. Pergunta a seu irm�o.
Ele n�o te conta nada?
157
00:10:36,535 --> 00:10:37,775
Teresa te conta as coisas dela?
158
00:10:39,004 --> 00:10:40,039
N�o.
159
00:10:41,240 --> 00:10:42,475
Ent�o, o que est� esperando?
160
00:10:44,276 --> 00:10:46,479
- Para qu�?
- Para me convidar a sair.
161
00:10:59,225 --> 00:11:01,827
E se eu precisar contat�-los,
como fa�o?
162
00:11:02,428 --> 00:11:04,430
Deixe uma mensagem
na livraria Mugalde.
163
00:11:05,197 --> 00:11:08,200
- Mas espere at� te falarem.
- Certo.
164
00:11:11,570 --> 00:11:13,906
- � a sua namorada?
- �.
165
00:11:15,608 --> 00:11:18,177
- O que ela sabe?
- Ela sabe o que tem que saber.
166
00:11:21,747 --> 00:11:22,781
N�o estrague as coisas.
167
00:11:37,296 --> 00:11:38,330
Pegue.
168
00:11:40,499 --> 00:11:42,801
- Guarde isso.
- � perigoso?
169
00:11:43,602 --> 00:11:44,637
N�o.
170
00:11:47,139 --> 00:11:48,174
Jos�!
171
00:11:49,742 --> 00:11:50,809
Vamos embora?
172
00:11:53,112 --> 00:11:56,015
N�o deixe o Txabi ver isso.
Guarda.
173
00:12:02,021 --> 00:12:03,022
D� para ver?
174
00:12:05,824 --> 00:12:07,693
Certo! Vamos embora!
175
00:12:46,832 --> 00:12:47,900
Como vai?
176
00:12:49,501 --> 00:12:50,636
Pensei que n�o viria mais.
177
00:12:50,970 --> 00:12:52,605
� que ando ocupado.
178
00:12:53,772 --> 00:12:55,012
Para vir ver seu filho jogar...
179
00:12:56,375 --> 00:12:57,543
Voc� n�o vai v�-lo mais.
180
00:12:59,678 --> 00:13:00,846
Por qu�?
181
00:13:00,913 --> 00:13:02,581
Vai para Miami em uma semana.
182
00:13:04,116 --> 00:13:05,150
Nossa!
183
00:13:05,718 --> 00:13:09,088
Parece que a bala perdida
era de ouro.
184
00:13:17,396 --> 00:13:19,698
Quer jantar comigo
hoje de noite, Melit�n?
185
00:13:22,968 --> 00:13:24,136
Eu fiz "marmitako".
186
00:13:36,382 --> 00:13:37,616
Como deve ser Miami?
187
00:13:38,317 --> 00:13:40,619
Como �? Um p�ntano.
188
00:13:42,054 --> 00:13:43,289
- Um p�ntano?
- �.
189
00:13:44,423 --> 00:13:47,860
Cheio de mosquitos, crocodilos
e cubanos irritados.
190
00:13:49,795 --> 00:13:52,298
- Ent�o ele vai ser dar bem.
- Com certeza.
191
00:14:03,175 --> 00:14:04,610
N�o � temporada
de laranja, Txabi.
192
00:14:05,611 --> 00:14:08,013
Caras e ruins.
Mas os p�ssegos est�o bons.
193
00:14:08,614 --> 00:14:11,050
- O que importa? Ele come.
- Mas eu que pago.
194
00:14:11,583 --> 00:14:13,185
Vou ser pago por ensinar.
195
00:14:15,187 --> 00:14:18,257
- Voc� ainda n�o se graduou.
- Ele � bem inteligente.
196
00:14:19,058 --> 00:14:21,760
Voc� � inteligente.
No seu quarto
197
00:14:21,827 --> 00:14:23,347
com essa namorada
enquanto eu trabalho.
198
00:14:24,063 --> 00:14:25,831
- Que namorada?
- Amaia me contou.
199
00:14:27,499 --> 00:14:28,634
E n�o � a primeira vez.
200
00:14:29,335 --> 00:14:31,804
� uma colega que vem
fazer revis�o comigo.
201
00:14:32,237 --> 00:14:33,339
Um pouco de revis�o.
202
00:14:33,405 --> 00:14:36,909
Diga para ela estudar no parque.
Voc� pode revisar sozinho.
203
00:14:50,289 --> 00:14:51,390
Voc� acha que sou bobo?
204
00:14:53,459 --> 00:14:54,526
Quem disso isso?
205
00:14:54,593 --> 00:14:55,994
Se quiser me usar
como disfarce...
206
00:14:59,431 --> 00:15:00,933
Se quiser me usar como disfarce,
207
00:15:00,999 --> 00:15:03,035
poderia me dizer
o que anda fazendo, n�o �?
208
00:15:03,102 --> 00:15:04,403
Parece que voc� j� sabe, n�o �?
209
00:15:04,870 --> 00:15:06,271
Mas eu quero voc� me diga.
210
00:15:07,106 --> 00:15:08,140
Para qu�?
211
00:15:09,408 --> 00:15:11,844
- Voc� � s� um menino.
- D�-me trabalho para fazer.
212
00:15:12,444 --> 00:15:14,313
- Eu realmente quero ajudar.
- Txabi.
213
00:15:14,580 --> 00:15:17,249
Seu problema � que voc� quer
fazer coisas de homem.
214
00:15:18,117 --> 00:15:20,519
Puxa, comece
conseguindo uma namorada
215
00:15:20,586 --> 00:15:22,020
e aproveite a vida um pouco.
216
00:15:23,389 --> 00:15:24,423
Vamos l�.
217
00:15:40,339 --> 00:15:43,208
FACULDADE DE CI�NCIAS
ECON�MICAS E EMPRESARIAIS
218
00:15:48,914 --> 00:15:49,948
Bom dia.
219
00:15:53,819 --> 00:15:54,853
Bom dia!
220
00:16:18,877 --> 00:16:20,979
Meu nome �
Francisco Javier Etxebarrieta
221
00:16:21,880 --> 00:16:23,615
e eu vou ser o novo professor
222
00:16:23,682 --> 00:16:25,484
de "Introdu��o � Cibern�tica".
223
00:16:31,156 --> 00:16:32,191
Desculpe.
224
00:16:34,059 --> 00:16:35,961
Eu sou estudante do quarto ano,
mas vou cobrir
225
00:16:36,028 --> 00:16:37,763
este cargo at� o final do curso.
226
00:16:39,898 --> 00:16:40,933
Vamos ver.
227
00:16:41,500 --> 00:16:44,736
- A ideia desta mat�ria...
- Vamos ver um computador?
228
00:16:45,437 --> 00:16:47,339
- Desculpe?
- Vamos ver um computador?
229
00:16:47,706 --> 00:16:48,807
Ou tocar em um...
230
00:16:49,942 --> 00:16:53,045
Temos o modelo
IBM 700/7000 na universidade.
231
00:16:53,579 --> 00:16:56,982
Vamos ter acesso a ele?
Porque at� agora n�o tivemos.
232
00:16:57,382 --> 00:16:59,751
Acabou de come�ar
e quer usar um IBM?
233
00:16:59,818 --> 00:17:02,721
- Quero, claro.
- Sim.
234
00:17:02,788 --> 00:17:05,824
J� que s�o t�o ansiosos,
um de voc�s pode dizer qual
235
00:17:06,124 --> 00:17:07,726
foi o primeiro computador
inventado?
236
00:17:10,095 --> 00:17:15,868
- O Z3 por Konrad Zuse.
- N�o, isso foi em 1941.
237
00:17:18,070 --> 00:17:19,104
E antes?
238
00:17:19,771 --> 00:17:22,774
- Charles Babbage?
- Em 1822.
239
00:17:25,077 --> 00:17:26,645
Ainda mais longe.
N�o tenham medo.
240
00:17:27,246 --> 00:17:30,148
A calculadora
de Wilhelm Schickard,
241
00:17:30,215 --> 00:17:33,018
- de 1600...
- De 1623.
242
00:17:33,886 --> 00:17:34,953
Antes ainda.
243
00:17:39,124 --> 00:17:41,326
Nada? E voc�? N�o.
244
00:17:48,133 --> 00:17:50,235
Isso foi o primeiro computador.
245
00:17:51,236 --> 00:17:52,271
O �baco.
246
00:17:52,538 --> 00:17:55,574
Foi inventado na Mesopot�mia
2000 anos atr�s.
247
00:17:56,642 --> 00:17:59,645
� uma ferramenta usada
exatamente para a mesma coisa.
248
00:18:02,581 --> 00:18:03,682
Ali�s,
249
00:18:04,716 --> 00:18:05,851
podem me chamar de Txabi.
250
00:18:36,448 --> 00:18:38,350
Voc� passa todo tempo olhando.
251
00:18:39,284 --> 00:18:40,586
Quem fica olhando n�o vive.
252
00:18:40,886 --> 00:18:42,421
Olha a vida dos outros,
mas n�o vive.
253
00:18:43,689 --> 00:18:45,757
Eu n�o olho. Al�m disso,
eu n�o gosto do que vejo.
254
00:18:46,024 --> 00:18:47,426
Assim que eu puder,
vou cair fora.
255
00:18:50,128 --> 00:18:51,396
Aonde gostaria de ir?
256
00:18:51,797 --> 00:18:53,265
- A Paris.
- Paris?
257
00:18:53,865 --> 00:18:56,335
Estudei franc�s l�
durante um m�s no ver�o.
258
00:18:56,902 --> 00:18:58,904
Sabe quem � Juliette Gr�co?
259
00:19:01,173 --> 00:19:02,341
Sei, sei...
260
00:19:11,817 --> 00:19:14,152
Voc� fica olhando
e n�o est� me respondendo.
261
00:19:15,020 --> 00:19:16,300
N�o sei o que vou fazer
com voc�.
262
00:19:28,000 --> 00:19:29,368
A festa acabou!
263
00:19:29,668 --> 00:19:31,303
Viva o Pa�s Basco livre!
264
00:19:32,771 --> 00:19:34,806
Viva a classe
trabalhadora basca!
265
00:19:35,807 --> 00:19:38,210
As for�as repressivas de Franco
querem sufocar esse povo.
266
00:19:38,276 --> 00:19:39,578
Mas n�o v�o conseguir!
267
00:19:40,579 --> 00:19:41,613
Viva!
268
00:19:42,247 --> 00:19:43,682
Solte-me! Solte-me!
269
00:19:51,223 --> 00:19:52,424
Saiam daqui!
270
00:19:58,096 --> 00:19:59,297
O que voc� est� olhando?
271
00:19:59,931 --> 00:20:00,999
O que foi? Quer algo?
272
00:20:03,835 --> 00:20:05,771
- Vamos, Txabi. Vamos l�.
- Pode ir!
273
00:20:07,039 --> 00:20:08,073
Vamos l�.
274
00:20:15,781 --> 00:20:17,482
Voc� viu como
ele veio para cima?
275
00:20:17,549 --> 00:20:18,669
O que mais voc� podia fazer?
276
00:20:19,584 --> 00:20:21,219
Eu n�o sei.
Pelo menos encar�-lo.
277
00:20:22,120 --> 00:20:23,255
Voc� disse que eu olho.
278
00:20:23,321 --> 00:20:25,223
Bom, eu n�o encaro quem deveria,
sou um covarde.
279
00:20:26,124 --> 00:20:27,225
Somos todos covardes.
280
00:20:27,559 --> 00:20:29,528
Seu irm�o n�o �. Nem Teresa.
281
00:20:30,562 --> 00:20:32,931
Mas voc� n�o � ele
e nem eu sou minha irm�.
282
00:20:33,265 --> 00:20:35,400
- Como assim?
- Nada. � um fato.
283
00:20:35,734 --> 00:20:38,203
- Fim da hist�ria.
- Por que me trouxe aqui?
284
00:20:39,304 --> 00:20:40,439
Porque � um bom lugar.
285
00:20:43,008 --> 00:20:44,109
Um bom lugar para qu�?
286
00:21:22,481 --> 00:21:23,515
Ei, poeta.
287
00:21:24,916 --> 00:21:26,384
H� verso ou n�o h� verso?
288
00:21:27,185 --> 00:21:29,154
S� a ang�stia
de uma p�gina em branco.
289
00:21:29,554 --> 00:21:30,555
Bom...
290
00:21:31,456 --> 00:21:32,624
Assim come�aria Blas.
291
00:21:33,592 --> 00:21:35,527
E Aresti, eu acho.
292
00:21:40,699 --> 00:21:42,834
- Continuam dormentes?
- Estou ficando velho.
293
00:22:03,989 --> 00:22:05,724
Por que se interessa
por computadores?
294
00:22:05,791 --> 00:22:07,025
Porque v�o mudar o mundo.
295
00:22:07,592 --> 00:22:08,760
O que vai mudar?
296
00:22:08,827 --> 00:22:11,363
Bom, esse tipo de vida vai
desaparecer,
297
00:22:11,429 --> 00:22:12,597
trabalhar para sobreviver.
298
00:22:12,664 --> 00:22:14,633
A humanidade vai ter tempo
para fazer coisas.
299
00:22:15,300 --> 00:22:16,380
As pessoas v�o se entediar.
300
00:22:16,735 --> 00:22:19,237
Acho que n�o. V�o aprender
301
00:22:19,538 --> 00:22:20,772
a fazer outras coisas.
302
00:22:20,839 --> 00:22:23,241
Por exemplo, a atividade
art�stica vai crescer,
303
00:22:23,675 --> 00:22:25,243
as pessoas v�o ter
tempo para pensar,
304
00:22:25,844 --> 00:22:28,880
os confins do universo
v�o ser explorados.
305
00:22:30,015 --> 00:22:32,450
Acho que algumas pessoas v�o
ficar perdidas tamb�m.
306
00:22:32,517 --> 00:22:34,653
Or�amentos ser�o reservados
307
00:22:34,719 --> 00:22:36,621
aos psiquiatras, terapeutas,
psic�logos...
308
00:22:38,456 --> 00:22:40,826
Podem aumentar o n�mero
de suic�dios tamb�m. � prov�vel.
309
00:22:42,427 --> 00:22:44,062
- Voc� n�o vai se suicidar.
- Eu?
310
00:22:45,096 --> 00:22:46,131
N�o vou deixar.
311
00:22:48,333 --> 00:22:49,534
N�o vou me suicidar.
312
00:22:51,403 --> 00:22:52,971
Prefiro explorar
o espa�o sideral.
313
00:22:54,606 --> 00:22:56,908
Os beijos. Melhor os beijos.
314
00:23:20,866 --> 00:23:21,900
Voc� sente falta dele?
315
00:23:24,069 --> 00:23:26,738
- Eu n�o chorei.
- Voc� nunca chora.
316
00:23:27,806 --> 00:23:28,940
- Eu nunca choro?
- N�o.
317
00:23:30,775 --> 00:23:31,843
Se voc� soubesse.
318
00:23:32,777 --> 00:23:33,812
Sem a��car.
319
00:23:43,455 --> 00:23:45,523
Voc� vai ficar para dormir
alguma vez, n�o �?
320
00:23:45,924 --> 00:23:46,958
Claro.
321
00:23:59,971 --> 00:24:01,006
Quando?
322
00:24:04,776 --> 00:24:06,478
Tenho uma reuni�o
em Bilbao semana que vem.
323
00:24:07,979 --> 00:24:09,180
A princ�pio � ir e vir.
324
00:24:14,252 --> 00:24:17,222
Talvez eu possa fazer
ovo mexido com bacalhau.
325
00:24:22,427 --> 00:24:24,996
Voc� me quer aqui
para dormir ou comer?
326
00:24:28,199 --> 00:24:31,002
Voc� pode ter uma reuni�o
assim toda semana.
327
00:24:33,104 --> 00:24:35,707
Inclusive em Madri,
essas de duas noites.
328
00:24:35,774 --> 00:24:36,808
�?
329
00:24:38,109 --> 00:24:41,379
- Se dependesse de voc�...
- Se dependesse de mim o qu�?
330
00:24:43,515 --> 00:24:46,584
N�o se confunda, Melit�n.
Estou sozinha h� 20 anos,
331
00:24:46,952 --> 00:24:48,086
eu sei muito bem como �.
332
00:25:46,644 --> 00:25:47,746
Pai!
333
00:25:51,016 --> 00:25:52,150
- E a mam�e?
- Ali.
334
00:25:56,621 --> 00:25:57,655
Como vai?
335
00:25:58,757 --> 00:26:00,291
Jantamos em dez minutos.
336
00:26:03,995 --> 00:26:05,764
- Est� tudo bem?
- Tudo.
337
00:26:08,366 --> 00:26:11,136
Muito trabalho. Tenho que ir
a Bilbao semana que vem.
338
00:26:12,070 --> 00:26:13,304
Terei que dormir l�.
339
00:26:16,574 --> 00:26:17,675
Lave as m�os.
340
00:27:19,838 --> 00:27:20,872
Txabi!
341
00:27:27,278 --> 00:27:28,313
Txabi!
342
00:27:34,953 --> 00:27:38,089
Bom dia. Parentes
de Jos� Antonio Etxebarrieta?
343
00:27:39,791 --> 00:27:40,859
Dr. Mendiluze.
344
00:27:49,801 --> 00:27:51,736
Fizemos uma pun��o lombar
345
00:27:51,803 --> 00:27:54,005
para coletar uma amostra
de l�quido cefalorraquidiano.
346
00:27:54,906 --> 00:27:57,809
Foi observado
um aumento nos gl�bulos brancos
347
00:27:58,376 --> 00:27:59,944
e do n�vel de prote�nas.
348
00:28:00,712 --> 00:28:02,280
E o mais preocupante
349
00:28:02,881 --> 00:28:04,616
� a inflama��o
da medula espinhal.
350
00:28:05,984 --> 00:28:08,653
Isso nos leve a supor
que a doen�a
351
00:28:08,720 --> 00:28:10,054
se desenvolveu
muito rapidamente.
352
00:28:10,822 --> 00:28:12,690
E qual � a boa not�cia, doutor?
353
00:28:13,925 --> 00:28:16,394
Voc� tem mielite transversa
aguda.
354
00:28:18,163 --> 00:28:19,197
O que isso significa?
355
00:28:20,064 --> 00:28:22,000
- � grave?
- M�e.
356
00:28:23,835 --> 00:28:26,371
N�o vou mentir para voc�s.
�, � grave.
357
00:28:33,144 --> 00:28:34,979
Vou ficar paral�tico, n�o �?
358
00:28:36,281 --> 00:28:38,983
- N�o necessariamente.
- Ele vai andar novamente?
359
00:28:40,618 --> 00:28:41,986
� muito cedo para dizer, mas...
360
00:28:42,554 --> 00:28:43,688
Temos que ser otimistas.
361
00:28:43,755 --> 00:28:46,357
Com a medica��o correta
e exerc�cios,
362
00:28:46,424 --> 00:28:48,626
um ter�o dos nossos pacientes
se recupera completamente.
363
00:28:50,662 --> 00:28:51,696
E os demais?
364
00:28:54,065 --> 00:28:55,633
Ficam paral�ticos, Txabi.
365
00:28:55,967 --> 00:28:59,304
N�o, n�o paral�ticos.
Ficam com mobilidade reduzida.
366
00:29:03,308 --> 00:29:05,043
Vou poder ter uma vida normal?
367
00:29:06,678 --> 00:29:09,247
Agora n�o consigo sentir nada
da cintura para baixo, doutor.
368
00:29:09,314 --> 00:29:13,218
H� pacientes que recuperam
certa sensibilidade.
369
00:29:15,820 --> 00:29:16,955
Certa sensibilidade?
370
00:29:17,855 --> 00:29:20,191
Bom, sinto muito.
371
00:29:22,260 --> 00:29:23,761
- Obrigada.
- Obrigado, doutor.
372
00:29:35,740 --> 00:29:38,409
- Voc� falou com a Teresa?
- Ela n�o podia vir.
373
00:29:38,843 --> 00:29:39,911
Melhor assim.
374
00:29:39,978 --> 00:29:41,746
N�o diga nada.
Eu mesmo quero contar a ela.
375
00:29:47,518 --> 00:29:49,520
Certo. Se voc�s puderem
376
00:29:49,887 --> 00:29:52,223
me deixar sozinho um pouco.
Preciso descansar.
377
00:29:54,425 --> 00:29:55,460
Obrigado, m�e.
378
00:30:11,576 --> 00:30:12,610
Voc� vai ficar bem.
379
00:30:18,383 --> 00:30:19,417
Descansa.
380
00:30:24,889 --> 00:30:25,923
Txabi.
381
00:30:27,825 --> 00:30:28,860
Vem c�.
382
00:30:37,669 --> 00:30:38,703
Fale com o Maxi.
383
00:30:39,737 --> 00:30:41,506
H� algo importante pendente,
certo?
384
00:30:43,641 --> 00:30:44,676
Certo.
385
00:31:50,708 --> 00:31:52,210
Est�o querendo explodir isso?
386
00:31:53,611 --> 00:31:55,046
S� precisamos de dinamite.
387
00:31:55,346 --> 00:31:56,848
Mas � feito de pedra e a�o.
388
00:31:57,148 --> 00:31:58,549
Isso � duro demais.
389
00:31:59,016 --> 00:32:00,618
Voc� n�o queria saber?
Agora voc� sabe.
390
00:32:02,053 --> 00:32:03,521
Voc�s v�o fazer isso?
391
00:32:06,157 --> 00:32:08,117
Para que o Ingl�s veja
que voc�s t�m coragem, n�o?
392
00:32:08,793 --> 00:32:10,061
O que voc� sabe sobre ele?
393
00:32:17,635 --> 00:32:18,836
Quero participar tamb�m.
394
00:32:20,304 --> 00:32:22,006
- Voc�? No qu�?
- Nisso.
395
00:32:22,073 --> 00:32:23,875
- Est� louco?
- Iam fazer isso
396
00:32:23,941 --> 00:32:25,910
- com o Jos� Antonio?
- Voc� n�o � ele.
397
00:32:26,310 --> 00:32:28,246
- Isso n�o � brincadeira.
- Eu sei.
398
00:32:28,312 --> 00:32:29,714
N�o, voc� n�o tem ideia.
399
00:32:30,314 --> 00:32:31,983
Ningu�m tem ideia de nada, Maxi.
400
00:32:32,450 --> 00:32:34,485
Prenderam seu irm�o e eu
401
00:32:34,552 --> 00:32:36,421
e nos deram uma surra.
402
00:32:37,221 --> 00:32:39,123
- N�s sabemos como �.
- E a�?
403
00:32:45,363 --> 00:32:47,432
Voc� vai me encrencar
com seu irm�o.
404
00:32:49,033 --> 00:32:50,067
Vamos.
405
00:33:02,980 --> 00:33:04,015
Ol�, querido!
406
00:33:09,754 --> 00:33:10,755
Vamos l�.
407
00:33:13,090 --> 00:33:14,125
Vamos l�, Jos�.
408
00:33:15,493 --> 00:33:16,561
Oi, Amaia.
409
00:33:37,515 --> 00:33:39,817
A coisa � se modernizar.
410
00:33:39,884 --> 00:33:42,086
N�o � mais suficiente
ter fichas policiais.
411
00:33:42,420 --> 00:33:44,689
Agora temos que compilar
estat�sticas.
412
00:33:45,122 --> 00:33:46,858
Saber quem s�o
os que mais reincidem,
413
00:33:46,924 --> 00:33:48,860
quais s�o as �reas
mais conflitivas.
414
00:33:49,527 --> 00:33:53,297
E com esses dados
vamos fazer gr�ficos.
415
00:33:54,265 --> 00:33:56,801
De acordo com os distritos,
�reas industriais...
416
00:33:57,168 --> 00:33:59,036
Assim podemos focar na subvers�o
417
00:33:59,103 --> 00:34:01,539
com mais precis�o.
418
00:34:01,606 --> 00:34:02,807
E assim
419
00:34:02,874 --> 00:34:04,775
- vamos saber perfeitamente...
- Com licen�a.
420
00:34:07,478 --> 00:34:11,682
N�o sei onde conseguiu isso,
de Nova York ou Londres,
421
00:34:12,216 --> 00:34:13,736
mas as coisas funcionam
diferente aqui.
422
00:34:14,018 --> 00:34:15,086
� mesmo?
423
00:34:15,152 --> 00:34:17,822
- Como?
- Bom, para mim um gr�fico
424
00:34:19,557 --> 00:34:20,591
n�o diz nada.
425
00:34:21,859 --> 00:34:23,394
S�o as pessoas que me dizem.
426
00:34:24,896 --> 00:34:26,764
Eu os observo em Guip�zcoa.
427
00:34:27,865 --> 00:34:28,900
Eu os cumprimento.
428
00:34:30,001 --> 00:34:31,321
O que eles dizem,
como eles andam,
429
00:34:32,737 --> 00:34:33,804
como eles pensam.
430
00:34:34,605 --> 00:34:35,640
Como eles pensam.
431
00:34:36,574 --> 00:34:38,142
Porque se eu souber como pensam,
432
00:34:38,543 --> 00:34:41,445
se soubermos como eles pensam,
vamos venc�-los.
433
00:34:42,580 --> 00:34:44,115
Se n�o soubermos como pensam,
434
00:34:45,149 --> 00:34:46,309
ficamos com o gr�fico na m�o.
435
00:34:48,252 --> 00:34:49,287
- Claro.
- Certo.
436
00:34:49,987 --> 00:34:51,989
- Voc� n�o perde nada.
- Eu n�o sei.
437
00:34:52,957 --> 00:34:54,325
Talvez sim. Pergunte em Madri.
438
00:34:56,594 --> 00:34:57,995
Sabe, Melit�n?
439
00:34:59,063 --> 00:35:01,766
O mundo est� mudando.
Eles est�o nos pressionando.
440
00:35:03,100 --> 00:35:04,735
N�o queremos ningu�m
nos "infectando".
441
00:35:05,736 --> 00:35:08,639
N�s, bascos, estamos aqui
h� milhares de anos. Milhares!
442
00:35:09,707 --> 00:35:11,075
Somos � prova de infec��o.
443
00:35:13,844 --> 00:35:15,212
Vou embora. Vou embora!
444
00:35:42,473 --> 00:35:43,908
Est� sendo dif�cil
para ela tamb�m.
445
00:35:46,744 --> 00:35:47,778
Eu fiz um favor para ela.
446
00:35:51,682 --> 00:35:54,652
Ali�s, Txabi.
Maxi me contou tudo.
447
00:35:56,287 --> 00:35:58,255
O que foi? Acha que �
um soldado basco agora?
448
00:35:59,991 --> 00:36:02,026
S� precisava entregar
os detonadores,
449
00:36:02,093 --> 00:36:03,160
n�o se envolver.
450
00:36:04,829 --> 00:36:06,163
E pare de fazer perguntas.
451
00:36:06,731 --> 00:36:09,033
Voc� s� confia em mim
quando � do seu interesse.
452
00:36:11,702 --> 00:36:14,171
Ajude-me a sair da banheira.
Estou murchando.
453
00:36:15,172 --> 00:36:16,240
Abaixe a cabe�a.
454
00:36:32,089 --> 00:36:33,157
M�e!
455
00:36:33,557 --> 00:36:34,892
Traga uma toalha, por favor.
456
00:36:49,707 --> 00:36:50,741
Vamos l�.
457
00:36:52,043 --> 00:36:54,211
Um, dois, tr�s.
458
00:37:00,117 --> 00:37:02,353
Levanta. Isso mesmo.
459
00:37:04,722 --> 00:37:06,057
Isso mesmo. Vamos l�.
460
00:37:09,593 --> 00:37:10,961
Cubra bem meus p�s, por favor.
461
00:39:21,959 --> 00:39:23,627
Vamos l�, Txabi. Venha!
462
00:39:25,663 --> 00:39:28,199
Txabi! Venha!
463
00:39:30,267 --> 00:39:31,302
Txabi, caramba!
464
00:41:01,725 --> 00:41:02,793
Inspetor!
465
00:41:08,098 --> 00:41:10,167
Encontramos esse despertador.
466
00:41:20,444 --> 00:41:21,844
Grafite e fogos de artif�cio,
n�o �?
33617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof