Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,039 --> 00:00:11,479
Beyond the distant Milky Way,
2
00:00:12,039 --> 00:00:13,800
there's a mysterious planet.
3
00:00:13,800 --> 00:00:14,880
It's called Penglai.
4
00:00:16,079 --> 00:00:19,000
The people there can manipulate
the power of the spirit.
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,559
To keep themselves young and alive.
6
00:00:22,600 --> 00:00:23,559
Thousands of years ago,
7
00:00:24,520 --> 00:00:27,239
as Penglai's Boat crossed the Milky Way,
8
00:00:27,600 --> 00:00:29,239
it accidentally crashed on Earth.
9
00:00:29,879 --> 00:00:31,879
The giant boat with great energy
10
00:00:32,040 --> 00:00:34,000
turned into countless pieces of jade,
11
00:00:34,080 --> 00:00:35,599
scattered around the world.
12
00:00:36,599 --> 00:00:38,919
If someone with an obsession
gets those jades,
13
00:00:39,720 --> 00:00:42,159
the energy in it will infect them
14
00:00:42,599 --> 00:00:46,080
and turn them into spirits
manipulated by obsessives.
15
00:00:48,080 --> 00:00:49,720
And the survivors of Penglai's Boat
16
00:00:50,880 --> 00:00:52,520
eliminated all the spirits of the world
17
00:00:52,840 --> 00:00:54,400
to reclaim the force of Penglai.
18
00:00:55,200 --> 00:00:58,240
They were called heavenly soldiers.
19
00:01:02,119 --> 00:01:03,599
She's a heavenly soldier,
20
00:01:03,919 --> 00:01:05,480
and he's a spirit.
21
00:01:05,959 --> 00:01:07,279
They should be irreconcilable.
22
00:01:08,279 --> 00:01:09,360
But no one expected,
23
00:01:10,400 --> 00:01:11,440
they were finally
24
00:01:13,199 --> 00:01:14,919
in love.
25
00:01:30,102 --> 00:01:32,102
[Fairyland Lovers]
26
00:01:33,602 --> 00:01:35,102
[Episode 30]
27
00:02:10,839 --> 00:02:12,520
So this is the place
where Mr. Shang Guan kept
28
00:02:12,580 --> 00:02:14,100
the force of Penglai for thousands of years.
29
00:02:28,440 --> 00:02:29,759
Why there is no response?
30
00:02:37,119 --> 00:02:38,759
Because Mr. Shang Guan's heart
31
00:02:39,759 --> 00:02:41,800
was completely destroyed by Bai Qi.
32
00:02:43,559 --> 00:02:45,800
I think
33
00:02:46,160 --> 00:02:48,160
we need a temporary replacement now.
34
00:03:30,559 --> 00:03:31,360
Go home.
35
00:03:38,320 --> 00:03:39,080
Don't worry.
36
00:03:40,440 --> 00:03:41,559
He's already sent in.
37
00:03:45,080 --> 00:03:46,480
Sooner or later, there will be an end.
38
00:03:49,039 --> 00:03:50,160
Don't torture yourself.
39
00:04:02,880 --> 00:04:03,639
Yang's here.
40
00:04:12,720 --> 00:04:14,559
How's it going? Is he awake?
41
00:04:16,000 --> 00:04:17,359
It takes a little more time.
42
00:04:20,920 --> 00:04:22,160
I know you feel hard.
43
00:04:23,440 --> 00:04:24,559
But it's for his own good.
44
00:04:28,720 --> 00:04:31,079
I know, don't worry.
45
00:04:32,720 --> 00:04:33,679
It's my decision.
46
00:04:41,760 --> 00:04:43,399
I'll stay far away from him.
47
00:06:31,119 --> 00:06:32,559
Lin Jian Nan!
48
00:06:35,679 --> 00:06:36,440
Lin Xia!
49
00:06:38,799 --> 00:06:40,519
He doesn't want you to get hurt.
50
00:06:41,040 --> 00:06:41,839
That's why he did it.
51
00:07:09,239 --> 00:07:10,040
Forget it.
52
00:07:16,160 --> 00:07:16,760
I'll help you.
53
00:07:17,480 --> 00:07:18,079
No need.
54
00:09:52,559 --> 00:09:53,320
Boss.
55
00:09:57,550 --> 00:09:59,640
You're finally awake.
56
00:10:00,320 --> 00:10:01,460
How long have I been sleeping?
57
00:10:09,599 --> 00:10:11,919
Boss, eat something.
58
00:10:13,030 --> 00:10:13,760
I have no appetite.
59
00:10:20,119 --> 00:10:21,119
You mean
60
00:10:22,359 --> 00:10:23,520
I was hurt before?
61
00:10:24,520 --> 00:10:25,200
Yeah.
62
00:10:29,400 --> 00:10:31,239
I was injured by a man
named Shang Guan Lian?
63
00:10:32,880 --> 00:10:33,320
Right.
64
00:10:38,030 --> 00:10:39,240
My name is Shang Guan Lian.
65
00:10:43,080 --> 00:10:44,320
I remember a little.
66
00:10:46,840 --> 00:10:48,599
Boss, I think
67
00:10:49,000 --> 00:10:51,719
your brain has been restarted.
68
00:10:52,080 --> 00:10:53,000
What do you mean?
69
00:10:53,679 --> 00:10:55,520
Just like a computer.
70
00:10:56,159 --> 00:10:58,400
It wasn't saved before restart.
71
00:10:59,320 --> 00:11:00,359
So you lost your memory.
72
00:11:11,159 --> 00:11:12,119
Where's my bracelet?
73
00:11:14,200 --> 00:11:16,119
It went missing
when you were seriously hurt.
74
00:11:17,119 --> 00:11:18,000
Went missing?
75
00:11:18,880 --> 00:11:21,719
When Shang Guan Lian hurt you,
76
00:11:22,359 --> 00:11:24,280
we all thought you're hopeless.
77
00:11:25,719 --> 00:11:27,640
Then we thought
78
00:11:28,039 --> 00:11:29,960
it could be the bracelet
and Peach Blossom
79
00:11:29,960 --> 00:11:31,159
use their force of Penglai
80
00:11:31,840 --> 00:11:32,599
to keep you alive.
81
00:11:33,760 --> 00:11:34,479
It's gone.
82
00:11:40,520 --> 00:11:41,760
That's how it's gone.
83
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
You just said...
84
00:12:04,200 --> 00:12:04,880
You guys?
85
00:12:06,000 --> 00:12:07,820
Yang Jian and me.
86
00:12:09,479 --> 00:12:11,520
Spirit, you're dead.
87
00:12:15,880 --> 00:12:16,840
That heavenly soldier.
88
00:12:18,520 --> 00:12:19,200
Right.
89
00:12:20,320 --> 00:12:25,440
You two became buddies
after numerous fights.
90
00:12:30,479 --> 00:12:32,479
Became buddies with a heavenly soldier.
91
00:12:42,020 --> 00:12:43,820
Then why did Shang Guan Lian go against us?
92
00:12:45,230 --> 00:12:49,240
You hurt him when you were treating him.
93
00:12:50,919 --> 00:12:51,760
I hurt him?
94
00:12:52,640 --> 00:12:53,280
Right.
95
00:13:19,040 --> 00:13:20,560
But I think something's wrong.
96
00:13:38,960 --> 00:13:39,640
Boss.
97
00:13:40,440 --> 00:13:41,280
Where are you going?
98
00:13:43,840 --> 00:13:44,559
Yes.
99
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
Where am I going?
100
00:13:48,599 --> 00:13:49,559
Who are you looking for?
101
00:13:50,239 --> 00:13:51,080
Yes.
102
00:13:52,479 --> 00:13:53,320
Who am I looking for?
103
00:13:54,400 --> 00:13:55,039
I don't know.
104
00:13:57,760 --> 00:14:01,039
Boss, this is post-traumatic syndrome.
105
00:14:01,560 --> 00:14:04,670
Let's eat something and take a rest.
106
00:14:19,030 --> 00:14:19,860
I'll open the door.
107
00:14:31,640 --> 00:14:32,520
Dr. Bai.
108
00:14:35,119 --> 00:14:35,799
Have a seat.
109
00:14:40,239 --> 00:14:43,080
That's great to see you awake today.
110
00:14:44,400 --> 00:14:45,719
Are both kids all right?
111
00:14:46,220 --> 00:14:46,940
They are all right.
112
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
Xiu loves Ying Ying.
113
00:14:48,840 --> 00:14:51,119
It's more joyful
when there's a little girl at home.
114
00:14:52,200 --> 00:14:53,080
I remember,
115
00:14:54,799 --> 00:14:56,440
you refused to get treatment at first.
116
00:14:58,880 --> 00:14:59,640
Yeah.
117
00:15:00,520 --> 00:15:04,000
At that time I didn't put down my obsession.
118
00:15:06,440 --> 00:15:07,559
But if it were me...
119
00:15:07,559 --> 00:15:09,719
If it wasn't for A Li's plea,
120
00:15:10,200 --> 00:15:13,159
I'm afraid I've been
an evil spirit for a long time.
121
00:15:14,919 --> 00:15:15,719
Is it?
122
00:15:18,799 --> 00:15:21,479
A Li, you were there too?
123
00:15:22,440 --> 00:15:26,320
Yeah, I was almost strangled by Sis Mu.
124
00:15:27,239 --> 00:15:28,039
You forgot about it?
125
00:15:34,919 --> 00:15:36,000
Think so.
126
00:15:37,440 --> 00:15:38,320
Dr. Bai.
127
00:15:38,760 --> 00:15:41,640
Don't you remember all these things?
128
00:15:42,760 --> 00:15:43,880
I don't remember much.
129
00:15:44,640 --> 00:15:46,760
It's because of the previous injury.
130
00:15:49,520 --> 00:15:50,840
Then I won't bother you.
131
00:15:51,000 --> 00:15:52,239
Have a good rest.
132
00:15:53,119 --> 00:15:54,039
See you.
133
00:15:54,880 --> 00:15:55,479
Okay.
134
00:15:56,640 --> 00:15:57,359
I'll walk you out.
135
00:16:18,919 --> 00:16:20,080
I'm lucky you're here.
136
00:16:20,239 --> 00:16:22,400
Otherwise, I can't handle him.
137
00:16:23,440 --> 00:16:24,740
That's what I'm supposed to do.
138
00:16:25,119 --> 00:16:26,320
But I'm worried that
139
00:16:26,320 --> 00:16:28,400
Dr. Bai will remember it one day.
140
00:16:28,559 --> 00:16:30,679
After all, it's not a long-term solution.
141
00:16:33,440 --> 00:16:34,479
Then I'll go first.
142
00:16:34,799 --> 00:16:35,479
Okay.
143
00:16:42,080 --> 00:16:43,239
Boss.
144
00:16:44,039 --> 00:16:45,159
May god bless you.
145
00:17:02,719 --> 00:17:04,760
Hi, I'd like to go through
the discharge procedure.
146
00:17:10,560 --> 00:17:11,319
Bei has informed
147
00:17:11,359 --> 00:17:14,040
the media that you'll temporary
stop all the performances.
148
00:17:14,479 --> 00:17:15,359
So you can rest.
149
00:17:55,239 --> 00:17:56,040
Don't force yourself.
150
00:17:56,560 --> 00:17:57,700
If you don't want to go in,
151
00:17:58,220 --> 00:17:58,940
we can leave now.
152
00:18:00,920 --> 00:18:02,359
But where can I go?
153
00:18:03,620 --> 00:18:04,480
Since my childhood,
154
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
everything of mine
was given by Shang Guan Lian.
155
00:18:08,920 --> 00:18:09,880
Wherever I go,
156
00:18:11,359 --> 00:18:12,560
there will be his shadow.
157
00:18:24,000 --> 00:18:24,719
Come with me.
158
00:18:49,319 --> 00:18:51,959
Are two of them have any feud?
159
00:18:52,199 --> 00:18:54,280
I feel it has something wrong.
160
00:19:03,479 --> 00:19:04,359
Yang Jian.
161
00:19:04,920 --> 00:19:06,239
You're too bold.
162
00:19:10,640 --> 00:19:13,000
How dare you take her to our house?
163
00:19:13,119 --> 00:19:14,800
My God, it's over.
164
00:19:14,839 --> 00:19:15,520
Be careful.
165
00:19:16,160 --> 00:19:17,800
With what I know about Lin Xia,
166
00:19:18,640 --> 00:19:20,839
Xiao Xiao will be finished.
167
00:19:21,479 --> 00:19:22,400
Is that so serious?
168
00:19:25,160 --> 00:19:27,560
Lin Xia, let bygones be...
169
00:19:27,599 --> 00:19:28,520
Stop it.
170
00:19:35,400 --> 00:19:36,439
Let her sleep in my room.
171
00:19:38,560 --> 00:19:40,560
What about at night...
172
00:19:42,920 --> 00:19:44,820
You're out of hospital
not for long and still be sick.
173
00:19:45,280 --> 00:19:45,959
I'll take care of you.
174
00:19:47,439 --> 00:19:49,920
No, Yang Jian will take care of me.
175
00:19:53,359 --> 00:19:54,680
Can he take care of people?
176
00:19:57,599 --> 00:19:59,959
You have to listen to me
if you want to live here.
177
00:20:02,119 --> 00:20:04,599
Baby, take her luggage upstairs.
178
00:20:39,839 --> 00:20:40,439
Good girl.
179
00:20:41,719 --> 00:20:42,359
One more bite.
180
00:20:44,640 --> 00:20:45,359
Just a minute.
181
00:20:46,400 --> 00:20:46,959
What's wrong?
182
00:20:47,920 --> 00:20:50,839
We aren't so close.
183
00:20:53,160 --> 00:20:54,760
And I harmed you before...
184
00:20:56,880 --> 00:20:58,160
Why are you so nice to me?
185
00:20:59,520 --> 00:21:01,599
Because I forgive and forget.
186
00:21:07,280 --> 00:21:08,640
You're pitying me
187
00:21:09,479 --> 00:21:11,839
and feeling sympathy for me, right?
188
00:21:12,640 --> 00:21:13,239
That's right.
189
00:21:15,000 --> 00:21:16,160
I'm just pitying you.
190
00:21:17,239 --> 00:21:17,920
So what?
191
00:21:19,400 --> 00:21:21,079
Can't you be pitied?
192
00:21:21,400 --> 00:21:22,599
Can't you be sympathized with?
193
00:21:28,800 --> 00:21:31,479
Your ending today
194
00:21:31,760 --> 00:21:32,599
isn't your fault.
195
00:21:33,360 --> 00:21:34,600
It's because of Shang Guan Lian.
196
00:21:37,160 --> 00:21:39,599
The man you should hate is him, not me.
197
00:21:40,439 --> 00:21:41,599
Not even yourself.
198
00:21:44,839 --> 00:21:46,520
There's no need to punish yourself
199
00:21:46,800 --> 00:21:47,760
for someone else's fault.
200
00:22:02,239 --> 00:22:02,959
Do you have any wine?
201
00:22:05,359 --> 00:22:06,599
Cheers.
202
00:22:13,470 --> 00:22:15,220
We haven't drunk together before.
203
00:22:15,599 --> 00:22:16,239
Cool!
204
00:22:17,040 --> 00:22:18,160
Before,
205
00:22:19,319 --> 00:22:21,520
you never look up to me.
206
00:22:23,680 --> 00:22:24,839
Let me imitate you.
207
00:22:26,520 --> 00:22:27,599
Before,
208
00:22:28,400 --> 00:22:31,079
you used to walk like this.
209
00:22:36,950 --> 00:22:38,300
That's not right. Let me show you.
210
00:22:38,920 --> 00:22:39,680
What's not right?
211
00:22:40,000 --> 00:22:42,040
The key point is your hair.
212
00:22:42,680 --> 00:22:44,640
One, two, three, go.
213
00:22:45,839 --> 00:22:46,839
That's it.
214
00:22:46,880 --> 00:22:48,239
Shake your hair.
215
00:22:48,719 --> 00:22:49,439
Shake it.
216
00:22:51,560 --> 00:22:53,760
I'm such a natural pretty fairy.
217
00:22:54,070 --> 00:22:55,240
What's wrong with being proud?
218
00:22:55,959 --> 00:22:56,560
What's wrong?
219
00:22:57,400 --> 00:23:00,420
All right, you're beautiful,
you're the boss.
220
00:23:01,040 --> 00:23:03,599
You have your natural beauty.
221
00:23:03,880 --> 00:23:07,239
I have my superb skincare.
222
00:23:09,719 --> 00:23:14,920
I'm going to apply a Unifon mask now.
223
00:23:15,119 --> 00:23:16,119
I want this, too.
224
00:23:16,160 --> 00:23:17,079
No way.
225
00:23:17,280 --> 00:23:19,199
You're born beautiful.
226
00:23:19,239 --> 00:23:21,160
Why are you grabbing my mask?
227
00:23:21,560 --> 00:23:22,510
You don't give it to me?
228
00:23:22,520 --> 00:23:23,040
No way.
229
00:23:23,079 --> 00:23:23,839
Don't you?
230
00:23:24,040 --> 00:23:24,800
No way.
231
00:23:24,959 --> 00:23:25,640
Give it to me!
232
00:23:25,959 --> 00:23:26,640
Give it to me!
233
00:23:28,160 --> 00:23:28,719
Give it to me!
234
00:23:28,800 --> 00:23:29,439
No way!
235
00:23:30,119 --> 00:23:31,000
Give it to me!
236
00:23:31,160 --> 00:23:31,719
No way!
237
00:23:31,920 --> 00:23:32,599
Give it to me.
238
00:23:48,199 --> 00:23:48,959
It's okay.
239
00:23:49,479 --> 00:23:50,160
Go to sleep.
240
00:24:08,000 --> 00:24:10,599
Thank you for today.
241
00:24:13,000 --> 00:24:14,560
Don't mention it.
242
00:24:15,760 --> 00:24:18,359
This is your home in future.
243
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
And I'm your sister.
244
00:24:23,680 --> 00:24:25,280
You're my sister.
245
00:24:29,439 --> 00:24:33,119
I wish I could help you, too.
246
00:24:35,599 --> 00:24:37,239
What can you do for me?
247
00:24:39,119 --> 00:24:42,160
Yang Jian told me about Bai Qi.
248
00:24:47,239 --> 00:24:48,040
I believe
249
00:24:49,319 --> 00:24:50,640
you'll come out, too.
250
00:25:29,119 --> 00:25:31,079
Boss, what are you thinking?
251
00:25:35,760 --> 00:25:36,920
I feel like
252
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
something is missing.
253
00:25:42,120 --> 00:25:44,230
You can ask me if you have any doubt.
254
00:25:44,719 --> 00:25:46,079
Don't you believe me?
255
00:25:46,199 --> 00:25:47,839
Let's sort it from the beginning.
256
00:25:55,280 --> 00:25:57,400
I've been a spiritual doctor
for a long time.
257
00:26:00,000 --> 00:26:01,920
I can't remember when it started.
258
00:26:03,280 --> 00:26:04,319
And then...
259
00:26:04,680 --> 00:26:08,479
And then you met me in a huge crowd.
260
00:26:11,599 --> 00:26:15,000
In a dark and narrow alley.
261
00:26:15,800 --> 00:26:18,000
You nailed a spirit to the wall
262
00:26:18,640 --> 00:26:19,880
and picked up
263
00:26:20,000 --> 00:26:21,479
a poor little boy, A Li next to it.
264
00:26:21,800 --> 00:26:22,599
That's me.
265
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Do you remember these?
266
00:26:24,359 --> 00:26:25,400
I remember.
267
00:26:28,599 --> 00:26:29,439
And then,
268
00:26:30,599 --> 00:26:31,479
we have
269
00:26:31,520 --> 00:26:33,359
a lot of fun together.
270
00:26:33,719 --> 00:26:35,479
Boss, do you remember Zi Xuan?
271
00:26:35,680 --> 00:26:37,680
You wanted to obtain a property,
272
00:26:38,079 --> 00:26:39,719
but it was taken over by Xiang Bo Yan.
273
00:26:40,040 --> 00:26:42,719
As a result, we found out
that Xiang Bo Yan was a spirit.
274
00:26:43,079 --> 00:26:44,199
So is Zi Xuan.
275
00:26:44,599 --> 00:26:45,760
We cured Zi Xuan
276
00:26:45,839 --> 00:26:47,599
and she's still our friend.
277
00:26:47,800 --> 00:26:48,719
Do you remember these?
278
00:26:50,599 --> 00:26:51,359
I remember.
279
00:26:51,520 --> 00:26:53,760
Then, it's about Mu Mei.
280
00:27:03,040 --> 00:27:04,599
And then I went to Tianhai.
281
00:27:07,359 --> 00:27:11,280
I met the artist, Hai Ming Qian.
282
00:27:15,319 --> 00:27:16,400
When I was back from Tianhai...
283
00:27:16,520 --> 00:27:18,239
After that, we met
284
00:27:18,280 --> 00:27:19,680
the famous Shen Zui
285
00:27:19,880 --> 00:27:22,280
and then we dealt with
the pervert Shang Guan Lian.
286
00:27:25,479 --> 00:27:26,280
Shang Guan Lian?
287
00:27:37,719 --> 00:27:39,400
Boss, I think
288
00:27:39,920 --> 00:27:41,199
you need a break.
289
00:27:47,280 --> 00:27:48,239
Yeah.
290
00:27:50,199 --> 00:27:51,479
It's time to take a break.
291
00:28:05,439 --> 00:28:06,359
Go to rest.
292
00:28:08,520 --> 00:28:09,280
Boss.
293
00:28:10,479 --> 00:28:12,000
Don't forget about me
294
00:28:12,719 --> 00:28:13,719
when you wake up.
295
00:30:13,400 --> 00:30:17,760
Bro, can I borrow your guitar
to sing a song?
296
00:30:18,479 --> 00:30:20,199
Sure, use this one.
297
00:30:36,800 --> 00:30:37,560
Thank you.
298
00:30:50,959 --> 00:30:55,280
♪ This winter has gone too fast ♪
299
00:30:55,479 --> 00:31:02,839
♪ Like the dance we danced together ♪
300
00:31:04,079 --> 00:31:08,319
♪ Is it all good things gone fast? ♪
301
00:31:08,599 --> 00:31:15,000
♪ We're just like a sand grain
under the starry night ♪
302
00:31:15,760 --> 00:31:18,359
♪ Perhaps ♪
303
00:31:23,520 --> 00:31:27,920
♪ Don't be stubborn
to fight against yourself ♪
304
00:31:28,359 --> 00:31:31,319
♪ Dress all the wounds ♪
305
00:31:31,880 --> 00:31:35,119
♪ Let's not be afraid ♪
306
00:31:37,520 --> 00:31:42,040
♪ Keep your smile in my heart ♪
307
00:31:42,079 --> 00:31:45,160
♪ Water it with my warm heart ♪
308
00:31:46,680 --> 00:31:49,920
♪ Promise me to stay happy ♪
309
00:31:50,599 --> 00:31:55,520
♪ It's going to sprout.
It's going to bloom ♪
310
00:31:56,880 --> 00:32:01,520
♪ Shall we live under the tree? ♪
311
00:32:10,040 --> 00:32:17,160
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
312
00:32:17,760 --> 00:32:23,640
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
313
00:32:24,479 --> 00:32:28,319
♪ Some memories are still there ♪
314
00:32:28,319 --> 00:32:31,599
♪ Some dreams are too noisy ♪
315
00:32:31,599 --> 00:32:35,599
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
316
00:32:36,119 --> 00:32:39,439
Even if there are three hours left,
317
00:32:41,640 --> 00:32:42,800
I'll be with you, too.
318
00:32:42,880 --> 00:32:48,400
♪ Do you believe it's all destined? ♪
319
00:32:48,640 --> 00:32:53,680
♪ Worries in my heart, true and false ♪
320
00:32:54,680 --> 00:32:58,599
♪ If you don't want to answer it ♪
321
00:32:58,680 --> 00:33:06,880
♪ Let's just raise a toast ♪
322
00:33:29,160 --> 00:33:35,640
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
323
00:33:36,319 --> 00:33:42,079
♪ Do you believe it's all destined? ♪
324
00:33:42,160 --> 00:33:47,520
♪ Worries in my heart, true and false ♪
325
00:33:48,400 --> 00:33:52,479
♪ If you don't want to answer it ♪
326
00:33:52,520 --> 00:33:57,119
♪ Let's just raise a toast ♪
327
00:34:31,280 --> 00:34:35,360
♪ If you don't want to answer it ♪
328
00:34:35,520 --> 00:34:41,840
♪ Let's just raise a toast ♪
329
00:35:47,399 --> 00:35:49,080
It's so clean.
330
00:35:49,560 --> 00:35:50,719
I'm afraid to go anywhere.
331
00:35:50,919 --> 00:35:51,840
In case it's dirty,
332
00:35:51,880 --> 00:35:53,140
Lin Xia's going to clean it up again.
333
00:35:53,239 --> 00:35:55,439
She has cleaned it up
five times half a month.
334
00:35:55,439 --> 00:35:56,520
Terrible.
335
00:35:58,239 --> 00:35:59,120
Put the shoe cover on.
336
00:36:05,600 --> 00:36:06,919
I'm a little worried about Lin Xia.
337
00:36:07,479 --> 00:36:09,040
She's been still sad for so long.
338
00:36:09,199 --> 00:36:10,280
What happened to her?
339
00:36:25,560 --> 00:36:28,720
Hey you! Can you find something to do?
340
00:36:29,320 --> 00:36:32,080
You can play mahjong
and dance at the square.
341
00:36:32,080 --> 00:36:33,320
Why do you follow me every day?
342
00:36:33,439 --> 00:36:35,399
I'm here to protect you.
343
00:36:35,919 --> 00:36:37,439
I'm fine enough!
344
00:36:44,199 --> 00:36:44,919
After Bai Qi left,
345
00:36:44,919 --> 00:36:46,479
Lin Xia has bad tempered.
346
00:36:48,000 --> 00:36:51,239
We promised not to mention his name again.
347
00:37:19,959 --> 00:37:23,840
Wear slippers!
348
00:37:49,479 --> 00:37:52,320
Shall I try to persuade her?
349
00:37:53,239 --> 00:37:56,000
It will be getting worse if you go now.
350
00:37:56,520 --> 00:37:57,879
Let her clean it.
351
00:38:00,919 --> 00:38:03,040
Lin Xia, I'm back.
352
00:38:28,320 --> 00:38:30,080
She's so optimistic
when she cheered me up.
353
00:38:31,679 --> 00:38:32,760
Xiao Tian, right?
354
00:38:53,959 --> 00:38:57,040
Boss, how did you feel
for the past two days?
355
00:39:03,360 --> 00:39:04,840
Feel like...
356
00:39:09,360 --> 00:39:11,479
It's okay, I'm fine.
357
00:39:13,000 --> 00:39:14,199
As long as you're healthy.
358
00:39:14,840 --> 00:39:18,040
It's about time to leave the city.
359
00:39:20,800 --> 00:39:21,760
In such a hurry?
360
00:39:22,120 --> 00:39:22,919
Yeah.
361
00:39:23,199 --> 00:39:24,120
You asked me
362
00:39:24,239 --> 00:39:26,600
to clear up the title on the property
as soon as possible
363
00:39:26,600 --> 00:39:27,800
to get ready to run at any time.
364
00:39:30,560 --> 00:39:31,639
Did I say that?
365
00:39:32,520 --> 00:39:33,280
Sort of.
366
00:39:34,600 --> 00:39:36,199
I've done the statement of asset.
367
00:39:36,399 --> 00:39:38,879
Boss, take your time to have a look.
368
00:39:39,479 --> 00:39:42,560
About the ticket booking and moving,
369
00:39:42,719 --> 00:39:43,639
I'll take care of it.
370
00:40:37,399 --> 00:40:38,479
Go easy.
371
00:40:38,679 --> 00:40:40,040
Don't break the machine!
372
00:40:40,120 --> 00:40:41,239
Leave me alone.
373
00:40:42,399 --> 00:40:44,360
I'll go out and have something to eat.
374
00:40:44,360 --> 00:40:45,479
Help me look after the store.
375
00:40:45,520 --> 00:40:47,719
No way, it's not my shop.
376
00:40:47,719 --> 00:40:49,239
Whatever, no one's coming anyway.
377
00:42:29,360 --> 00:42:31,040
I've said, don't bother me!
378
00:42:36,000 --> 00:42:37,080
Are you the boss?
379
00:43:07,852 --> 00:43:11,752
♪ This winter has gone too fast ♪
380
00:43:11,802 --> 00:43:19,402
♪ Like the dance we danced together ♪
381
00:43:19,602 --> 00:43:23,302
♪ Is it all good things gone fast? ♪
382
00:43:23,352 --> 00:43:30,052
♪ We're just like a sand grain
under the starry night ♪
383
00:43:30,152 --> 00:43:33,152
♪ Perhaps ♪
384
00:43:37,192 --> 00:43:40,792
♪ Don't be stubborn
to fight against yourself ♪
385
00:43:40,902 --> 00:43:43,602
♪ Dress all the wounds ♪
386
00:43:43,802 --> 00:43:47,802
♪ Let's not be afraid ♪
387
00:43:48,602 --> 00:43:52,802
♪ Keep your smile in my heart ♪
388
00:43:52,902 --> 00:43:55,402
♪ Water it with my warm heart ♪
389
00:43:55,852 --> 00:43:58,852
♪ Promise me to stay happy ♪
390
00:43:58,902 --> 00:44:01,502
♪ It's going to sprout ♪
391
00:44:01,602 --> 00:44:03,802
♪ It's going to bloom ♪
392
00:44:03,852 --> 00:44:09,952
♪ Shall we live under the tree? ♪
393
00:44:10,102 --> 00:44:15,102
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
394
00:44:15,402 --> 00:44:21,102
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
395
00:44:21,152 --> 00:44:25,052
♪ Some memories are still there ♪
396
00:44:25,502 --> 00:44:28,302
♪ Some dreams are too noisy ♪
397
00:44:28,402 --> 00:44:33,302
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
398
00:44:33,352 --> 00:44:39,052
♪ Do you still remember your words? ♪
399
00:44:39,052 --> 00:44:44,852
♪ Do you believe it's all destined? ♪
400
00:44:44,902 --> 00:44:47,502
♪ Worries in my heart ♪
401
00:44:47,551 --> 00:44:50,551
♪ True and false ♪
402
00:44:51,052 --> 00:44:54,652
♪ If you don't want to answer it ♪
403
00:44:54,802 --> 00:45:01,002
♪ Let's just raise a toast ♪
404
00:45:01,152 --> 00:45:06,152
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
405
00:45:07,302 --> 00:45:13,002
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
406
00:45:13,152 --> 00:45:17,052
♪ Some memories are still there ♪
407
00:45:17,102 --> 00:45:19,035
♪ Some dreams are too noisy ♪
408
00:45:20,102 --> 00:45:24,902
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
409
00:45:24,952 --> 00:45:30,652
♪ Do you still remember your words? ♪
410
00:45:30,652 --> 00:45:35,852
♪ Do you believe it's all destined? ♪
411
00:45:36,352 --> 00:45:38,952
♪ Worries in my heart ♪
412
00:45:39,002 --> 00:45:42,002
♪ True and false ♪
413
00:45:42,152 --> 00:45:45,752
♪ If you don't want to answer it ♪
414
00:45:45,802 --> 00:45:52,002
♪ Let's just raise a toast ♪
25434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof