Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,551 --> 00:00:10,992
Beyond the distant Milky Way,
2
00:00:11,551 --> 00:00:13,312
there's a mysterious planet.
3
00:00:13,312 --> 00:00:14,392
It's called Penglai.
4
00:00:15,591 --> 00:00:18,512
The people there can manipulate
the power of the spirit.
5
00:00:18,791 --> 00:00:21,072
To keep themselves young and alive.
6
00:00:22,112 --> 00:00:23,271
Thousands of years ago,
7
00:00:24,032 --> 00:00:26,751
as Penglai's Boat
crossed the Milky Way,
8
00:00:27,112 --> 00:00:28,762
it accidentally crashed on Earth.
9
00:00:29,391 --> 00:00:31,391
The giant boat with great energy
10
00:00:31,552 --> 00:00:33,512
turned into countless pieces of jade,
11
00:00:33,591 --> 00:00:35,112
scattered around the world.
12
00:00:36,112 --> 00:00:38,432
If someone with an obsession
gets those jades,
13
00:00:39,232 --> 00:00:41,671
the energy in it will infect them
14
00:00:42,111 --> 00:00:45,592
and turn them into spirits
manipulated by obsessives.
15
00:00:47,592 --> 00:00:49,432
And the survivors of Penglai's Boat
16
00:00:50,392 --> 00:00:52,342
eliminated all the spirits of the world
17
00:00:52,352 --> 00:00:54,012
to reclaim the Force of Penglai.
18
00:00:54,712 --> 00:00:57,752
They were called heavenly soldiers.
19
00:01:01,631 --> 00:01:03,111
She's a heavenly soldier,
20
00:01:03,431 --> 00:01:04,991
and he's a spirit.
21
00:01:05,171 --> 00:01:07,291
They're supposed
to remain irreconcilable.
22
00:01:07,791 --> 00:01:08,872
But no one expected,
23
00:01:09,912 --> 00:01:10,952
they were finally
24
00:01:12,711 --> 00:01:14,431
in love.
25
00:01:29,902 --> 00:01:31,902
[Fairyland Lovers]
26
00:01:33,602 --> 00:01:35,102
[Episode 7]
27
00:01:49,002 --> 00:01:49,923
Xiu.
28
00:01:50,402 --> 00:01:52,562
It's your aunt's memory outside.
29
00:01:53,363 --> 00:01:55,322
Don't be afraid, follow me.
30
00:01:55,802 --> 00:01:56,603
I'm not afraid.
31
00:02:31,443 --> 00:02:32,283
Fire!
32
00:02:32,283 --> 00:02:34,483
Come on! Water!
33
00:02:35,603 --> 00:02:36,402
Hurry!
34
00:02:38,083 --> 00:02:40,363
Mu Mei is in the room.
35
00:02:41,043 --> 00:02:41,963
Hurry!
36
00:02:42,242 --> 00:02:42,923
Aunt.
37
00:02:43,882 --> 00:02:46,323
It's not her, just a memory.
38
00:02:48,043 --> 00:02:48,963
Hurry!
39
00:03:02,643 --> 00:03:03,882
That's impossible.
40
00:03:16,323 --> 00:03:17,882
That's her at this moment.
41
00:03:19,522 --> 00:03:20,723
And the real one as well.
42
00:03:22,202 --> 00:03:24,363
But she's already a killing evil spirit.
43
00:03:31,363 --> 00:03:33,122
Get out!
44
00:03:33,442 --> 00:03:34,562
Don't look at me.
45
00:03:35,603 --> 00:03:37,122
I brought someone to see you.
46
00:03:37,283 --> 00:03:39,363
Go away!
47
00:03:42,243 --> 00:03:43,343
Do you still know him?
48
00:03:43,643 --> 00:03:44,482
Aunt.
49
00:03:53,083 --> 00:03:53,762
Xiu.
50
00:03:55,443 --> 00:03:57,122
Xiu, why are you here?
51
00:03:57,602 --> 00:03:59,122
You shouldn't come here.
52
00:04:00,003 --> 00:04:00,842
Aunt.
53
00:04:03,122 --> 00:04:03,803
You know,
54
00:04:04,883 --> 00:04:06,762
this boy would never hurt you.
55
00:04:07,363 --> 00:04:08,283
Come out.
56
00:04:22,402 --> 00:04:23,122
Earthquake?
57
00:04:27,762 --> 00:04:28,463
It shouldn't be.
58
00:04:46,322 --> 00:04:47,163
Gosh!
59
00:04:49,723 --> 00:04:51,962
You all have to die.
60
00:05:05,443 --> 00:05:07,163
Lin Xia, go away!
61
00:05:09,042 --> 00:05:10,163
Don't scare me.
62
00:05:10,322 --> 00:05:11,762
Bai Qi, what should I do?
63
00:05:13,643 --> 00:05:15,923
Once the incense is in this position,
64
00:05:15,948 --> 00:05:17,426
if I haven't woken up,
65
00:05:17,562 --> 00:05:19,842
you must leave as soon as possible.
66
00:05:22,962 --> 00:05:23,842
Whatever.
67
00:06:31,762 --> 00:06:32,843
Dr. Bai.
68
00:06:43,722 --> 00:06:44,442
Aunt.
69
00:06:47,123 --> 00:06:48,363
I am sorry.
70
00:06:50,243 --> 00:06:51,322
I lied to you.
71
00:06:52,882 --> 00:06:55,083
When I saw you at our first meeting,
72
00:06:55,162 --> 00:06:57,243
I knew your real looks.
73
00:06:57,523 --> 00:06:58,923
But I'm never afraid.
74
00:07:00,683 --> 00:07:03,882
Because you are the best person
for me in this world.
75
00:07:05,322 --> 00:07:07,803
You're the only family I have.
76
00:07:09,683 --> 00:07:10,722
Xiu.
77
00:08:24,243 --> 00:08:25,202
Too bad!
78
00:08:25,242 --> 00:08:27,443
We can't get out
when the incense burns out.
79
00:08:40,722 --> 00:08:43,442
Gosh! What's going on?
80
00:09:02,403 --> 00:09:04,722
Bai Qi! Wake up!
81
00:09:22,803 --> 00:09:24,523
Lin Xia.
82
00:09:24,563 --> 00:09:26,002
You're finally awake.
83
00:09:48,282 --> 00:09:49,322
It's over.
84
00:09:52,602 --> 00:09:53,643
Aunt.
85
00:09:55,523 --> 00:09:58,803
Dr. Bai, how can I repay you?
86
00:09:59,843 --> 00:10:00,843
You know it.
87
00:10:13,402 --> 00:10:14,323
Put it down.
88
00:10:16,482 --> 00:10:19,683
I don't need
the force of Penglai anymore.
89
00:10:27,722 --> 00:10:28,763
Boss, Sis Xia.
90
00:10:29,482 --> 00:10:30,123
A Li.
91
00:10:30,123 --> 00:10:31,313
What takes you so long?
92
00:10:31,382 --> 00:10:33,923
It's raining heavily.
The mountain road is blocked.
93
00:10:34,563 --> 00:10:36,013
Xiu should go to school, too.
94
00:10:36,282 --> 00:10:38,722
Someone will make
the arrangement for you later.
95
00:10:40,082 --> 00:10:41,842
That's great.
96
00:10:42,443 --> 00:10:45,243
Dr. Bai is as kind as Norman Bethune.
97
00:10:45,563 --> 00:10:46,482
Quickly thank him.
98
00:10:50,482 --> 00:10:52,842
Dr. Bai, how am I going to repay
99
00:10:53,123 --> 00:10:54,763
you and Miss Lin?
100
00:10:55,763 --> 00:10:57,162
Don't mention it.
101
00:10:58,003 --> 00:11:00,702
You two must take the opportunity
to live a good life.
102
00:11:01,323 --> 00:11:03,722
Two of you are a family.
103
00:11:04,003 --> 00:11:05,842
There's nothing wrong to negotiate.
104
00:11:05,883 --> 00:11:10,962
A family should open your chest.
105
00:11:11,642 --> 00:11:15,123
Sis, should be open your heart.
106
00:11:15,563 --> 00:11:17,722
It's the same meaning.
Don't be too serious.
107
00:11:17,722 --> 00:11:18,402
Let's go.
108
00:11:18,883 --> 00:11:20,443
Dr. Bai, wait a minute.
109
00:11:26,482 --> 00:11:28,443
Dr. Bai, Sis Xia.
110
00:11:28,763 --> 00:11:30,162
I don't have any money.
111
00:11:30,482 --> 00:11:32,603
But this is all I've saved
over the years.
112
00:11:32,642 --> 00:11:33,923
I'll give it all to you.
113
00:11:35,962 --> 00:11:38,082
Are you a squirrel?
114
00:11:38,402 --> 00:11:39,803
You save so many candies.
115
00:11:40,363 --> 00:11:41,163
Less one, right?
116
00:12:21,443 --> 00:12:22,082
Thank you.
117
00:12:27,803 --> 00:12:28,962
That's what kids do.
118
00:12:29,282 --> 00:12:31,323
Just cry and laugh as you want to.
119
00:12:31,382 --> 00:12:32,932
And eat candies if you want to.
120
00:12:33,003 --> 00:12:34,003
Here you go!
121
00:12:34,522 --> 00:12:35,323
I'm leaving.
122
00:12:36,162 --> 00:12:37,042
Bye!
123
00:12:39,683 --> 00:12:40,563
Wait for me!
124
00:12:41,962 --> 00:12:43,402
Wait for me!
125
00:12:55,482 --> 00:12:58,363
I have no idea when I broke it.
126
00:12:59,642 --> 00:13:01,683
I didn't mean it.
127
00:13:05,803 --> 00:13:07,042
I'll pay it back to you.
128
00:13:07,443 --> 00:13:08,323
Stop the car.
129
00:13:09,042 --> 00:13:09,883
Again?
130
00:13:10,243 --> 00:13:11,203
Stop the car.
131
00:13:22,123 --> 00:13:25,243
It's a barren mountain,
you'd better get in the car.
132
00:13:43,642 --> 00:13:48,683
A family should open your chest.
133
00:13:55,402 --> 00:13:56,243
I'm crazy.
134
00:13:57,603 --> 00:13:59,283
It's time to say goodbye to her.
135
00:14:07,282 --> 00:14:10,042
I got some clues about
what you told me yesterday.
136
00:14:10,762 --> 00:14:13,362
Send a car to pick me up,
I'll give you the address.
137
00:14:13,363 --> 00:14:14,323
Okay.
138
00:14:26,962 --> 00:14:27,602
I'm off.
139
00:14:27,763 --> 00:14:28,323
Wait.
140
00:14:30,123 --> 00:14:31,722
Go back and tell your boss.
141
00:14:32,042 --> 00:14:33,592
I have things to do on my side.
142
00:14:33,803 --> 00:14:34,763
When I'm done,
143
00:14:34,962 --> 00:14:37,282
I'll go back and apologize to him.
144
00:14:37,602 --> 00:14:38,363
Okay.
145
00:14:46,123 --> 00:14:47,362
I don't want to see you!
146
00:14:47,602 --> 00:14:49,402
Why didn't you answer my call?
147
00:14:49,763 --> 00:14:51,543
You missed such a good opportunity!
148
00:14:52,642 --> 00:14:54,443
Do you know Director Jie?
149
00:14:54,522 --> 00:14:55,883
An international director.
150
00:14:55,923 --> 00:14:58,042
He went to Cannes after this filming.
151
00:15:00,622 --> 00:15:04,286
You didn't reply to my message and
pick up my calls! What's on your mind?
152
00:15:04,443 --> 00:15:05,502
So as Director Jia.
153
00:15:05,542 --> 00:15:07,773
Something's wrong with
his brain and eyes.
154
00:15:07,798 --> 00:15:08,887
Why did he pick you?
155
00:15:10,803 --> 00:15:12,162
Sorry, Bro Long.
156
00:15:12,642 --> 00:15:15,082
I had something urgent at that time
157
00:15:15,243 --> 00:15:17,602
and didn't have time
to look at my mobile phone.
158
00:15:18,602 --> 00:15:20,563
Did you take up jobs outside?
159
00:15:21,042 --> 00:15:22,482
How can it be?
160
00:15:22,642 --> 00:15:23,803
What show can I take?
161
00:15:23,962 --> 00:15:26,123
You know me well.
162
00:15:26,363 --> 00:15:27,482
That's right.
163
00:15:27,883 --> 00:15:28,642
Bro.
164
00:15:30,263 --> 00:15:31,563
Is there any chance again?
165
00:15:31,642 --> 00:15:32,763
What say you?
166
00:15:33,482 --> 00:15:34,683
I think,
167
00:15:34,923 --> 00:15:35,803
if Director Jia
168
00:15:35,842 --> 00:15:38,003
really wants me to try,
169
00:15:38,203 --> 00:15:40,323
he would give me another chance.
170
00:15:41,962 --> 00:15:45,123
Why don't you call him again?
171
00:15:47,522 --> 00:15:48,162
Welcome.
172
00:15:48,363 --> 00:15:49,602
Do you want any drinks?
173
00:15:49,763 --> 00:15:52,122
-A cup of espresso.
-Okay, please wait a minute.
174
00:15:58,003 --> 00:15:59,402
You're really resourceful.
175
00:15:59,683 --> 00:16:02,042
You can easily find my shop.
176
00:16:04,003 --> 00:16:05,123
Now that you're here.
177
00:16:05,323 --> 00:16:07,923
It means you did a good job yesterday.
178
00:16:11,443 --> 00:16:14,482
The knife you lent me
has killed two spirits.
179
00:16:14,642 --> 00:16:18,363
And you happened
to save your friends, didn't you?
180
00:16:22,042 --> 00:16:23,402
Let me repeat it.
181
00:16:23,923 --> 00:16:25,173
I want to be your friend.
182
00:16:27,202 --> 00:16:28,123
Unless you tell me
183
00:16:28,123 --> 00:16:30,022
about the man behind the two spirits.
184
00:16:30,283 --> 00:16:32,227
Before a spirit became an evil spirit,
185
00:16:32,252 --> 00:16:34,992
the inner force of Penglai
is the most powerful thing.
186
00:16:35,003 --> 00:16:37,242
The two spirits used
that child as coercion
187
00:16:37,282 --> 00:16:39,422
to force Mu Mei
to become an evil spirit
188
00:16:39,683 --> 00:16:41,842
as they wanted to
take the energy from her.
189
00:16:42,803 --> 00:16:43,796
With their minds,
190
00:16:43,821 --> 00:16:46,506
it's impossible for them
to do such a thing.
191
00:16:49,243 --> 00:16:50,482
Is that so?
192
00:16:55,243 --> 00:16:56,323
Wait a minute.
193
00:17:02,923 --> 00:17:04,243
Dr. Bai.
194
00:17:04,962 --> 00:17:10,123
It's very tough for a woman
to live alone in this world.
195
00:17:11,363 --> 00:17:13,883
I promise, I'm not your enemy.
196
00:17:14,162 --> 00:17:15,722
I'm not that stupid.
197
00:17:17,203 --> 00:17:21,123
But about the things you want to know,
198
00:17:21,683 --> 00:17:23,323
I really can't tell you.
199
00:17:23,962 --> 00:17:25,643
Because that man's just like you.
200
00:17:26,162 --> 00:17:28,042
I can't be his enemy.
201
00:17:32,722 --> 00:17:33,722
In that case,
202
00:17:35,482 --> 00:17:37,522
why did you betray the two spirits?
203
00:17:41,962 --> 00:17:43,642
Two of them are so rude.
204
00:17:44,883 --> 00:17:46,563
I hate impolite men.
205
00:17:47,842 --> 00:17:50,642
And I believe
206
00:17:50,923 --> 00:17:53,323
you would be happy to wipe them out.
207
00:18:17,842 --> 00:18:18,342
Yang Jian.
208
00:18:18,883 --> 00:18:19,923
Yang Jian.
209
00:18:22,182 --> 00:18:23,462
Why are you running away?
210
00:18:23,522 --> 00:18:25,763
We're not tigers,
we don't eat people. Right?
211
00:18:25,763 --> 00:18:28,886
Next time, I'll play Wei Ying Luo
and you'll play Pig's feet, okay?
212
00:18:28,923 --> 00:18:30,243
Look at him.
213
00:18:34,243 --> 00:18:35,162
So cute.
214
00:18:35,883 --> 00:18:36,842
That's cute.
215
00:18:36,963 --> 00:18:38,002
Don't run.
216
00:18:38,882 --> 00:18:39,762
He's so shy.
217
00:18:39,762 --> 00:18:40,683
So cute.
218
00:18:41,162 --> 00:18:42,122
Play with us again!
219
00:18:42,642 --> 00:18:43,122
Bye!
220
00:18:43,323 --> 00:18:44,762
Bye!
221
00:18:45,122 --> 00:18:46,042
So cute.
222
00:18:50,042 --> 00:18:52,642
Gosh! Isn't this the heavenly soldier?
223
00:19:09,122 --> 00:19:09,603
Hello.
224
00:19:10,483 --> 00:19:12,362
How is it? Did the girl show up?
225
00:19:12,963 --> 00:19:13,683
No.
226
00:19:15,642 --> 00:19:17,362
Don't worry, only one day.
227
00:19:18,422 --> 00:19:20,302
I'm not going back, I'll look for it.
228
00:19:20,362 --> 00:19:22,203
Okay then, carry on.
229
00:19:22,683 --> 00:19:24,222
I won't lock the door tonight.
230
00:19:24,843 --> 00:19:26,162
Stop! I won!
231
00:19:27,803 --> 00:19:29,162
Chop! Chop! Money! Money!
232
00:19:33,963 --> 00:19:35,603
Yang Jian.
233
00:19:48,483 --> 00:19:49,762
Wow! So fast.
234
00:20:49,683 --> 00:20:50,723
What are you doing?
235
00:20:53,963 --> 00:20:56,962
-It belongs to the heavenly soldier.
-Don't mess around.
236
00:20:58,683 --> 00:20:59,983
Boss, where are you going?
237
00:21:00,282 --> 00:21:00,882
Moving out.
238
00:21:03,042 --> 00:21:05,482
-We just lived here for a few days.
-I said move!
239
00:21:06,723 --> 00:21:09,042
Because Sis Xia broke the flute?
240
00:21:10,642 --> 00:21:11,563
No.
241
00:21:13,323 --> 00:21:14,923
I guess I'm right.
242
00:21:16,842 --> 00:21:18,402
She just sent me a message.
243
00:21:18,422 --> 00:21:20,019
She has an event in the evening
244
00:21:20,044 --> 00:21:21,346
and will come back later.
245
00:21:21,402 --> 00:21:22,745
She'd bring some good food
246
00:21:22,770 --> 00:21:23,906
to apologize to you.
247
00:21:23,963 --> 00:21:25,483
It's nothing to do with her.
248
00:21:27,002 --> 00:21:28,762
What about Peach Blossom?
249
00:21:32,803 --> 00:21:33,842
I'll figure it out.
250
00:21:34,683 --> 00:21:35,483
Boss.
251
00:21:35,803 --> 00:21:37,843
You become less and less like yourself.
252
00:21:38,002 --> 00:21:39,803
She's just an ordinary human.
253
00:21:39,963 --> 00:21:41,803
I shouldn't have changed her life.
254
00:21:41,963 --> 00:21:43,882
Or changed by her.
255
00:21:44,563 --> 00:21:46,402
What did you change by her?
256
00:21:46,483 --> 00:21:49,042
-You're still annoying.
-Cut it out, clean it up.
257
00:21:57,002 --> 00:21:58,603
I don't want to go to the party!
258
00:21:58,642 --> 00:21:59,482
Leave me alone.
259
00:22:00,162 --> 00:22:02,843
It's not so good.
260
00:22:09,923 --> 00:22:11,162
Bei Bei, stop the car.
261
00:22:24,803 --> 00:22:26,522
Lost your bike again?
262
00:22:34,162 --> 00:22:34,962
Get in the car.
263
00:22:54,002 --> 00:22:57,522
He didn't even look at me.
How could he endure?
264
00:23:18,762 --> 00:23:20,402
Why are you so weird?
265
00:23:20,563 --> 00:23:23,502
I'm kind enough to send you home.
But you just keep quiet.
266
00:23:23,803 --> 00:23:24,483
Thank you.
267
00:23:32,603 --> 00:23:34,203
What's your name?
268
00:23:35,603 --> 00:23:36,362
Yang Jian.
269
00:23:37,882 --> 00:23:39,162
Yang Jian.
270
00:23:40,242 --> 00:23:41,323
This name...
271
00:23:49,402 --> 00:23:51,642
Why are you wearing
this bracelet every day?
272
00:23:51,923 --> 00:23:52,963
Let me see.
273
00:23:57,362 --> 00:23:59,362
Who cares?
274
00:24:01,963 --> 00:24:03,603
You're an alien, aren't you?
275
00:24:05,803 --> 00:24:07,122
How does she know?
276
00:24:08,803 --> 00:24:10,222
I didn't reveal my identity.
277
00:24:10,563 --> 00:24:11,563
Sis Xiao Xiao.
278
00:24:12,042 --> 00:24:12,522
What?
279
00:24:12,603 --> 00:24:14,023
Bro Long sent you a message.
280
00:24:14,203 --> 00:24:16,963
Director Jia will join
the wine party too.
281
00:24:17,563 --> 00:24:18,882
Is Uncle Jia coming?
282
00:24:19,963 --> 00:24:21,663
I haven't seen him in a long time.
283
00:24:30,603 --> 00:24:31,402
Mr. Alien.
284
00:24:32,302 --> 00:24:34,003
We're going to a wine party later.
285
00:24:34,042 --> 00:24:36,702
I'll send you home when we're done.
Do you want to go?
286
00:24:37,162 --> 00:24:38,083
No, thanks.
287
00:24:42,803 --> 00:24:43,842
What are you doing?
288
00:24:44,083 --> 00:24:46,603
Are you going to jump out
from the car?
289
00:24:47,122 --> 00:24:48,443
Do you know who I am?
290
00:24:48,843 --> 00:24:49,603
Who are you?
291
00:24:51,323 --> 00:24:53,443
I'm Xiao Xiao, a superstar.
292
00:24:53,683 --> 00:24:55,002
Bei Bei, tell him.
293
00:24:55,522 --> 00:24:57,642
You have no TV in extraterrestrial?
294
00:24:59,162 --> 00:25:01,483
Adapt to the rules of this society.
295
00:25:01,843 --> 00:25:04,642
Don't let anyone think you're mad.
296
00:25:06,683 --> 00:25:08,083
Bei Bei, take him along.
297
00:25:09,683 --> 00:25:11,643
Find him clothes
and change it for him.
298
00:25:32,723 --> 00:25:33,603
Never mind.
299
00:25:35,362 --> 00:25:37,323
I'll help you find a better gardener.
300
00:25:40,963 --> 00:25:42,483
I've decided to move.
301
00:25:47,522 --> 00:25:48,783
What do you want to do?
302
00:25:58,443 --> 00:25:59,242
Bro.
303
00:26:00,042 --> 00:26:02,002
Which one is Director Jia?
304
00:26:02,522 --> 00:26:03,443
Don't you know?
305
00:26:03,483 --> 00:26:06,242
VIPs always come late.
306
00:26:06,242 --> 00:26:07,402
Find a place to stay.
307
00:26:07,603 --> 00:26:08,623
I'll call you later.
308
00:26:09,402 --> 00:26:10,203
Hurry!
309
00:26:10,443 --> 00:26:11,362
Move.
310
00:26:15,402 --> 00:26:16,543
Do you have any beer?
311
00:26:16,563 --> 00:26:17,843
No, what about a cocktail?
312
00:26:18,162 --> 00:26:19,083
Sure.
313
00:26:20,122 --> 00:26:20,923
Thank you.
314
00:26:25,123 --> 00:26:26,242
-Xiao Xiao.
-Xiao Xiao.
315
00:26:26,242 --> 00:26:27,683
It's been a long time.
316
00:26:30,042 --> 00:26:30,882
Xiao Xiao.
317
00:26:36,963 --> 00:26:38,442
Why are you staying with him?
318
00:26:38,683 --> 00:26:40,102
I picked him up on the road.
319
00:26:40,603 --> 00:26:43,282
I haven't got even with you.
320
00:26:43,563 --> 00:26:45,123
You're such a vengeful person.
321
00:26:46,282 --> 00:26:47,723
It was me who was beaten.
322
00:26:48,362 --> 00:26:49,242
Bei Bei.
323
00:26:49,642 --> 00:26:51,642
-Give me two glasses of wine.
-Okay.
324
00:26:59,042 --> 00:27:00,062
With your force now,
325
00:27:00,087 --> 00:27:02,227
it's not enough to send both of us over.
326
00:27:03,923 --> 00:27:04,522
Bai Qi.
327
00:27:05,162 --> 00:27:06,723
Xiao Zhou, let go.
328
00:27:07,002 --> 00:27:08,042
You're right.
329
00:27:09,723 --> 00:27:13,642
It's better to die one
instead of both.
330
00:27:15,162 --> 00:27:16,762
Take good care of Peach Blossom.
331
00:27:16,923 --> 00:27:17,843
It'll help you.
332
00:27:18,603 --> 00:27:22,042
Bai Qi, live a good life.
333
00:27:22,603 --> 00:27:24,843
It's meaningless for me to live
without you.
334
00:27:27,402 --> 00:27:28,803
Then forget me.
335
00:27:30,162 --> 00:27:31,242
Xiao Zhou.
336
00:27:32,642 --> 00:27:33,762
Xiao Zhou!
337
00:28:02,843 --> 00:28:03,642
Lin Xia!
338
00:28:06,803 --> 00:28:07,603
How could it be?
339
00:28:12,563 --> 00:28:14,402
Boss, the luggage's in the car.
340
00:28:15,642 --> 00:28:16,502
Where's Lin Xia?
341
00:28:16,843 --> 00:28:17,803
Where is she?
342
00:28:32,762 --> 00:28:33,462
Director Jia.
343
00:28:33,522 --> 00:28:34,402
Nice to meet you.
344
00:28:34,402 --> 00:28:34,762
Hi!
345
00:28:35,323 --> 00:28:35,803
Long.
346
00:28:36,162 --> 00:28:37,303
-Hi, Director Jia.
-Hi!
347
00:28:37,483 --> 00:28:40,162
-Uncle Jia, it's been a long time.
-Yes, it's been a long time .
348
00:28:40,443 --> 00:28:41,002
By the way,
349
00:28:41,002 --> 00:28:42,603
did the girl named Lin Xia come?
350
00:28:42,963 --> 00:28:43,603
Lin Xia?
351
00:28:45,603 --> 00:28:47,153
The one who carried the bucket?
352
00:28:47,242 --> 00:28:47,843
Right.
353
00:28:48,083 --> 00:28:49,762
She carried the bucket.
354
00:28:50,522 --> 00:28:51,622
I've read her profile.
355
00:28:51,762 --> 00:28:53,603
The heroine of the new movie
356
00:28:54,282 --> 00:28:55,663
is a perfect role for her.
357
00:28:57,522 --> 00:29:00,242
Lin Xia! Lin Xia!
358
00:29:00,522 --> 00:29:01,242
Come here.
359
00:29:02,923 --> 00:29:03,923
I'm coming.
360
00:29:04,122 --> 00:29:05,083
Here she comes.
361
00:29:06,083 --> 00:29:06,963
Bro Long.
362
00:29:07,882 --> 00:29:08,843
Sis Xiao Xiao.
363
00:29:09,843 --> 00:29:11,323
Hello, everyone. I'm Lin Xia.
364
00:29:11,723 --> 00:29:12,843
Let me introduce her.
365
00:29:13,042 --> 00:29:14,843
This is Director Jia.
366
00:29:24,443 --> 00:29:25,522
Nice to meet you.
367
00:29:25,882 --> 00:29:26,742
We've met before.
368
00:29:26,923 --> 00:29:28,443
Nice to meet you.
369
00:29:28,642 --> 00:29:30,042
Please take care of me...
370
00:29:31,282 --> 00:29:31,963
It's me.
371
00:29:34,443 --> 00:29:36,203
It's okay.
372
00:29:36,443 --> 00:29:37,402
You are...
373
00:29:37,603 --> 00:29:39,242
It's me, Yang Jian.
374
00:29:40,803 --> 00:29:44,242
I'm sorry, it seems
this is our first meeting.
375
00:29:48,683 --> 00:29:49,923
What are you doing?
376
00:29:53,242 --> 00:29:55,563
Sorry, I may have got the wrong person.
377
00:29:55,963 --> 00:29:57,083
It's okay.
378
00:29:59,443 --> 00:30:00,303
Do you know her?
379
00:30:00,563 --> 00:30:01,563
Where are you going?
380
00:30:01,843 --> 00:30:02,362
Stop.
381
00:30:04,242 --> 00:30:05,203
Director Jia.
382
00:30:05,762 --> 00:30:08,323
You said we'd seen before.
383
00:30:08,723 --> 00:30:09,843
Of course.
384
00:30:10,122 --> 00:30:13,282
I saw you holding a bucket.
385
00:30:13,923 --> 00:30:14,963
Oh, that day!
386
00:30:15,963 --> 00:30:17,242
Why did you go away?
387
00:30:19,882 --> 00:30:21,162
Give them the wine.
388
00:30:22,963 --> 00:30:23,683
Hurry!
389
00:30:57,352 --> 00:31:00,673
♪ Always I believe ♪
390
00:31:00,793 --> 00:31:04,112
♪ Waiting for the flowers
to bloom and meet again ♪
391
00:31:04,752 --> 00:31:06,592
♪ Call your name ♪
392
00:31:06,712 --> 00:31:08,793
♪ Feel your breath ♪
393
00:31:08,872 --> 00:31:11,953
♪ Life makes me grateful ♪
394
00:31:28,302 --> 00:31:32,202
♪ This winter has gone too fast ♪
395
00:31:32,252 --> 00:31:39,852
♪ Like the dance we danced together ♪
396
00:31:40,052 --> 00:31:43,752
♪ Is it all good things gone fast? ♪
397
00:31:43,802 --> 00:31:50,502
♪ We're just like a sand grain
under the starry night ♪
398
00:31:50,602 --> 00:31:53,602
♪ Perhaps ♪
399
00:31:57,642 --> 00:32:01,242
♪ Don't be stubborn
to fight against yourself ♪
400
00:32:01,352 --> 00:32:04,052
♪ Dress all the wounds ♪
401
00:32:04,252 --> 00:32:08,252
♪ Let's not be afraid ♪
402
00:32:09,052 --> 00:32:13,252
♪ Keep your smile in my heart ♪
403
00:32:13,352 --> 00:32:15,852
♪ Water it with my warm heart ♪
404
00:32:16,302 --> 00:32:19,302
♪ Promise me to stay happy ♪
405
00:32:19,352 --> 00:32:21,952
♪ It's going to sprout ♪
406
00:32:22,052 --> 00:32:24,252
♪ It's going to bloom ♪
407
00:32:24,302 --> 00:32:30,402
♪ Shall we live under the tree? ♪
408
00:32:30,552 --> 00:32:35,552
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
409
00:32:35,852 --> 00:32:41,552
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
410
00:32:41,602 --> 00:32:45,502
♪ Some memories are still there ♪
411
00:32:45,952 --> 00:32:48,752
♪ Some dreams are too noisy ♪
412
00:32:48,852 --> 00:32:53,752
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
413
00:32:53,802 --> 00:32:59,502
♪ Do you still remember your words? ♪
414
00:32:59,502 --> 00:33:05,302
♪ Do you believe it's all destined? ♪
415
00:33:05,352 --> 00:33:07,952
♪ Worries in my heart ♪
416
00:33:08,001 --> 00:33:11,001
♪ True and false ♪
417
00:33:11,502 --> 00:33:15,102
♪ If you don't want to answer it ♪
418
00:33:15,252 --> 00:33:21,452
♪ Let's just raise a toast ♪
419
00:33:21,602 --> 00:33:26,602
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
420
00:33:27,752 --> 00:33:33,452
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
421
00:33:33,602 --> 00:33:37,502
♪ Some memories are still there ♪
422
00:33:37,552 --> 00:33:39,485
♪ Some dreams are too noisy ♪
423
00:33:40,552 --> 00:33:45,352
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
424
00:33:45,402 --> 00:33:51,102
♪ Do you still remember your words? ♪
425
00:33:51,102 --> 00:33:53,702
♪ Do you believe it's all destined? ♪
426
00:33:56,802 --> 00:33:59,402
♪ Worries in my heart ♪
427
00:33:59,452 --> 00:34:02,452
♪ True and false ♪
428
00:34:02,602 --> 00:34:06,202
♪ If you don't want to answer it ♪
429
00:34:06,252 --> 00:34:12,452
♪ Let's just raise a toast ♪
25684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof