Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,680
W TLE - SPOKOJNA MELODIA
NA FORTEPIANIE
2
00:01:40,200 --> 00:01:45,640
Urodziłem się w epoce, kiedy każdyczłowiek musiał mieć przydomek.
3
00:01:45,800 --> 00:01:47,600
Niekoniecznie słuszny.
4
00:01:47,760 --> 00:01:52,080
Bardzo rzadko nazywano mnieKaziem albo Leśniewskim.
5
00:01:52,240 --> 00:01:54,400
Za to dość często łobuzem.
6
00:02:00,760 --> 00:02:04,680
Mego ojca, rządcę,nazywano plenipotentem.
7
00:02:04,840 --> 00:02:07,880
A naszą panią dziedziczkę hrabiną.
8
00:02:14,600 --> 00:02:19,360
Ojciec, ja i moja siostra Zosia,bom już nie miał matki,
9
00:02:19,520 --> 00:02:22,920
mieszkaliśmy w oficynie,niedaleko pałacu.
10
00:02:23,080 --> 00:02:26,600
Pałac zajmowałapani hrabina z córką Lonią,
11
00:02:26,760 --> 00:02:29,400
z jej guwernantką i służbą.
12
00:02:29,560 --> 00:02:31,640
Pałacu prawie nie znałem.
13
00:02:31,800 --> 00:02:35,040
Raz dlatego,żem wolał biegać po polach.
14
00:02:35,200 --> 00:02:39,600
A po wtóre dlatego,że mnie tam nie wpuszczała służba.
15
00:02:39,760 --> 00:02:43,080
Moja siostracałe dnie spędzała w pałacu.
16
00:02:43,240 --> 00:02:46,320
A ja rosłem i hodowałem się sam.
17
00:02:55,920 --> 00:02:58,040
RŻENIE KONIA
18
00:03:30,560 --> 00:03:34,360
- Niech zamkną wszystkie okna.
- Wszystkie?
19
00:03:47,720 --> 00:03:50,600
I zróbcie coś
z tym strasznym pyłem.
20
00:04:03,880 --> 00:04:05,680
Podpalaczu!
21
00:04:11,280 --> 00:04:13,600
- Jak jemu na imię?
- Kazio.
22
00:04:14,920 --> 00:04:17,200
Ale ja niechcący.
23
00:04:18,840 --> 00:04:23,160
Prawie w moich oczachjastrząb przysiadł na obórce.
24
00:04:27,080 --> 00:04:31,800
Schwyciłem klucz od spichrza,nabiłem prochem do połowy.
25
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
WYSTRZAŁ
26
00:04:47,840 --> 00:04:52,560
Przez ten cały czas działy sięze mną nieopisane rzeczy.
27
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
Pobiegłem do mieszkania
28
00:04:55,040 --> 00:04:59,320
i powiesiłem na miejsceucho od rozerwanego klucza.
29
00:04:59,480 --> 00:05:03,640
Potem postanowiłem się utopić.Ale zmieniłem projekta.
30
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
Wyłaź!
31
00:05:19,920 --> 00:05:22,240
W chusteczkę. Proszę bardzo.
32
00:05:29,720 --> 00:05:31,520
Nic już nie ma.
33
00:05:33,680 --> 00:05:36,000
Zdaje się, panie Leśniewski,
34
00:05:36,160 --> 00:05:40,240
że chłopczyk jest
bardzo żywego usposobienia.
35
00:05:40,400 --> 00:05:42,880
Łajdak, podpalacz, zepsuł klucz!
36
00:05:43,040 --> 00:05:45,920
Padnij do nóg pani hrabinie, łotrze!
Nie!
37
00:05:47,480 --> 00:05:52,320
Macie mnie zabić, to zabijajcie,
ale nikomu nie będę padał do nóg.
38
00:05:59,280 --> 00:06:04,160
Uspokój się, mój chłopcze,
nikt ci nie zrobi krzywdy.
39
00:06:04,320 --> 00:06:08,240
Niby to ja nie wiem,
że mi strzelicie w łeb?
40
00:06:08,400 --> 00:06:10,960
Obiecywał mi to organista.
41
00:06:13,240 --> 00:06:17,680
A ty co znowu?!
Wobec pani hrabiny pokazujesz język?
42
00:06:17,840 --> 00:06:20,080
Pokazałem język kucharzowi.
43
00:06:20,240 --> 00:06:25,360
Myśli, że mnie łatwo zastrzeli,
jak tego starego bułanka.
44
00:06:25,520 --> 00:06:30,080
Hańbi moją starość! Trzy skóry
bym z gałgana zdarł i posolił,
45
00:06:30,240 --> 00:06:33,280
gdyby go nie wzięła w obronę
pani hrabina.
46
00:06:33,440 --> 00:06:38,520
Kto wie, panie Leśniewski,
co jeszcze z tego chłopca wyrośnie.
47
00:06:38,680 --> 00:06:41,480
- Szubienicznik!
- Nie wiadomo.
48
00:06:42,680 --> 00:06:45,200
Trzeba by go do szkoły oddać.
49
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
Bo tu zdziczeje.
50
00:06:50,840 --> 00:06:54,480
Jest materiał na człowieka,
panie Leśniewski.
51
00:06:54,640 --> 00:06:59,320
Trzeba go tylko uczyć.
Powinien iść do szkoły.
52
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
Stanie się według woli pani hrabiny.
53
00:07:32,600 --> 00:07:34,720
DZWONEK
54
00:07:34,880 --> 00:07:37,080
- Boniecki!
- Obecny!
55
00:07:38,200 --> 00:07:40,480
- Brodzik!
- Obecny!
56
00:07:40,640 --> 00:07:42,920
- Serafiński.
- Obecny.
57
00:07:46,760 --> 00:07:49,040
- Duda.
- Obecny.
58
00:07:49,200 --> 00:07:52,040
- Dunin.
- Obecny.
59
00:07:52,200 --> 00:07:54,680
- Kaliciński.
- Obecny.
60
00:07:54,840 --> 00:07:57,720
- Kiewicz.
- Obecny.
61
00:07:57,880 --> 00:08:01,200
- Lachowicz.
- Jestem, jestem, profesorze.
62
00:08:01,360 --> 00:08:03,160
Ja zawsze jestem.
63
00:08:03,320 --> 00:08:06,120
- Tu siedzę.
- Przestań, Lachowicz.
64
00:08:06,280 --> 00:08:09,520
Ja coś mówię? Nic nie mówię.
65
00:08:09,680 --> 00:08:12,840
OKRZYK BÓLU, ŚMIECH UCZNIÓW
66
00:08:14,680 --> 00:08:16,760
- Leśniewski.
- Obecny.
67
00:08:29,000 --> 00:08:33,200
UCZNIOWIE GADAJĄ, ŚMIEJĄ SIĘ
68
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
Cisza!
69
00:08:38,520 --> 00:08:41,320
KRZYK BÓLU, ŚMIECH CHŁOPCÓW
70
00:08:42,360 --> 00:08:44,480
- Kto krzyknął?
- Ja!
71
00:08:44,640 --> 00:08:46,800
- Kto krzyknął "ja"?
- Józio.
72
00:08:46,960 --> 00:08:49,480
Ale to nie ja.
Siadaj.
73
00:08:51,480 --> 00:08:53,920
Garbus, przyznaj się.
74
00:08:54,080 --> 00:08:55,880
ŚMIECH
75
00:08:56,040 --> 00:09:01,440
Liczbę mnożyć przez drugą znaczy
z pierwszej utworzyć nową liczbę
76
00:09:01,600 --> 00:09:05,440
w ten sposób,
w jaki druga powstała z jedności.
77
00:09:06,920 --> 00:09:08,720
Nie dam rady.
78
00:09:18,080 --> 00:09:21,680
Garbus, ciągnij.
Odejdźcie ode mnie.
79
00:09:21,840 --> 00:09:23,640
Dajcie mi spokój.
80
00:09:24,760 --> 00:09:27,920
KRZYK GARBUSA,
BRZĘK UPADAJĄCEJ PODKOWY
81
00:09:38,560 --> 00:09:42,200
ŚWIST RÓZGI, ODGŁOSY UDERZEŃ
82
00:09:43,200 --> 00:09:49,120
NAUCZYCIEL
DYKTUJE ZDANIA PO ŁACINIE
83
00:10:02,360 --> 00:10:05,440
UCZEŃ ZIEWA GŁOŚNO
84
00:10:19,240 --> 00:10:22,080
Ty, nie garb się.
85
00:10:26,440 --> 00:10:29,480
CHŁOPCY ŚMIEJĄ SIĘ CORAZ GŁOŚNIEJ
86
00:10:32,720 --> 00:10:37,880
NAUCZYCIEL DYKTUJE RÓWNO I POWOLI
87
00:10:49,320 --> 00:10:52,360
Zobacz, jak mu się garb trzęsie.
88
00:11:02,400 --> 00:11:04,200
Muka!
89
00:11:04,360 --> 00:11:07,200
DZWONEK NA PRZERWĘ
90
00:11:19,240 --> 00:11:23,240
CHŁOPCY WRZESZCZĄ
91
00:12:08,920 --> 00:12:12,560
Tak zrobię każdemu,
kto dotknie Józia palcem!
92
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
SKRZYPIĄ DRZWI
93
00:12:50,080 --> 00:12:53,160
Wiesz, Leśniewski,
powiem ci sekret.
94
00:12:56,080 --> 00:12:59,400
Gadaj, ale szybko.
Masz przyjaciela?
95
00:13:00,240 --> 00:13:02,040
A mnie co po tym?
96
00:13:03,360 --> 00:13:06,360
Gdybyś chciał, to ja mógłbym być.
97
00:13:06,520 --> 00:13:08,960
KAZIO ŚMIEJE SIĘ
98
00:13:09,120 --> 00:13:11,320
Nie.
Dlaczego?
99
00:13:11,480 --> 00:13:14,880
Nie zadaję się
z takimi trutniami jak ty.
100
00:13:27,720 --> 00:13:31,120
To może chcesz,
żebym siedział przy tobie?
101
00:13:31,280 --> 00:13:35,400
Uważam, co belfry zadają
i dobrze podpowiadam.
102
00:13:39,360 --> 00:13:43,160
NAUCZYCIEL DYKTUJE
TEKST PO NIEMIECKU
103
00:14:10,480 --> 00:14:13,760
Nie nauczę się tego,
nie dam rady.
104
00:14:13,920 --> 00:14:15,720
Nie doceniasz siebie.
105
00:14:15,880 --> 00:14:18,360
Trochę wysiłku
i będziesz najlepszy.
106
00:14:18,520 --> 00:14:22,200
Musisz ćwiczyć charakter.
Co ty gadasz?
107
00:14:22,360 --> 00:14:28,320
To tylko zależy od ciebie samego.
Za miesiąc mógłbyś być prymusem.
108
00:14:42,080 --> 00:14:44,040
Leśniewski!
109
00:14:44,200 --> 00:14:49,200
Do czwartej deklinacji należą
rzeczowniki rodzaju żeńskiego.
110
00:14:50,440 --> 00:14:55,600
Do czwartej deklinacji należą
rzeczowniki rodzaju żeńskiego.
111
00:14:56,960 --> 00:15:03,840
Do czwartej deklinacji należą
rzeczowniki rodzaju żeńskiego.
112
00:15:06,160 --> 00:15:10,760
Do czwartej deklinacji należą
rzeczowniki rodzaju żeńskiego.
113
00:15:17,840 --> 00:15:19,640
Komm hier.
114
00:15:28,920 --> 00:15:36,600
Do czwartej deklinacji należą
rzeczowniki rodzaju żeńskiego.
115
00:15:39,880 --> 00:15:41,680
Zeig mir die Hand.
116
00:15:43,600 --> 00:15:45,880
Zeig mir die andere Hand.
117
00:15:49,560 --> 00:15:55,400
Józio. To był mój najszczerszypomocnik, powiernik i chwalca.
118
00:15:55,560 --> 00:15:59,880
Pomimo wątłości chłopaczynabył pracowity i bystry.
119
00:16:00,040 --> 00:16:03,360
On wybierał słówka,robił tłumaczenia.
120
00:16:03,520 --> 00:16:05,920
On notował zadane przykłady.
121
00:16:06,080 --> 00:16:09,720
Nosił kałamarz,pióra i ołówki dla nas obu.
122
00:16:09,880 --> 00:16:13,680
On słuchał wykładui później mi go powtarzał.
123
00:16:13,840 --> 00:16:19,560
A ile razy osadzano mnie w kozie,ukradkiem przynosił mi swój obiad.
124
00:16:20,640 --> 00:16:24,520
Pewnego dniaJózio nie przyszedł do szkoły.
125
00:16:31,520 --> 00:16:34,000
Leśniewski, ktoś cię wypukuje.
126
00:17:02,560 --> 00:17:06,720
To ty, chłopcze, jesteś Leśniewski.
127
00:17:06,880 --> 00:17:12,840
Zajdź do mojego syna, Józia.
Do tego garbatego, wiesz.
128
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
On jest chory.
129
00:17:16,880 --> 00:17:20,040
Bo onegdaj go tam
trochę przejechali.
130
00:17:26,120 --> 00:17:28,600
SKRZYPIENIE OTWIERANYCH DRZWI
131
00:17:36,120 --> 00:17:38,360
Co tobie, Józiu?
132
00:17:45,960 --> 00:17:47,760
Ja pewnie umrę.
133
00:17:49,920 --> 00:17:51,920
Ale boję się, tak sam...
134
00:17:54,480 --> 00:17:58,640
Więc poprosiłem, żebyś przyszedł.
135
00:17:58,800 --> 00:18:00,600
To...
136
00:18:00,760 --> 00:18:02,600
widzisz...
137
00:18:03,600 --> 00:18:05,400
niedługo...
138
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
a mnie będzie trochę weselej.
139
00:18:10,240 --> 00:18:12,720
Wiesz, tatko...
140
00:18:14,320 --> 00:18:17,640
wygonił Łukaszową
141
00:18:17,800 --> 00:18:19,600
i jestem sam.
142
00:18:42,800 --> 00:18:44,600
To tatko?
143
00:18:46,120 --> 00:18:49,160
Ja, mój synu...
144
00:18:55,640 --> 00:18:57,600
Jakże ci tam?
145
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
Pewnie lepiej?
146
00:19:00,040 --> 00:19:01,920
POTYKA SIĘ O COŚ
147
00:19:03,080 --> 00:19:07,600
Tak być powinno!
Zawsze uszy do góry, mój synu!
148
00:19:07,760 --> 00:19:09,560
Tatko, nie ma światła.
149
00:19:09,720 --> 00:19:11,880
Co tam światło.
150
00:19:14,080 --> 00:19:16,640
A tu kto?
To ja.
151
00:19:17,960 --> 00:19:21,680
Łukaszowa! Dobrze!
152
00:19:21,840 --> 00:19:25,200
Wyśpij się,
a jutro sprawię ci wnyki.
153
00:19:25,360 --> 00:19:27,480
Ja gubernator!
154
00:19:29,000 --> 00:19:31,960
Dobranoc, moje dziecko.
155
00:19:32,120 --> 00:19:34,200
BRZĘK UPUSZCZONEJ BUTELKI
156
00:19:45,720 --> 00:19:47,520
Wyśpij się.
157
00:19:47,680 --> 00:19:51,440
A jutro do szkoły marsz!
158
00:19:51,600 --> 00:19:54,160
Krokiem marsz!
159
00:19:54,320 --> 00:19:57,240
Ja, gubernator!
160
00:19:57,400 --> 00:19:59,680
Rum Jamajka!
161
00:20:01,600 --> 00:20:04,480
Jak już będę tam,
162
00:20:04,640 --> 00:20:07,000
przyjdź do mnie czasem.
163
00:20:08,320 --> 00:20:10,440
Powiesz mi...
164
00:20:10,600 --> 00:20:15,560
Zdrowia życzymy panu gubernatorowi!
Wiwat gubernator!
165
00:20:15,720 --> 00:20:19,800
Powiesz mi, co zadane na lekcje.
166
00:20:19,960 --> 00:20:21,760
Dobrze.
167
00:20:34,240 --> 00:20:38,440
Zdrowia życzymy panu gubernatorowi!
Wiwat!
168
00:20:39,440 --> 00:20:42,760
Ja, gubernator! Rum Jamajka!
169
00:20:44,480 --> 00:20:46,360
JÓZIO ODDYCHA NIERÓWNO
170
00:20:49,080 --> 00:20:53,160
Jak mnie łamie!
Czyś ty na mnie usiadł, Kaziu?
171
00:20:53,320 --> 00:20:56,560
Co ty mówisz?
Boli! Nie bijcie mnie już!
172
00:20:57,800 --> 00:21:00,040
BRZĘK
173
00:21:04,760 --> 00:21:08,600
Józio umarł.
Wynoś się, błaźnie!
174
00:21:08,760 --> 00:21:12,200
Ja, jego ojciec,
lepiej wiem, czy on umarł!
175
00:21:12,360 --> 00:21:14,160
Wiwat gubernator!
176
00:22:05,080 --> 00:22:07,160
Niech cię Bóg błogosławi.
177
00:22:08,080 --> 00:22:10,160
Niech cię Bóg błogosławi.
178
00:22:18,880 --> 00:22:22,120
Czy zwariował ten stary?- pomyślałem.
179
00:22:22,280 --> 00:22:26,000
Alem nic nie powiedział,był zupełnie trzeźwy.
180
00:22:31,480 --> 00:22:36,320
Wieczorem jakiś faktor przyniósłspory kufer dla mnie
181
00:22:36,480 --> 00:22:40,320
i kartkę z napisem:"Od Józia pamiątka".
182
00:22:40,480 --> 00:22:42,800
W kufrze były same książki.
183
00:22:58,440 --> 00:23:02,760
Ostatnie wypadki podziałałyna mnie w szczególny sposób.
184
00:23:02,920 --> 00:23:06,080
Od tej pory ciążyło mitowarzystwo kolegów
185
00:23:06,240 --> 00:23:08,520
i nudziły ich krzykliwe zabawy.
186
00:23:08,680 --> 00:23:13,400
Wówczas zatapiałem się w czytaniualbo włóczyłem się,
187
00:23:13,560 --> 00:23:15,800
rozmyślając Bóg wie o czym.
188
00:23:47,560 --> 00:23:51,440
Nagle odczułem,co to jest samotność.
189
00:23:51,600 --> 00:23:55,520
Zrozumiałem, dlaczego Józioszukał przyjaciela.
190
00:23:55,680 --> 00:23:59,200
Mnie takżepotrzebny był teraz przyjaciel.
191
00:23:59,360 --> 00:24:03,920
Ale między kolegami jakoś żadennie przypadł mi do gustu.
192
00:24:04,080 --> 00:24:07,240
Przypomniałem sobie siostrę.
193
00:24:07,400 --> 00:24:10,560
Nie, siostranie zastąpi przyjaciela.
194
00:24:15,520 --> 00:24:18,920
Koledzy mówili o mnie,żem zdziczał.
195
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
Tak nadszedł koniec roku.
196
00:24:25,920 --> 00:24:28,480
Na wakacje wróciłem do domu.
197
00:24:41,520 --> 00:24:44,680
Kaziu!
Jak się masz Zosiu, dzień dobry!
198
00:24:44,840 --> 00:24:46,920
Tata już na ciebie czeka.
199
00:24:47,080 --> 00:24:50,560
Jestem w drugiej klasie.
A Józio... umarł.
200
00:24:50,720 --> 00:24:54,160
Jaki Józio?
Mój przyjaciel, ten garbaty.
201
00:24:54,320 --> 00:24:57,800
A pamiętasz garbatego organistę?
Mamy innego.
202
00:24:57,960 --> 00:25:01,160
A panna Klementyna
kocha się w pisarzu.
203
00:25:07,480 --> 00:25:09,280
To ja zaniosę kuferek.
204
00:25:09,440 --> 00:25:11,960
Nie, ja zaniosę.
Ja wezmę.
205
00:25:12,120 --> 00:25:16,440
Idź, Kaziu, do pałacu.
Przywitaj się z panią hrabiną.
206
00:25:32,440 --> 00:25:34,240
Chociaż...
207
00:25:41,440 --> 00:25:44,760
Pani hrabina wesoła jak nigdy.
208
00:25:46,760 --> 00:25:51,040
Każda baba przed weselem
ma dobry humor.
209
00:25:51,200 --> 00:25:55,720
Wszystkie baby powariowały.
Pani wzdycha za elegantem.
210
00:25:55,880 --> 00:25:58,240
Guwernantka za pisarzem.
211
00:25:59,240 --> 00:26:02,800
Dla Salusi zostałem ja
albo proboszcz.
212
00:26:07,640 --> 00:26:11,720
W tym kufrze masz same książki.
Ale się zmieniłeś.
213
00:26:11,880 --> 00:26:17,480
Przez tę historię z Józiem.
A ja się ciągle bawię z Lonią.
214
00:26:19,880 --> 00:26:23,520
U nas na Wielkanoc
był Adam z trzeciej klasy.
215
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
A panna Klementyna
kocha się w pisarzu.
216
00:26:26,960 --> 00:26:33,200
Ale nie chce wyjść za niego za mąż.
Ona go chce tylko podnieść moralnie.
217
00:26:33,360 --> 00:26:35,320
Panna Klementyna mówi,
218
00:26:35,480 --> 00:26:38,760
że rola kobiet
polega na podnoszeniu mężczyzn.
219
00:26:38,920 --> 00:26:41,320
Panna Klementyna jeszcze mówiła,
220
00:26:41,480 --> 00:26:46,400
że każdy mężczyzna musi znaleźć
taką kobietę, która go podniesie.
221
00:26:46,560 --> 00:26:48,360
Ty też.
222
00:26:49,400 --> 00:26:51,800
Zosiu! Zosiu!
223
00:26:51,960 --> 00:26:54,200
Lonia mnie woła, muszę iść.
224
00:28:14,280 --> 00:28:18,680
Nie chcę nic ukrywać,ale co noc śniła mi się Lonia.
225
00:28:20,880 --> 00:28:23,440
Zdawało mi się, że to ona jedna
226
00:28:23,600 --> 00:28:28,600
mogłaby być tym przyjacielem,którego od dawna potrzebowałem.
227
00:28:48,600 --> 00:28:54,720
Ebe mebe mastris troppe.
228
00:28:54,880 --> 00:29:00,600
Uczyń mnie wielkim,
pięknym i potężnym.
229
00:29:08,280 --> 00:29:11,960
Kaziu, dlaczego
się z nami nie bawisz?
230
00:29:12,120 --> 00:29:15,000
Z kim?
Ze mną i z Lonią.
231
00:29:23,880 --> 00:29:26,760
Nie znam tej Loni.
Jak to nie znasz?
232
00:29:26,920 --> 00:29:29,080
Córki naszej pani hrabiny?
233
00:29:29,240 --> 00:29:32,480
A czyś zapomniał,
jak Lonia prosiła za tobą,
234
00:29:32,640 --> 00:29:35,480
kiedy spaliła się ta obórka?
235
00:29:35,640 --> 00:29:38,520
Daj mi spokój z tą twoją Lonią.
236
00:30:11,920 --> 00:30:14,320
ŚMIECH DZIEWCZYNY
237
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
Loniu!
238
00:30:47,560 --> 00:30:50,000
Zosiu! On va diner.
239
00:30:51,320 --> 00:30:55,280
PO FRANCUSKU: Loniu, proszę.
240
00:31:30,680 --> 00:31:34,160
ŚMIECH LONI I ZOSI
241
00:31:37,160 --> 00:31:38,960
Sio!
242
00:32:00,200 --> 00:32:01,800
KICHNIĘCIE
243
00:32:22,920 --> 00:32:24,720
KAZIO CHRZĄKA
244
00:32:26,480 --> 00:32:29,600
Proszę kolegi,
czy kolega nie uważa,
245
00:32:29,760 --> 00:32:32,240
że podglądanie kogoś...
246
00:33:07,440 --> 00:33:09,720
Walek, chodź ino tu!
247
00:33:09,880 --> 00:33:11,680
Walek!
248
00:33:11,840 --> 00:33:14,080
Walek!
249
00:33:14,240 --> 00:33:16,640
- Znajda, chodź tu!
- Walek!
250
00:33:16,800 --> 00:33:21,440
- Chodź, Znajda!
- Chodź, napij się.
251
00:33:21,600 --> 00:33:24,520
MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ GŁOŚNO
252
00:33:24,680 --> 00:33:26,640
Chodź bliżej! Znajda!
253
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Widziałeś znajdę jedną?
254
00:33:34,040 --> 00:33:35,840
Znajda!
255
00:33:37,240 --> 00:33:40,240
MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ
256
00:33:41,760 --> 00:33:44,760
Żeby was Bóg pokarał
za moją krzywdę.
257
00:33:44,920 --> 00:33:47,400
Żeby wam ręce i nogi połamało.
258
00:33:59,280 --> 00:34:01,880
No chodź, Walek.
259
00:34:02,040 --> 00:34:03,880
No chodź.
260
00:34:04,040 --> 00:34:05,840
Chodź, Walek.
261
00:34:08,480 --> 00:34:10,280
Chodź, chodź...
262
00:34:15,360 --> 00:34:17,160
Chodź, Waluś.
263
00:34:28,760 --> 00:34:31,480
A żebyś ty sczezł, cholero jedna!
264
00:34:31,640 --> 00:34:33,440
ŚMIECHY MĘŻCZYZN
265
00:34:34,920 --> 00:34:39,440
A temu to jeść nie dacie?
No coście go zdybali w kartoflach!
266
00:34:44,560 --> 00:34:48,840
Nie można, żeby chłopak,
chociaż znajda, zdychał z głodu.
267
00:34:56,160 --> 00:35:00,080
Pocałuj psa w ogon,
to dostaniesz klusków.
268
00:35:01,240 --> 00:35:03,040
Walek.
269
00:35:04,680 --> 00:35:08,320
A teraz daj matce w łeb,
to dostaniesz mleka.
270
00:35:08,480 --> 00:35:12,040
GROMKI ŚMIECH
271
00:35:22,560 --> 00:35:26,520
Jeżeliś się zmęczył,
to odpocznij i zjedz to.
272
00:35:26,680 --> 00:35:31,080
Weź ten chleb z miodem.
Nie będę jadł, dajcie mi spokój.
273
00:35:31,240 --> 00:35:37,120
Jak sobie pojesz,
to się zaraz rozweselisz.
274
00:35:37,280 --> 00:35:41,200
Człowieka zawsze coś trapi,
kiedy głodny.
275
00:35:41,360 --> 00:35:46,040
Ale jak sobie poje,
to mu się zaraz w głowie przetrze.
276
00:35:51,280 --> 00:35:53,960
Hej, Walek! Chodź tu.
277
00:35:54,120 --> 00:35:58,320
Nie bój się mnie.
Przyniosłem ci chleb z miodem.
278
00:35:58,480 --> 00:36:01,000
Jakiś ty głupi.
279
00:36:01,160 --> 00:36:03,400
Kładę go tu.
280
00:36:04,360 --> 00:36:06,160
Ja odchodzę.
281
00:36:36,360 --> 00:36:39,280
ŚMIECH DZIEWCZYNEK
282
00:37:07,680 --> 00:37:11,080
Zosiu, bądź tak dobra
i przynieś mi piłkę.
283
00:37:44,480 --> 00:37:46,520
Zosiu!
Proszę?
284
00:37:49,880 --> 00:37:53,400
Postanowiłem się z wami bawić.
Wspaniale!
285
00:37:55,400 --> 00:37:57,720
Z tobą i z Lonią.
Cudownie!
286
00:38:00,320 --> 00:38:02,120
Bądź w parku wtedy,
287
00:38:02,280 --> 00:38:06,360
kiedy obie z Lonią
pójdziemy na spacer po obiedzie.
288
00:38:06,520 --> 00:38:08,320
Poczekaj chwileczkę.
289
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
Kaziu, już postanowione.
290
00:38:28,560 --> 00:38:34,680
Dzisiaj o trzeciej, za trzy godziny,
jak wyjdziemy z pałacu, ja zakaszlę.
291
00:38:34,840 --> 00:38:36,640
Dobrze.
292
00:38:43,800 --> 00:38:45,600
Kaziu!
293
00:38:45,760 --> 00:38:49,920
Jak zakaszlę,
będziesz wiedział, co to znaczy?
294
00:38:50,080 --> 00:38:51,880
Rozumie się.
295
00:38:52,040 --> 00:38:53,840
Gdy Zosia zakaszle,
296
00:38:54,000 --> 00:38:57,600
ja wyjdę z bocznej aleize spuszczoną głową.
297
00:38:57,760 --> 00:38:59,880
Wtedy Zosia powie tak:
298
00:39:00,040 --> 00:39:03,960
"Patrz, Loniu, oto mój brat,uczeń klasy drugiej,
299
00:39:04,120 --> 00:39:09,000
przyjaciel tego nieszczęśliwegoJózia, o którym ci mówiłam.
300
00:39:09,160 --> 00:39:12,720
A ja powiem:"Dawno już miałem zamiar...".
301
00:39:23,520 --> 00:39:26,800
"Dawno już pragnąłemodnowić z panią...".
302
00:39:26,960 --> 00:39:28,760
Lepiej będzie tak:
303
00:39:28,920 --> 00:39:32,880
"Dawno już pragnąłemzłożyć pani moje uszanowanie".
304
00:39:33,040 --> 00:39:34,880
Wtedy Lonia spyta się:
305
00:39:35,040 --> 00:39:38,040
"Pan dawno bawiw naszych stronach?".
306
00:39:38,200 --> 00:39:40,360
Nie. Ona nie powie tak.
307
00:39:40,520 --> 00:39:44,240
Ale tak:"Przyjemnie mi poznać pana,
308
00:39:44,400 --> 00:39:47,640
o którym tyle słyszałam od Zosi".
309
00:39:47,800 --> 00:39:50,600
A potem co? Potem to:
310
00:39:50,760 --> 00:39:54,040
"Czy nie przykrzy się panuw naszej okolicy?
311
00:39:54,200 --> 00:39:56,800
Pan przywykł do wielkiego miasta".
312
00:40:02,960 --> 00:40:07,280
Czy to prawda, że kawaler
przedziurawił nam czółno?
313
00:40:07,440 --> 00:40:09,960
Ja?
Tak mi powiedział ogrodnik.
314
00:40:10,120 --> 00:40:13,200
Teraz mama nie pozwala nam pływać.
315
00:40:13,360 --> 00:40:16,840
Jak ojca kocham,
tak nie przedziurawiłem czółna.
316
00:40:17,000 --> 00:40:20,200
Na pewno?
To do kolegi bardzo podobne.
317
00:40:20,360 --> 00:40:23,680
Kiedy ja mówię, że nie,
to na pewno.
318
00:40:23,840 --> 00:40:25,640
Kolega umie pływać?
319
00:40:25,800 --> 00:40:31,240
Umiem i czółnem, i rękami,
i na wznak, i na stojąco.
320
00:40:31,400 --> 00:40:33,520
Kolega będzie nas woził?
321
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Jeżeli mama pani pozwoli, to będę.
322
00:40:36,440 --> 00:40:40,200
Niech kolega sprawdzi,
czy czółno nie jest dziurawe.
323
00:40:40,360 --> 00:40:43,120
Nie jest.
A skąd w nim woda?
324
00:40:43,280 --> 00:40:45,480
Z deszczu.
Z deszczu?
325
00:40:56,600 --> 00:40:59,680
Dlaczego kolega
nie bawił się z nami?
326
00:40:59,840 --> 00:41:02,360
Byłem zajęty.
Cóż kolega robił?
327
00:41:02,520 --> 00:41:04,320
Uczyłem się.
328
00:41:04,480 --> 00:41:09,360
Na wakacjach nikt się nie uczy.
W naszej szkole trzeba.
329
00:41:09,520 --> 00:41:13,800
Adaś jest w czwartej klasie,
a przez wakacje nie uczył się.
330
00:41:13,960 --> 00:41:17,000
Kolega nie zna Adasia.
Kto pani powiedział?
331
00:41:17,160 --> 00:41:20,080
Adaś chodzi do szkoły w Warszawie.
332
00:41:20,240 --> 00:41:24,000
A kolega gdzie chodzi do szkoły?
W Siedlcach.
333
00:41:24,160 --> 00:41:29,320
Też pojadę do Warszawy.
Może kolega powie Zosi, że jestem.
334
00:41:38,680 --> 00:41:41,640
GROMKI ŚMIECH KILKU MĘŻCZYZN
335
00:41:47,120 --> 00:41:48,920
Walek, chodź no tu!
336
00:41:52,920 --> 00:41:55,520
Walek...
337
00:41:55,680 --> 00:41:58,200
Chodź. Coś ci powiem.
338
00:42:01,960 --> 00:42:07,120
Jak ciebie jeszcze kto zbije,
to weź się zabierz i idź w świat.
339
00:42:07,280 --> 00:42:09,080
Pójdziesz?
340
00:42:09,240 --> 00:42:11,040
Kiedy nie mam jak.
341
00:42:11,200 --> 00:42:16,240
Weź kij, buty na kij
i idź w świat.
342
00:42:16,400 --> 00:42:19,040
Za las. Tam to już świata dosyć.
343
00:42:19,200 --> 00:42:21,040
Kiedy nie mam butów.
344
00:42:21,200 --> 00:42:23,600
To weź sam kij i idź w świat.
345
00:42:23,760 --> 00:42:27,120
Z kijem to ty
i bez butów zajdziesz.
346
00:42:27,280 --> 00:42:29,720
- Z samym kijem.
- Tam, za las!
347
00:42:29,880 --> 00:42:31,600
I bez butów zajdziesz.
348
00:42:35,480 --> 00:42:37,640
Co wy mu tam mówicie?
Nic.
349
00:42:37,800 --> 00:42:41,760
Zwyczajny znajda.
Tak sobie z niego kpinkujemy.
350
00:42:41,920 --> 00:42:44,920
Wiadomo, jak to z głupiego.
351
00:42:45,080 --> 00:42:47,960
Tak, żeby było wesoło.
352
00:43:02,800 --> 00:43:06,800
Poznałem się z tą twoją Lonią.
No i cóż?
353
00:43:06,960 --> 00:43:10,680
Prosiła cię, żebyś przyszła.
Ale już za późno.
354
00:43:10,840 --> 00:43:13,120
Jutro pójdę. Ty też?
Nie.
355
00:43:13,280 --> 00:43:16,400
Dlaczego?
Nie jestem jej lokajem.
356
00:43:16,560 --> 00:43:19,200
Zna jakiegoś Adasia
i zadziera głowę.
357
00:43:19,360 --> 00:43:21,880
Jak będzie osioł, to go przegonię.
358
00:43:22,040 --> 00:43:25,200
Pamiętasz,
co proboszcz mówił do ojca?
359
00:43:25,360 --> 00:43:27,960
"Patrzaj, co szkoła
robi z chłopaka.
360
00:43:28,120 --> 00:43:31,840
Kazio rok temu
to był wisus i pędziwiatr.
361
00:43:32,000 --> 00:43:34,960
A teraz to statysta,
to Metternich".
362
00:43:39,800 --> 00:43:41,600
MATKA: Walek!
363
00:43:47,160 --> 00:43:49,800
Walek! Walek!
364
00:43:51,160 --> 00:43:56,080
Chodź tu zaraz, psiawiaro,
bo będę z ciebie pasy darła!
365
00:44:04,800 --> 00:44:06,720
Chodź, Walek.
366
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
Kaziu!
367
00:44:42,400 --> 00:44:45,320
Wreszcie cię znalazłam.
368
00:44:45,480 --> 00:44:47,520
Podpłyń tutaj.
369
00:44:53,560 --> 00:44:56,680
Lonia tobą bardzo zajęta.
370
00:44:56,840 --> 00:45:02,960
Gniewa się, żeś wtedy nie przyszedł.
Wypytuje, kiedy przyjdziesz.
371
00:45:03,120 --> 00:45:05,400
Przyjdziesz?
Dobrze.
372
00:45:27,400 --> 00:45:29,400
Pani lubi łapać ryby?
373
00:45:29,560 --> 00:45:32,640
DZIEWCZYNKI WYBUCHAJĄ ŚMIECHEM
374
00:45:39,520 --> 00:45:41,320
Kaziu!
375
00:45:42,600 --> 00:45:46,320
Lonia prosi,
żebyście sobie mówili po imieniu.
376
00:45:52,160 --> 00:45:55,240
Wie kolega... Niech kolega...
377
00:45:56,320 --> 00:46:00,000
Właściwie mam ochotę na jagody.
378
00:46:00,160 --> 00:46:03,600
Aż czuję, jak pachną.
Może poprosisz brata?
379
00:46:03,760 --> 00:46:05,800
To ja zaraz przyniosę.
380
00:46:07,080 --> 00:46:09,480
Kolega będzie się fatygował?
381
00:46:09,640 --> 00:46:13,640
Znam w lesie miejsce,
gdzie ich jest bardzo dużo.
382
00:46:13,800 --> 00:46:16,560
Zaprowadzi nas kolega?
Oczywiście.
383
00:46:24,600 --> 00:46:30,040
Nie wiem, jak tam dziewczęta,ale ja, utonąwszy wśród lasu,
384
00:46:30,200 --> 00:46:32,960
zapomniałem o bożym świecie.
385
00:46:33,120 --> 00:46:37,240
Poruszane wiatrem liściegłaskały mnie po twarzy.
386
00:46:38,160 --> 00:46:40,040
A ja patrzyłem w niebo
387
00:46:40,200 --> 00:46:43,880
i wyobrażałem sobie,że mnie wcale nie ma.
388
00:46:45,280 --> 00:46:49,680
Pewnie Józio w niebiewciąż doświadcza takich uczuć.
389
00:46:51,400 --> 00:46:53,200
Jaki on szczęśliwy.
390
00:47:06,400 --> 00:47:08,560
Zosiu, na pomoc! Na pomoc!
391
00:47:08,720 --> 00:47:10,920
Boże! Na pomoc, Zosiu!
392
00:47:11,080 --> 00:47:14,600
Panno Klementyno, na pomoc!
Na pomoc!
393
00:47:14,760 --> 00:47:17,560
PŁACZE
394
00:47:18,560 --> 00:47:21,200
Loniu, co tobie?
Osa!
395
00:47:21,360 --> 00:47:23,640
Ukąsiła cię?
Jeszcze nie, ale...
396
00:47:23,800 --> 00:47:27,960
Chodzi po mnie!
Wlazła mi w pończoszkę!
397
00:47:28,120 --> 00:47:31,360
Wyjmij ją!
Kiedy się boję!
398
00:47:31,520 --> 00:47:36,200
Gdzie ona jest?
Jest wyżej, chodzi mi po kolanie.
399
00:47:37,920 --> 00:47:40,240
Zaraz, Loniu, czekaj.
400
00:47:40,400 --> 00:47:42,200
Boże...
401
00:47:42,360 --> 00:47:44,160
Czekaj...
402
00:47:46,840 --> 00:47:48,640
Ależ tu jej nie ma.
403
00:47:49,840 --> 00:47:51,640
Jest.
404
00:47:51,800 --> 00:47:53,600
Nie ma jej tu.
405
00:47:53,760 --> 00:47:55,840
Już jest wyżej.
406
00:47:56,000 --> 00:47:58,120
Zaraz, zaraz, Loniu.
407
00:47:58,280 --> 00:48:03,040
Musiała się schować pod sukienkę.
Tu jej też nie ma.
408
00:48:05,360 --> 00:48:07,720
Jest! To jest mucha!
409
00:48:12,240 --> 00:48:14,440
Gdzie? Mucha?
410
00:48:14,600 --> 00:48:16,680
Byłam pewna, że to osa.
411
00:48:16,840 --> 00:48:20,080
Myślałam, że umrę.
Boże, jaka ja głupia.
412
00:48:22,880 --> 00:48:26,040
Zabić ją czy puścić?
Jak ci się podoba.
413
00:48:34,760 --> 00:48:37,520
Kaziu, co tobie?
414
00:48:37,680 --> 00:48:40,440
Nic, tylko mi się...
415
00:48:42,040 --> 00:48:44,400
Kaziu! Kaziu!
416
00:48:45,360 --> 00:48:47,160
Kaziu kochany.
417
00:48:47,320 --> 00:48:49,880
Zosiu! Zosiu!
418
00:48:50,840 --> 00:48:53,760
Zosiu! O Boże!
419
00:48:53,920 --> 00:48:57,880
On zemdlał.
Co ja pocznę nieszczęśliwa?
420
00:48:58,040 --> 00:48:59,840
Kaziu...
421
00:49:00,000 --> 00:49:02,800
ODGŁOSY POCAŁUNKÓW
422
00:49:13,920 --> 00:49:15,720
Nic mi nie jest.
423
00:49:15,880 --> 00:49:19,080
Żeby mi narobić takiego strachu!
424
00:49:19,240 --> 00:49:22,200
Jak mogłeś zemdleć
przez takie głupstwo?
425
00:49:22,360 --> 00:49:25,280
Nawet osa przecież
by mnie nie zjadła.
426
00:49:25,440 --> 00:49:28,760
I co ja bym zrobiła?
Ani wody, ani ludzi.
427
00:49:28,920 --> 00:49:32,560
Sama musiałabym ratować
takiego dużego chłopca.
428
00:49:32,720 --> 00:49:35,160
A jak się mama o tym dowie?
429
00:49:35,320 --> 00:49:38,120
Wstydzę się wracać do domu.
430
00:49:38,280 --> 00:49:41,640
O czym mama się dowie?
O tej osie.
431
00:49:41,800 --> 00:49:45,800
Więc nie mów nikomu.
Cóż z tego, że ja nie powiem.
432
00:49:45,960 --> 00:49:49,680
Myślisz, że ja powiem?
Jak ojca kocham, nikomu.
433
00:49:49,840 --> 00:49:52,360
A Zosi?
Ani Zosi, nikomu.
434
00:49:52,520 --> 00:49:55,840
Jesteś taki potargany.
Taki podrapany.
435
00:49:56,000 --> 00:49:57,800
Czekaj.
436
00:50:00,000 --> 00:50:03,720
Wiesz, że ja cię
nawet pocałowałam ze strachu?
437
00:50:03,880 --> 00:50:07,680
Żeby się kto dowiedział,
spaliłabym się ze wstydu.
438
00:50:07,840 --> 00:50:11,040
Co ja mam zmartwienia przez ciebie.
439
00:50:11,200 --> 00:50:15,840
Nie masz się czego obawiać.
Nie mam. Wszystko się wyda.
440
00:50:17,280 --> 00:50:19,080
Chodź.
441
00:50:20,680 --> 00:50:24,080
Powinieneś się czesać
jak wszyscy panowie.
442
00:50:24,240 --> 00:50:27,240
Mieć przedział z prawego boku,
a nie z lewego.
443
00:50:27,400 --> 00:50:30,840
O tak. Gdybyś miał włosy czarne,
444
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
tobyś był taki piękny
jak narzeczony mojej mamy.
445
00:50:35,160 --> 00:50:38,400
Ale żeś blondyn,
to uczeszę cię inaczej.
446
00:50:38,560 --> 00:50:43,800
Będziesz wyglądał jak aniołek,
co jest pod Madonną. Wiesz który?
447
00:50:50,080 --> 00:50:54,240
Szkoda, że nie mam lusterka.
ZOSIA: Kaziu! Loniu!
448
00:50:54,400 --> 00:50:58,040
O Boże! Wszystko się wyda.
Och, ta osa.
449
00:50:58,200 --> 00:51:01,480
Nic nie powiem.
Nawet o tym, żeś zemdlał?
450
00:51:01,640 --> 00:51:05,840
Gdzie byłaś?
Poszłam po fartuszki dla nas.
451
00:51:06,000 --> 00:51:08,400
Weź go, bo jeżyny brudzą.
452
00:51:08,560 --> 00:51:10,960
Wracamy do domu?
453
00:51:11,120 --> 00:51:14,840
Nie ma po co.
U twojej mamy jest ten pan.
454
00:51:15,000 --> 00:51:16,800
A panna Klementyna?
455
00:51:16,960 --> 00:51:21,720
Ani myśli wyjść z parku.
Możemy tu być choćby do wieczora.
456
00:51:27,880 --> 00:51:31,880
Mam nadzieję,
że nie zjedliście wszystkich jeżyn.
457
00:51:33,800 --> 00:51:36,320
Kaziu, wiesz, o czym myślę?
458
00:51:43,640 --> 00:51:47,440
Żebyś ty wiedziała, Zosiu,
co się tutaj działo.
459
00:52:01,200 --> 00:52:03,040
Gdzie ty idziesz?
460
00:52:03,200 --> 00:52:05,000
Het, het za las.
461
00:52:05,160 --> 00:52:08,160
Niedługo noc, wracaj do domu.
462
00:52:08,320 --> 00:52:11,320
Kiedy mnie matka
strasznie chce zbić.
463
00:52:11,480 --> 00:52:13,840
Chodź ze mną, to cię nie zbije.
464
00:52:14,000 --> 00:52:17,320
Oj, zbije.
Chodźże.
465
00:52:17,480 --> 00:52:20,920
Zobaczysz, że ci nic nie zrobi.
Kiedy się boję.
466
00:52:21,080 --> 00:52:23,200
No chodźże. A zresztą...
467
00:52:59,280 --> 00:53:02,000
BIJĄ DZWONY
468
00:53:02,160 --> 00:53:05,160
I w tym także dobrodziej miał rację,
469
00:53:05,320 --> 00:53:08,480
że na każdego
kiedyś zapłata przyjdzie.
470
00:53:08,640 --> 00:53:11,360
I ten w niebie nagrodzony będzie,
471
00:53:11,520 --> 00:53:14,600
co na ziemi
biedy i cierpienia zaznał.
472
00:53:14,760 --> 00:53:17,760
HRABINA: Niech Salusia
nie analizuje.
473
00:53:17,920 --> 00:53:20,160
Jednym się w życiu kieruję:
474
00:53:20,320 --> 00:53:23,400
Kochaj ludzi,
to i ciebie kochać będą.
475
00:53:23,560 --> 00:53:26,960
Dalej się z księdzem
dobrodziejem zgadzam,
476
00:53:27,120 --> 00:53:29,440
że każden na sądzie rachunek
477
00:53:29,600 --> 00:53:33,360
wedle swojego sumienia
zdać będzie musiał.
478
00:53:33,520 --> 00:53:37,560
Ale z przepowiednią pogody
ksiądz się pomylił.
479
00:53:37,720 --> 00:53:42,040
Kiedy wreszcie skończy się
restauracja tego kościoła?
480
00:53:42,200 --> 00:53:45,280
Przydałoby się,
kurz taki wszędzie.
481
00:53:47,000 --> 00:53:51,400
Te nasze renowacje wieczne,
nawet przy niedzieli.
482
00:53:51,560 --> 00:53:54,920
Klęczałem na kapeluszu,
to i spodnie czyste.
483
00:53:55,080 --> 00:53:58,960
Dowiedziałam się pięknych rzeczy.
Co ja zrobiłem?
484
00:53:59,120 --> 00:54:02,920
Najpierw zemdlałeś...
I mnie przy tym nie było.
485
00:54:03,080 --> 00:54:05,560
A potem ta osa czy mucha.
486
00:54:05,720 --> 00:54:07,720
Okropność, biedna Lonia.
487
00:54:07,880 --> 00:54:10,960
Ja umarłabym ze wstydu.
Jak ty mogłeś?
488
00:54:11,120 --> 00:54:13,120
A czy to moja wina?
489
00:54:28,640 --> 00:54:32,320
Wszystko skończone.
Ty nic nie rozumiesz.
490
00:54:32,480 --> 00:54:37,720
Jeżeli kazała, żebyś przyszedł...
Jak nie chcesz, to stój tutaj.
491
00:55:01,960 --> 00:55:05,440
Miałam rację!
Ona gotowa ci to zapomnieć.
492
00:55:05,600 --> 00:55:08,600
Tylko przeproś. Coś zrób.
Ale co?
493
00:55:09,400 --> 00:55:12,280
Najlepiej kwiaty,
te lilie ze stawu.
494
00:55:12,440 --> 00:55:16,240
Są takie piękne
i ona je bardzo lubi.
495
00:56:15,280 --> 00:56:17,080
O Boże!
496
00:56:17,240 --> 00:56:19,160
Na pomoc!
497
00:56:19,320 --> 00:56:21,560
Kaziu!
498
00:56:27,040 --> 00:56:28,840
Co on robi?
499
00:56:29,000 --> 00:56:30,800
Kaziu!
500
00:56:30,960 --> 00:56:33,440
Dosyć, Kaziu, na miłość boską!
501
00:56:37,000 --> 00:56:40,200
Nie chcę już tych lilii!
Dosyć! Wracaj!
502
00:56:40,360 --> 00:56:43,200
To nic! Tu płytko!
503
00:56:44,200 --> 00:56:46,760
Wracaj!
Słyszysz, Kaziu?
504
00:57:06,960 --> 00:57:10,520
Kaziu, jesteś cały mokry.
505
00:57:10,680 --> 00:57:13,480
Proszę, Loniu.
Nie chcę, dziękuję.
506
00:57:13,640 --> 00:57:15,960
To dla ciebie.
Nie chcę!
507
00:57:16,120 --> 00:57:20,840
Weź.
Popatrz, Zosiu, jak on wygląda.
508
00:57:21,000 --> 00:57:22,800
Boże, co powie tata?
509
00:57:22,960 --> 00:57:25,920
Mój Kaziu, umyj sobie
przynajmniej twarz,
510
00:57:26,080 --> 00:57:28,080
boś cały zamazany.
511
00:57:28,240 --> 00:57:31,200
LONIA ŚMIEJE SIĘ
512
00:57:51,400 --> 00:57:54,160
Co to jest?
Skąd on się tu wziął?
513
00:57:57,240 --> 00:58:02,240
Przyszedł tu za twoim bratem.
Widziałam, jak się skradał.
514
00:58:02,400 --> 00:58:04,640
Jaki on ma kapelusz.
515
00:58:04,800 --> 00:58:09,320
Czego on chce od ciebie, Kaziu?
Chodzi za mną od paru dni.
516
00:58:10,520 --> 00:58:14,680
Pewnie Kazio się z nim bawił,
kiedy od nas uciekał.
517
00:58:14,840 --> 00:58:19,160
Jak oni wyglądają!
Jeden zalany wodą, drugi nieumyty!
518
00:58:19,320 --> 00:58:24,000
OBIE DZIEWCZYNKI GŁOŚNO SIĘ ŚMIEJĄ
519
00:58:31,920 --> 00:58:35,840
Kaziu, umyj się i idź do domu.
520
00:58:36,000 --> 00:58:38,960
My tymczasem pójdziemy do ogrodu.
521
00:58:44,600 --> 00:58:47,800
DZIEWCZYNKI
NIE PRZESTAJĄ SIĘ ŚMIAĆ
522
00:59:04,960 --> 00:59:09,880
Panno Klementyno!
Panno Klementyno!
523
00:59:12,080 --> 00:59:16,640
Jak to się stało?
Szkoda, że pani tego nie widziała.
524
00:59:16,800 --> 00:59:19,640
Po pas w wodzie
i zrywał te lilie...
525
00:59:19,800 --> 00:59:23,000
A potem ten z liściem...
Jak to wyglądało!
526
00:59:23,160 --> 00:59:25,520
Są! Są!
527
00:59:29,760 --> 00:59:32,000
Nie będziemy za nimi gonić.
528
00:59:32,160 --> 00:59:34,480
Ten jego przyjaciel!
529
00:59:36,480 --> 00:59:39,720
LONIA I PANNA KLEMENTYNA
SIĘ ŚMIEJĄ
530
00:59:53,040 --> 00:59:56,280
Ależ tu kurz straszny.
Tu też.
531
00:59:56,440 --> 01:00:00,680
Widzę właśnie.
Nie doczyszczę tego. No trudno.
532
01:00:05,080 --> 01:00:09,800
Czego ty chcesz ode mnie?
Czemu się za mną włóczysz?
533
01:00:09,960 --> 01:00:13,080
Wynoś się! Idź sobie ode mnie!
534
01:00:13,240 --> 01:00:16,320
Idź precz! Narobiłeś mi wstydu!
535
01:00:16,480 --> 01:00:19,200
Teraz wszyscy śmieją się ze mnie!
536
01:00:19,360 --> 01:00:23,160
Jeśli kiedyś wleziesz mi w drogę,
to cię zbiję.
537
01:00:41,600 --> 01:00:43,520
Zosiu, co się stało?
538
01:00:46,400 --> 01:00:50,200
Wszystko się wydało,
tato stracił pracę u pani.
539
01:00:50,360 --> 01:00:52,160
Co ty mówisz?
540
01:00:52,320 --> 01:00:57,520
Lonia pod sekretem opowiedziała
guwernantce o liliach i o osie.
541
01:00:57,680 --> 01:01:00,160
Guwernantka powiedziała pani.
542
01:01:00,320 --> 01:01:04,120
Gdy tata poszedł do pałacu,
pani kazała,
543
01:01:04,280 --> 01:01:08,000
żeby cię natychmiast
wywiózł do Siedlec.
544
01:01:08,160 --> 01:01:12,400
A tata powiedział,
że wszyscy razem wyjedziemy.
545
01:01:12,560 --> 01:01:15,520
I zrzekł się pracy u pani.
546
01:01:15,680 --> 01:01:17,480
PŁACZE
547
01:01:27,160 --> 01:01:30,680
Mój kochany tato,
co ja narobiłem?
548
01:01:33,280 --> 01:01:35,080
Głupiś.
549
01:01:35,240 --> 01:01:38,680
Idź do domu i umyj się.
550
01:01:38,840 --> 01:01:42,160
Byliśmy na jeżynach,
Lonię ugryzła osa...
551
01:01:42,320 --> 01:01:44,320
Głupiś, Kaziu.
552
01:01:44,480 --> 01:01:46,680
A może i nie.
553
01:01:46,840 --> 01:01:51,120
Idź do domu i nie wychodź,
póki oni wszyscy nie wyjadą.
554
01:01:51,280 --> 01:01:54,320
Oni wyjeżdżają?
Wyjeżdżają.
555
01:01:54,480 --> 01:01:56,920
Na parę dni do Warszawy.
556
01:01:57,080 --> 01:01:59,720
Jak wrócą, nas już tu nie będzie.
557
01:03:53,640 --> 01:03:56,480
Od tej pory nie pamiętam już nic.
558
01:03:56,640 --> 01:04:01,080
Mijały dnie i noce,a ja ciągle leżałem w łóżku.
559
01:04:01,240 --> 01:04:05,640
Nie wiem, czy mówiono przy mnie,czy mi się wydawało,
560
01:04:05,800 --> 01:04:10,040
że Lonia już wyjechałai że Walek gdzieś przepadł.
561
01:04:15,960 --> 01:04:17,760
Paniczu,
562
01:04:17,920 --> 01:04:21,360
gdzieście ostatni raz
widzieli Walka?
563
01:04:27,960 --> 01:04:32,360
Coś ty mi zgryzoty narobił,
niecnoto jedna.
564
01:04:35,280 --> 01:04:37,960
Coś ty mi zgryzoty narobił...
565
01:04:59,600 --> 01:05:04,080
Niekiedy wydawało mi się,że ja sam jestem Walek.
566
01:05:04,960 --> 01:05:10,440
To znowu, że Walek, Józio i jajesteśmy jedną osobą.
567
01:05:11,600 --> 01:05:15,720
Przy tym zawsze widywałem lasalbo gęste krzaki.
568
01:05:16,880 --> 01:05:19,800
Zawsze ktoś wołał mnie na pomoc,
569
01:05:19,960 --> 01:05:23,120
a ja nie mogłemruszyć się z miejsca.
570
01:05:31,400 --> 01:05:35,000
Ale któregoś dniaobraz się odmienił.
571
01:05:35,160 --> 01:05:39,600
Wydało mi się,że to wszystko jest tylko snem,
572
01:05:39,760 --> 01:05:42,880
który niegdyś był,ale już przeszedł.
573
01:05:43,040 --> 01:05:45,840
Może sto lat temu,a może i więcej.
574
01:05:49,120 --> 01:05:51,200
Wtedy zbudziłem się
575
01:05:52,560 --> 01:05:54,360
i wyzdrowiałem.
576
01:07:14,400 --> 01:07:17,800
NAPISY DLA NIESŁYSZĄCYCH - TVP SA
577
01:07:17,960 --> 01:07:21,960
ZAPRASZAMY NA STRONĘ:
www.tvp.pl/dostepnosc
578
01:07:23,960 --> 01:07:25,760
58294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof