Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,962 --> 00:01:27,491
(Immortal Samsara)
2
00:01:27,962 --> 00:01:30,028
(Episode 16)
3
00:01:30,544 --> 00:01:31,724
Go now.
4
00:01:44,560 --> 00:01:45,653
Reaper,
5
00:01:46,400 --> 00:01:48,942
how far away is the shore from the Night Forgetting River?
6
00:01:49,680 --> 00:01:52,000
You'll never reach it if you're obsessed with something.
7
00:01:53,240 --> 00:01:55,920
You'll reach it in a few steps once you let it go.
8
00:02:00,560 --> 00:02:02,320
I've already taken 100,000 steps.
9
00:02:04,240 --> 00:02:07,400
I tell myself that I'm forgetting him with every step I take.
10
00:02:09,039 --> 00:02:10,280
But even until now,
11
00:02:11,280 --> 00:02:12,840
I still can't forget about him.
12
00:02:18,080 --> 00:02:19,337
Ever since I took up this post,
13
00:02:19,800 --> 00:02:21,560
the longest time it took for someone
14
00:02:21,920 --> 00:02:23,603
to forget about their past was only seven days.
15
00:02:23,760 --> 00:02:25,200
Lady, you may stay in the inn for now.
16
00:02:25,840 --> 00:02:27,800
You might be able to cross it after a few more days.
17
00:02:29,800 --> 00:02:31,480
(Can I really cross this river?)
18
00:02:49,840 --> 00:02:51,440
What should we do with these used items?
19
00:02:51,600 --> 00:02:52,800
They're all worn out.
20
00:02:53,007 --> 00:02:55,167
Why don't we burn them in the Soul Incinerator?
21
00:02:56,320 --> 00:02:57,640
- Go ahead. - Yes, sir.
22
00:02:59,720 --> 00:03:01,240
Should we summon the heavenly physician here?
23
00:03:01,720 --> 00:03:03,165
His Majesty received the Love Execution.
24
00:03:03,310 --> 00:03:04,927
We shouldn't let other people know about this.
25
00:03:05,240 --> 00:03:06,425
What should we do then?
26
00:03:06,720 --> 00:03:07,920
His Majesty's power is dissipating.
27
00:03:08,262 --> 00:03:10,214
Don't tell me we should sit here and do nothing about it?
28
00:03:14,600 --> 00:03:15,879
Your Supreme Majesty.
29
00:03:41,600 --> 00:03:44,440
You guys should take good care of Lord Ying Yuan for the next few days.
30
00:03:45,120 --> 00:03:47,920
He shouldn't come into contact with fire after suffering from severe frost.
31
00:03:48,320 --> 00:03:50,280
If not, his aura will be imbalanced.
32
00:03:50,760 --> 00:03:52,400
He might be in a coma for hundreds of years.
33
00:03:52,800 --> 00:03:55,320
If worse comes to worst, he might perish from it.
34
00:03:56,200 --> 00:03:57,480
It is a perilous situation.
35
00:03:57,880 --> 00:03:59,120
You guys have to be extra cautious.
36
00:03:59,840 --> 00:04:00,920
Yes, Your Supreme Majesty.
37
00:04:01,200 --> 00:04:03,082
Your Supreme Majesty, thank you for saving His Majesty.
38
00:04:03,880 --> 00:04:05,360
Don't tell him
39
00:04:05,800 --> 00:04:07,400
that I was here.
40
00:05:16,120 --> 00:05:17,495
Greetings, Your Majesty.
41
00:05:27,640 --> 00:05:28,840
Did you burn the wrong things?
42
00:05:28,880 --> 00:05:30,640
No. All of them were used items.
43
00:05:30,680 --> 00:05:31,840
Your Majesty, I've verified them!
44
00:05:31,999 --> 00:05:33,439
- Your Majesty! - Your Majesty!
45
00:05:33,520 --> 00:05:34,538
Where's His Majesty?
46
00:05:34,600 --> 00:05:36,520
His Majesty jumped into the Soul Incinerator!
47
00:05:36,960 --> 00:05:39,000
Your Majesty! You mustn't come into contact with fire!
48
00:05:39,080 --> 00:05:40,671
Your Majesty! You mustn't do so!
49
00:05:43,520 --> 00:05:45,520
The fire of the Soul Incinerator can never be extinguished.
50
00:05:46,440 --> 00:05:48,400
- Your Majesty! - Your Majesty!
51
00:06:45,320 --> 00:06:46,468
Your Majesty!
52
00:06:47,080 --> 00:06:48,520
Your Majesty!
53
00:06:51,520 --> 00:06:53,560
Your power is gone, and your spirit is dissipating.
54
00:06:54,480 --> 00:06:57,320
Your Majesty, you finally managed to recover some celestial power,
55
00:06:57,660 --> 00:06:58,799
but now...
56
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Your Majesty, please follow us back to the palace.
57
00:07:01,680 --> 00:07:03,187
I'll summon the heavenly physician here.
58
00:07:03,994 --> 00:07:05,181
No need for that.
59
00:07:06,360 --> 00:07:07,774
The punishment I'm suffering right now
60
00:07:09,280 --> 00:07:10,760
is what I deserve.
61
00:07:15,400 --> 00:07:16,718
Although Yanxu Heavenly Palace
62
00:07:17,920 --> 00:07:19,560
is coveted by all heavenly beings,
63
00:07:21,240 --> 00:07:22,435
to me,
64
00:07:24,560 --> 00:07:26,200
it's nothing but a cage.
65
00:07:28,000 --> 00:07:29,640
I'd lived for 10,000 years,
66
00:07:32,880 --> 00:07:35,280
and I had never been this happy before.
67
00:07:40,400 --> 00:07:41,704
From today onward,
68
00:07:43,840 --> 00:07:44,960
I shall leave the palace.
69
00:07:47,760 --> 00:07:49,280
I shall cease to be Sovereign Lord Qingli.
70
00:07:49,799 --> 00:07:51,844
- Your Majesty! - Your Majesty!
71
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
- Your Majesty! - Your Majesty!
72
00:08:14,320 --> 00:08:15,499
Your Majesty!
73
00:09:51,600 --> 00:09:53,834
(In the past, you always waited for me.)
74
00:09:54,960 --> 00:09:56,069
(Now, )
75
00:09:57,960 --> 00:09:59,240
(I will wait for you.)
76
00:10:08,600 --> 00:10:09,920
Lord Ying Yuan,
77
00:10:13,040 --> 00:10:14,200
you made me a promise before this.
78
00:10:14,528 --> 00:10:17,520
You said you would enjoy the flowers with me once you regain your sight.
79
00:10:17,800 --> 00:10:19,029
You must keep your promise.
80
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
I know you don't dare to admit it.
81
00:10:32,080 --> 00:10:33,440
But I want you to remember
82
00:10:34,200 --> 00:10:35,760
that you owe me a favor.
83
00:10:36,440 --> 00:10:38,800
I want you to bear witness as I walk into the Night Forgetting River.
84
00:10:39,360 --> 00:10:42,246
I want you to bear witness as I forget all about you.
85
00:10:44,920 --> 00:10:46,243
I guess
86
00:10:47,800 --> 00:10:49,840
you must've forgotten everything about me by now.
87
00:10:55,640 --> 00:10:56,750
Yan Dan.
88
00:10:56,960 --> 00:10:58,226
Yan Dan, don't go!
89
00:11:15,400 --> 00:11:16,704
What I had owed you
90
00:11:18,800 --> 00:11:20,160
could never be repaid.
91
00:11:45,520 --> 00:11:46,633
Are you out of your mind?
92
00:11:46,719 --> 00:11:47,999
Are you trying to blow your cover?
93
00:11:48,087 --> 00:11:49,096
Look.
94
00:11:49,287 --> 00:11:50,351
The lamp is still lit.
95
00:11:50,600 --> 00:11:51,906
I'm sure Ying Yuan is here.
96
00:11:52,360 --> 00:11:54,880
Yan Dan ripped out her heart and jumped off the bridge for his sake.
97
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
But him? He's living a carefree life in this quiet hut.
98
00:11:58,040 --> 00:11:59,520
He's so heartless.
99
00:11:59,662 --> 00:12:00,862
How could I tolerate his existence?
100
00:12:03,400 --> 00:12:04,672
That's not the case.
101
00:12:04,960 --> 00:12:06,480
Right before Yan Dan received her punishment,
102
00:12:06,877 --> 00:12:08,597
His Majesty got her a Letter of Immunity.
103
00:12:09,077 --> 00:12:11,077
His Majesty never wanted to harm Yan Dan.
104
00:12:12,064 --> 00:12:13,704
He's a sovereign lord.
105
00:12:14,040 --> 00:12:15,273
Should we be grateful to him
106
00:12:15,719 --> 00:12:17,305
just because he got a random letter for her?
107
00:12:17,714 --> 00:12:18,789
Don't forget,
108
00:12:18,880 --> 00:12:20,760
he was the one who sent Yan Dan to the Heavenly Gallows.
109
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
If His Majesty was truly a hypocrite,
110
00:12:22,720 --> 00:12:25,367
why would he jump off the bridge in search of Yan Dan?
111
00:12:25,720 --> 00:12:26,992
Look at the mark on your wrist.
112
00:12:27,160 --> 00:12:28,640
The Life and Death Arena is very dangerous.
113
00:12:28,800 --> 00:12:30,960
How could Yan Dan be fine when she wasn't that powerful?
114
00:12:31,813 --> 00:12:33,853
I'm sure His Majesty was the one who saved Yan Dan.
115
00:12:39,841 --> 00:12:40,922
Look.
116
00:12:41,120 --> 00:12:42,398
Inside the water are lotus seeds.
117
00:12:42,671 --> 00:12:44,831
His Majesty is planting lotuses for Yan Dan's sake.
118
00:12:49,680 --> 00:12:51,664
There are many categories of pain.
119
00:12:52,200 --> 00:12:53,918
You think that it's painful to be helpless
120
00:12:54,240 --> 00:12:55,856
about it when she's trapped in another realm.
121
00:12:56,120 --> 00:12:57,400
He let down her love
122
00:12:57,800 --> 00:12:58,880
and could not repay her favor.
123
00:12:59,080 --> 00:13:00,495
Don't you think it's painful to him too?
124
00:13:01,960 --> 00:13:03,609
He's the same as you.
125
00:13:04,646 --> 00:13:05,812
You should stop.
126
00:13:06,080 --> 00:13:08,081
Since His Majesty has saved Yan Dan, she should've crossed
127
00:13:08,400 --> 00:13:11,440
the Night Forgetting River and reached the Mortal Realm.
128
00:13:11,880 --> 00:13:13,399
Our current priority
129
00:13:13,560 --> 00:13:15,920
is to head to the Mortal Realm and find her
130
00:13:16,006 --> 00:13:17,536
instead of getting ourselves into trouble
131
00:13:18,160 --> 00:13:19,539
and be stuck in Xuanxin Cliff.
132
00:13:20,960 --> 00:13:22,606
Why would Yan Dan need to go through all of that
133
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
if he didn't let her down in the first place?
134
00:13:26,880 --> 00:13:28,125
I couldn't care less about it.
135
00:13:28,560 --> 00:13:30,160
I will find a way to travel to the Mortal Realm.
136
00:13:31,493 --> 00:13:32,796
I have to save her.
137
00:13:54,000 --> 00:13:56,468
(To Old Man Bei Ming of Xuanxin Cliff.)
138
00:14:06,440 --> 00:14:09,162
(To the Despicable Sovereign Lord of Yanxu Heavenly Palace.)
139
00:14:20,520 --> 00:14:23,246
(A gift of love for my dearest sister, )
140
00:14:47,560 --> 00:14:49,888
(reserved for her promotion.)
141
00:14:55,440 --> 00:14:57,960
(Zhi Xi, I wish to protect you too.)
142
00:15:02,880 --> 00:15:04,480
Zhi Xi, don't be afraid.
143
00:15:04,652 --> 00:15:05,707
I'm here.
144
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
I'm not afraid.
145
00:15:11,000 --> 00:15:13,872
It's because I have to protect you forever.
146
00:15:21,680 --> 00:15:22,840
Yan Dan,
147
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
it's all my fault.
148
00:15:31,680 --> 00:15:32,890
Can you
149
00:15:33,760 --> 00:15:34,927
please come back?
150
00:15:45,840 --> 00:15:47,050
I, Zhi Xi,
151
00:15:47,520 --> 00:15:48,720
hope that my twin sister, Yan Dan,
152
00:15:49,040 --> 00:15:50,360
can be safe and sound
153
00:15:51,000 --> 00:15:52,360
no matter where she goes
154
00:15:52,880 --> 00:15:54,145
and turn calamities into blessings.
155
00:15:55,160 --> 00:15:57,080
I hereby offer the celestial essence in hopes that
156
00:15:57,960 --> 00:15:59,335
the sacred temple can grant my wish.
157
00:16:00,160 --> 00:16:01,920
What a fake
158
00:16:02,126 --> 00:16:04,206
and pretentious display of sisterhood.
159
00:16:11,320 --> 00:16:14,120
Your wretched sister seduced His Majesty.
160
00:16:14,800 --> 00:16:17,040
She deserved to have her spirit destroyed.
161
00:16:17,480 --> 00:16:18,940
But now, you're making a wish for her sake?
162
00:16:19,160 --> 00:16:20,840
Are you trying to taint the sacred temple?
163
00:16:21,160 --> 00:16:22,472
The sacred temple is a sacred place.
164
00:16:23,280 --> 00:16:25,720
However, Curator, you speak such vile words
165
00:16:26,002 --> 00:16:27,179
with no hesitations.
166
00:16:27,394 --> 00:16:28,714
Aren't you afraid
167
00:16:28,880 --> 00:16:30,307
that you'll receive retribution for this?
168
00:16:30,388 --> 00:16:31,908
Who gave you the guts to talk back to me?
169
00:16:35,120 --> 00:16:36,455
Listen up.
170
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
Even if you do get promoted,
171
00:16:38,360 --> 00:16:39,797
your rank will still be lower than mine.
172
00:16:39,920 --> 00:16:41,840
Even if I were the one who eradicated your sister,
173
00:16:42,360 --> 00:16:43,920
you still have to follow my orders.
174
00:16:44,095 --> 00:16:46,918
You have to be your enemy's lackey forever.
175
00:16:52,240 --> 00:16:54,099
How dare you steal our celestial essence?
176
00:16:54,355 --> 00:16:55,560
No!
177
00:17:01,720 --> 00:17:02,954
Remember this.
178
00:17:03,440 --> 00:17:05,079
If you speak without thinking again,
179
00:17:05,640 --> 00:17:08,560
you will end up like that bottle.
180
00:17:13,839 --> 00:17:17,280
People say that the Four-Leaf Lotus is an ancient clan
181
00:17:17,640 --> 00:17:18,893
with a pure nature.
182
00:17:20,040 --> 00:17:21,160
But it seems to me
183
00:17:21,736 --> 00:17:23,696
that the elder sister is a devious shrew
184
00:17:24,334 --> 00:17:26,094
while the younger sister is an ignorant wretch.
185
00:17:26,494 --> 00:17:29,254
You two are disgraces to the Heavenly Realm.
186
00:17:49,640 --> 00:17:50,725
(Yan Dan, )
187
00:17:51,240 --> 00:17:53,760
(everything was my fault.)
188
00:17:54,869 --> 00:17:56,549
(I shouldn't have listened to that witch.)
189
00:17:57,520 --> 00:18:00,120
(I shouldn't have blamed you for my incompetence.)
190
00:18:02,440 --> 00:18:03,659
(Don't worry.)
191
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
(This time, )
192
00:18:06,120 --> 00:18:07,720
(I will surely avenge you.)
193
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Zhi Xi went to beg the deitiship official
194
00:18:19,846 --> 00:18:22,486
and got her hands on the Night Forgetting River's List of River Crossers.
195
00:18:26,320 --> 00:18:30,920
Although Zhi Xi is a coward, she thinks highly of her celestial rank.
196
00:18:32,560 --> 00:18:34,440
She actually committed bribery?
197
00:18:34,840 --> 00:18:37,398
She was desperate to save her sister.
198
00:18:37,720 --> 00:18:39,840
She didn't know that you were great friends with the official
199
00:18:40,200 --> 00:18:41,720
and that he would tell you about it.
200
00:18:41,895 --> 00:18:44,215
Bribing a celestial official is a serious offense.
201
00:18:44,494 --> 00:18:46,254
Curator, how do you plan to punish her?
202
00:18:46,688 --> 00:18:48,728
If I punish her right now,
203
00:18:49,240 --> 00:18:52,880
she might come up with other ways to save her in the future.
204
00:18:53,800 --> 00:18:57,735
I heard that His Majesty was checking the List of River Crossers too.
205
00:18:58,143 --> 00:18:59,983
He wanted to know how Yan Dan was doing.
206
00:19:01,480 --> 00:19:05,480
Since both of them are so concerned about that wretch,
207
00:19:06,520 --> 00:19:09,520
I shall deliver good news to them.
208
00:19:11,520 --> 00:19:14,200
Ask the deitiship official to prepare a fake list.
209
00:19:14,920 --> 00:19:17,840
Tell him to write that Yan Dan had crossed the river
210
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
and that she had passed on to the Mortal Realm.
211
00:19:21,000 --> 00:19:22,140
Yes, Curator.
212
00:19:28,680 --> 00:19:32,280
I wonder what's the expression
213
00:19:33,160 --> 00:19:35,400
on their face
214
00:19:36,400 --> 00:19:38,120
when they know
215
00:19:38,880 --> 00:19:41,120
that Yan Dan is perishing in the Night Forgetting River?
216
00:20:32,800 --> 00:20:34,080
You shouldn't be here.
217
00:20:35,320 --> 00:20:36,491
Get out.
218
00:20:38,480 --> 00:20:40,034
Your Majesty, have you stayed up all night
219
00:20:40,400 --> 00:20:41,784
to deal with celestial affairs again?
220
00:20:42,400 --> 00:20:43,640
You're still injured.
221
00:20:44,280 --> 00:20:46,800
It will worsen your condition if you exhaust yourself.
222
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
Your Majesty, I'm here to deliver news to you.
223
00:20:56,520 --> 00:20:58,160
Yan Dan has crossed the river successfully.
224
00:21:05,560 --> 00:21:07,060
Ever since Yan Dan jumped off the bridge,
225
00:21:07,320 --> 00:21:10,680
I had been begging the deitiship official to let me check the list.
226
00:21:11,172 --> 00:21:12,216
Today,
227
00:21:12,320 --> 00:21:15,440
I found Yan Dan's name on the List of River Crossers.
228
00:21:15,960 --> 00:21:17,161
(In the future, )
229
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
(she will have nothing to do with me.)
230
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
(I should stop thinking about her)
231
00:21:23,720 --> 00:21:25,294
(and generate outrageous thoughts about love.)
232
00:21:30,200 --> 00:21:32,880
I'm just trying my best to compensate for my mistake.
233
00:21:33,560 --> 00:21:36,320
Your Majesty, that's why I brought the list here for you.
234
00:21:36,880 --> 00:21:38,645
Since Yan Dan has crossed the river successfully,
235
00:21:38,880 --> 00:21:41,040
Your Majesty, please stop worrying about her.
236
00:21:41,720 --> 00:21:44,080
Please put aside the celestial affairs and rest well.
237
00:21:45,560 --> 00:21:47,120
I'm sure this is what Yan Dan hoped for too.
238
00:21:48,080 --> 00:21:49,555
The Demon Clan has no ruler after the war.
239
00:21:49,840 --> 00:21:50,920
The Three Realms are in chaos,
240
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
and the beings are suffering.
241
00:21:53,080 --> 00:21:54,417
I have to change the situation quickly.
242
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
Your Majesty, you're just using that as an excuse to numb yourself.
243
00:21:58,320 --> 00:22:01,120
Do you think exhausting yourself can make you forget about love?
244
00:22:01,160 --> 00:22:02,254
Enough.
245
00:22:03,640 --> 00:22:05,040
I have my own responsibilities to uphold.
246
00:22:05,135 --> 00:22:06,597
It has nothing to do with other people.
247
00:22:06,760 --> 00:22:07,864
You may leave now.
248
00:22:50,400 --> 00:22:51,860
(Since you've already forgotten about me, )
249
00:22:52,280 --> 00:22:53,561
(I hope you can be safe and sound.)
250
00:23:38,360 --> 00:23:40,125
Please show us the approval of His Supreme Majesty.
251
00:23:41,720 --> 00:23:42,961
The approval of His Supreme Majesty?
252
00:23:45,480 --> 00:23:46,852
This is the portal to the other realms.
253
00:23:47,080 --> 00:23:48,560
No one is allowed to use it
254
00:23:48,822 --> 00:23:50,361
without the approval of His Supreme Majesty.
255
00:24:00,120 --> 00:24:01,416
Please let us inspect you.
256
00:24:16,440 --> 00:24:18,650
(So, we have to turn into our true form when we leave this realm?)
257
00:24:22,320 --> 00:24:24,521
(I'm sure I'll be in trouble if they find out)
258
00:24:24,960 --> 00:24:26,600
(that I'm a descendant of the Nine Fins Clan.)
259
00:24:27,280 --> 00:24:29,120
(It would make it harder for me to locate Yan Dan.)
260
00:24:30,920 --> 00:24:33,440
(Seems like I have to find another way.)
261
00:25:20,680 --> 00:25:21,890
(Yan Dan, )
262
00:25:22,200 --> 00:25:23,960
(how can I enter the Mortal Realm?)
263
00:25:25,160 --> 00:25:26,828
(Are you doing well in the Mortal Realm?)
264
00:25:47,120 --> 00:25:48,666
(Now that he's spared from being grounded, )
265
00:25:48,880 --> 00:25:51,680
(he spent days trying to find a way to head to the Mortal Realm.)
266
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
(I'm sure he didn't eat well.)
267
00:25:59,560 --> 00:26:00,856
Yu Mo.
268
00:26:03,920 --> 00:26:05,800
Yu Mo?
269
00:26:13,240 --> 00:26:14,349
Yu Mo,
270
00:26:14,680 --> 00:26:15,801
are you out of your mind?
271
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Without your horns, it's like you're missing a limb!
272
00:26:18,142 --> 00:26:19,702
Why did you do so?
273
00:26:20,040 --> 00:26:21,200
According to the records,
274
00:26:22,360 --> 00:26:23,693
the dragon horn of a Nine Fins
275
00:26:24,800 --> 00:26:26,120
is indestructible.
276
00:26:26,680 --> 00:26:28,040
It can break all things.
277
00:26:33,600 --> 00:26:35,160
That's why I cut it off.
278
00:26:36,320 --> 00:26:38,440
I can head to the Mortal Realm
279
00:26:39,760 --> 00:26:41,520
if I open the sky gap forcefully with this.
280
00:26:46,600 --> 00:26:47,990
If one uses a dragon horn as a knife,
281
00:26:48,600 --> 00:26:49,951
it will dissipate after use.
282
00:26:52,480 --> 00:26:53,730
The one whose horn was removed
283
00:26:54,760 --> 00:26:56,640
will perish.
284
00:26:57,400 --> 00:26:59,480
It's as if committing suicide.
285
00:27:00,320 --> 00:27:01,400
Do not use this method
286
00:27:02,200 --> 00:27:03,360
unless it's necessary.
287
00:27:07,440 --> 00:27:08,600
Yu Mo,
288
00:27:09,880 --> 00:27:12,040
you're making a bet with your life on the line!
289
00:27:41,000 --> 00:27:42,116
It doesn't matter.
290
00:27:44,120 --> 00:27:45,560
I have to look for her.
291
00:27:46,920 --> 00:27:48,680
You're seriously wounded.
292
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
If you open the sky gap by force,
293
00:27:50,480 --> 00:27:53,200
I'm afraid you'll die before you reach the Mortal Realm.
294
00:27:53,281 --> 00:27:54,881
How can you find Yan Dan in this state?
295
00:27:56,160 --> 00:27:57,574
Zhao Lan!
296
00:28:01,880 --> 00:28:03,058
Zhao Lan,
297
00:28:04,000 --> 00:28:05,386
help me out.
298
00:28:06,720 --> 00:28:08,440
Can you break the barrier for me?
299
00:28:10,280 --> 00:28:11,574
No!
300
00:28:13,440 --> 00:28:15,000
Yu Mo!
301
00:28:23,800 --> 00:28:24,840
Yu Mo!
302
00:28:24,920 --> 00:28:26,400
Yu Mo!
303
00:28:35,440 --> 00:28:37,760
I will surely find a way to restore the power you had lost.
304
00:28:39,640 --> 00:28:40,736
If one loses all celestial power
305
00:28:40,880 --> 00:28:41,986
and reverts to his true form,
306
00:28:42,067 --> 00:28:43,948
he can only be saved with the Pill of Nine Refinements.
307
00:28:44,040 --> 00:28:45,895
However, it's a treasured item of His Supreme Majesty.
308
00:28:45,976 --> 00:28:48,800
He only acquired one from an ancient beast after many years of conquest.
309
00:28:49,160 --> 00:28:50,600
It's the only one on Heaven and Earth.
310
00:28:51,360 --> 00:28:53,440
I have no right to request it from His Supreme Majesty.
311
00:28:53,640 --> 00:28:54,916
That's why.
312
00:28:55,440 --> 00:28:57,840
I plan to head to Yu Qing Palace tonight
313
00:28:58,320 --> 00:28:59,525
and see if I can steal it.
314
00:28:59,880 --> 00:29:00,960
If I was captured
315
00:29:01,440 --> 00:29:02,580
and sentenced to death,
316
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
you must take my Merfolk Orb to the Northern Sea.
317
00:29:06,520 --> 00:29:08,000
This is my only relic.
318
00:29:11,640 --> 00:29:13,205
You shouldn't throw a straw against the wind.
319
00:29:13,440 --> 00:29:14,705
I have another idea.
320
00:29:41,120 --> 00:29:42,362
Please.
321
00:29:58,440 --> 00:29:59,525
Zhao Lan,
322
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
you and I were engaged long ago.
323
00:30:01,560 --> 00:30:03,750
Father also hoped that we could get married as soon as possible.
324
00:30:03,844 --> 00:30:05,600
However, he didn't rush us
325
00:30:05,720 --> 00:30:06,940
as we just acquired our human forms.
326
00:30:07,160 --> 00:30:09,040
I didn't expect you to request the marriage to be held.
327
00:30:09,280 --> 00:30:11,448
You even requested His Supreme Majesty to hold a banquet for you.
328
00:30:11,614 --> 00:30:13,254
Our souls are interconnected indeed.
329
00:30:15,320 --> 00:30:16,360
Since you're so fond of me,
330
00:30:16,400 --> 00:30:17,579
I will definitely not let you down.
331
00:30:17,830 --> 00:30:19,750
I will surely hold a grand wedding for you.
332
00:30:30,120 --> 00:30:31,338
My dear people,
333
00:30:31,760 --> 00:30:34,840
today's banquet is a marriage alliance between two dragon clans.
334
00:30:36,840 --> 00:30:38,760
Ao Xuan, the prince of the Eastern Sea,
335
00:30:39,040 --> 00:30:41,200
and Zhao Lan, the princess of the Southern Sea,
336
00:30:41,640 --> 00:30:45,040
came to the Heavenly Realm for their training 1,000 years ago.
337
00:30:45,120 --> 00:30:47,885
Now, they have attained celestialhood and acquired their human forms.
338
00:30:48,200 --> 00:30:50,720
It's time for them to head back
339
00:30:50,840 --> 00:30:53,680
and form a family.
340
00:30:54,080 --> 00:30:56,612
Today, I shall grant them their marriage.
341
00:30:57,440 --> 00:30:59,840
We shall celebrate the occasion together.
342
00:31:04,600 --> 00:31:06,332
Your Supreme Majesty, thank you for your kind deed.
343
00:31:06,590 --> 00:31:08,710
The Dragon Clan is honored to have you here.
344
00:31:18,560 --> 00:31:20,296
Your Supreme Majesty, thank you for your kindness.
345
00:31:20,400 --> 00:31:21,484
Your Supreme Majesty,
346
00:31:21,565 --> 00:31:23,965
I would like to request a wedding gift from you.
347
00:31:25,640 --> 00:31:26,939
Zhao Lan!
348
00:31:33,080 --> 00:31:35,520
The Heavenly Realm has never held a wedding before.
349
00:31:35,920 --> 00:31:37,560
It's pretty interesting
350
00:31:37,760 --> 00:31:39,120
to give the newlyweds a wedding gift.
351
00:31:39,360 --> 00:31:40,480
What do you desire?
352
00:31:40,560 --> 00:31:41,798
Tell me.
353
00:31:42,880 --> 00:31:45,720
Your Supreme Majesty, I heard that you have the Pill of Nine Refinements
354
00:31:46,000 --> 00:31:47,242
that can boost one's celestial power.
355
00:31:47,400 --> 00:31:49,880
Since I just acquired my human form, I don't have enough celestial power.
356
00:31:50,078 --> 00:31:51,318
That's why I desire it.
357
00:31:51,490 --> 00:31:52,587
All right.
358
00:31:52,732 --> 00:31:56,332
Although you're still young, you're concerned about your cultivation.
359
00:31:56,551 --> 00:31:57,876
I feel relieved to hear that.
360
00:32:20,200 --> 00:32:21,920
Thank you, Your Supreme Majesty.
361
00:32:45,440 --> 00:32:46,830
Your Majesty.
362
00:32:48,600 --> 00:32:50,680
His Supreme Majesty is holding a banquet at the Jade Pool.
363
00:32:50,800 --> 00:32:52,490
Your Majesty, we didn't see you at the banquet.
364
00:32:52,645 --> 00:32:54,845
Your Majesty, what are you doing here instead?
365
00:32:57,240 --> 00:32:58,840
Your Majesty, judging from your apparel,
366
00:32:59,040 --> 00:33:02,080
I assume you've gone to the Demon Realm to exterminate demons.
367
00:33:02,560 --> 00:33:04,920
You should've left those tasks to your servants.
368
00:33:04,960 --> 00:33:06,679
Your Majesty didn't need to head there yourself.
369
00:33:06,760 --> 00:33:09,461
The Demon Clan was trying to sabotage our realm. Is the pillar intact?
370
00:33:11,840 --> 00:33:13,520
There were just a few more cracks.
371
00:33:14,440 --> 00:33:16,928
I've brought the heavenly soldiers here to repair and stand guard over it.
372
00:33:18,080 --> 00:33:20,320
However, the cracks are huge.
373
00:33:20,680 --> 00:33:22,619
I'm sure it cracked when Xuan Xiang
374
00:33:22,701 --> 00:33:24,821
ordered the Nine-Tailed Hydra to attack it during the war.
375
00:33:25,200 --> 00:33:27,400
A fairy protected the pillar
376
00:33:28,160 --> 00:33:30,480
and covered the cracks with a spell.
377
00:33:30,560 --> 00:33:31,800
That's why we didn't discover it.
378
00:33:46,560 --> 00:33:47,880
(It's the power of the Lotus.)
379
00:33:49,080 --> 00:33:50,220
(It's Yan Dan.)
380
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
We must report this matter.
381
00:33:52,050 --> 00:33:53,850
Find out which fairy protected the pillar
382
00:33:53,920 --> 00:33:55,486
and request a reward from His Supreme Majesty.
383
00:33:55,567 --> 00:33:56,756
No need for that.
384
00:34:00,480 --> 00:34:02,160
That fairy is no longer in the Heavenly Realm.
385
00:34:02,760 --> 00:34:06,320
She's not interested in the celestial ranks.
386
00:34:06,840 --> 00:34:11,000
I'm sure she's not willing to write her name in the Heavenly Register.
387
00:34:11,679 --> 00:34:13,050
Tell the heavenly historian
388
00:34:15,679 --> 00:34:17,175
to record the incident in this manner.
389
00:34:17,960 --> 00:34:19,308
During the Celestial-Demon War,
390
00:34:20,040 --> 00:34:22,296
the Demon Clan wanted to destroy the pillar of the sacred temple.
391
00:34:22,920 --> 00:34:26,360
An unknown fairy did the right thing
392
00:34:27,639 --> 00:34:29,068
and risk her life to protect the pillar.
393
00:34:29,600 --> 00:34:30,840
Although her name was unknown,
394
00:34:31,800 --> 00:34:35,080
the beings of the Heavenly Realm admired her
395
00:34:35,920 --> 00:34:37,239
and were grateful to her.
396
00:34:59,480 --> 00:35:00,722
(I pray)
397
00:35:01,160 --> 00:35:02,651
(that everything will go smoothly for her)
398
00:35:03,160 --> 00:35:04,636
(and that she can live a peaceful life.)
399
00:36:05,840 --> 00:36:07,097
Slowly.
400
00:36:10,600 --> 00:36:11,732
This is great.
401
00:36:12,080 --> 00:36:13,365
You're in your human form again.
402
00:36:13,760 --> 00:36:14,760
You're finally fine now.
403
00:36:15,680 --> 00:36:16,881
Where's Zhao Lan?
404
00:36:18,480 --> 00:36:20,200
Do not act recklessly next time.
405
00:36:20,320 --> 00:36:22,960
Your reckless decision had caused trouble for me and Zhao Lan.
406
00:36:23,080 --> 00:36:25,400
Do you know how much effort we've spent in order to save you?
407
00:36:26,320 --> 00:36:27,623
I have no idea.
408
00:36:28,120 --> 00:36:29,482
What have you guys done for me?
409
00:36:39,120 --> 00:36:40,940
Once you accept His Supreme Majesty's wedding gift,
410
00:36:41,080 --> 00:36:44,040
you won't be able to call off your wedding with Ao Xuan.
411
00:36:45,160 --> 00:36:46,471
Have you made up your mind?
412
00:36:47,840 --> 00:36:50,840
Father arranged the marriage for me long ago.
413
00:36:51,120 --> 00:36:52,520
I have to get married to him eventually.
414
00:36:52,840 --> 00:36:55,120
If so, I would rather utilize this chance to acquire this item
415
00:36:55,560 --> 00:36:56,920
and save Yu Mo.
416
00:36:59,440 --> 00:37:00,840
You've done so much for Yu Mo.
417
00:37:01,320 --> 00:37:04,000
You should talk to him before leaving.
418
00:37:23,000 --> 00:37:24,250
No thanks.
419
00:37:25,240 --> 00:37:26,896
I'm afraid that I can't bear to part with him
420
00:37:28,000 --> 00:37:29,440
when I see him again.
421
00:38:12,240 --> 00:38:13,425
Zhao Lan.
422
00:38:21,840 --> 00:38:23,293
Yu Mo?
423
00:38:25,720 --> 00:38:26,996
Yu Mo.
424
00:38:28,520 --> 00:38:30,040
This isn't a great place to chat.
425
00:38:31,200 --> 00:38:32,316
You guys should hurry.
426
00:38:32,720 --> 00:38:33,996
I'll check out the front.
427
00:38:41,120 --> 00:38:44,120
Yu Mo, how are your injuries?
428
00:38:45,960 --> 00:38:47,485
Thank you.
429
00:38:48,520 --> 00:38:50,252
But how could you leave without bidding farewell?
430
00:38:51,040 --> 00:38:53,480
I've left home for centuries. It's time for me to head back.
431
00:38:53,640 --> 00:38:54,836
You mustn't do so.
432
00:38:56,040 --> 00:38:59,040
If you head back, they will surely force you to marry Ao Xuan.
433
00:39:01,000 --> 00:39:02,875
Have you ever asked yourself what you truly wanted?
434
00:39:06,120 --> 00:39:07,268
See?
435
00:39:07,360 --> 00:39:08,560
I knew you haven't.
436
00:39:09,040 --> 00:39:10,200
I remember you told me
437
00:39:10,600 --> 00:39:11,916
that I could use your Heartseeker Bell
438
00:39:12,400 --> 00:39:13,800
when I could not make up my mind.
439
00:39:14,120 --> 00:39:15,477
But have you ever used it yourself?
440
00:39:21,400 --> 00:39:22,626
If so,
441
00:39:25,760 --> 00:39:27,173
Yu Mo, what about the things you want?
442
00:39:30,080 --> 00:39:31,705
I've already asked the Heartseeker Bell before.
443
00:39:33,139 --> 00:39:34,305
The Heartseeker Bell told me
444
00:39:35,440 --> 00:39:36,680
that I must open the sky gap
445
00:39:37,160 --> 00:39:38,400
and head to the Mortal Realm.
446
00:39:39,080 --> 00:39:41,320
I will sacrifice everything in order to save Yan Dan.
447
00:39:47,520 --> 00:39:48,926
If so,
448
00:39:50,200 --> 00:39:51,520
I think I have made up my mind as well.
449
00:39:53,200 --> 00:39:54,720
- Zhao Lan. - Yu Mo.
450
00:39:55,040 --> 00:39:56,262
Listen to me.
451
00:40:01,280 --> 00:40:02,280
This is your best opportunity
452
00:40:02,920 --> 00:40:04,880
to head to the Mortal Realm.
453
00:40:05,680 --> 00:40:08,560
Dragon King and Ao Xuan just left from the Southern Heavenly Gate.
454
00:40:09,200 --> 00:40:11,080
The gate isn't as heavily guarded right now.
455
00:40:11,840 --> 00:40:14,074
The heavenly soldiers have too much on their plates right now.
456
00:40:14,520 --> 00:40:17,280
Use the opportunity to open the sky gap and head to the Mortal Realm.
457
00:40:17,680 --> 00:40:19,360
- I'll assist you. - But Zhao Lan...
458
00:40:20,378 --> 00:40:21,451
This is an important matter.
459
00:40:21,711 --> 00:40:23,151
I will be on the lookout for you two.
460
00:40:23,494 --> 00:40:25,451
I won't let the heavenly soldiers here interrupt you two.
461
00:40:26,922 --> 00:40:28,081
Promise me this.
462
00:40:28,240 --> 00:40:29,480
You must find Yan Dan
463
00:40:30,200 --> 00:40:31,436
and ensure her safety.
464
00:40:34,560 --> 00:40:35,873
You must stay safe too.
465
00:41:04,640 --> 00:41:05,874
(It's Yu Mo again?)
466
00:41:06,600 --> 00:41:08,360
(I was wondering why Zhao Lan wasn't there with us.)
467
00:41:08,960 --> 00:41:10,507
(So, she was actually meeting him in private?)
468
00:41:21,960 --> 00:41:23,280
(Are they trying to open the sky gap?)
469
00:41:24,120 --> 00:41:25,561
(Could it be that they're trying to elope?)
470
00:41:26,040 --> 00:41:27,560
(I will never let them get their way.)
471
00:41:39,880 --> 00:41:42,320
(I've cast the ancient dragon spell, Anti-Spirit Spell.)
472
00:41:42,840 --> 00:41:44,106
(No matter how capable you are, )
473
00:41:44,600 --> 00:41:45,840
(you'll definitely suffer.)
474
00:42:04,880 --> 00:42:06,184
Yu Mo?
475
00:42:06,880 --> 00:42:08,169
Yu Mo!
476
00:42:11,785 --> 00:42:12,840
Yu Mo,
477
00:42:13,040 --> 00:42:14,333
you're hurt?
478
00:42:30,840 --> 00:42:32,122
Yu Mo!
479
00:42:33,090 --> 00:42:34,402
Yu Mo!
480
00:42:35,200 --> 00:42:36,640
Yu Mo, you're already injured.
481
00:42:36,817 --> 00:42:38,057
We should stop trying.
482
00:42:38,120 --> 00:42:39,440
Let's go back and think of other ways.
483
00:42:39,535 --> 00:42:41,760
There are other ways for us to open the sky gap.
484
00:42:41,840 --> 00:42:44,440
Yu Mo, let's stop trying, okay?
485
00:42:44,520 --> 00:42:45,794
Yu Mo!
486
00:42:47,699 --> 00:42:48,895
Look.
487
00:42:50,320 --> 00:42:51,528
The sky gap is opening.
488
00:42:58,440 --> 00:43:00,207
I can head to the Mortal Realm and find Yan Dan now.
489
00:43:00,760 --> 00:43:02,640
Okay. Yu Mo,
490
00:43:02,840 --> 00:43:04,679
I pray that you can find Yan Dan as soon as possible.
491
00:43:04,760 --> 00:43:06,040
When you find her,
492
00:43:06,166 --> 00:43:08,223
remember to visit me in the Southern Sea together with her.
493
00:43:09,075 --> 00:43:10,173
Thank you.
494
00:43:10,433 --> 00:43:11,727
Go now.
495
00:43:23,840 --> 00:43:25,269
Goodbye,
496
00:43:25,800 --> 00:43:26,800
Yu Mo.
497
00:43:35,720 --> 00:43:38,290
(I've never seen such a strong reaction from the Anti-Spirit Spell before.)
498
00:43:39,200 --> 00:43:40,960
(What kind of freak is he?)
36793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof