Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,560 --> 00:00:17,796
THEY CALL ME HALLELUJA
2
00:00:45,920 --> 00:00:48,275
Daddy! Daddy!
Why are they taking you away?
3
00:00:48,360 --> 00:00:50,316
Don't be scared, my son,
have no fear...
4
00:00:50,400 --> 00:00:53,676
- No, let me go! Let me go, no!
- Oh, my little boy!
5
00:00:53,760 --> 00:00:57,309
- What have they done to you, my son?
- Is he hurt?
6
00:00:57,400 --> 00:00:59,550
Yes... they have no
mercy with anyone!
7
00:02:01,960 --> 00:02:05,396
Murderer! Viva Mexico!
Down with Maximilian!
8
00:02:46,640 --> 00:02:50,713
In the name of his Majesty Maximilian,
Emperor of Mexico by grace of God...
9
00:02:50,800 --> 00:02:56,636
...the court-martial of the second division
convicts the bandit Emiliano Ramirez...
10
00:02:56,920 --> 00:02:59,559
...self-proclaimed General
of the rebel army...
11
00:02:59,640 --> 00:03:01,949
...the priest
Victoriano Pachecho...
12
00:03:02,040 --> 00:03:05,794
...and the following members
of his band of rebels to death:
13
00:03:05,880 --> 00:03:08,872
Firmino Mendoza,
Ignazio Bonarios...
14
00:03:08,960 --> 00:03:11,793
...Francisco Bienvenides,
Agostiono Uriedas...
15
00:03:11,880 --> 00:03:15,509
...Pepe lbarra, Luis Enriquez,
Eufemio Garancia.
16
00:03:24,040 --> 00:03:25,632
Battalion ten-hut!
17
00:03:26,800 --> 00:03:28,153
Load!
18
00:03:29,360 --> 00:03:30,873
Aim!
19
00:03:31,880 --> 00:03:33,029
Fire!
20
00:03:49,560 --> 00:03:51,357
Viva la revolucion!
21
00:03:53,680 --> 00:03:55,557
Viva la revolucion!
22
00:03:56,200 --> 00:03:59,988
And it doesn't even sew very good -
at least it still has warranty!
23
00:04:17,400 --> 00:04:19,356
You really took your
time to come here!
24
00:04:19,440 --> 00:04:22,079
I wasn't so sure if I
should accept or not.
25
00:04:22,320 --> 00:04:24,788
- I was told, it's a question of money.
- Exactly.
26
00:04:24,880 --> 00:04:27,110
Maybe I'm a little
too expensive for you.
27
00:04:27,200 --> 00:04:30,431
The revolution is poor, gringo!
Come with me!
28
00:05:13,400 --> 00:05:14,719
Let's go, boys!
29
00:05:34,320 --> 00:05:35,958
Excuse me
if I'm disturbing you.
30
00:05:36,040 --> 00:05:38,315
- But what is it about?
- Jewels.
31
00:05:39,720 --> 00:05:44,191
Jewels of the Usurpator Maximilian.
Millions of pesos in jewels.
32
00:05:48,440 --> 00:05:49,759
And where are they?
33
00:05:49,840 --> 00:05:52,673
In this very moment, they're already
on their way to the States.
34
00:05:54,000 --> 00:05:57,879
In a nice bag...
with a golden eagle on it.
35
00:06:24,040 --> 00:06:25,359
Full of jewels,
you said?
36
00:06:25,440 --> 00:06:27,795
But why don't you
snatch them yourself?
37
00:06:29,080 --> 00:06:32,675
I don't have time right now.
I have to push the revolution!
38
00:06:32,760 --> 00:06:35,228
And besides, I can't cross the border
to the United States, anyway.
39
00:06:35,320 --> 00:06:36,548
There!
40
00:06:42,880 --> 00:06:45,155
Nice shot, gringo.
Come!
41
00:07:13,040 --> 00:07:14,234
Lord, forgive them!
42
00:07:17,160 --> 00:07:19,230
Excuse me, if I'm
interrupting, General.
43
00:07:19,320 --> 00:07:21,276
Once again,
about this bag:
44
00:07:21,360 --> 00:07:23,351
Who tells you that I
won't take the jewels myself?
45
00:07:23,440 --> 00:07:26,637
That's a risk I have to take.
Is 10% okay?
46
00:07:26,720 --> 00:07:28,233
Let's say
at least 20, General.
47
00:07:28,320 --> 00:07:30,356
I also saved your
life, right?
48
00:07:30,760 --> 00:07:31,875
Right.
49
00:07:32,160 --> 00:07:33,718
Let's not
lose time, gringo.
50
00:07:33,800 --> 00:07:37,076
We have an agreement, don't we?
The coach isn't waiting for you.
51
00:07:37,160 --> 00:07:38,309
The coach?
52
00:09:16,160 --> 00:09:18,355
- So, when will this take place?
- Don't know.
53
00:09:18,440 --> 00:09:20,032
- He'll tell us.
- Right now, I guess.
54
00:09:20,120 --> 00:09:22,793
- They're already there.
- Just be quiet!
55
00:09:25,120 --> 00:09:30,274
We thank Earl Mendoza,
ambassador of his Majesty...
56
00:09:30,360 --> 00:09:31,998
...that on his trip to
the United States...
57
00:09:32,080 --> 00:09:37,359
...he chose to honor
our monastery with his presence.
58
00:09:37,440 --> 00:09:40,477
And we're happy
that this joyful event...
59
00:09:40,560 --> 00:09:44,519
...happens to take place on the day of
our festive of the Patron Saint San Firmino.
60
00:09:44,600 --> 00:09:47,478
And by repeating the
Saint's words...
61
00:09:47,560 --> 00:09:49,516
...we tell the
ambassador of his Majesty:
62
00:09:49,600 --> 00:09:54,390
"Guide us in our doings,
now and in the hour of their deaths."
63
00:09:54,480 --> 00:09:56,311
"Ours", Padre?
64
00:09:57,480 --> 00:09:58,708
"Yours!"
65
00:10:11,400 --> 00:10:13,709
Come on,
look for the bag!
66
00:10:19,680 --> 00:10:22,478
Well, come on! Don't stand
around and scratch your asses!
67
00:10:23,640 --> 00:10:26,279
- Look in there!
- But here's nothing!
68
00:10:26,360 --> 00:10:27,998
Go upstairs!
69
00:10:28,560 --> 00:10:30,471
Nothing!
They shall be damned!
70
00:10:36,920 --> 00:10:38,512
Now, come on!
71
00:10:53,320 --> 00:10:54,639
Here!
72
00:10:56,040 --> 00:10:58,270
- Here it is!
- Give it to me!
73
00:11:02,160 --> 00:11:03,798
For you, Fortune!
74
00:11:11,280 --> 00:11:13,748
They've been hiding them
quite good, those wise guys!
75
00:11:13,840 --> 00:11:16,195
Well, but we've been
even more clever.
76
00:11:16,280 --> 00:11:19,556
Run, I don't like them
sharing it already!
77
00:11:24,840 --> 00:11:28,230
Good work, boys.
I'll go to the boss.
78
00:11:30,360 --> 00:11:32,635
One minute, Fortune!
79
00:11:38,720 --> 00:11:42,508
I'd say, we should split
the goods between us.
80
00:11:44,640 --> 00:11:45,959
You say that, Calhoun?
81
00:11:46,040 --> 00:11:48,600
- The boys say so, too.
- You can bet your bottom dollar!
82
00:11:48,680 --> 00:11:50,830
- Let's share it between us.
- Exactly, between us!
83
00:11:50,920 --> 00:11:54,754
- Calhoun is right.
- We were paid for this work.
84
00:11:54,840 --> 00:11:56,637
But when you say that
we should share it right now...
85
00:11:56,720 --> 00:11:58,472
...here's your part!
86
00:12:00,480 --> 00:12:02,914
Does anybody else
want to join in?
87
00:12:05,600 --> 00:12:06,749
No, right?
88
00:12:06,840 --> 00:12:09,479
Right, it won't be shared!
I'll take all!
89
00:12:22,000 --> 00:12:23,638
Don't let him escape!
90
00:12:23,720 --> 00:12:25,711
Have an eye
on the door!
91
00:12:30,400 --> 00:12:32,231
But where did he go?
92
00:12:34,760 --> 00:12:37,752
Where is he? Where is he?
I can't see a thing!
93
00:12:38,440 --> 00:12:41,432
- It's too much smoke!
- You can't see anything!
94
00:12:44,080 --> 00:12:47,595
- Over there! Quick!
- Too much smoke.
95
00:13:01,960 --> 00:13:04,918
- Here! There!
- Too much smoke.
96
00:13:09,600 --> 00:13:12,194
I'm here, brother,
right behind you!
97
00:13:14,120 --> 00:13:17,749
Hey, what's going on down there?
Did you catch him?
98
00:13:17,840 --> 00:13:19,637
Answer me, bastards!
99
00:13:21,200 --> 00:13:23,031
Did you get h...
100
00:13:33,880 --> 00:13:36,110
God speed you, brothers!
101
00:13:57,840 --> 00:14:00,957
You, down there!
Send another guard to the roof!
102
00:14:01,320 --> 00:14:04,392
And you keep searching!
There must be some ammunition around!
103
00:14:04,480 --> 00:14:07,597
Hey!
Watch your step!
104
00:14:08,320 --> 00:14:10,390
Seems like you step into
all the holes on purpose!
105
00:14:10,480 --> 00:14:13,233
My poor leg doesn't seem
to interest you at all!
106
00:14:16,120 --> 00:14:18,395
- Ammunition?
- No, salt meat.
107
00:14:18,480 --> 00:14:22,473
Well, are we shooting with cutlets?
Keep searching! Go!
108
00:14:22,880 --> 00:14:24,552
Take my confession, Padre,
I'm dying...
109
00:14:24,640 --> 00:14:26,471
Come on, Pablito,
you're not dying.
110
00:14:26,560 --> 00:14:28,596
- It's just the arm.
- I'm telling you, I'm dying in sin.
111
00:14:28,680 --> 00:14:30,398
Take my confession!
Listen, Padre...
112
00:14:30,480 --> 00:14:31,993
I killed the governor
of Chihuahua...
113
00:14:32,080 --> 00:14:33,877
...I blew up the
constabulary...
114
00:14:33,960 --> 00:14:36,190
...I did a lot...
- I heard enough of politics, Pablito.
115
00:14:36,280 --> 00:14:37,793
Tell me your sins.
116
00:14:37,880 --> 00:14:39,279
For how long haven't you
been to church anymore?
117
00:14:39,360 --> 00:14:41,999
General!
My General!
118
00:14:42,080 --> 00:14:45,470
We suffered heavy losses!
Lieutnant Uriedas is dead, too!
119
00:14:45,560 --> 00:14:48,028
That poor man. Fine!
I'll appoint you Lieutnant then!
120
00:14:48,120 --> 00:14:50,156
Excuse me, General,
but I'm already a Captain!
121
00:14:50,240 --> 00:14:52,959
Then I'll appoint you Colonel!
Move!
122
00:14:55,920 --> 00:14:58,798
An ugly death for soldiers,
to die by the rope.
123
00:14:58,880 --> 00:15:00,108
- Right, General?
- Stop that!
124
00:15:00,200 --> 00:15:01,713
Do you think
I kill for fun?
125
00:15:01,800 --> 00:15:03,995
We can't wage a war
by the rules.
126
00:15:04,080 --> 00:15:07,072
- We have no ammunition to waste!
- General!
127
00:15:07,160 --> 00:15:11,358
- I'm talking to you as a priest!
- A priest! You priests talk too much.
128
00:15:11,440 --> 00:15:13,510
You like putting your noses into issues
that aren't your business.
129
00:15:13,600 --> 00:15:15,556
But these things
will change now!
130
00:15:15,640 --> 00:15:17,790
As soon as the gringo
comes back with the jewels.
131
00:15:17,880 --> 00:15:21,839
Of course! Then we'll have the instruments
to wage a war in a serious fashion.
132
00:15:23,000 --> 00:15:25,070
- Hey, did you put up the guards?
- Yes, my General!
133
00:15:25,160 --> 00:15:27,549
- Nobody may come in here.
- Yes, my General!
134
00:15:27,640 --> 00:15:30,200
Only the gringo, in case he shows up.
And also, only if I command it!
135
00:15:30,280 --> 00:15:32,475
General, the gringo is inside
and expecting you.
136
00:15:32,840 --> 00:15:34,592
Inside?
And how did he get inside?
137
00:15:34,680 --> 00:15:36,716
Let's go!
Let lightning strike him!
138
00:15:45,560 --> 00:15:46,913
Move!
139
00:15:51,640 --> 00:15:54,518
Really, Senor, that's
the General's wine.
140
00:15:54,600 --> 00:15:56,352
The General shouldn't
drink so much.
141
00:15:56,440 --> 00:15:59,000
He has to take care
of his war.
142
00:16:00,080 --> 00:16:01,798
Hello, General!
143
00:16:04,240 --> 00:16:07,915
- How's it going with the revolution?
- Let's not lose time, amigo!
144
00:16:08,000 --> 00:16:09,672
Give me the bag!
145
00:16:12,240 --> 00:16:14,196
Just a second, General!
146
00:16:14,280 --> 00:16:16,635
What's that little joke
supposed to mean?
147
00:16:16,720 --> 00:16:18,915
What are you talking about?
I don't understand.
148
00:16:25,840 --> 00:16:29,469
You let me do all the effort
for some colored marbles.
149
00:16:31,720 --> 00:16:33,312
Damn it!
150
00:16:34,080 --> 00:16:35,752
They look fake!
151
00:16:37,760 --> 00:16:39,159
They are fake.
152
00:16:40,240 --> 00:16:42,629
What?
Did you take the wrong coach?
153
00:16:42,720 --> 00:16:44,153
Or are you trying
to fool me?
154
00:16:44,240 --> 00:16:45,719
- Son of a...
- General!
155
00:16:45,800 --> 00:16:48,997
- Not in the presence of a priest...
- You want to sabotage the revolution!
156
00:16:49,080 --> 00:16:52,595
General, if I had taken
the real jewels...
157
00:16:52,680 --> 00:16:54,955
...I would have hardly
come back, huh?
158
00:17:00,720 --> 00:17:03,234
It hurts like hell!
I can't take it anymore!
159
00:17:03,320 --> 00:17:06,392
- Call me the doctor of this village!
- He's dead.
160
00:17:06,480 --> 00:17:08,152
He's one of the people
you hanged.
161
00:17:08,240 --> 00:17:09,958
- Damn it!
- Exactly.
162
00:17:10,040 --> 00:17:13,237
- I could take a look at it, General.
- Alright.
163
00:17:13,320 --> 00:17:15,276
But watch out, gringo!
If you kill me...
164
00:17:15,360 --> 00:17:17,351
...I'll get really angry!
165
00:17:18,520 --> 00:17:21,796
Better dead than waging
the revolution from an armchair.
166
00:17:21,880 --> 00:17:23,836
Put him on this table.
167
00:17:28,120 --> 00:17:29,553
My leg!
168
00:17:32,080 --> 00:17:35,595
You rascals!
My poor leg!
169
00:17:43,840 --> 00:17:45,432
Hold him down!
170
00:17:46,200 --> 00:17:49,636
And you, priest, if he struggles,
hit him on the head.
171
00:17:49,720 --> 00:17:51,676
I'd love to.
172
00:17:56,760 --> 00:17:59,991
- Well, gringo?
- An ugly wound.
173
00:18:00,080 --> 00:18:02,150
The bullet sits right next
to the aorta.
174
00:18:02,240 --> 00:18:06,631
Don't change the subject all the time!
Where are the real jewels?
175
00:18:08,320 --> 00:18:09,958
Pass me that bottle
over there.
176
00:18:11,040 --> 00:18:13,759
You want me to tell you the truth?
I don't know yet.
177
00:18:13,840 --> 00:18:16,991
Would you be able to pay me
in gold if I find them for you?
178
00:18:17,080 --> 00:18:21,790
- In advance, this time.
- Bloodsucker! This revolution is poor.
179
00:18:23,000 --> 00:18:24,353
Damn it!
180
00:18:24,440 --> 00:18:25,793
I could sign you
an exchange.
181
00:18:25,880 --> 00:18:28,189
Only for a couple of months,
until we've won.
182
00:18:28,280 --> 00:18:29,713
An exchange?
183
00:18:29,800 --> 00:18:32,189
Don't make me laugh,
I'm operating.
184
00:18:32,280 --> 00:18:35,989
I have my principals too, General:
Never work on the nod.
185
00:18:36,400 --> 00:18:39,392
- Is one third of the jewels okay?
- Thief!
186
00:18:43,560 --> 00:18:45,391
Well, alright, you thief!
187
00:18:45,480 --> 00:18:48,233
I didn't think that
you're that greedy, General.
188
00:18:48,320 --> 00:18:50,515
You want to take all of
the jewels for yourself, right?
189
00:18:50,600 --> 00:18:54,036
No, no, I don't want them for me.
I need them for the revolution.
190
00:18:54,120 --> 00:18:57,476
These jewels belong to
the Mexican people by rights!
191
00:18:57,560 --> 00:19:00,916
Tyrant Maximilian wants
to buy weapons with it!
192
00:19:01,000 --> 00:19:04,276
Weapons to wipe out the people!
Machine guns!
193
00:19:04,360 --> 00:19:05,998
And if this filthy pig
succeeds, damn it...
194
00:19:06,080 --> 00:19:07,798
...then he'll kick our...
- General!
195
00:19:07,880 --> 00:19:09,279
I'm sorry, Padre.
196
00:19:13,680 --> 00:19:15,875
That's why I need
these machine guns!
197
00:19:15,960 --> 00:19:18,030
You still didn't tell me
who's selling them.
198
00:19:18,120 --> 00:19:20,076
There's a gringo in Yucca,
beyond the border...
199
00:19:20,160 --> 00:19:23,630
...who suggested that deal.
However, he won't wait for long.
200
00:19:23,720 --> 00:19:26,518
And I wouldn't let
him wait, General.
201
00:19:29,080 --> 00:19:32,470
Do you know, how often
an operation like this is successful?
202
00:19:37,560 --> 00:19:40,438
I bet for the very first time
with a corkscrew.
203
00:19:46,440 --> 00:19:48,396
Bandage him real tight.
204
00:19:48,480 --> 00:19:50,914
And you, priest,
give me this bag.
205
00:19:58,440 --> 00:20:02,353
One more thing, General:
What's this guy's name?
206
00:20:03,320 --> 00:20:04,833
Who knows!
207
00:20:15,280 --> 00:20:17,874
- Good day, Mr. Krantz.
- Sheriff!
208
00:20:26,240 --> 00:20:29,312
- Did you take care of the goods, boys?
- Everything's fine, Mr. Krantz.
209
00:20:29,400 --> 00:20:31,960
I don't want to be disturbed.
Don't let anybody in.
210
00:20:32,040 --> 00:20:33,268
Okay.
211
00:22:02,080 --> 00:22:03,308
Hello!
212
00:22:04,800 --> 00:22:07,155
Welcome, stranger!
213
00:22:07,240 --> 00:22:10,118
- I need a room, my friend.
- Sure!
214
00:22:10,200 --> 00:22:13,909
Two dollars a day.
In advance!
215
00:22:14,360 --> 00:22:16,396
How long are you
planning to stay here?
216
00:22:16,480 --> 00:22:17,754
For two dollars, I hope.
217
00:22:17,840 --> 00:22:20,035
If somebody wanted to
send goods to Mexico...
218
00:22:20,120 --> 00:22:23,237
...without being asked any questions,
who would he have to contact?
219
00:22:23,320 --> 00:22:25,470
Mr. Krantz, of course.
220
00:22:26,440 --> 00:22:29,512
- Would you take that for me?
- Why not?
221
00:22:31,840 --> 00:22:34,308
- Is there anything valuable in it?
- It depends.
222
00:22:34,400 --> 00:22:37,631
- And where is this Mr. Krantz?
- You can't miss him.
223
00:22:37,720 --> 00:22:39,278
Turn left at the end
of the village.
224
00:22:39,360 --> 00:22:43,273
There's such a big nameplate
that even a blind man could see it.
225
00:23:10,280 --> 00:23:12,589
Stop! Where do you think
you're going?
226
00:23:12,680 --> 00:23:15,831
Nobody may come in!
The boss doesn't welcome anybody.
227
00:23:17,720 --> 00:23:21,713
You see, gentlemen, I have something
for Mr. Krantz, something very important.
228
00:23:21,800 --> 00:23:24,519
Don't tell stories.
The boss is busy!
229
00:23:27,120 --> 00:23:29,315
Could you hold this
for a minute?
230
00:23:36,160 --> 00:23:37,593
May I?
231
00:23:40,400 --> 00:23:41,674
Please.
232
00:23:47,320 --> 00:23:49,038
Thank you very much!
233
00:24:30,200 --> 00:24:33,590
Gertrud!
What's that strange smell?
234
00:24:33,680 --> 00:24:36,717
Chloroform!
Be good, Mr. Krantz.
235
00:24:36,800 --> 00:24:39,917
I often cut myself
while shaving.
236
00:24:40,000 --> 00:24:41,797
My hands are so shaky.
237
00:24:41,880 --> 00:24:44,235
Who are you?
How did you get in here?
238
00:24:44,320 --> 00:24:46,231
Two things that are
absolutely not important.
239
00:24:46,320 --> 00:24:48,231
I know that you have
machine guns up for sale.
240
00:24:48,320 --> 00:24:50,356
And I came here
to bargain.
241
00:24:50,440 --> 00:24:54,672
If I were you, I wouldn't even
try to reach for the gun.
242
00:24:54,760 --> 00:24:57,228
I would definitely be
way quicker with the razor.
243
00:24:57,320 --> 00:24:59,880
That's outrageous!
Are you crazy?
244
00:24:59,960 --> 00:25:01,791
What's this story
about machine guns?
245
00:25:01,880 --> 00:25:04,110
I'm selling
agricultural machines!
246
00:25:04,200 --> 00:25:06,395
Just as you like,
Mr. Krantz.
247
00:25:07,080 --> 00:25:10,470
What you're waiting for,
won't arrive, that's for sure.
248
00:25:10,560 --> 00:25:12,391
Because I have it,
at the moment.
249
00:25:13,640 --> 00:25:16,712
I don't understand a word
of what you're talking about.
250
00:25:16,800 --> 00:25:19,951
And now, get lost
or I'll call my men!
251
00:25:20,680 --> 00:25:24,355
I'm afraid, you will have
to call real loud, Mr. Krantz.
252
00:25:24,840 --> 00:25:28,833
If you change your mind,
you'll find me in the hotel. Okay?
253
00:25:30,800 --> 00:25:34,918
I'm negotiating this issue
in the name of General Ramirez.
254
00:25:37,760 --> 00:25:41,036
I hope, you didn't hide
your weapons too far from here.
255
00:25:41,120 --> 00:25:43,236
I'm in a hurry to
get away from here.
256
00:25:51,880 --> 00:25:53,313
Good night.
257
00:26:05,960 --> 00:26:09,589
Yes, Mister. I said a
monastery, you understand?
258
00:26:09,680 --> 00:26:11,955
A house of the Lord
where I can spend the night.
259
00:26:12,040 --> 00:26:15,589
- I'm afraid no, Miss.
- Sister, please.
260
00:26:15,680 --> 00:26:17,352
Ah, sure, sister.
261
00:26:17,440 --> 00:26:22,275
But I'm telling you,
there's no such thing in Yucca.
262
00:26:22,360 --> 00:26:25,113
- Listen, sister...
- Yes.
263
00:26:26,160 --> 00:26:28,469
I could acommodate you
in my house.
264
00:26:28,560 --> 00:26:32,189
I'm a godly man and go
to church every Sunday.
265
00:26:32,280 --> 00:26:34,874
- Gluk!
- Don't interfere.
266
00:26:35,200 --> 00:26:36,679
So you agree, sister?
267
00:26:36,760 --> 00:26:38,751
Heaven will
reward you, Mister.
268
00:26:38,840 --> 00:26:41,673
- Shall we go?
- Would you hold this for a second?
269
00:26:48,920 --> 00:26:50,319
But why, Mister?
270
00:26:50,400 --> 00:26:53,392
Sister, the next
church is in El Paso.
271
00:26:53,480 --> 00:26:56,278
Does this guy look like
he walks 30 miles each Sunday...
272
00:26:56,360 --> 00:26:59,318
...to save his soul?
- Well...
273
00:26:59,400 --> 00:27:01,595
My bag, please,
my friend.
274
00:27:01,680 --> 00:27:04,752
And a room for her,
next to mine.
275
00:27:05,840 --> 00:27:08,877
You better
lock the door.
276
00:27:08,960 --> 00:27:12,396
So I can hear if
anybody tries to get in.
277
00:28:22,920 --> 00:28:25,229
Hey, Mister! Mister!
278
00:28:26,520 --> 00:28:27,999
Nobody there?
279
00:28:28,560 --> 00:28:31,632
He would be the first one who pays
in advance and then disappears.
280
00:28:31,920 --> 00:28:33,035
Yes?
281
00:28:33,840 --> 00:28:35,239
You see, I...
282
00:28:35,320 --> 00:28:38,915
There's a visitor, Mister,
there, down there, for... for you.
283
00:28:40,000 --> 00:28:42,389
Don't tell me
it's Mr. Krantz!
284
00:28:43,160 --> 00:28:44,878
Well... yes, exactly.
285
00:28:44,960 --> 00:28:48,589
And where is this Krantz?
Maybe you dreamed that up?
286
00:28:48,680 --> 00:28:51,194
Lmpossible!
He was there a minute ago.
287
00:28:51,280 --> 00:28:54,317
I've seen him with
my own eyes.
288
00:28:58,680 --> 00:29:02,434
You shouldn't drink with
an empty stomach, grandpa.
289
00:29:41,760 --> 00:29:43,876
Freeze, bastard!
290
00:29:44,320 --> 00:29:46,550
Not very polite towards
my mother, Sheriff.
291
00:29:46,640 --> 00:29:48,437
Hands up.
292
00:29:54,560 --> 00:29:56,152
Do you have
some other guns?
293
00:29:56,240 --> 00:30:00,028
- There's still my machine gun...
- Silence! Don't play the funnyman!
294
00:30:00,120 --> 00:30:01,997
Okay, I won't play.
295
00:30:02,080 --> 00:30:03,672
Would you tell me
what the allegation is?
296
00:30:03,760 --> 00:30:05,398
You're asking me, bugger?
297
00:30:05,480 --> 00:30:06,879
You massacred a whole
bunch of christian people...
298
00:30:06,960 --> 00:30:09,633
...in the monastery of Morelos!
- Morelos?
299
00:30:09,720 --> 00:30:11,278
Never heard of it.
300
00:30:12,160 --> 00:30:13,593
Is that him?
301
00:30:15,480 --> 00:30:17,152
Yes, that's him.
302
00:30:17,600 --> 00:30:19,192
I'm recognizing him.
303
00:30:28,680 --> 00:30:33,549
I'm afraid, it'll be a little cramped -
for me and the bedbugs.
304
00:30:33,640 --> 00:30:36,473
Be patient,
it's only for tonight.
305
00:30:37,440 --> 00:30:39,556
I understand, as usual,
you made another slip up...
306
00:30:39,640 --> 00:30:41,392
...and you will release me
again tomorrow.
307
00:30:41,480 --> 00:30:44,199
No.
Tomorrow, you'll hang.
308
00:30:44,600 --> 00:30:46,158
But, Sheriff...
309
00:30:46,560 --> 00:30:47,993
Is that supposed
to be funny?
310
00:30:48,080 --> 00:30:49,308
Seems like you have something
against me personally!
311
00:30:49,400 --> 00:30:51,197
Against you?
Not in my dreams.
312
00:30:51,280 --> 00:30:53,748
Look, last month,
a little filthy bastard...
313
00:30:53,840 --> 00:30:56,434
...robbed our bank and then
escaped across the border.
314
00:30:56,520 --> 00:30:59,034
My Mexican colleague,
a two-fisted professional...
315
00:30:59,120 --> 00:31:00,075
...was kind enough
to hang him for me.
316
00:31:00,160 --> 00:31:02,754
How could I not repay
his favor now?
317
00:31:02,840 --> 00:31:05,832
- Ah yes, that really convinces me.
- Sheriff!
318
00:31:05,920 --> 00:31:09,230
- Sheriff, brawl in Davis' saloon.
- I'm coming.
319
00:32:28,920 --> 00:32:30,399
Come on, quick!
320
00:33:27,680 --> 00:33:30,592
- Hey, don't hustle!
- Move it, you troublemaker!
321
00:33:30,680 --> 00:33:32,671
A night out in the cold
will cool you down.
322
00:33:32,760 --> 00:33:34,955
- I want my lawyer!
- I'm sure, he's even more drunk than you.
323
00:33:35,040 --> 00:33:37,031
I'm not previously
convicted!
324
00:33:37,120 --> 00:33:39,156
When has it become a misdemeanor
to have half a glass?
325
00:33:39,240 --> 00:33:41,356
Shut up and move!
Come on!
326
00:33:42,040 --> 00:33:44,270
I like that cell, Sheriff,
I'll take it!
327
00:33:44,360 --> 00:33:47,670
- Bring me my coffee at 8 o'clock!
- For me, too!
328
00:34:08,040 --> 00:34:10,190
Be blessed, brothers.
329
00:34:10,280 --> 00:34:13,033
How come you're that far
from the monastery?
330
00:35:26,840 --> 00:35:28,796
What's going on
in here?
331
00:35:29,360 --> 00:35:31,191
The boys argued
about the bed...
332
00:35:31,280 --> 00:35:32,793
...but now they're napping
like two little angels.
333
00:35:32,880 --> 00:35:34,916
Bill! The sister was
kidnapped in the hotel!
334
00:35:35,000 --> 00:35:37,275
- Who's sister?
- A preacherwoman, idiot!
335
00:35:37,360 --> 00:35:40,352
We have to catch them before
they pass the border, come on!
336
00:36:22,400 --> 00:36:24,709
What are you doing?
Hurry up, or they'll escape!
337
00:36:24,800 --> 00:36:27,030
Yeah, and this one's
gone already...
338
00:36:31,040 --> 00:36:34,510
Idiot! They're fake!
All fake!
339
00:36:35,000 --> 00:36:37,150
But how is that possible?
340
00:36:37,440 --> 00:36:40,000
That's the bag
that was in the coach!
341
00:36:40,080 --> 00:36:42,799
The coach was only
a bait for them fools!
342
00:36:42,880 --> 00:36:44,518
Somebody else got
the real jewels.
343
00:36:44,600 --> 00:36:45,794
- This son of...
- No!
344
00:36:45,880 --> 00:36:48,110
I believe, he's looking
for them, just like us.
345
00:36:48,200 --> 00:36:51,237
He only came to me
to find out if I got them already.
346
00:36:51,560 --> 00:36:54,757
Maybe it was a mistake
to trust you, you bandit.
347
00:36:54,840 --> 00:36:57,912
Slow down with your
compliments, Mr. Krantz.
348
00:36:58,360 --> 00:37:01,193
You don't really have
a clean record either.
349
00:37:01,280 --> 00:37:03,475
And the government
knows that, too.
350
00:37:04,240 --> 00:37:05,958
Let's not argue.
351
00:37:06,440 --> 00:37:09,113
The most important thing right now
is to find the ambassador of Maximilian...
352
00:37:09,200 --> 00:37:13,318
...and to get the jewels from him.
Without giving him the weapons, of course.
353
00:37:13,400 --> 00:37:17,075
Why don't we play the same
game with General Ramirez?
354
00:37:17,160 --> 00:37:19,674
With him, it won't be
as it was with Mendoza.
355
00:37:19,760 --> 00:37:22,479
Even this tramp could
get hold of a little gold.
356
00:37:22,560 --> 00:37:24,073
Yes, but that's
just peanuts.
357
00:37:24,160 --> 00:37:26,993
I want the jewels
in my hands!
358
00:37:28,120 --> 00:37:30,190
Unless the sister...
359
00:37:30,280 --> 00:37:33,192
What if she is the real
ambassador of Maximilian?
360
00:37:33,280 --> 00:37:35,748
I had her taken
to the monastery.
361
00:37:35,840 --> 00:37:38,070
My people know how
to make her talk.
362
00:37:38,280 --> 00:37:40,669
It would be better for you
if you were honest with us, sis.
363
00:37:40,760 --> 00:37:43,513
Look, I'm not really
that patient...
364
00:37:46,560 --> 00:37:50,030
- So? Will you make a decision?
- I don't know anything.
365
00:37:50,120 --> 00:37:53,317
In the name of Heaven,
what do you want to do with me?
366
00:37:55,200 --> 00:37:57,191
Alright, if you don't
want to tell me...
367
00:37:57,280 --> 00:37:59,669
...you'll tell my
friend Tom.
368
00:38:03,040 --> 00:38:06,430
- Hey Sentenza! Bring him here!
- Yes, I'm going.
369
00:38:06,520 --> 00:38:08,750
Don't you think that Slim
and Penny Boy look...
370
00:38:08,840 --> 00:38:11,274
...like real bigots
in those cowls?
371
00:38:40,640 --> 00:38:42,039
There!
372
00:38:50,720 --> 00:38:52,438
Try that
one more time...
373
00:39:00,080 --> 00:39:02,116
- Hey chief!
- Who, me?
374
00:39:02,200 --> 00:39:04,077
Yes, who else?
375
00:39:05,320 --> 00:39:06,389
Yes, so?
376
00:39:06,480 --> 00:39:09,438
Who do you want
to make giggle around here?
377
00:39:09,920 --> 00:39:12,639
You and your
stupid jokes!
378
00:39:15,480 --> 00:39:18,040
You and
your butthead!
379
00:39:21,160 --> 00:39:22,798
You can go now.
380
00:39:23,200 --> 00:39:25,634
Ah, so you're
out for war!
381
00:39:43,960 --> 00:39:45,234
There!
382
00:39:45,760 --> 00:39:47,478
Seems like the sun
dried out his brain.
383
00:39:47,560 --> 00:39:48,993
Then put a hat on!
384
00:39:49,080 --> 00:39:50,593
If he wants something
from me, he got it.
385
00:39:50,680 --> 00:39:52,079
Those jokes are exactly
what I need...
386
00:39:52,160 --> 00:39:54,628
...after cooking
for all the other pigs.
387
00:39:54,720 --> 00:39:57,518
How did it ever come that far that
I got envolved with such a ragtag?
388
00:39:57,680 --> 00:40:01,753
You see, sis, Tommy
doesn't like being locked up.
389
00:40:01,840 --> 00:40:04,957
You know, a scorpion is
quite good for a while...
390
00:40:05,040 --> 00:40:08,350
...but then
he gets angry.
391
00:40:08,640 --> 00:40:10,596
You'd better talk.
392
00:40:11,320 --> 00:40:14,756
You gluttons, take that,
I'm nervous already!
393
00:40:14,840 --> 00:40:17,559
- Choke on this!
- Hey, leave some for me, too.
394
00:40:17,640 --> 00:40:20,359
- It's there for everyone.
- Well, come on.
395
00:40:20,440 --> 00:40:22,670
And don't make a mess,
there's a lady present.
396
00:40:22,760 --> 00:40:24,512
Where were we, sis?
397
00:40:24,600 --> 00:40:27,512
Ah yeah, you just can't
talk with that little creature.
398
00:40:27,600 --> 00:40:31,149
He wants to get out and has to
sting you in your pretty face for that -
399
00:40:31,240 --> 00:40:33,276
...and his poison
has no mercy.
400
00:40:33,360 --> 00:40:34,759
Hey, what kind of
muck is that?
401
00:40:34,840 --> 00:40:36,831
- All blessed by the church.
- You should get your head kicked in!
402
00:40:36,920 --> 00:40:39,275
- What the hell did you put into it?
- This is good for pigs at best!
403
00:40:39,360 --> 00:40:41,590
What have you
done again, Slim?
404
00:40:41,680 --> 00:40:44,319
Just try it!
You can't eat that!
405
00:40:45,920 --> 00:40:47,638
- What's in it?
- A cow!
406
00:40:47,720 --> 00:40:50,837
- Cow shit maybe!
- Yes, you should eat that!
407
00:40:50,920 --> 00:40:52,399
I really had
enough now!
408
00:40:52,480 --> 00:40:53,595
- Damn!
- He's really getting excited!
409
00:40:53,680 --> 00:40:55,398
He should
eat it himself!
410
00:40:56,680 --> 00:40:58,238
You know what?
411
00:40:58,720 --> 00:41:01,359
The lucky devils
will die immediately.
412
00:41:01,440 --> 00:41:05,558
And the others will be paralized
for the rest of their lifes. So?
413
00:41:07,360 --> 00:41:10,636
Are you that keen on
dying so unpretty?
414
00:41:11,320 --> 00:41:13,834
He's not one
to be fooled with!
415
00:41:13,920 --> 00:41:16,992
You better be clever.
Tell me where the jewels are.
416
00:41:17,080 --> 00:41:20,914
I don't know anything about it.
May God have mercy on your soul.
417
00:41:24,280 --> 00:41:27,955
Plummer, Sentenza!
Have a look at what's going on there.
418
00:41:35,160 --> 00:41:37,355
- Help!
- Take us down!
419
00:41:39,680 --> 00:41:41,511
Take us down!
420
00:41:50,880 --> 00:41:51,869
Where are you running?
421
00:41:51,960 --> 00:41:53,916
- Are you getting sick from the food?
- Got a sensitive stomach, huh?
422
00:41:54,000 --> 00:41:56,116
Don't hold yourself back.
You have to do what you have to do.
423
00:41:56,200 --> 00:41:56,950
Slocum!
424
00:41:57,040 --> 00:41:59,508
- Somebody invaded the courtyard!
- Hey! Gentlemen!
425
00:41:59,600 --> 00:42:01,556
When you've finished eating,
you better get the hell out of here.
426
00:42:01,640 --> 00:42:03,392
I don't want
to hold you back.
427
00:42:08,800 --> 00:42:12,429
When you notice it,
it will always be too late.
428
00:42:14,160 --> 00:42:17,357
- What was in that hotpot?
- Why, wasn't it good?
429
00:42:17,440 --> 00:42:20,477
- Show up, you scum!
- I'd love to!
430
00:42:20,560 --> 00:42:24,030
Look here, Slocum!
Look, at the window!
431
00:42:31,880 --> 00:42:34,633
Where did that
bastard hide?
432
00:42:37,760 --> 00:42:42,038
- He can't be far, look for him!
- Hey, gentlemen, could I...
433
00:42:46,280 --> 00:42:48,191
Could I ask you
something?
434
00:42:51,120 --> 00:42:54,271
I wanted to say...
does anybody have some fire?
435
00:42:56,840 --> 00:42:59,798
- Maybe a little too much!
- He's out there! Hurry!
436
00:43:04,840 --> 00:43:06,956
Hey gentlemen!
437
00:43:07,480 --> 00:43:10,677
Didn't you catch that strange
aftertaste of your nice soup?
438
00:43:10,760 --> 00:43:12,796
I put some little
evacuant in it.
439
00:43:12,880 --> 00:43:14,711
It should do its job
quite soon.
440
00:43:14,800 --> 00:43:18,509
The vet guaranteed me that!
It always works with his donkeys.
441
00:43:19,240 --> 00:43:21,959
The poor donkeys!
What a belly ache!
442
00:43:25,960 --> 00:43:27,678
Hey gentlemen!
443
00:43:28,080 --> 00:43:30,071
I've got something
for you!
444
00:43:39,200 --> 00:43:40,792
I can't take it anymore!
445
00:43:42,200 --> 00:43:44,589
Come back immediately,
bastards!
446
00:43:46,200 --> 00:43:48,668
- What are you doing?
- Hey gentlemen!
447
00:43:49,040 --> 00:43:50,598
This way!
448
00:43:54,280 --> 00:43:56,236
- I'm going.
- Me, too.
449
00:43:56,600 --> 00:43:58,955
Stay here, you traitors!
450
00:44:00,600 --> 00:44:03,353
What a bad
belly ache, Slocum.
451
00:44:04,840 --> 00:44:08,628
You know what?
You should take an evacuant once.
452
00:44:27,080 --> 00:44:30,152
Not that way!
Last door on the right!
453
00:44:34,480 --> 00:44:36,789
Alone at last, sister.
454
00:45:50,440 --> 00:45:52,237
What's up, sister?
455
00:45:52,520 --> 00:45:54,431
Don't you like it here?
456
00:45:54,800 --> 00:45:58,031
Now don't tell me that it was
more comfortable in Morelos.
457
00:46:01,680 --> 00:46:04,433
After all, there are
no scorpions around.
458
00:46:04,800 --> 00:46:08,270
Because they are way
too afraid of the rattlesnakes.
459
00:46:09,400 --> 00:46:13,029
It could be even more
uncomfortable in hell.
460
00:46:14,360 --> 00:46:15,918
Ah yes...
461
00:46:16,520 --> 00:46:19,876
Does a sister who bears a
false witness, go straight to hell?
462
00:46:19,960 --> 00:46:22,474
In the name of Heaven,
what do you want to do to me?
463
00:46:22,560 --> 00:46:25,028
The same thing that
you did, I'd say.
464
00:46:25,120 --> 00:46:28,032
Actually, I'm being hanged
in Yucca right now.
465
00:46:28,120 --> 00:46:29,439
Hungry?
466
00:46:32,280 --> 00:46:36,910
The accusation was made up,
but the reason was good:
467
00:46:37,760 --> 00:46:40,593
A certain bag
full of jewels.
468
00:46:41,160 --> 00:46:46,075
You recognized it in the hotel, of course,
or you already knew about its existence.
469
00:46:47,200 --> 00:46:48,918
I'm thirsty.
470
00:46:51,160 --> 00:46:55,199
I've actually been wondering why
a sister runs after a bag of jewels.
471
00:46:55,280 --> 00:46:58,078
Thou shalt not covet
thy neighbour's stuff.
472
00:46:58,560 --> 00:47:00,710
My thirst
is killing me.
473
00:47:02,200 --> 00:47:04,919
But maybe you don't even
want them for yourself.
474
00:47:05,480 --> 00:47:09,314
For whom are you working, sister?
For Heaven or for Maximilian?
475
00:47:09,400 --> 00:47:11,834
It might be better
if I tell you everything.
476
00:47:11,920 --> 00:47:14,878
- May I have something to drink?
- There's no hurry with that. Talk!
477
00:47:14,960 --> 00:47:17,315
I had the mission to travel
to the United States.
478
00:47:17,400 --> 00:47:20,437
That's better.
To do what?
479
00:47:20,880 --> 00:47:22,791
To save an extremely
valuable treasure...
480
00:47:22,880 --> 00:47:26,793
...that's absolutely priceless:
The relic of the Holy Josepha.
481
00:47:26,880 --> 00:47:29,474
No, no, we're not getting
anywhere like this.
482
00:47:29,560 --> 00:47:31,710
Maybe General Ramirez
was right.
483
00:47:31,800 --> 00:47:36,112
- And who is that General Ramirez?
- You really don't know him?
484
00:47:36,200 --> 00:47:40,432
General Ramirez found out that
one of Maximilians secret agents...
485
00:47:40,520 --> 00:47:43,876
...would make sure that the
jewels get to their destination.
486
00:47:43,960 --> 00:47:48,909
Nobody would suspect a nun.
Except for the devil of course.
487
00:47:49,000 --> 00:47:51,036
And me, maybe.
488
00:47:56,640 --> 00:48:00,519
- I want to take a look at this relic.
- Don't touch that casket!
489
00:48:01,000 --> 00:48:04,675
Don't do it, Mister!
In the name of Heaven, don't do it!
490
00:48:04,760 --> 00:48:09,117
That would be a sacrilege!
No! I'm conjuring you!
491
00:48:10,760 --> 00:48:13,320
Well, fine.
The key.
492
00:48:13,600 --> 00:48:15,272
I'm carrying it
with me.
493
00:48:15,360 --> 00:48:17,874
You wouldn't dare
taking it, would you?
494
00:48:24,280 --> 00:48:27,750
Don't do it!
There's someone behind you!
495
00:48:28,400 --> 00:48:31,119
That trick is
geriateric, sister.
496
00:48:38,120 --> 00:48:39,872
Bastard!
497
00:48:40,200 --> 00:48:42,509
You'll pay for that! You let them
snap them up in front of your face!
498
00:48:42,600 --> 00:48:45,273
Don't try that again!
499
00:48:45,760 --> 00:48:47,637
Leave him alone.
500
00:48:47,720 --> 00:48:49,711
They ambushed us!
501
00:48:49,800 --> 00:48:52,360
- That's right. And they were many!
- Idiots!
502
00:48:52,440 --> 00:48:54,271
You didn't even
make her talk!
503
00:48:54,360 --> 00:48:57,033
I frisked her completely, but she
didn't have anything with her!
504
00:48:57,120 --> 00:49:01,352
- Not even in her casket.
- What casket? Talk, dog!
505
00:49:01,440 --> 00:49:03,237
The one she's got on her donkey.
There was nothing in it.
506
00:49:03,320 --> 00:49:04,992
- I opened it!
- And did you also smash it to pieces?
507
00:49:05,080 --> 00:49:08,231
Did you check if it has a
fake bottom? No, right?
508
00:49:08,320 --> 00:49:10,276
Quick, you bunch of idiots!
On the horses!
509
00:49:10,360 --> 00:49:13,193
I have two good reasons
to have you shot.
510
00:49:13,280 --> 00:49:16,238
I was searching for the bandit
who robbed a certain coach.
511
00:49:16,320 --> 00:49:18,436
And for the one who
saved that pig Ramirez -
512
00:49:18,520 --> 00:49:22,991
...and I found them both!
Damned gringo bastard, son of a...
513
00:49:23,080 --> 00:49:25,435
- Excuse me, sister.
- That's a forgivable sin.
514
00:49:25,520 --> 00:49:28,353
But now I ask you to allow me
to continue with my journey.
515
00:49:28,440 --> 00:49:29,634
Of course, sister.
516
00:49:29,720 --> 00:49:31,233
I'll even give you
a proper escort...
517
00:49:31,320 --> 00:49:33,038
...to save you from
more unpleasant encounters.
518
00:49:33,120 --> 00:49:35,714
- You two! On the horses, quick!
- Thanks, Colonel.
519
00:49:35,800 --> 00:49:37,995
- Captain.
- Have faith in the Lord.
520
00:49:38,080 --> 00:49:42,471
After this brilliant mission, they will
make you Colonel, no doubt about it.
521
00:49:43,080 --> 00:49:44,354
Please.
522
00:49:45,600 --> 00:49:47,716
One more thing,
Captain...
523
00:49:48,160 --> 00:49:50,754
Forgive this poor sinner,
if you can.
524
00:49:50,840 --> 00:49:51,875
Forgiving him, sister?
525
00:49:51,960 --> 00:49:53,678
If he won't tell me
where he hid the jewels...
526
00:49:53,760 --> 00:49:56,718
...I'll do things to him that
I can't even tell at confession.
527
00:49:56,800 --> 00:49:59,189
Have mercy,
I'm begging you.
528
00:50:02,360 --> 00:50:03,918
That's enough, gringo!
529
00:50:04,000 --> 00:50:06,878
Do you know what I'll do
to you, if you don't talk?
530
00:50:06,960 --> 00:50:08,916
I'll tie you up
like a pig.
531
00:50:09,000 --> 00:50:12,390
I'll put an apple in your mouth
and roast you on small flame!
532
00:50:12,480 --> 00:50:14,755
You there!
Tie him up!
533
00:50:19,680 --> 00:50:23,468
My friend, General Ramirez,
will get pretty angry, Captain.
534
00:50:23,920 --> 00:50:26,309
Not to mention
how angry I'll get.
535
00:50:32,760 --> 00:50:35,752
And now they torture him,
my General!
536
00:50:35,840 --> 00:50:39,355
He's a brave gringo, he will know
how to die like a man.
537
00:50:39,440 --> 00:50:40,589
Mother of God!
538
00:50:40,680 --> 00:50:43,478
But you got him into this mess,
you coward of a General!
539
00:50:43,560 --> 00:50:45,551
- We must free him!
- Men pass away.
540
00:50:45,640 --> 00:50:47,676
But the
revolution stays!
541
00:50:47,760 --> 00:50:49,796
It's more important
to find that nun!
542
00:50:49,880 --> 00:50:52,189
Why do you think
this gringo was on her heels?
543
00:50:52,280 --> 00:50:54,999
- Yes, why?
- You still don't get it?
544
00:50:55,080 --> 00:50:57,389
The coach was only
a bait for those fools!
545
00:50:57,480 --> 00:50:59,948
Somebody else
had the real jewels:
546
00:51:00,360 --> 00:51:01,349
The sister!
547
00:51:03,320 --> 00:51:06,676
I told you, you shouldn't
make me angry.
548
00:51:16,120 --> 00:51:17,553
Ah yeah...
549
00:51:17,920 --> 00:51:20,673
I'm afraid, they won't
make you a Colonel, after all.
550
00:51:20,760 --> 00:51:24,799
But if you're lucky, they'll
just disrate you to Corporal.
551
00:51:46,520 --> 00:51:48,476
We better
stop here, sister.
552
00:51:48,960 --> 00:51:51,076
- It's not clever to travel by night.
- But...
553
00:51:51,160 --> 00:51:53,549
I'm in a hurry to get
to the monastery!
554
00:51:53,640 --> 00:51:55,596
- Please...
- The horses are tired.
555
00:51:55,680 --> 00:51:57,511
And we are too, sister.
556
00:52:00,320 --> 00:52:02,595
You see, how idyllic
it is here?
557
00:52:19,160 --> 00:52:21,071
What would you say
if we had a little fun...
558
00:52:21,160 --> 00:52:23,196
...before we take
her to Fortune?
559
00:52:29,320 --> 00:52:32,153
Don't be an idiot!
There are no jewels in here!
560
00:52:32,240 --> 00:52:35,596
And if we touch that sister,
Fortune will surely tear us apart.
561
00:52:35,680 --> 00:52:37,910
Just think about it,
Jackdawn.
562
00:52:39,040 --> 00:52:41,838
We just tell them,
those two soldiers did it.
563
00:52:42,240 --> 00:52:44,390
- What do you think about that?
- I'm in.
564
00:52:48,840 --> 00:52:50,114
No!
565
00:52:51,000 --> 00:52:52,877
Don't touch me!
566
00:53:06,120 --> 00:53:08,236
Well, well,
what a bad behavior.
567
00:53:08,320 --> 00:53:09,992
It would be better if
you were good, you know?
568
00:53:10,080 --> 00:53:14,835
Nobody will save you.
Not even your guardian angel.
569
00:53:19,720 --> 00:53:22,712
- Did you hear that?
- Sounds like the Degheio.
570
00:53:23,240 --> 00:53:25,071
The melody of death.
571
00:53:52,360 --> 00:53:55,477
And who are you?
Where did he come from?
572
00:53:55,920 --> 00:53:59,674
Look at him...
the way he dressed up!
573
00:53:59,760 --> 00:54:01,910
If you ask me,
he ran off a circus.
574
00:54:02,000 --> 00:54:04,434
Hey, strawhead!
You happen to own a tongue?
575
00:54:04,520 --> 00:54:07,956
Now what?
He only has this ridiculous guitar!
576
00:54:08,040 --> 00:54:09,519
There, take it!
577
00:54:09,600 --> 00:54:11,670
That's for the lovely ditty
you played for us.
578
00:54:11,760 --> 00:54:13,432
No, that's
not enough, Ross!
579
00:54:13,520 --> 00:54:15,476
Can't you see
his disappointed look?
580
00:54:15,560 --> 00:54:17,994
And now tell us
your name -
581
00:54:18,080 --> 00:54:21,914
...or what else should we chisel
on your tombstone? Strawhead?
582
00:54:22,000 --> 00:54:25,390
Grand duke Alexej
Vissiarionovitsch Koprvodkin.
583
00:54:25,480 --> 00:54:27,675
Cossak Colonel of
the imperial guard...
584
00:54:27,760 --> 00:54:31,639
...Boiar of Belarus
and Patron of Alaska.
585
00:54:33,400 --> 00:54:36,278
For you and for
this sister.
586
00:54:47,000 --> 00:54:49,992
Have no fear, white dove.
You see?
587
00:54:50,080 --> 00:54:52,071
The vultures shed
their feathers.
588
00:54:52,160 --> 00:54:55,072
- May Heaven reward you, Mister.
- Your Highness.
589
00:54:55,160 --> 00:54:57,310
Just call me your Highness.
Or...
590
00:54:57,400 --> 00:54:59,914
...protector of faith,
like your sisters...
591
00:55:00,000 --> 00:55:03,276
...in faith of our monastery
of Our Holy Virgin of Kazan, in Kiev.
592
00:55:03,360 --> 00:55:07,797
My family enjoyed this privilege
for more than 800 years.
593
00:55:07,880 --> 00:55:11,031
Don't you think you're a little
far from home, your Highness?
594
00:55:11,120 --> 00:55:15,238
Borders don't exist for someone like me,
who left power and wealth behind...
595
00:55:15,320 --> 00:55:17,788
...for the search of
honor and glory.
596
00:55:17,880 --> 00:55:19,472
And concerning
the search -
597
00:55:19,560 --> 00:55:23,155
...these vultures were looking
for something in your possession.
598
00:55:23,240 --> 00:55:27,791
This possession has only value
for a person of faith, your Highness:
599
00:55:27,880 --> 00:55:29,916
It's a relic.
600
00:55:30,360 --> 00:55:31,918
A relic?
601
00:55:32,000 --> 00:55:35,549
Where I come from, they say:
"A relic is a piece of spirituality."
602
00:55:35,640 --> 00:55:39,110
But I was talking about
something more profane.
603
00:55:39,200 --> 00:55:42,476
- Jewels for example.
- What?
604
00:55:42,960 --> 00:55:44,473
You, too?
605
00:55:45,360 --> 00:55:47,078
Who else is
looking for them?
606
00:55:47,160 --> 00:55:52,109
A certain Halleluja,
the General Ramirez...
607
00:55:52,200 --> 00:55:55,636
...and also, oh yes:
The soldiers of Maximilian.
608
00:55:55,720 --> 00:55:58,280
His Majesty Maximilian,
Emperor of Mexico...
609
00:55:58,360 --> 00:56:00,078
...whom I have the honor
to represent...
610
00:56:00,160 --> 00:56:02,754
...has all reasons
to desire these jewels!
611
00:56:02,840 --> 00:56:04,432
They are his.
612
00:56:04,520 --> 00:56:08,559
- General Ramirez...
- Please, sister.
613
00:56:08,640 --> 00:56:11,598
My stomach is crunching
by even hearing the name...
614
00:56:11,680 --> 00:56:13,875
...of this peasant who
calls himself a revolutionist.
615
00:56:13,960 --> 00:56:16,997
This filthy bandit!
This heinous traitor!
616
00:56:17,080 --> 00:56:19,389
- This son of a...
- The General Ramirez...
617
00:56:19,480 --> 00:56:20,469
That's enough, sister!
618
00:56:20,560 --> 00:56:24,633
Do you really think I'm worried
about this ugly dog?
619
00:56:24,720 --> 00:56:27,678
He'll never find out
where the jewels are.
620
00:56:31,440 --> 00:56:35,399
I told you that
General Ramirez is here.
621
00:56:39,520 --> 00:56:41,317
Wait, sister!
622
00:56:47,280 --> 00:56:51,319
- Hey sister, your relic!
- Go with God!
623
00:56:56,240 --> 00:57:00,995
- The relic! She forgot it!
- As if relic, priest!
624
00:57:02,440 --> 00:57:04,317
We better take care
of that guy in there.
625
00:57:04,400 --> 00:57:06,311
Shouldn't we rather return
to the village immediately?
626
00:57:06,400 --> 00:57:08,755
But with him!
This peasant of a revolutionist!
627
00:57:08,840 --> 00:57:10,717
This dirty bandit!
This son of a...
628
00:57:10,800 --> 00:57:12,028
- Dog!
- Dog!
629
00:57:12,120 --> 00:57:15,032
He knows a lot of methods
to make you talk.
630
00:57:15,120 --> 00:57:17,076
But you
don't want to...
631
00:57:17,480 --> 00:57:20,517
- He's naked, totally naked! Let me see!
- What are you doing here? Get lost!
632
00:57:20,600 --> 00:57:22,113
- What a scandal!
- Get the hell away from here!
633
00:57:22,200 --> 00:57:24,794
- There's nothing to see!
- What are you doing here?
634
00:57:24,880 --> 00:57:26,836
- Go home, immediately!
- Shame on you! We'll talk about that later!
635
00:57:26,920 --> 00:57:30,708
Go! Go! Get up, move!
You impudent people!
636
00:57:33,200 --> 00:57:36,397
I'm protesting!
I'm protesting vehemently!
637
00:57:37,040 --> 00:57:38,473
How can you dare to
bare a grand duke...
638
00:57:38,560 --> 00:57:40,073
...in front of a bunch
of peasant slaves?
639
00:57:40,160 --> 00:57:41,912
You can keep that
to yourself, your Highness!
640
00:57:42,000 --> 00:57:44,639
The worst for you
is still to come.
641
00:57:44,720 --> 00:57:47,632
- Did you find something?
- Nothing, my General.
642
00:57:54,000 --> 00:57:57,879
In holy Russia I'm famous
for my generosity, thief.
643
00:57:57,960 --> 00:58:01,999
- I'm offering you an opportunity.
- Fine! We're all ears!
644
00:58:02,080 --> 00:58:04,036
Free me and
I'll appoint you...
645
00:58:04,120 --> 00:58:08,591
...knight of the holy
Kyrillus and Metodius.
646
00:58:08,680 --> 00:58:11,513
What I just told the
sister about the jewels...
647
00:58:11,600 --> 00:58:13,670
...was just a little joke,
by the way.
648
00:58:13,760 --> 00:58:16,593
- And you swallowed it.
- I didn't swallow anything!
649
00:58:16,680 --> 00:58:19,319
If someone has to swallow
something, it's you!
650
00:59:00,280 --> 00:59:02,077
You're a vulture, General!
651
00:59:02,160 --> 00:59:04,515
He's also a christian,
at least, I believe so.
652
00:59:04,600 --> 00:59:06,238
Stop it, priest!
653
00:59:06,640 --> 00:59:09,200
I'll let him burst
like a frog...
654
00:59:09,280 --> 00:59:12,113
...if he doesn't tell me
where the jewels are.
655
00:59:12,200 --> 00:59:13,792
Stop that!
656
00:59:16,000 --> 00:59:17,911
Well, your Highness...
657
00:59:20,080 --> 00:59:22,992
Dirty reactionist!
Go ahead! Go ahead!
658
00:59:23,080 --> 00:59:25,469
I'll show you!
659
00:59:34,560 --> 00:59:38,439
- Hey! Manolo! Manolo!
- He snuffed it!
660
00:59:39,000 --> 00:59:41,798
Hey, wake up!
Wake up! Wake up!
661
00:59:42,200 --> 00:59:45,670
Damn it! And who's going to
report this to the General?
662
00:59:46,040 --> 00:59:48,918
- What the hell is going on?
- Looks like he's dead.
663
00:59:50,800 --> 00:59:52,313
- I'll go and get the General.
- Wait!
664
00:59:52,400 --> 00:59:54,994
He'll have us shot,
at least!
665
00:59:55,360 --> 00:59:56,873
You unlucky monkeys!
666
00:59:56,960 --> 00:59:58,632
He did tell you
to do it slowly.
667
00:59:58,720 --> 01:00:00,199
We stuck exactly
to his instructions:
668
01:00:00,280 --> 01:00:02,271
- A bucket of water, every ten minutes.
- Silence!
669
01:00:02,360 --> 01:00:05,397
You better help me
to untie him, come on!
670
01:00:10,840 --> 01:00:12,398
Let's turn him around!
671
01:00:13,280 --> 01:00:14,474
Push!
672
01:00:14,760 --> 01:00:15,829
One...
673
01:00:15,920 --> 01:00:17,069
Two...
674
01:00:27,120 --> 01:00:28,633
Look!
He's alive!
675
01:00:50,200 --> 01:00:51,428
But what's
wrong with him?
676
01:00:51,520 --> 01:00:53,988
Mother of God!
He's gone mad!
677
01:00:59,600 --> 01:01:03,434
- Stand still, gringo!
- No! Killing loonies brings bad luck!
678
01:02:23,800 --> 01:02:27,349
What are you doing here?
Go and load up the goods!
679
01:02:28,360 --> 01:02:31,591
I see, you're pretty much
in a hurry, Mr. Krantz.
680
01:02:35,000 --> 01:02:40,074
Or rather Mr. Johnson,
as you called yourself in Colorado?
681
01:02:40,560 --> 01:02:45,156
Just to remind you, when you
sold guns to the redskins.
682
01:02:48,480 --> 01:02:51,631
I'm taking this
with me.
683
01:02:52,000 --> 01:02:53,797
And now we'll talk
about a certain person...
684
01:02:53,880 --> 01:02:55,518
...you shot in
the laundry.
685
01:02:55,600 --> 01:02:58,478
And why you did it...
686
01:02:59,880 --> 01:03:01,598
Very good, Gertrude.
687
01:03:01,880 --> 01:03:05,350
You two! Fast! You know what
you're supposed to do with her.
688
01:03:05,440 --> 01:03:08,079
Move!
We have no time to lose.
689
01:03:43,000 --> 01:03:46,197
Excuse me, Mister,
I didn't see you coming in.
690
01:03:46,280 --> 01:03:49,829
And neither coming out...
out of jail, I mean.
691
01:03:50,480 --> 01:03:53,472
I came to pay the bill,
my friend.
692
01:03:55,560 --> 01:03:58,677
There was no hurry.
My memory!
693
01:03:58,760 --> 01:04:02,150
I totally forgot, a telegram
arrived for you. Here.
694
01:04:07,160 --> 01:04:10,914
- Bad news, Mister?
- Quite the contrary.
695
01:05:11,440 --> 01:05:14,238
You arrived just in time.
Thank God!
696
01:05:14,800 --> 01:05:16,916
I received
the telegram.
697
01:05:17,560 --> 01:05:18,879
Where are they?
698
01:05:22,440 --> 01:05:23,873
Over there.
699
01:05:29,240 --> 01:05:30,832
Come on, quick.
700
01:05:37,240 --> 01:05:38,673
There's nothing
in here.
701
01:05:42,040 --> 01:05:44,429
The good Mr. Krantz.
702
01:05:44,520 --> 01:05:46,272
He made them
disappear!
703
01:05:46,360 --> 01:05:48,920
What do you mean,
he made them disappear?
704
01:05:49,000 --> 01:05:51,230
Aren't the jewels
supposed to be here?
705
01:05:51,320 --> 01:05:54,278
The jewels? Oh no!
No! The machine guns!
706
01:05:54,360 --> 01:05:57,830
I don't want to be indiscreet,
but where are the jewels?
707
01:05:57,920 --> 01:06:02,152
Ah, them! Mr. Krantz got them.
Even though, he doesn't know it yet.
708
01:06:05,760 --> 01:06:08,513
What's this?
Who's that?
709
01:06:10,600 --> 01:06:12,511
What happened?
710
01:06:12,920 --> 01:06:15,673
- Boys! Hey boys, come here!
- What's up?
711
01:06:15,760 --> 01:06:18,877
This damned snoop is in here!
Let's go! We have to find him!
712
01:06:18,960 --> 01:06:19,915
Quick, here!
713
01:06:20,000 --> 01:06:22,195
Look everywhere!
He mustn't escape!
714
01:06:22,280 --> 01:06:25,352
- Come with me! Go! Go!
- Run! Slim, with me!
715
01:06:25,440 --> 01:06:27,476
Come on! Get up!
Let's go this way! Over there!
716
01:06:27,560 --> 01:06:29,915
So you're not offended, even though
I played this little trick on you?
717
01:06:30,000 --> 01:06:31,991
Of course not,
what do you think?
718
01:06:50,040 --> 01:06:51,393
There he is!
719
01:06:58,560 --> 01:07:00,312
Damn, what a hammer!
720
01:07:12,680 --> 01:07:13,908
There!
721
01:07:18,800 --> 01:07:20,836
There you go,
the towel.
722
01:07:30,720 --> 01:07:33,109
Yankee, where are
the jewels?
723
01:07:34,120 --> 01:07:36,429
I have no time
to lose, answer.
724
01:07:36,520 --> 01:07:39,478
Ah, what a fancy dress!
But who are you?
725
01:07:40,160 --> 01:07:42,355
Pardon me?
I'm in a conversation.
726
01:07:42,840 --> 01:07:45,308
You don't know who you have
the honor to meet?
727
01:07:45,400 --> 01:07:48,437
I'm grand duke Alexej
Vissiarionovitsch Koprvodkin.
728
01:07:48,520 --> 01:07:51,796
Cossak Colonel of
the imperial guard...
729
01:07:51,880 --> 01:07:55,759
...Boiar of Belarus
and Patron of Alaska.
730
01:07:55,840 --> 01:07:57,398
Never heard of it.
731
01:08:00,920 --> 01:08:03,639
They call you Halleluja,
don't they, peasant?
732
01:08:03,720 --> 01:08:08,236
- That's what they say, Cossak.
- "Your Highness" for you.
733
01:08:16,160 --> 01:08:17,195
Just a moment.
734
01:08:17,280 --> 01:08:19,032
Have you already found
what you were looking for?
735
01:08:19,120 --> 01:08:21,953
Do you think I'd still be here,
if I had found it?
736
01:08:22,360 --> 01:08:24,590
Hey you!
Shut up!
737
01:08:35,800 --> 01:08:37,791
Who guarantees me
that you're telling the truth?
738
01:08:37,880 --> 01:08:39,711
Absolutely nobody.
739
01:08:40,800 --> 01:08:44,156
- Come on! Let's teach them a lesson!
- Peasant slaves.
740
01:08:44,240 --> 01:08:46,629
- Come on, help me a little.
- Even a little more.
741
01:08:54,400 --> 01:08:56,595
Now you will pay,
bastard!
742
01:09:17,000 --> 01:09:18,433
Thanks!
743
01:09:50,160 --> 01:09:53,709
I'm losing my patience.
Give me the jewels!
744
01:09:53,800 --> 01:09:56,598
But how shall I tell you?
If I had them, I wouldn't be here.
745
01:09:56,680 --> 01:09:59,035
There are these dogs!
Let's go!
746
01:10:12,880 --> 01:10:13,995
Now what?
Push!
747
01:10:14,080 --> 01:10:15,798
Let me pass!
748
01:10:38,080 --> 01:10:40,355
What did you come
here for?
749
01:10:40,440 --> 01:10:43,034
I wanted to get
my shorts washed.
750
01:10:43,120 --> 01:10:44,269
Don't get sassy!
751
01:10:44,360 --> 01:10:46,635
Back in holy Russia,
I killed for less!
752
01:10:46,720 --> 01:10:49,518
Good grace, you must be
one terrible man, Cossak!
753
01:10:49,600 --> 01:10:52,797
- Don't call me Cossak!
- As you wish, Cossak.
754
01:10:52,880 --> 01:10:56,031
Now listen to me, you're working for
Maximilian and I'm working for Ramirez.
755
01:10:56,120 --> 01:10:57,599
Clear so far?
756
01:10:57,680 --> 01:10:59,716
I don't know how much
they offered you...
757
01:10:59,800 --> 01:11:02,394
...but what they offered me
wasn't enough.
758
01:11:02,480 --> 01:11:04,072
I want it all!
759
01:11:04,800 --> 01:11:06,518
Go on, Yankee.
760
01:11:06,600 --> 01:11:09,990
Look, if a Yankee and
a Cossak would team up...
761
01:11:10,080 --> 01:11:11,593
...they could take the
whole world for a ride.
762
01:11:11,680 --> 01:11:12,999
That means?
763
01:11:13,080 --> 01:11:15,435
That means,
I have a suggestion...
764
01:11:21,440 --> 01:11:24,477
- You're really the son of a...
- That's enough, peasant!
765
01:11:24,560 --> 01:11:26,630
I don't make
deals with you!
766
01:11:26,720 --> 01:11:30,395
In my country they say:
"The eagle doesn't ally with the crow!"
767
01:11:30,480 --> 01:11:34,155
Listen, eagle, come back
down to earth.
768
01:11:34,240 --> 01:11:35,992
I told you where
the jewels are.
769
01:11:36,080 --> 01:11:37,877
- But I could never get them alone.
- It disgusts me...
770
01:11:37,960 --> 01:11:40,110
...to bargain with
a Yankee!
771
01:11:40,200 --> 01:11:42,634
If it's bothering you
so much, I'll do it!
772
01:11:42,720 --> 01:11:44,870
- Is fifty-fifty okay?
- No, peasant!
773
01:11:44,960 --> 01:11:47,918
You're talking to
Vissiarionovitsch Koprvodkin...
774
01:11:48,000 --> 01:11:50,070
...I'll never betray
my Emperor.
775
01:11:50,160 --> 01:11:51,991
But I'll make you
a large-hearted offer:
776
01:11:52,080 --> 01:11:54,878
Leave and I
won't kill you!
777
01:11:56,680 --> 01:11:58,511
I'm gone, Cossak.
778
01:11:58,840 --> 01:12:02,674
I'm making one last suggestion:
Head or tails?
779
01:12:02,760 --> 01:12:05,911
Head: I'll kill you.
Tails: You're dead.
780
01:12:56,920 --> 01:12:58,239
Hey, your Highness!
781
01:13:00,920 --> 01:13:02,672
Stay where you are!
782
01:13:09,120 --> 01:13:10,951
Mr. Krantz wants
to talk to you.
783
01:13:11,040 --> 01:13:12,792
Won't you hurry up,
you bastards!
784
01:13:12,880 --> 01:13:15,792
These Mexican tramps
could be here any minute!
785
01:13:15,880 --> 01:13:17,313
That also applies
to you, Slocum!
786
01:13:17,400 --> 01:13:20,915
- We're nearly done, Fortune!
- Nearly done, your mama!
787
01:13:21,000 --> 01:13:22,956
- Hurry up!
- Come on, move!
788
01:13:23,040 --> 01:13:25,759
Otherwise,
they'll suprise us.
789
01:13:26,040 --> 01:13:28,508
Jack, have them bring us
some more guns!
790
01:13:28,600 --> 01:13:30,795
Alright, Fortune.
791
01:13:35,240 --> 01:13:38,118
You others down there,
you better hide!
792
01:13:49,880 --> 01:13:53,919
Everything goes well out there.
The party can begin.
793
01:13:54,840 --> 01:13:57,229
I've sent for
General Ramirez.
794
01:13:57,320 --> 01:13:59,356
He thinks, he comes here
to buy some machine guns...
795
01:13:59,440 --> 01:14:02,591
...but he'll just get
some bullets in the belly.
796
01:14:04,680 --> 01:14:06,113
You see, he can
hardly pay me.
797
01:14:06,200 --> 01:14:09,078
So I'll take that bit of
gold he has as expenses...
798
01:14:09,160 --> 01:14:11,196
...and sell the guns
to Maximilian.
799
01:14:11,280 --> 01:14:13,271
I'm sorry that you'll
lose a friend that way...
800
01:14:13,360 --> 01:14:16,033
...but business
is business.
801
01:14:16,120 --> 01:14:20,033
He's not my friend,
he left me in the shit.
802
01:14:20,640 --> 01:14:23,393
You're even deeper
in it now.
803
01:14:23,480 --> 01:14:27,109
At least, if you don't tell me
where you hid the jewels.
804
01:14:27,200 --> 01:14:30,476
You have them already,
right in front of your nose.
805
01:14:31,680 --> 01:14:33,830
Stop joking around!
806
01:14:37,200 --> 01:14:38,633
Fine.
807
01:14:38,720 --> 01:14:41,314
Can you give me your word
that you'll let me go?
808
01:14:41,400 --> 01:14:43,470
You have my word.
809
01:14:44,000 --> 01:14:46,639
How could I doubt the word
of a man like you?
810
01:15:09,400 --> 01:15:11,231
Why did you give
him your word?
811
01:15:11,320 --> 01:15:14,995
Quite easy, my dear Fortune.
Because it's worth nothing.
812
01:15:58,280 --> 01:15:59,554
Damn it.
813
01:15:59,640 --> 01:16:02,200
You don't want to tell me
that they're hidden in there?
814
01:16:02,280 --> 01:16:04,430
Well, that... well, that's
really astounding.
815
01:16:04,520 --> 01:16:06,954
Well, the world
is astounding.
816
01:16:15,520 --> 01:16:16,953
Kill him!
817
01:17:22,120 --> 01:17:23,553
Can you see that, too?
818
01:17:23,920 --> 01:17:27,071
- That's a ghost!
- That's no ghost, idiot! That's fraud!
819
01:17:27,160 --> 01:17:29,628
Watch it, you fools!
Shoot!
820
01:18:29,880 --> 01:18:32,553
Gertrud!
The other machine guns!
821
01:18:32,640 --> 01:18:34,551
You two,
come with me!
822
01:19:00,600 --> 01:19:01,953
These boxes.
823
01:19:09,280 --> 01:19:11,032
And move it!
824
01:20:09,240 --> 01:20:11,356
You don't even have
respect towards this robe!
825
01:20:11,440 --> 01:20:13,431
There's no faith
anymore!
826
01:20:13,760 --> 01:20:15,478
Move, you others.
827
01:20:16,080 --> 01:20:18,389
Quick!
Quick, the table!
828
01:20:20,960 --> 01:20:22,598
Go, go!
829
01:20:47,800 --> 01:20:50,189
Damn!
Farewell, ammunition!
830
01:20:50,600 --> 01:20:52,033
Now the fun's over...
831
01:20:52,120 --> 01:20:53,314
...for this bastard!
- Very good, Fortune!
832
01:20:53,400 --> 01:20:55,311
Now his skin isn't
worth a dollar anymore!
833
01:20:55,400 --> 01:20:57,914
One dollar?
Not even five cents!
834
01:20:58,000 --> 01:20:59,319
Five...
835
01:20:59,400 --> 01:21:00,753
Four...
836
01:21:00,840 --> 01:21:02,193
Three...
837
01:21:02,280 --> 01:21:03,235
Two...
838
01:21:03,320 --> 01:21:04,116
One...
839
01:21:04,200 --> 01:21:05,235
Zero!
840
01:21:17,680 --> 01:21:20,717
The door!
Keep an eye on the door!
841
01:21:22,000 --> 01:21:23,877
Take cover! Quick!
842
01:22:07,320 --> 01:22:11,996
Get out, bastard!
I want to shoot you in the face!
843
01:22:12,720 --> 01:22:14,950
Why not straight
into the forehead?
844
01:23:54,240 --> 01:23:56,754
That was the best shot
I've ever seen, Yankee!
845
01:23:56,840 --> 01:23:58,558
The worst!
846
01:23:58,640 --> 01:24:01,473
I could have broken free
from a partner like you!
847
01:24:03,600 --> 01:24:05,431
Hey, you two!
848
01:24:05,520 --> 01:24:07,750
Are you still alive?
849
01:24:15,960 --> 01:24:17,393
Hello!
850
01:24:25,960 --> 01:24:29,236
My compliment, I was able
to enjoy the whole spectacle.
851
01:24:30,840 --> 01:24:32,273
What is that
supposed to mean?
852
01:24:32,360 --> 01:24:35,079
I've seen everything
from the hill up there.
853
01:24:35,160 --> 01:24:36,513
Ah, yeah?
854
01:24:36,600 --> 01:24:39,512
You're really a huge
coward, General!
855
01:24:39,600 --> 01:24:41,909
Why didn't you come
to help us, bandit?
856
01:24:42,000 --> 01:24:43,638
But why?
857
01:24:43,720 --> 01:24:46,678
You sorted that out
by yourselves just wonderful.
858
01:24:50,000 --> 01:24:52,355
I wouldn't do that
if I were you.
859
01:24:52,440 --> 01:24:57,275
If you know a way to keep me
from doing it, tell me quick!
860
01:24:58,360 --> 01:25:00,078
He knows one.
861
01:25:33,560 --> 01:25:35,391
It's alright.
862
01:25:39,400 --> 01:25:41,311
You know that
you're a nice guy.
863
01:25:41,400 --> 01:25:42,719
But what the hell do you
want from me, gringo?
864
01:25:42,800 --> 01:25:45,268
You two made this whole
mess just for the jewels...
865
01:25:45,360 --> 01:25:48,158
...not to supply me
with machine guns.
866
01:25:48,240 --> 01:25:52,711
- I owe you shit!
- Yes. But you brought Krantz the gold.
867
01:25:53,360 --> 01:25:56,830
And to me, you just made a
lot of promises, you fraud!
868
01:25:56,920 --> 01:25:59,036
Promises of jewels
which never existed!
869
01:25:59,120 --> 01:26:01,998
- Take them away.
- What did you say?
870
01:26:02,960 --> 01:26:04,757
He has gold.
871
01:26:04,840 --> 01:26:06,717
What are you waiting for
to give it to us, bandit?
872
01:26:06,800 --> 01:26:10,190
That's enough, your Highness!
What do you want to do with gold?
873
01:26:10,280 --> 01:26:12,589
You just need a piece
of land for your grave!
874
01:26:12,680 --> 01:26:16,912
I have traitors shot who are
working for Maximilian! All of them!
875
01:26:19,240 --> 01:26:23,756
For Maximilian?
He's working against Maximilian.
876
01:26:23,840 --> 01:26:25,876
Just ask him who has
stolen an emerald-diadem...
877
01:26:25,960 --> 01:26:29,475
...from the palace of
Mexico City last month.
878
01:26:30,280 --> 01:26:34,512
Unfortunately, it was fake.
The real one was sold already.
879
01:26:34,600 --> 01:26:37,194
Really?
But then...
880
01:26:37,280 --> 01:26:41,273
- Who the hell are you, your Highness?
- Alexej lvanovic, called "The Claw".
881
01:26:41,360 --> 01:26:44,113
He's also wanted
by the Russian police.
882
01:26:44,200 --> 01:26:48,478
He once kidnapped the private
train of the Czar, all on his own.
883
01:26:50,440 --> 01:26:52,158
Damn it!
884
01:26:54,600 --> 01:26:57,239
So you're an
old stager as well!
885
01:26:57,320 --> 01:26:59,550
Almost as old as you,
General.
886
01:26:59,640 --> 01:27:03,394
You're talking and talking, but you still
didn't tell me the most important thing:
887
01:27:03,480 --> 01:27:05,994
Who's paying me?
888
01:27:06,080 --> 01:27:09,629
Since you're
not an idealist:
889
01:27:11,840 --> 01:27:13,478
Get happy!
890
01:27:22,960 --> 01:27:26,316
- What kind of stuff is this?
- Exchanges of the revolution!
891
01:27:26,880 --> 01:27:29,838
I've prepared them
for Mr. Krantz and...
892
01:27:29,920 --> 01:27:32,275
- Ah, exchanges!
- Yes.
893
01:27:32,360 --> 01:27:35,511
And even signed by you!
Yeah, you know what I'll do with them?
894
01:27:35,600 --> 01:27:37,830
- At best, I'll wipe my...
- Our ass is saved, General!
895
01:27:37,920 --> 01:27:39,672
We found
20 machine guns!
896
01:27:39,760 --> 01:27:42,558
And they're all
the latest model!
897
01:27:42,880 --> 01:27:44,871
And down there was
the matron of Mr. Krantz.
898
01:27:44,960 --> 01:27:47,110
She must have received
some proper licking.
899
01:27:47,200 --> 01:27:48,349
And pieces of the
sister's robe.
900
01:27:48,440 --> 01:27:50,317
Let's hope that
nothing happened to her.
901
01:27:50,400 --> 01:27:52,630
- I fear not.
- You think so?
902
01:27:52,720 --> 01:27:56,030
Let's not lose time!
Let's go!
903
01:27:58,360 --> 01:28:01,432
Gentlemen, I'll go and
bring the revolution to an end!
904
01:28:01,520 --> 01:28:03,078
Make sure that
you win, General!
905
01:28:03,160 --> 01:28:05,071
Yes! So you can pay us
the exchanges, at least!
906
01:28:05,160 --> 01:28:06,434
For sure!
907
01:28:07,640 --> 01:28:10,916
Quite sure!
Even halfway probable!
908
01:28:27,160 --> 01:28:29,913
- You open it.
- No, you.
909
01:28:30,000 --> 01:28:31,558
Alright, together.
910
01:28:37,760 --> 01:28:40,672
- A little joke between sisters.
- Well...
911
01:28:41,400 --> 01:28:43,470
Do you think we could
still catch up with her?
912
01:28:43,560 --> 01:28:46,393
In the name of the president
of the United States of America...
913
01:28:46,480 --> 01:28:51,634
...I have the honor to bestow
the Congress' medal of honor...
914
01:28:51,720 --> 01:28:53,950
...to Lieutnant Donovan,
agent of the secret service.
915
01:28:54,040 --> 01:28:59,558
She accomplished her mission with
readiness for sacrifice and great devotion...
916
01:28:59,640 --> 01:29:04,077
...to cut off the arms trade
with Maximilian's army of Mexico...
917
01:29:04,160 --> 01:29:09,393
...and the deserved punishment for
the band of Krantz, who controlled it.
918
01:29:13,680 --> 01:29:15,796
Congratulations,
Lieutnant Donovan.
919
01:29:16,160 --> 01:29:19,391
Maybe they even gave
her a nice medal.
920
01:29:19,480 --> 01:29:22,358
I can see the big ceremony in
highest honors right in front of me.
921
01:29:22,440 --> 01:29:27,070
With a nice speech and a bunch
of important people shaking hands.
922
01:29:27,160 --> 01:29:29,674
I understand you
too well, Halleluja.
923
01:29:29,760 --> 01:29:32,228
I would have
liked that, too.
924
01:29:32,320 --> 01:29:34,834
But that's just not meant
for people like us.
925
01:29:34,920 --> 01:29:38,913
Well. But one day, a medal
should also be given to us.
926
01:29:39,000 --> 01:29:43,232
It also must be very interesting
to work for the government.
927
01:29:43,920 --> 01:29:46,673
But you won't really
get rich from that.
928
01:29:46,760 --> 01:29:48,671
I heard that before.
929
01:29:48,760 --> 01:29:52,036
I guess, you'd have to work
in the cabinet for that.
930
01:29:52,120 --> 01:29:54,270
True words, Yankee.
931
01:29:54,360 --> 01:29:56,476
And they don't have to
almost kill themselves...
932
01:29:56,560 --> 01:29:58,790
...like the two of us,
my friend!
933
01:29:58,880 --> 01:30:00,632
But still a good idea:
934
01:30:00,720 --> 01:30:04,395
To hide the real jewels
inside the fake ones!
935
01:30:04,880 --> 01:30:07,075
Everybody fell
for that hook.
936
01:30:07,560 --> 01:30:11,235
Except for us two...
of course.
937
01:30:11,320 --> 01:30:13,390
What did I tell you?
938
01:30:13,480 --> 01:30:17,155
If a Yankee and a
Cossak would team up...
939
01:30:17,240 --> 01:30:19,674
...they could take the
whole world for a ride.
940
01:30:48,000 --> 01:30:53,597
THE END
75586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof