Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
[rumbling]
2
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
[theme music]
3
00:00:31,364 --> 00:00:33,366
[theme music continues]
4
00:00:36,995 --> 00:00:39,914
[rattling]
5
00:00:39,998 --> 00:00:42,042
[growls]
6
00:00:42,125 --> 00:00:45,462
[roars]
7
00:00:49,340 --> 00:00:52,218
{\an8}[birds chirping]
8
00:00:55,472 --> 00:00:57,640
{\an8}[sighs]
The sun is shining,
9
00:00:57,724 --> 00:00:59,684
{\an8}no dinosaurs are chasing us,
10
00:00:59,768 --> 00:01:03,021
{\an8}and most importantly, breakfast is served.
11
00:01:03,104 --> 00:01:05,774
{\an8}Feels weird to have nothing
to worry about for once.
12
00:01:06,357 --> 00:01:10,278
{\an8}Yeah, definitely.
I, myself, am very relaxed.
13
00:01:10,361 --> 00:01:12,614
{\an8}Oh, same. I'm, like...
[chuckles]
14
00:01:12,697 --> 00:01:15,700
{\an8}[vocalizing]
...chill.
15
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
{\an8}You're not though, right?
[sighs]
16
00:01:23,208 --> 00:01:25,960
{\an8}I wanna trust Kenji's dad,
I, I really do, but...
17
00:01:26,044 --> 00:01:28,046
{\an8}He gives off total liar vibes?
18
00:01:28,129 --> 00:01:29,422
{\an8}Yeah.
19
00:01:29,506 --> 00:01:32,592
{\an8}But we can't turn Kenji's world
upside down just because of a vibe.
20
00:01:32,675 --> 00:01:35,678
{\an8}No, but what if it turns out we're right?
21
00:01:35,762 --> 00:01:38,765
[pensive music]
22
00:01:38,848 --> 00:01:41,476
Why so doom and gloom in here,
bro and girlf?
23
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
-Kenji!
-Morning!
24
00:01:43,102 --> 00:01:44,354
[muffled]
That's the spirit.
25
00:01:44,437 --> 00:01:48,149
Man, am I pumped for today?
Dad actually wants my help.
26
00:01:51,694 --> 00:01:54,572
[chuckles]
I'm so happy you're happy, Kenj.
27
00:01:55,448 --> 00:01:58,493
So, has he mentioned anything about
28
00:01:58,576 --> 00:02:02,080
when we get to call home
or anything like that?
29
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
Well, you heard him.
30
00:02:04,040 --> 00:02:06,459
He just needs a few days
to arrange everything safely.
31
00:02:06,543 --> 00:02:09,003
Plus, he's super focused
on the presentation right now.
32
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
You get it.
33
00:02:10,171 --> 00:02:12,423
Right! So since you brought it up,
34
00:02:12,507 --> 00:02:15,844
now that dino fights are off the table,
what exactly is he presenting?
35
00:02:15,927 --> 00:02:19,597
I'm sure he's doing something super cool
using Mae's communication.
36
00:02:19,681 --> 00:02:21,015
We really got through to him.
37
00:02:21,099 --> 00:02:25,395
In fact, he even asked me
to prep for the investor cocktail party.
38
00:02:25,478 --> 00:02:27,147
He said, and I quote,
39
00:02:27,730 --> 00:02:30,358
"I'd rather you do it
than those stupid robots."
40
00:02:30,441 --> 00:02:31,276
[chuckles]
41
00:02:31,359 --> 00:02:35,405
Wow, Kenj. Nice. How about I help?
42
00:02:35,488 --> 00:02:37,407
Oh, sorry, B.
43
00:02:37,490 --> 00:02:39,742
Dad's gotta get to know you
before he'll trust you
44
00:02:39,826 --> 00:02:42,620
with an important assignment like this.
[chuckles]
45
00:02:42,704 --> 00:02:44,998
It has taken me a long time.
46
00:02:47,667 --> 00:02:49,627
But after I'm done,
maybe we could hang out.
47
00:02:50,461 --> 00:02:51,462
Just the two of us.
48
00:02:51,546 --> 00:02:54,132
Ooh, like a date?
49
00:02:54,841 --> 00:02:55,758
Huh?
50
00:02:56,634 --> 00:02:59,262
Yeah. Our first real date.
51
00:02:59,345 --> 00:03:00,638
[giggles]
52
00:03:00,722 --> 00:03:02,181
-I'd love that.
-Perfect.
53
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
I'll set everything up for my dad,
and then...
54
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
meet you here at sundown.
55
00:03:09,522 --> 00:03:13,526
Wow, you know Kenji's really happy
when he's that excited to do work.
56
00:03:14,527 --> 00:03:16,404
[sighs]
I know.
57
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
But what if Mr. Kon gave him busy work
so he could be free to do something shady?
58
00:03:21,034 --> 00:03:25,830
Let's find out. Just us.
Super low-key style, for Kenji's sake.
59
00:03:25,914 --> 00:03:27,123
[Ben] Totally.
60
00:03:27,206 --> 00:03:29,542
I just saw Mr. Kon head into the jungle.
61
00:03:29,626 --> 00:03:33,087
I'll grab Firecracker
and low-key show you which way he went.
62
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
Follow me.
63
00:03:37,175 --> 00:03:39,761
[suspenseful music]
64
00:03:39,844 --> 00:03:43,097
[keyboard clacking]
65
00:03:45,141 --> 00:03:46,351
[tablet beeps]
66
00:03:53,358 --> 00:03:54,275
Get rid of them.
67
00:03:55,443 --> 00:03:56,277
[gasps]
68
00:03:58,821 --> 00:04:00,448
-[sighs]
-[Ben] Mae!
69
00:04:01,407 --> 00:04:03,785
-What are you doing over here?
-[Firecracker grunts]
70
00:04:03,868 --> 00:04:06,287
I... I'm quite busy. I can't talk right now.
71
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
-That's okay. We're just looking for...
-[Mae] That's nice.
72
00:04:08,915 --> 00:04:11,751
You should probably get going
so you can find it.
73
00:04:11,834 --> 00:04:14,128
-Uh... What?
-[approaching footsteps]
74
00:04:14,837 --> 00:04:16,714
[ominous music]
75
00:04:17,590 --> 00:04:19,884
What are you gonna do
if she can't get rid of them?
76
00:04:20,843 --> 00:04:21,678
[beeps]
77
00:04:22,845 --> 00:04:24,597
[whirring]
78
00:04:24,681 --> 00:04:27,392
Listen, kids,
it's just not a good time because...
79
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
-[Mae yelps]
-[Firecracker growls]
80
00:04:31,646 --> 00:04:33,481
[groans]
81
00:04:34,565 --> 00:04:36,943
Ben, if you can't get Firecracker
under control,
82
00:04:37,026 --> 00:04:39,195
you should just put her back
in the nursery pen.
83
00:04:39,279 --> 00:04:41,531
What? Mae, how could you say that?
84
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
-Doctor's orders.
-[gasps]
85
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
I don't have time to discuss it.
86
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
Now please go.
I have important work to do.
87
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
-[gasps]
-[Firecracker growls]
88
00:04:55,628 --> 00:04:57,005
[door opens]
89
00:04:58,881 --> 00:05:01,217
Was that really necessary?
90
00:05:01,301 --> 00:05:03,845
You know we can't have them
snooping around here.
91
00:05:03,928 --> 00:05:07,348
I suppose I'd rather break their hearts
than risk whatever you'd do to them.
92
00:05:08,641 --> 00:05:10,935
We're close, boss. Few more tweaks,
93
00:05:11,019 --> 00:05:14,564
and these things will turn a T-Rex
into the world's largest lizard puppet.
94
00:05:14,647 --> 00:05:17,817
That's one way to put it.
95
00:05:17,900 --> 00:05:20,528
Right. I'll save the good spiel
for the presentation.
96
00:05:20,611 --> 00:05:23,698
People always dig the genius
behind the genius.
97
00:05:23,781 --> 00:05:27,618
Don't worry. If everything goes smoothly,
you'll get what you deserve.
98
00:05:33,166 --> 00:05:34,042
What you got there?
99
00:05:34,125 --> 00:05:36,252
It's for my date with Brooklynn.
100
00:05:36,336 --> 00:05:38,921
-[gasps]
-I'm sorry, did you say "date"?
101
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
Yeah, but I gotta hurry.
[chuckles]
102
00:05:41,466 --> 00:05:43,426
I still have to set up
Dad's cocktail party.
103
00:05:43,509 --> 00:05:46,345
Oh, we'll help. Our lives aren't in danger
for a change, and...
104
00:05:46,429 --> 00:05:47,805
I'd do it even if they were!
105
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
Oh, you guys rule!
106
00:05:49,390 --> 00:05:52,518
Okay, so I'm thinking
rose petals everywhere.
107
00:05:52,602 --> 00:05:55,938
[grunts]
Brooklynn's not a rose petal kind of girl.
108
00:05:56,022 --> 00:05:58,399
I think we should do a picnic.
109
00:05:58,483 --> 00:06:01,486
Picnic? That's just lunch on a blanket!
110
00:06:01,569 --> 00:06:04,530
No, we need candles, and desserts, and...
111
00:06:04,614 --> 00:06:08,409
Hey, hey! Simple. Brooklynn likes simple.
112
00:06:08,493 --> 00:06:10,620
Only what's inside this box, okay?
113
00:06:10,703 --> 00:06:12,830
Of course, Kenj. It's your date.
114
00:06:12,914 --> 00:06:14,874
Ooh, this is gonna be great.
115
00:06:16,584 --> 00:06:19,545
-Mae was acting weird, right?
-[Firecracker growls]
116
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
"If you can't get her under control,
117
00:06:21,422 --> 00:06:23,758
you should put her
back in the nursery pen!"
118
00:06:23,841 --> 00:06:25,259
It just doesn't sound like Mae.
119
00:06:25,343 --> 00:06:27,970
Well, accents have never been my thing.
120
00:06:28,054 --> 00:06:29,180
No...
[mutters]
121
00:06:29,263 --> 00:06:32,183
I mean, maybe she was trying to tell us
to check out the nursery.
122
00:06:32,266 --> 00:06:34,852
Then why not just say that?
123
00:06:34,936 --> 00:06:37,438
[gasps]
The nursery is where Kon locked up Kash!
124
00:06:37,522 --> 00:06:38,356
Let's go.
125
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
[growls]
126
00:06:51,619 --> 00:06:53,287
[exclaims, sighs]
127
00:06:55,623 --> 00:06:58,042
-[Mr. Kon] Well, will you look at this.
-Huh?
128
00:06:58,126 --> 00:06:59,627
It's not done yet.
129
00:06:59,710 --> 00:07:01,379
But I can see where it's heading.
130
00:07:01,462 --> 00:07:02,713
Way to go, son.
131
00:07:02,797 --> 00:07:05,299
You've got an eye for style
just like your old man.
132
00:07:05,383 --> 00:07:08,469
-I hope the investors like it.
-How could they not?
133
00:07:08,553 --> 00:07:11,389
And they'll be thrilled
to meet the man behind the work.
134
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
Oh, you wanted me there?
135
00:07:14,183 --> 00:07:15,518
Are you kidding?
136
00:07:15,601 --> 00:07:17,770
Your Carnotaurus story's gonna kill.
137
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
It's just that I didn't think
I was supposed to go,
138
00:07:20,314 --> 00:07:23,651
so I kind of planned a date
with Brooklynn.
139
00:07:23,734 --> 00:07:25,027
A date?
140
00:07:27,864 --> 00:07:30,658
That's wonderful.
Brooklynn must mean a lot to you.
141
00:07:30,741 --> 00:07:31,784
She does.
142
00:07:31,868 --> 00:07:32,952
Then you should go.
143
00:07:33,035 --> 00:07:35,788
Have fun.
I'll try not to be bored without you.
144
00:07:40,877 --> 00:07:43,379
[dramatic music]
145
00:07:45,423 --> 00:07:48,342
We need solid proof something's up
before we can tell Kenji.
146
00:07:48,426 --> 00:07:50,219
I'm not breaking his heart for nothing.
147
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Let's get it then.
148
00:07:51,387 --> 00:07:53,681
{\an8}We can't let Kon get away
with whatever he's doing.
149
00:07:55,850 --> 00:07:56,684
[both gasp]
150
00:07:59,020 --> 00:08:02,648
A BRAD's guarding Kash now?
It wasn't there the other day.
151
00:08:15,578 --> 00:08:16,787
[all gasp]
152
00:08:18,873 --> 00:08:19,957
[Ben] He's gone.
153
00:08:21,042 --> 00:08:23,211
So if the BRAD isn't keeping Kash in...
154
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
It's here to hide the fact that he's out.
155
00:08:25,588 --> 00:08:26,506
Then where is he?
156
00:08:28,674 --> 00:08:31,552
[Darius] Let's check his computer,
see if we can find any leads.
157
00:08:31,636 --> 00:08:32,929
[chimes]
158
00:08:34,013 --> 00:08:35,181
[chimes]
159
00:08:35,264 --> 00:08:36,933
[computer voice] Welcome back, Kash.
160
00:08:38,017 --> 00:08:39,185
[chimes]
161
00:08:40,144 --> 00:08:42,897
[Darius] What are all those drones
doing in the forest biome?
162
00:08:42,980 --> 00:08:44,398
Oh, we gotta check it out.
163
00:08:45,775 --> 00:08:46,984
Are you sure you wanna go?
164
00:08:47,068 --> 00:08:50,238
It's getting dark, almost 8:30.
165
00:08:50,321 --> 00:08:55,243
Oh, we're so close to figuring it out.
Kenji will understand if I'm late.
166
00:08:56,118 --> 00:08:58,621
[chuckling]
167
00:09:04,418 --> 00:09:05,419
[gasps]
168
00:09:06,837 --> 00:09:09,715
We may have gone overboard
with the lights.
169
00:09:10,967 --> 00:09:12,843
Are you kidding? It's perfect.
170
00:09:13,719 --> 00:09:14,762
[Sammy and Yaz chuckle]
171
00:09:14,845 --> 00:09:16,264
Brooklynn will sit there.
172
00:09:16,347 --> 00:09:18,432
First, we'll grab
our big cups of decaf coffee,
173
00:09:18,516 --> 00:09:21,018
and she'll laugh
because what's even the point of decaf?
174
00:09:21,102 --> 00:09:23,563
Then the sun will set,
the lights will turn on,
175
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
and it'll look like the stars
but inside, and...
176
00:09:26,315 --> 00:09:27,400
[Yaz clears throat]
177
00:09:27,483 --> 00:09:31,988
Well, well, well. After all this time,
we're still seeing new sides of you, Kenj.
178
00:09:32,071 --> 00:09:33,698
Never knew you were so romantic.
179
00:09:33,781 --> 00:09:35,741
I got layers.
180
00:09:35,825 --> 00:09:38,536
I can't handle how cute this is gonna be.
181
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
That's not what you're gonna wear, is it?
182
00:09:42,623 --> 00:09:43,624
Uh...
183
00:09:44,667 --> 00:09:48,629
[airplane drones whirring]
184
00:09:53,426 --> 00:09:56,012
Okay, let's move it along, Kon.
185
00:09:56,095 --> 00:09:58,514
I'm gonna shoot something
if I have to keep these things on
186
00:09:58,598 --> 00:09:59,557
for one more minute.
187
00:09:59,640 --> 00:10:01,851
[chuckles]
Easy, Cyrus.
188
00:10:01,934 --> 00:10:04,312
You can all take the VR goggles off.
189
00:10:06,939 --> 00:10:08,399
[groans]
190
00:10:11,861 --> 00:10:13,279
Welcome.
191
00:10:13,362 --> 00:10:15,906
Had to keep the location
of my island a secret.
192
00:10:15,990 --> 00:10:18,200
Legal reasons. You know how it is.
193
00:10:18,284 --> 00:10:21,537
I can think of more entertaining ways
to keep a secret.
194
00:10:21,621 --> 00:10:23,080
What's with taking our phones?
195
00:10:23,164 --> 00:10:24,999
I'm sure we can find a way
196
00:10:25,082 --> 00:10:27,793
to keep you all entertained
even without your phone.
197
00:10:28,377 --> 00:10:29,920
Now, shall we?
198
00:10:31,005 --> 00:10:33,007
[tense music]
199
00:10:33,799 --> 00:10:35,801
-[growling in distance]
-[all gasp]
200
00:10:36,552 --> 00:10:39,138
-[laser zaps]
-[growling]
201
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
[roars]
202
00:10:44,685 --> 00:10:45,770
[gasps]
203
00:10:47,813 --> 00:10:50,066
[Big Eatie roaring]
204
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
-[zaps]
-[gasps]
205
00:10:54,278 --> 00:10:57,114
And here we go.
206
00:10:57,698 --> 00:10:59,075
[beeps]
207
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
-[roars]
-[beeping]
208
00:11:04,205 --> 00:11:07,166
-[gasps]
-[laughing]
209
00:11:08,668 --> 00:11:11,712
What's with the sour face, Mae? We did it.
210
00:11:11,796 --> 00:11:14,799
-She's fighting it. She's trying to move.
-[low grumble]
211
00:11:15,591 --> 00:11:18,719
And she can. When I want her to.
212
00:11:18,803 --> 00:11:19,762
[device beeps]
213
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
[roars]
214
00:11:25,142 --> 00:11:26,519
No.
215
00:11:26,602 --> 00:11:29,897
I cannot believe
I got this control deal to work!
216
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
[laughs]
217
00:11:31,357 --> 00:11:33,692
Kidding, kidding. I totally can.
218
00:11:34,235 --> 00:11:35,152
[Kash] Move over.
219
00:11:35,236 --> 00:11:36,570
[device beeps]
220
00:11:37,905 --> 00:11:40,950
-[Big Eatie grunting]
-[Kash] Now, do a little dance.
221
00:11:41,033 --> 00:11:44,787
-[device beeps]
-[Big Eatie growls]
222
00:11:45,371 --> 00:11:46,288
[device beeps]
223
00:11:50,418 --> 00:11:51,669
[Brooklynn and Darius gasp]
224
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
You're an animal!
225
00:11:54,088 --> 00:11:57,007
No. She's an animal. See?
226
00:11:57,091 --> 00:11:58,259
-[device beeps]
-[growls]
227
00:11:59,468 --> 00:12:01,846
-[device beeps]
-[laughing]
228
00:12:01,929 --> 00:12:04,306
[roaring]
229
00:12:04,390 --> 00:12:08,227
-[Big Eatie roaring]
-[Darius breathes heavily]
230
00:12:10,062 --> 00:12:13,399
[loud roaring]
231
00:12:14,024 --> 00:12:17,153
[humming]
232
00:12:17,236 --> 00:12:18,070
[knocks on door]
233
00:12:18,654 --> 00:12:21,991
Well, everyone's settling in.
I thought I'd bring you this.
234
00:12:22,074 --> 00:12:26,120
It's a little snug on me,
but I think it'll fit you just fine.
235
00:12:26,203 --> 00:12:28,122
That's... That's for me?
236
00:12:28,205 --> 00:12:32,293
Did you think I was gonna let you
wear that on your big night?
237
00:12:34,628 --> 00:12:37,673
I... I can't believe you did this for me.
238
00:12:37,756 --> 00:12:39,091
Of course, son.
239
00:12:39,175 --> 00:12:41,343
A Kon should always look sharp.
240
00:12:41,427 --> 00:12:42,303
[gasps]
241
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
This is great.
242
00:12:45,139 --> 00:12:46,765
One less thing to worry about.
243
00:12:47,475 --> 00:12:48,309
"Worry"?
244
00:12:49,852 --> 00:12:52,438
I just really want everything
to go perfectly.
245
00:12:52,521 --> 00:12:53,564
With the date.
246
00:12:53,647 --> 00:12:57,109
If she's the right person,
just showing up is all that matters.
247
00:12:59,528 --> 00:13:01,530
But you should still change.
248
00:13:01,614 --> 00:13:02,615
[Kenji chuckles]
249
00:13:05,784 --> 00:13:07,786
Say, where is the lucky girl anyway?
250
00:13:07,870 --> 00:13:08,746
Huh?
251
00:13:08,829 --> 00:13:12,124
No idea. I haven't seen her
since this morning, actually.
252
00:13:12,208 --> 00:13:14,293
[dramatic music]
253
00:13:23,802 --> 00:13:25,012
[beeps]
254
00:13:25,095 --> 00:13:29,183
[drones whirring]
255
00:13:29,266 --> 00:13:32,436
[Big Eatie growls, roars]
256
00:13:33,103 --> 00:13:37,149
Did you see Big Eatie's eyes?
She was terrified.
257
00:13:37,233 --> 00:13:39,318
I just...
[sighs]
258
00:13:39,401 --> 00:13:40,778
I just can't believe they did it.
259
00:13:40,861 --> 00:13:45,574
I can. And to top it all off,
I'm late for my date.
260
00:13:45,658 --> 00:13:47,117
I... I'm no romance expert,
261
00:13:47,201 --> 00:13:50,538
but is telling Kenji
about Kash controlling dinosaurs
262
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
really the best date convo?
263
00:13:52,581 --> 00:13:55,543
How am I going to tell him this?
264
00:13:56,126 --> 00:13:58,045
I'm not sure there's a good way.
265
00:13:59,088 --> 00:14:00,798
But he needs to know.
266
00:14:00,881 --> 00:14:02,424
-[grass rustles]
-[all gasp]
267
00:14:02,508 --> 00:14:03,759
[growls]
268
00:14:05,970 --> 00:14:06,804
[shrieking]
269
00:14:06,887 --> 00:14:08,514
-[Brooklynn screams]
-[Darius gasps]
270
00:14:15,896 --> 00:14:16,730
[gasps]
271
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
[bright music]
272
00:14:21,735 --> 00:14:25,114
Kenji, you look absolutely adorable.
273
00:14:25,197 --> 00:14:27,283
And is that a flower for Brooklynn?
274
00:14:27,366 --> 00:14:29,910
[gasps]
I just can't with you right now.
275
00:14:29,994 --> 00:14:32,329
Dude, couldn't find any pink flowers?
276
00:14:32,413 --> 00:14:34,206
Actually, her favorite color is yellow.
277
00:14:34,748 --> 00:14:36,041
Weird, right?
278
00:14:36,125 --> 00:14:38,752
-That's surprising.
-Didn't see that coming.
279
00:14:39,837 --> 00:14:43,424
Thanks, guys. I... I really owe you.
280
00:14:43,507 --> 00:14:45,426
Don't mention it. We had fun.
281
00:14:45,509 --> 00:14:49,221
[sighs]
Good luck. Brooklynn's so gonna love this!
282
00:14:49,305 --> 00:14:51,348
-All right, let's get out of here.
-[chuckles]
283
00:14:51,432 --> 00:14:53,100
Wouldn't wanna crash the date.
284
00:14:59,064 --> 00:15:02,109
[grumbling, roaring]
285
00:15:02,192 --> 00:15:04,570
[all screaming, panting]
286
00:15:04,653 --> 00:15:06,655
[all whimpering]
287
00:15:08,407 --> 00:15:10,159
[drone whirring]
288
00:15:10,242 --> 00:15:13,829
[Brooklynn] The drones!
Someone moved them to block our way.
289
00:15:13,913 --> 00:15:16,290
Right. "Someone."
290
00:15:16,373 --> 00:15:18,709
Do you think Mr. Kon knows
that we saw Kash and Mae?
291
00:15:18,792 --> 00:15:21,629
No idea.
But he's clearly trying to slow us down.
292
00:15:25,674 --> 00:15:27,468
If the raptors are still fenced in,
293
00:15:27,551 --> 00:15:29,553
then all we have to do
is walk the perimeter.
294
00:15:29,637 --> 00:15:31,972
-Very carefully.
-[shrieks]
295
00:15:33,933 --> 00:15:36,685
So, I never got your name, Mister?
296
00:15:36,769 --> 00:15:40,731
You can call me Mr. Gold.
297
00:15:40,814 --> 00:15:45,945
Catchy. Okay.
And what are you here for, Mr. Gold?
298
00:15:46,028 --> 00:15:48,322
I'm always on the lookout
for a good investment,
299
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
as well as ways to protect my interests.
300
00:15:53,118 --> 00:15:55,162
My card. Hang on to it.
301
00:15:55,245 --> 00:15:59,124
For the right price,
I can get you anything.
302
00:15:59,208 --> 00:16:01,502
You know, just in case
this thing doesn't work out.
303
00:16:01,585 --> 00:16:04,546
Always working a room, Ms. Molina.
304
00:16:04,630 --> 00:16:07,091
Let's hope it doesn't come to that.
305
00:16:07,174 --> 00:16:10,302
I'm confident that tomorrow
you'll be begging for a chance
306
00:16:10,386 --> 00:16:12,304
to own a piece of all this.
307
00:16:16,016 --> 00:16:18,018
[ominous music]
308
00:16:19,812 --> 00:16:21,563
-[gasps]
-Watch your step.
309
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
-[snarls]
-[Darius gasps]
310
00:16:32,700 --> 00:16:35,077
-[Darius breathes shakily]
-Where's the next drone?
311
00:16:41,083 --> 00:16:42,334
-[raptor growls]
-[gasps]
312
00:16:44,253 --> 00:16:45,838
-[raptor growls]
-[Ben screams]
313
00:16:48,632 --> 00:16:50,843
[shrieking]
314
00:16:58,642 --> 00:17:00,060
[beeps]
315
00:17:00,144 --> 00:17:01,228
Excuse me, will you?
316
00:17:04,106 --> 00:17:06,025
If he can actually do what he says,
317
00:17:06,108 --> 00:17:09,278
I might have to invest
or I'll be out of a job.
318
00:17:10,696 --> 00:17:12,364
[raptor roars]
319
00:17:25,044 --> 00:17:27,004
[all panting]
320
00:17:27,087 --> 00:17:28,922
-[dinosaur roaring]
-[all scream]
321
00:17:31,717 --> 00:17:33,594
[all pant, grunt]
322
00:17:33,677 --> 00:17:34,970
Now Little Eatie's here too?
323
00:17:35,054 --> 00:17:36,889
Why would Kon be trying to keep us away?
324
00:17:36,972 --> 00:17:38,640
[roars]
325
00:17:43,145 --> 00:17:44,938
[Little Eatie growls]
326
00:17:46,690 --> 00:17:49,610
There's a small sliver
between the drones and the wall.
327
00:17:49,693 --> 00:17:52,404
If we can slide along it,
we might just make it to the door.
328
00:17:52,488 --> 00:17:55,074
[sighs, groans]
Lead the way.
329
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
[Little Eatie roars]
330
00:17:56,575 --> 00:17:58,577
[suspenseful music]
331
00:18:00,329 --> 00:18:01,663
[roars]
332
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
[gasps]
333
00:18:17,429 --> 00:18:18,263
[all shriek]
334
00:18:18,347 --> 00:18:19,848
[roaring]
335
00:18:19,932 --> 00:18:21,433
[all scream]
336
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
[Brooklynn whimpering]
337
00:18:27,648 --> 00:18:29,942
-[Little Eatie roars]
-[all scream]
338
00:18:35,239 --> 00:18:36,615
Date's over already?
339
00:18:36,698 --> 00:18:38,909
[light music]
340
00:18:38,992 --> 00:18:40,244
She never showed up.
341
00:18:40,953 --> 00:18:42,746
You don't think she's hurt, do you?
342
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
[sighs]
343
00:18:45,124 --> 00:18:48,710
I saw her hanging out
with Ben and Darius not too long ago.
344
00:18:48,794 --> 00:18:51,463
It looked like she was having fun.
345
00:18:51,547 --> 00:18:54,007
Guess she just forgot about you.
346
00:18:54,091 --> 00:18:56,051
You think so?
347
00:18:56,135 --> 00:18:57,636
Oh, what do I know?
348
00:18:57,719 --> 00:19:00,639
Forget what I said.
She knew how important this was to you.
349
00:19:00,722 --> 00:19:02,933
I'm sure something just came up.
350
00:19:04,184 --> 00:19:08,730
Well, son, you're already dressed up.
No reason to waste the night.
351
00:19:08,814 --> 00:19:12,359
Besides, if you're gonna be working
with me in the future,
352
00:19:12,442 --> 00:19:16,113
no time like the present
to meet your soon-to-be business partners.
353
00:19:23,245 --> 00:19:24,580
You're right, Dad.
354
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
Lead the way.
355
00:19:29,168 --> 00:19:32,004
[ominous music stings]
356
00:19:36,341 --> 00:19:38,844
Look who's joining us after all.
357
00:19:38,927 --> 00:19:42,055
Let me guess, your kid?
[chuckles]
358
00:19:42,723 --> 00:19:44,600
[Mr. Gold] I can't see the relation.
359
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
Your father's been bragging about
360
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
how you've bested the worst
of these dinos.
361
00:19:54,151 --> 00:19:55,777
I can respect that.
362
00:19:57,571 --> 00:19:59,531
He deserves that respect and more.
363
00:19:59,615 --> 00:20:03,911
[dinosaur roaring in distance]
364
00:20:04,786 --> 00:20:07,664
[roaring continues]
365
00:20:10,000 --> 00:20:12,711
Just whetting your appetite for tomorrow.
366
00:20:12,794 --> 00:20:14,796
[ominous music]
367
00:20:17,090 --> 00:20:20,010
[roaring]
368
00:20:20,093 --> 00:20:22,429
[all whimper]
369
00:20:23,013 --> 00:20:25,641
[all screaming]
370
00:20:27,935 --> 00:20:30,020
[all scream]
371
00:20:30,103 --> 00:20:32,272
[Brooklynn pants]
372
00:20:35,651 --> 00:20:38,362
[all panting]
373
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
[all screaming]
374
00:20:40,572 --> 00:20:42,366
[all whimper]
375
00:20:44,576 --> 00:20:48,580
-[Ben yelps]
-[all panting]
376
00:20:48,664 --> 00:20:51,166
[growling]
377
00:20:51,250 --> 00:20:53,460
-[roaring]
-[Brooklynn screams]
378
00:20:53,543 --> 00:20:54,753
[both grunt]
379
00:20:56,672 --> 00:20:57,881
[Darius yelps, grunts]
380
00:20:58,757 --> 00:21:00,759
-[gasps, whimpers]
-[roaring]
381
00:21:00,842 --> 00:21:02,803
-[screams]
-[Brooklynn grunts]
382
00:21:05,764 --> 00:21:09,393
[all breathing heavily]
383
00:21:10,727 --> 00:21:13,313
-We've gotta find Kenji.
-[roaring]
384
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
[all gasp]
385
00:21:19,945 --> 00:21:21,238
[door closes]
386
00:21:21,321 --> 00:21:23,323
[soft music]
387
00:21:27,077 --> 00:21:28,745
He couldn't find a pink one?
388
00:21:28,829 --> 00:21:30,163
He knows I love yellow.
389
00:21:30,247 --> 00:21:31,373
[door opens]
390
00:21:32,082 --> 00:21:35,919
Uh, Sammy wanted to catch
a glimpse of the date.
391
00:21:37,671 --> 00:21:39,172
[awkward chuckle]
392
00:21:39,256 --> 00:21:40,257
Okay, I did, too.
393
00:21:41,174 --> 00:21:44,011
But it looks like there's nothing to see.
394
00:21:44,094 --> 00:21:46,930
Yeah, but the reason
why I missed it is worse.
395
00:21:47,014 --> 00:21:48,974
[sighs]
Where is Kenji?
396
00:21:50,309 --> 00:21:54,313
[Kenji] I mean, the Carnotaurus,
had to nickname it Toro, obvious reasons.
397
00:21:55,188 --> 00:21:56,982
Oh, I'm telling you, if I wasn't there,
398
00:21:57,065 --> 00:21:58,984
I don't know if this kid
would still be around!
399
00:21:59,067 --> 00:22:01,445
{\an8}-[Kenji laughing]
-Guess now we know why his dad
400
00:22:01,528 --> 00:22:03,030
was trying to keep us away.
401
00:22:03,113 --> 00:22:04,031
What do we do?
402
00:22:04,114 --> 00:22:05,866
We just have to tell Kenji the truth,
403
00:22:06,408 --> 00:22:08,035
and hope he's still on our side
afterwards.
404
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
Oh, and then the kid was like...
[mimics screaming]
405
00:22:10,412 --> 00:22:15,083
[all laughing]
406
00:22:16,293 --> 00:22:17,669
What if he doesn't believe us?
407
00:22:19,046 --> 00:22:21,506
[dramatic music]
408
00:22:21,590 --> 00:22:23,008
[Brand] There's no one else to turn to.
409
00:22:23,842 --> 00:22:27,721
I've talked to everybody, the police,
the government, the Coast Guard, Marines.
410
00:22:28,430 --> 00:22:30,015
No one will do anything!
411
00:22:30,098 --> 00:22:32,476
Nobody believes that a 13-year-old
and some camp kids
412
00:22:32,559 --> 00:22:35,937
could've survived all this time
on an island filled with dinosaurs.
413
00:22:36,480 --> 00:22:37,856
[Dave] Don't worry, Brand.
414
00:22:38,482 --> 00:22:39,441
We believe you.
415
00:22:42,569 --> 00:22:44,571
[closing theme music]
29647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof