Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,801 --> 00:00:11,242
Beyond the distant Milky Way,
2
00:00:11,801 --> 00:00:13,562
there's a mysterious planet.
3
00:00:13,562 --> 00:00:14,642
It's called Penglai.
4
00:00:15,841 --> 00:00:18,762
The people there can manipulate
the power of the spirit.
5
00:00:19,041 --> 00:00:21,322
To keep themselves young and alive.
6
00:00:22,362 --> 00:00:23,521
Thousands of years ago,
7
00:00:24,282 --> 00:00:27,001
as Penglai's Boat
crossed the Milky Way,
8
00:00:27,362 --> 00:00:29,012
it accidentally crashed on Earth.
9
00:00:29,641 --> 00:00:31,641
The giant boat with great energy
10
00:00:31,802 --> 00:00:33,762
turned into countless pieces of jade,
11
00:00:33,841 --> 00:00:35,362
scattered around the world.
12
00:00:36,362 --> 00:00:38,682
If someone with an obsession
gets those jades,
13
00:00:39,482 --> 00:00:41,921
the energy in it will infect them
14
00:00:42,361 --> 00:00:45,842
and turn them into spirits
manipulated by obsessives.
15
00:00:47,842 --> 00:00:49,682
And the survivors of Penglai's Boat
16
00:00:50,642 --> 00:00:52,592
eliminated all the spirits of the world
17
00:00:52,602 --> 00:00:54,262
to reclaim the Force of Penglai.
18
00:00:54,962 --> 00:00:58,002
They were called heavenly soldiers.
19
00:01:01,881 --> 00:01:03,361
She's a heavenly soldier,
20
00:01:03,681 --> 00:01:05,241
and he's a spirit.
21
00:01:05,421 --> 00:01:07,541
They're supposed
to remain irreconcilable.
22
00:01:08,041 --> 00:01:09,122
But no one expected,
23
00:01:10,162 --> 00:01:11,202
they were finally
24
00:01:12,961 --> 00:01:14,681
in love.
25
00:01:30,152 --> 00:01:32,152
[Fairyland Lovers]
26
00:01:33,352 --> 00:01:34,852
[Episode 8]
27
00:01:37,852 --> 00:01:40,352
[Thousands of years ago]
28
00:02:03,102 --> 00:02:03,822
What's up?
29
00:02:41,862 --> 00:02:43,542
I didn't expect to meet my clan
30
00:02:43,902 --> 00:02:45,222
in this barren mountain.
31
00:02:45,423 --> 00:02:47,363
My name is Yang Jian.
What's your name?
32
00:02:47,982 --> 00:02:48,982
Xiao Zhou.
33
00:02:49,122 --> 00:02:50,683
I lost contact with my partner.
34
00:02:50,743 --> 00:02:52,103
When I was looking for him,
35
00:02:52,190 --> 00:02:54,090
I felt a strong smell of evil spirits.
36
00:02:54,103 --> 00:02:55,103
When I reach here,
37
00:02:55,423 --> 00:02:56,743
the breath's gone.
38
00:02:57,262 --> 00:03:01,103
Have you seen evil spirits nearby?
39
00:03:04,783 --> 00:03:06,183
But I clearly feel that
40
00:03:06,423 --> 00:03:08,223
the evil spirit is over there.
41
00:03:08,503 --> 00:03:12,743
How could there be
an evil spirit in my house?
42
00:03:14,103 --> 00:03:15,143
You're right.
43
00:03:15,703 --> 00:03:17,222
Then I'll look around.
44
00:03:17,463 --> 00:03:18,622
Be more careful.
45
00:03:55,102 --> 00:03:58,421
♪ Always I believe ♪
46
00:03:58,541 --> 00:04:01,862
♪ Waiting for the flowers
to bloom and meet again ♪
47
00:04:02,502 --> 00:04:04,341
♪ Call your name ♪
48
00:04:04,462 --> 00:04:06,541
♪ Feel your breath ♪
49
00:04:06,621 --> 00:04:09,701
♪ Life makes me grateful ♪
50
00:04:10,862 --> 00:04:14,261
♪ Always I believe ♪
51
00:04:14,261 --> 00:04:17,942
♪ Believe that we're destined to meet ♪
52
00:04:18,102 --> 00:04:20,541
♪ Among the people ♪
53
00:04:20,742 --> 00:04:23,901
♪ Melt my heart ♪
54
00:04:24,102 --> 00:04:25,781
♪ The only one ♪
55
00:04:26,061 --> 00:04:27,981
♪ It's you ♪
56
00:04:37,942 --> 00:04:39,302
Who pushed you down?
57
00:04:48,662 --> 00:04:49,463
It's me.
58
00:04:50,222 --> 00:04:50,983
What's wrong?
59
00:04:54,862 --> 00:04:55,543
Stay back.
60
00:04:58,903 --> 00:04:59,862
What if I don't?
61
00:05:06,183 --> 00:05:08,142
Bai Qi, forget it.
62
00:05:08,702 --> 00:05:10,343
So many people are watching us.
63
00:05:21,422 --> 00:05:22,383
Thank you.
64
00:05:24,702 --> 00:05:25,623
For what?
65
00:05:42,383 --> 00:05:44,142
Bai Qi, it's okay.
66
00:05:45,062 --> 00:05:48,062
Boss, what happened?
You two look soaked.
67
00:05:48,623 --> 00:05:51,063
You're hurting my hand.
68
00:06:08,023 --> 00:06:08,663
The key.
69
00:06:09,063 --> 00:06:10,183
You drive it yourself?
70
00:06:24,163 --> 00:06:26,023
The car can fit
more than two people.
71
00:06:26,023 --> 00:06:27,762
Why do you always
leave me behind?
72
00:06:39,943 --> 00:06:41,123
It's not the way home.
73
00:06:41,862 --> 00:06:43,102
Where are you taking me?
74
00:06:46,542 --> 00:06:47,702
What do you want to do?
75
00:06:51,943 --> 00:06:54,822
What's wrong with you? What's going on?
76
00:06:55,702 --> 00:06:57,102
Say something!
77
00:07:10,142 --> 00:07:11,822
What on earth are you doing?
78
00:07:14,142 --> 00:07:14,982
You...
79
00:07:15,862 --> 00:07:16,943
What are you doing?
80
00:07:16,982 --> 00:07:18,183
Let me go.
81
00:07:19,102 --> 00:07:19,982
Bai Qi.
82
00:07:25,102 --> 00:07:25,943
You...
83
00:07:28,463 --> 00:07:29,943
What do you mean?
84
00:07:30,102 --> 00:07:31,223
Don't speak.
85
00:07:38,783 --> 00:07:40,063
My little baby.
86
00:07:40,343 --> 00:07:42,982
Let me raise you up.
87
00:07:44,142 --> 00:07:45,302
Are you okay?
88
00:07:49,463 --> 00:07:51,382
I love Aaron Yan.
89
00:08:04,862 --> 00:08:05,943
Why?
90
00:08:09,463 --> 00:08:10,623
Why not?
91
00:08:21,783 --> 00:08:22,702
Get up.
92
00:08:24,123 --> 00:08:24,903
It's cold here.
93
00:08:24,903 --> 00:08:26,023
Leave me alone.
94
00:08:56,623 --> 00:08:57,743
Don't get me wrong.
95
00:08:58,463 --> 00:09:00,783
I'm not interested in you.
96
00:09:02,623 --> 00:09:04,743
I don't know why you're sad.
97
00:09:05,663 --> 00:09:07,702
But when people feel sad,
98
00:09:08,463 --> 00:09:10,143
they'll be okay just with a hug.
99
00:09:10,302 --> 00:09:12,743
Assume that I'm paying for debt.
100
00:09:13,822 --> 00:09:14,582
Go away!
101
00:09:15,142 --> 00:09:16,783
Don't move.
102
00:09:18,743 --> 00:09:19,542
Don't speak.
103
00:09:20,822 --> 00:09:22,223
Feel it.
104
00:11:18,502 --> 00:11:19,262
Today...
105
00:11:19,262 --> 00:11:20,122
Don't mention it.
106
00:11:22,502 --> 00:11:23,702
I'm serious.
107
00:11:24,822 --> 00:11:26,463
You've saved me so many times.
108
00:11:26,863 --> 00:11:28,343
I should thank you.
109
00:11:34,543 --> 00:11:35,223
Thank you.
110
00:11:55,223 --> 00:11:56,502
Say whatever you want to.
111
00:11:59,903 --> 00:12:02,062
Boss, you know me well.
112
00:12:55,062 --> 00:12:56,903
No, what are you thinking?
113
00:12:58,062 --> 00:12:59,223
He's your creditor.
114
00:12:59,663 --> 00:13:00,902
As well as your tenant.
115
00:13:01,023 --> 00:13:02,423
And he is...
116
00:13:16,023 --> 00:13:19,663
What makes him so down?
117
00:13:21,502 --> 00:13:23,742
So you thought she was her.
118
00:13:24,502 --> 00:13:25,863
But she wasn't her.
119
00:13:26,103 --> 00:13:27,423
But maybe she's her.
120
00:13:27,622 --> 00:13:29,382
But you don't think she's her.
121
00:13:30,463 --> 00:13:31,722
What am I talking about?
122
00:13:32,103 --> 00:13:35,082
Lin Xia has nothing about
heavenly soldiers in her memories.
123
00:13:35,223 --> 00:13:36,663
I'm sure of that.
124
00:13:39,103 --> 00:13:42,223
Then why did I remember her face?
125
00:13:45,863 --> 00:13:46,742
I have no idea.
126
00:13:47,023 --> 00:13:49,822
Since Peach Blossom made you dream that,
127
00:13:50,182 --> 00:13:52,103
is that possible the Peach Blossom
128
00:13:52,343 --> 00:13:54,303
was polluted by Sis Xia?
129
00:13:54,663 --> 00:13:56,603
Remember how she watered the flowers?
130
00:14:04,622 --> 00:14:05,903
Most likely.
131
00:14:07,983 --> 00:14:08,702
Or...
132
00:14:09,262 --> 00:14:10,343
What?
133
00:14:12,303 --> 00:14:16,182
Or you might have thought of her.
134
00:14:16,663 --> 00:14:18,582
That's why you dreamed of her.
135
00:14:18,622 --> 00:14:19,382
Get out.
136
00:14:19,543 --> 00:14:20,343
Okay.
137
00:14:23,502 --> 00:14:24,463
Wait a minute.
138
00:14:25,942 --> 00:14:26,942
Yes?
139
00:14:28,903 --> 00:14:30,622
Any ginger tea left?
140
00:14:31,382 --> 00:14:32,942
I knew you still care about me.
141
00:14:33,003 --> 00:14:35,603
-You knew that I caught a cold...
-Take it upstairs.
142
00:14:37,262 --> 00:14:38,182
Okay.
143
00:14:54,423 --> 00:14:55,042
Who's that?
144
00:14:55,463 --> 00:14:56,062
Me.
145
00:14:57,023 --> 00:15:00,102
My boss asked me to send you
a cup of ginger tea. I put it here.
146
00:15:00,382 --> 00:15:01,262
Thank you.
147
00:15:35,983 --> 00:15:37,983
I'm not interested in you.
148
00:15:38,622 --> 00:15:40,822
I don't know why you're sad.
149
00:15:41,822 --> 00:15:43,543
But when people feel sad,
150
00:15:44,522 --> 00:15:46,182
they'll be okay just with a hug.
151
00:15:55,423 --> 00:15:56,423
Is she sick?
152
00:16:29,062 --> 00:16:29,702
Lin Xia.
153
00:16:31,382 --> 00:16:32,023
Lin Xia.
154
00:16:46,862 --> 00:16:48,363
Sure enough, she has a fever.
155
00:18:07,942 --> 00:18:09,863
This is your room.
156
00:18:11,182 --> 00:18:13,303
Where do you want to sleep then?
157
00:18:13,863 --> 00:18:15,903
Have a nice sleep,
don't mind me.
158
00:18:42,262 --> 00:18:45,102
Why not give me an injection?
159
00:18:45,783 --> 00:18:47,183
So I can be recovered soon.
160
00:18:48,102 --> 00:18:48,703
No need.
161
00:18:49,742 --> 00:18:50,863
You're in good health.
162
00:18:51,183 --> 00:18:52,142
It's just a chill.
163
00:18:52,622 --> 00:18:54,343
You'll be all right after a sleep.
164
00:18:56,382 --> 00:18:57,982
Such a quack.
165
00:19:38,142 --> 00:19:40,083
-I...
-I'll sleep in your room tonight.
166
00:19:44,183 --> 00:19:46,423
Okay, I just feel cold to sleep alone.
167
00:20:10,543 --> 00:20:12,063
Why me again?
168
00:20:23,142 --> 00:20:26,262
So, your mission failed again.
169
00:20:27,462 --> 00:20:28,303
That's right.
170
00:20:30,622 --> 00:20:33,183
From Xiang Bo Yan to Mu Mei.
171
00:20:34,303 --> 00:20:36,903
Who's in the way?
172
00:20:37,823 --> 00:20:39,742
Who's fighting against me
173
00:20:39,943 --> 00:20:42,142
for the Penglai's force
of the two spirits
174
00:20:42,982 --> 00:20:44,462
and killed both of my men?
175
00:20:44,943 --> 00:20:46,303
I'll find it out.
176
00:20:47,543 --> 00:20:49,063
Don't let me down again.
177
00:20:50,183 --> 00:20:51,823
You know the consequence.
178
00:20:57,342 --> 00:20:58,783
It's time to plan.
179
00:21:09,403 --> 00:21:11,643
Master Hai Ming Qian
is nearly 100 years old.
180
00:21:11,742 --> 00:21:13,642
He was called as a master in his youth
181
00:21:13,649 --> 00:21:15,902
because of his famous painting, Happy Irene.
182
00:21:15,943 --> 00:21:17,743
But since it was published,
183
00:21:17,804 --> 00:21:20,066
he has no new painting
for more than 70 years.
184
00:21:20,102 --> 00:21:22,163
it's rumored that
he wasn't in good shape.
185
00:21:22,222 --> 00:21:24,004
After this accident,
it was revealed that
186
00:21:24,029 --> 00:21:25,702
he suffers from a severe mental illness.
187
00:21:25,703 --> 00:21:28,323
For more information,
please see the Culture section.
188
00:21:31,742 --> 00:21:32,982
I read your email.
189
00:21:33,502 --> 00:21:35,222
Is he so serious now?
190
00:21:35,663 --> 00:21:36,222
Yeah.
191
00:21:36,583 --> 00:21:38,543
If it's not that serious,
192
00:21:39,023 --> 00:21:40,303
I would not beg you.
193
00:21:40,903 --> 00:21:43,982
The exhibition three days later
would be a good time.
194
00:21:50,142 --> 00:21:52,703
It's time to meet Dr. Bai.
195
00:22:08,622 --> 00:22:12,703
A heartless man only sees the new lover,
but abandons the old lover.
196
00:22:13,382 --> 00:22:14,583
Just say it.
197
00:22:15,862 --> 00:22:16,543
Nothing.
198
00:22:17,023 --> 00:22:17,982
Just a poem.
199
00:22:22,862 --> 00:22:24,823
Boil water, get a cold cure.
200
00:22:27,303 --> 00:22:30,342
And send it upstairs, right?
201
00:22:33,102 --> 00:22:34,943
I remember, not upstairs.
202
00:22:35,462 --> 00:22:36,423
It's downstairs.
203
00:22:38,342 --> 00:22:40,742
And then fix the windows upstairs.
204
00:22:42,543 --> 00:22:45,183
It's not the same way.
205
00:22:48,142 --> 00:22:49,462
You have a drink first.
206
00:23:33,462 --> 00:23:34,082
Who's that?
207
00:23:35,023 --> 00:23:36,102
Is Dr. Bai here?
208
00:23:41,463 --> 00:23:43,982
-No such person, you got it wrong.
-A Li?
209
00:23:44,583 --> 00:23:47,063
Tell Dr. Bai,
Ling Long asks for a meeting.
210
00:23:55,342 --> 00:23:57,622
So comfortable.
211
00:25:04,543 --> 00:25:05,823
A Li, keep it.
212
00:25:06,382 --> 00:25:09,543
Miss Ling Long hates
impolite men the most.
213
00:25:15,142 --> 00:25:17,142
Dr. Bai, are you making fun of me?
214
00:25:18,663 --> 00:25:20,583
You've checked thoroughly about us.
215
00:25:20,783 --> 00:25:22,562
Does my boss dare make fun of you?
216
00:25:23,102 --> 00:25:25,102
Come on, what's the matter?
217
00:25:28,302 --> 00:25:30,203
You haven't had breakfast yet, right?
218
00:25:31,303 --> 00:25:33,083
These are the cakes from my store.
219
00:25:33,342 --> 00:25:34,382
Let's eat together.
220
00:25:34,742 --> 00:25:35,963
Let's talk while eating.
221
00:25:36,022 --> 00:25:39,172
Nonsense, my boss doesn't eat breakfast.
You have only a minute.
222
00:25:44,703 --> 00:25:48,703
Dr. Bai, I made it myself this morning.
223
00:25:49,142 --> 00:25:52,102
Do you really want to turn me down?
224
00:26:05,862 --> 00:26:06,843
Has the fever gone?
225
00:26:09,862 --> 00:26:12,222
Yeah.
226
00:26:13,943 --> 00:26:16,742
Take your time. Don't mind me.
227
00:26:18,342 --> 00:26:20,342
Are you Miss Lin?
228
00:26:22,342 --> 00:26:25,663
Seeing is believing.
229
00:26:32,703 --> 00:26:33,583
Who are you?
230
00:26:34,823 --> 00:26:35,783
I'm Ling Long.
231
00:26:36,543 --> 00:26:40,222
I'm Dr. Bai's friend.
232
00:26:40,783 --> 00:26:42,063
Friend?
233
00:26:44,903 --> 00:26:47,142
He doesn't have friends.
234
00:26:56,622 --> 00:26:58,502
What a nice wearing!
235
00:27:01,502 --> 00:27:04,023
It's okay, you have inner beauty.
236
00:27:04,663 --> 00:27:08,102
Miss Lin, I often hear
Dr. Bai mention you.
237
00:27:10,303 --> 00:27:11,403
None of your business.
238
00:27:11,423 --> 00:27:12,566
Go back to your room.
239
00:27:15,342 --> 00:27:16,063
Miss Lin.
240
00:27:16,742 --> 00:27:17,894
I brought some cakes.
241
00:27:17,919 --> 00:27:19,727
Would you like to eat together?
242
00:27:22,502 --> 00:27:23,583
All right.
243
00:27:24,543 --> 00:27:26,543
Let me get changed first.
244
00:27:39,622 --> 00:27:41,823
I'm willing to play
whatever you want to.
245
00:27:43,342 --> 00:27:45,622
But if you dare to touch her
even a finger,
246
00:27:47,142 --> 00:27:49,023
I'm going to make you suffer a lot.
247
00:27:56,622 --> 00:27:58,823
What's wrong with
all the men in this world?
248
00:27:58,823 --> 00:28:00,462
Everyone wants to threaten me.
249
00:28:48,783 --> 00:28:50,262
Stop zoning out!
250
00:28:53,063 --> 00:28:54,782
You want to eat cakes, don't you?
251
00:29:01,222 --> 00:29:02,543
So fast.
252
00:29:17,783 --> 00:29:18,583
Enjoy it.
253
00:29:20,823 --> 00:29:23,102
Miss Ling Long, please.
254
00:29:24,663 --> 00:29:25,722
Miss Lin, after you.
255
00:29:45,703 --> 00:29:47,102
Delicious!
256
00:29:47,423 --> 00:29:49,423
It's delicious, take a bite.
257
00:29:52,742 --> 00:29:55,686
If you like it, I'll get people
to bring some more for you.
258
00:29:56,943 --> 00:29:58,943
That's very kind of you.
259
00:30:00,063 --> 00:30:01,362
It's expensive, isn't it?
260
00:30:02,183 --> 00:30:04,742
It's all made in my store.
Nothing's expensive.
261
00:30:05,783 --> 00:30:06,982
That's okay.
262
00:30:13,703 --> 00:30:14,543
Forget it.
263
00:30:15,183 --> 00:30:17,903
I'm an actress, I have to stay in shape,
264
00:30:18,262 --> 00:30:19,342
so I can't eat too much.
265
00:30:22,382 --> 00:30:24,583
You've eaten the cake,
so you can go now.
266
00:30:29,943 --> 00:30:31,242
Actually, I'm here today
267
00:30:31,502 --> 00:30:33,823
to ask for your help.
268
00:30:34,023 --> 00:30:35,662
There's nothing I can help you with.
269
00:30:35,742 --> 00:30:36,502
A Li.
270
00:30:36,862 --> 00:30:37,663
Walk her out.
271
00:30:38,102 --> 00:30:38,622
Okay.
272
00:30:38,903 --> 00:30:39,563
I promise.
273
00:30:39,588 --> 00:30:41,567
It has nothing to do with my interests.
274
00:30:41,943 --> 00:30:43,862
Just for an old friend.
275
00:30:54,103 --> 00:30:54,703
[File]
276
00:30:55,823 --> 00:30:57,123
Do you know Hai Ming Qian?
277
00:30:57,563 --> 00:31:00,203
He was a famous painter
during the Republic of China.
278
00:31:00,222 --> 00:31:01,602
And two of us are friends.
279
00:31:01,783 --> 00:31:02,862
He's in some trouble.
280
00:31:03,622 --> 00:31:05,502
You're the only one who can help him.
281
00:31:05,502 --> 00:31:07,582
What kind of trouble
would hit a painter?
282
00:31:07,622 --> 00:31:08,382
He...
283
00:31:12,622 --> 00:31:13,403
He went crazy.
284
00:31:14,142 --> 00:31:15,382
Driven by a spirit.
285
00:31:15,943 --> 00:31:17,562
You should go to a psychiatrist,
286
00:31:17,783 --> 00:31:19,943
or find a heavenly soldier.
287
00:31:20,522 --> 00:31:22,362
If it's just a pure spirit removing,
288
00:31:22,382 --> 00:31:23,862
I won't come to you.
289
00:31:26,622 --> 00:31:27,663
Hai Ming Qian
290
00:31:28,303 --> 00:31:31,183
has a brush that contains
the force of Penglai.
291
00:31:31,903 --> 00:31:33,583
He can use that pen
292
00:31:34,102 --> 00:31:37,382
to draw the deepest secret
in one's heart.
293
00:31:38,303 --> 00:31:39,663
That's awesome.
294
00:31:41,262 --> 00:31:42,982
Well, he...
295
00:31:43,222 --> 00:31:45,303
He's a psychiatrist, isn't he?
296
00:31:46,243 --> 00:31:47,802
Isn't it much more interesting?
297
00:31:47,862 --> 00:31:49,023
Interesting.
298
00:31:51,543 --> 00:31:53,222
I told you, we are friends.
299
00:31:53,543 --> 00:31:55,243
If it's nothing good for a friend,
300
00:31:55,321 --> 00:31:56,827
I'll not introduce it to you.
301
00:31:56,883 --> 00:31:57,523
Where's he?
302
00:31:57,742 --> 00:31:58,342
Where's he?
303
00:31:58,663 --> 00:31:59,823
Why are you still here?
304
00:32:00,102 --> 00:32:01,262
Don't you have a class?
305
00:32:02,423 --> 00:32:03,063
I...
306
00:32:03,783 --> 00:32:05,903
Let me finish the cake first.
307
00:32:06,583 --> 00:32:10,742
Okay, take all these cakes away and eat.
308
00:32:21,583 --> 00:32:23,054
Two days later, he'll attend
309
00:32:23,079 --> 00:32:25,967
an opening party of
a Charity Exhibition at Tianhai.
310
00:32:26,162 --> 00:32:28,942
The information and the invitation
are inside the file.
311
00:32:28,943 --> 00:32:30,282
And I've booked the hotel.
312
00:32:30,943 --> 00:32:33,583
But you have to bring
a partner to the party.
313
00:32:33,943 --> 00:32:35,543
I wanted to invite Miss Lin
314
00:32:35,742 --> 00:32:36,622
to go with you.
315
00:32:36,903 --> 00:32:39,502
Would you like to go? Miss Lin?
316
00:32:42,663 --> 00:32:44,063
I'll bear all the costs.
317
00:32:44,342 --> 00:32:46,342
Sure!
318
00:32:46,423 --> 00:32:48,743
I haven't been to Tianhai yet.
I'd love to go there.
319
00:32:48,783 --> 00:32:49,803
It's not convenient.
320
00:32:51,023 --> 00:32:51,903
She has classes.
321
00:32:54,583 --> 00:32:55,382
It's a shame.
322
00:32:55,622 --> 00:32:58,222
Then I'll go with Dr. Bai.
323
00:32:59,903 --> 00:33:01,222
Who says I'm inconvenient?
324
00:33:01,303 --> 00:33:02,683
I have a lot of free time.
325
00:33:02,862 --> 00:33:04,702
I'll just stop the class for a week.
326
00:33:04,742 --> 00:33:05,823
That's decided.
327
00:33:10,502 --> 00:33:12,862
The wine party requires formal dwear.
328
00:33:13,102 --> 00:33:15,183
If you don't have any formal wear,
329
00:33:15,783 --> 00:33:16,863
I can lend it to you.
330
00:33:19,262 --> 00:33:21,502
I have it. Everyone has clothes.
331
00:33:22,183 --> 00:33:22,823
Okay.
332
00:33:23,583 --> 00:33:24,982
Then I'll go first.
333
00:33:25,183 --> 00:33:27,362
Let's talk after you come back
from Tianhai.
334
00:33:27,862 --> 00:33:28,663
See you then.
335
00:33:29,063 --> 00:33:30,042
I'll walk you out.
336
00:33:30,862 --> 00:33:32,262
-I'll walk...
-Go back.
337
00:33:50,823 --> 00:33:52,222
What are you trying to do?
338
00:33:56,222 --> 00:33:58,862
Dr. Bai, you really misunderstood me.
339
00:33:59,462 --> 00:34:03,823
Besides, you look quite happy.
340
00:34:06,543 --> 00:34:08,262
When we like someone,
341
00:34:08,462 --> 00:34:09,903
our mouth can lie.
342
00:34:11,382 --> 00:34:13,102
But our eyes can't fool anyone.
343
00:34:45,602 --> 00:34:49,502
♪ This winter has gone too fast ♪
344
00:34:49,552 --> 00:34:57,152
♪ Like the dance we danced together ♪
345
00:34:57,352 --> 00:35:01,052
♪ Is it all good things gone fast? ♪
346
00:35:01,102 --> 00:35:07,802
♪ We're just like a sand grain
under the starry night ♪
347
00:35:07,902 --> 00:35:10,902
♪ Perhaps ♪
348
00:35:14,942 --> 00:35:18,542
♪ Don't be stubborn
to fight against yourself ♪
349
00:35:18,652 --> 00:35:21,352
♪ Dress all the wounds ♪
350
00:35:21,552 --> 00:35:25,552
♪ Let's not be afraid ♪
351
00:35:26,352 --> 00:35:30,552
♪ Keep your smile in my heart ♪
352
00:35:30,652 --> 00:35:33,152
♪ Water it with my warm heart ♪
353
00:35:33,602 --> 00:35:36,602
♪ Promise me to stay happy ♪
354
00:35:36,652 --> 00:35:39,252
♪ It's going to sprout ♪
355
00:35:39,352 --> 00:35:41,552
♪ It's going to bloom ♪
356
00:35:41,602 --> 00:35:47,702
♪ Shall we live under the tree? ♪
357
00:35:47,852 --> 00:35:52,852
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
358
00:35:53,152 --> 00:35:58,852
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
359
00:35:58,902 --> 00:36:02,802
♪ Some memories are still there ♪
360
00:36:03,252 --> 00:36:06,052
♪ Some dreams are too noisy ♪
361
00:36:06,152 --> 00:36:11,052
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
362
00:36:11,102 --> 00:36:16,802
♪ Do you still remember your words? ♪
363
00:36:16,802 --> 00:36:22,602
♪ Do you believe it's all destined? ♪
364
00:36:22,652 --> 00:36:25,252
♪ Worries in my heart ♪
365
00:36:25,301 --> 00:36:28,301
♪ True and false ♪
366
00:36:28,802 --> 00:36:32,402
♪ If you don't want to answer it ♪
367
00:36:32,552 --> 00:36:38,752
♪ Let's just raise a toast ♪
368
00:36:38,902 --> 00:36:43,902
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
369
00:36:45,052 --> 00:36:50,752
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
370
00:36:50,902 --> 00:36:54,802
♪ Some memories are still there ♪
371
00:36:54,852 --> 00:36:56,785
♪ Some dreams are too noisy ♪
372
00:36:57,852 --> 00:37:02,652
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
373
00:37:02,702 --> 00:37:08,402
♪ Do you still remember your words? ♪
374
00:37:08,402 --> 00:37:11,002
♪ Do you believe it's all destined? ♪
375
00:37:14,102 --> 00:37:16,702
♪ Worries in my heart ♪
376
00:37:16,752 --> 00:37:19,752
♪ True and false ♪
377
00:37:19,902 --> 00:37:23,502
♪ If you don't want to answer it ♪
378
00:37:23,552 --> 00:37:29,752
♪ Let's just raise a toast ♪
23295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof