Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,893 --> 00:00:15,393
Él está en la ultima puerta del pasillo.
2
00:00:18,392 --> 00:00:19,892
No lo hagas esperar.
3
00:01:14,384 --> 00:01:16,384
Adelante.
4
00:01:25,383 --> 00:01:26,882
¿Número?
5
00:01:27,882 --> 00:01:29,882
Cero, Cero, Dos, Tres...
6
00:01:30,382 --> 00:01:31,882
Seis, Siete.
7
00:01:32,882 --> 00:01:35,881
Cierre la puerta Cero, Cero,
Dos, Tres, Seis, Siete.
8
00:01:51,100 --> 00:01:53,600
¿Poque estas sonriendo?
9
00:01:56,099 --> 00:01:58,098
Porque es usted el hombre
más guapo...
10
00:01:58,099 --> 00:02:00,599
que he visto.
11
00:02:05,787 --> 00:02:08,758
Cuando eres joven y la mujer
en tus manos es joven,
12
00:02:09,356 --> 00:02:11,574
te sientes provocado
por la vida en su piel.
13
00:02:12,309 --> 00:02:14,491
Y por los músculos debajo de la piel.
14
00:02:14,727 --> 00:02:17,352
Puedes oler vida en el dulce
perfume de su sudor.
15
00:02:17,623 --> 00:02:20,421
Y su aliento, ese perfume puede marearte,
16
00:02:20,645 --> 00:02:23,232
sientes la vida en una convulsión
en la que reaccionas...
17
00:02:23,458 --> 00:02:25,806
a cada toque y a cada sensación.
18
00:02:26,288 --> 00:02:28,098
Y te sientes joven y vivo,
19
00:02:28,306 --> 00:02:30,972
y saltas de emoción cada vez
que estás cerca de ella.
20
00:02:31,317 --> 00:02:33,997
Pero mientras más viejo eres
y las mujeres en tus manos también,
21
00:02:34,644 --> 00:02:37,961
te rebajas por como la carne
responde a tu toque.
22
00:02:38,259 --> 00:02:41,338
Bajas por la no respuesta de tus nervios
a su carne.
23
00:02:41,796 --> 00:02:45,290
Pero sientes sus músculos,
el perfume ácido de su sudor.
24
00:02:45,855 --> 00:02:50,159
El amargo olor de su aliento.
25
00:02:51,799 --> 00:02:53,412
Y es una maldición...
26
00:02:53,750 --> 00:02:55,497
porque ser viejo no te
hace sentir tan viejo
27
00:02:55,510 --> 00:02:57,191
como cuando estabas con
una mujer joven...
28
00:02:57,447 --> 00:02:59,248
no hay mucha diferencia
de cuando eras joven.
29
00:02:59,630 --> 00:03:02,615
La verdad es peor porque la falta
de lo novedoso,
30
00:03:03,134 --> 00:03:06,290
lo prohibido, y te recuerda
que tú eres viejo,
31
00:03:06,503 --> 00:03:08,908
y que tu sombra aún ocupa espacio.
32
00:03:09,359 --> 00:03:11,963
Pero es una vida a punto de acabar.
33
00:03:12,337 --> 00:03:15,575
Pero nada es peor que ser viejo
y tener algo viejo en tus manos.
34
00:03:15,737 --> 00:03:18,142
Incluso te sientes empujado
a lo novedoso,
35
00:03:18,333 --> 00:03:20,190
porque aún puedes oler su dulzura,
36
00:03:20,357 --> 00:03:22,357
sentir la fuerza de sus músculos
debajo de su piel.
37
00:03:22,648 --> 00:03:24,618
Pero sabes que no es la tuya.
38
00:03:24,880 --> 00:03:26,386
No la estás compartiendo...
39
00:03:26,608 --> 00:03:28,844
pero sí alimentándote
como una especia de vampiro.
40
00:03:29,103 --> 00:03:30,573
Y te preguntas cuál es el sentido.
41
00:03:30,847 --> 00:03:33,681
El sentido de seguir viviendo,
amando, tocando.
42
00:03:34,121 --> 00:03:35,730
Conoces tus instintos, tu entrenamiento,
43
00:03:36,290 --> 00:03:38,566
y tienes mucho miedo
de apretar el gatillo.
44
00:03:38,748 --> 00:03:40,864
Para tomar la responsabilidad de
que la naturaleza te lo demuestra...
45
00:03:41,071 --> 00:03:43,585
en tus manos temblorosas y débiles.
46
00:03:44,279 --> 00:03:46,679
Miras esas manos, las estudias,
47
00:03:46,840 --> 00:03:50,028
te preguntas porque no hacen
lo que tú quieres que hagan.
48
00:03:50,602 --> 00:03:53,459
Miras tus manos y te das cuenta,
de que tus propias manos...
49
00:03:54,025 --> 00:03:56,498
ya no son tuyas.
50
00:03:57,222 --> 00:03:59,228
Y cuando te miras en un espejo,
51
00:03:59,445 --> 00:04:01,080
ves una cara que reconoces,
52
00:04:01,284 --> 00:04:04,004
una cara que has estado mirando
toda tu vida, una eternidad.
53
00:04:04,993 --> 00:04:08,469
Y recuerdas que es tu cara pero
ya no tienes idea de quien eres.
54
00:04:09,409 --> 00:04:11,750
Y la persona que fuiste una vez,
con la que te sentiste conectado,
55
00:04:11,950 --> 00:04:16,102
parece que está a millas de distancia.
56
00:04:17,230 --> 00:04:20,338
Eres el nativo de un planeta alienígena
que visitaste hace mucho tiempo.
57
00:04:21,437 --> 00:04:23,035
En otra vida.
58
00:04:28,430 --> 00:04:30,332
Así te sientes cuando tienes 40 años.
59
00:04:30,561 --> 00:04:33,129
Por amor de Dios, luces
mejor que mi hermano.
60
00:04:33,315 --> 00:04:34,919
Y se acaba de graduar de la universidad.
61
00:04:35,134 --> 00:04:36,674
Es la maldición de la
que te estoy hablando.
62
00:04:36,864 --> 00:04:39,823
Como luces no es la realidad.
Nada es real.
63
00:04:40,021 --> 00:04:42,328
Tu olor es diferente al de los demás.
64
00:04:43,086 --> 00:04:45,213
Su sudor es eléctrico.
65
00:04:45,579 --> 00:04:47,836
Da miedo.
No me divierto tanto.
66
00:04:48,130 --> 00:04:49,691
Y tus músculos aún están ahí.
67
00:04:50,159 --> 00:04:53,398
Todo es diferente,
siento que puedo relajarme.
68
00:04:54,564 --> 00:04:56,534
No sé si lo recuerdo,
pero cuando eres joven,
69
00:04:56,818 --> 00:04:59,306
sientes miedo por cualquier
cosa todo el tiempo.
70
00:04:59,757 --> 00:05:02,144
Estoy cambiado.
¿No me has estado escuchando?
71
00:05:02,410 --> 00:05:04,739
Conozco a muchachas de 14 años
que hablan como tú.
72
00:05:05,111 --> 00:05:07,585
Supongo que no son tan felices como
tú cuando tenías 14 años.
73
00:05:07,781 --> 00:05:11,912
Aunque no te deprimías por ser viejo.
74
00:05:12,199 --> 00:05:15,409
- Tengo 40 años.
- Tú lo dijiste.
75
00:05:16,090 --> 00:05:21,223
Dios puede rejuvenecerte 20 años
y aún te quejarías por ser viejo.
76
00:05:22,044 --> 00:05:25,424
- Soy viejo.
- No, estás deprimido.
77
00:05:26,114 --> 00:05:28,410
Ser viejo no tiene nada que ver con eso.
78
00:05:28,903 --> 00:05:31,791
Te diré lo peor de hacerse viejo.
- Dijiste que no estabas deprimido.
79
00:05:32,595 --> 00:05:35,660
Es recibir clases de niñas que creen que
lo saben todo, eso es lo peor.
80
00:05:35,930 --> 00:05:38,872
Es recibir clases de niñas que creen
que toda la mierda que viven...
81
00:05:39,072 --> 00:05:40,702
les traerá algo bueno después.
82
00:05:40,967 --> 00:05:43,602
De por cada cosas que pierdas ganas algo.
83
00:05:43,852 --> 00:05:46,384
No es así.
Te estoy haciendo un maldito favor.
84
00:05:46,793 --> 00:05:49,975
¿Quieres salir con un viejo para
sentirte relajada?
85
00:05:50,151 --> 00:05:52,194
Pues deja que te haga el favor
de decirte que...
86
00:05:52,401 --> 00:05:54,968
vas a perderlo todo
y que no ganarás nada.
87
00:05:55,258 --> 00:05:57,356
Ni una mierda, nada.
88
00:05:57,547 --> 00:06:00,731
Excepto el conocimiento de perderás
todo y no ganarás nada.
89
00:06:00,896 --> 00:06:02,221
¿Nada?
90
00:06:02,752 --> 00:06:04,834
Dices que me harás un favor
pero no me das nada.
91
00:06:05,479 --> 00:06:07,097
¿Me haces un favor en sí?
92
00:06:07,703 --> 00:06:09,691
Te estoy ayudando a bajar tus expectativas.
93
00:06:10,350 --> 00:06:13,385
Te bajo tus expectativas y el dolor
de darte cuenta...
94
00:06:13,606 --> 00:06:15,897
de lo vacío que es todo,
es una lección.
95
00:06:16,254 --> 00:06:20,356
Entonces, quieres arruinar mi felicidad
ahora para ahorrarme dolor después.
96
00:06:23,048 --> 00:06:26,315
Me quedo con mi felicidad.
Me quedo con mi dolor.
97
00:06:27,173 --> 00:06:29,977
Lo que no quiero son tus malditos favores.
98
00:06:32,439 --> 00:06:35,387
Deberías sentirte culpable por
salir con mujeres jóvenes.
99
00:06:35,851 --> 00:06:38,607
Aunque si fuera tú me sentiría
culpable de salir con viejas,
100
00:06:38,770 --> 00:06:42,131
porque imagino que no tienen que
lidiar con toda esta mierda,
101
00:06:42,327 --> 00:06:46,287
sin sentirse invadidas por tu mierda
de no ganar nada.
102
00:06:46,951 --> 00:06:50,091
Me sentiría culpable por salir
con mis amigos si fuera tú.
103
00:06:50,368 --> 00:06:54,048
Iría a una habitación, me escondería
en un armario y cerraría la puerta.
104
00:06:56,161 --> 00:06:57,640
Lo siento.
105
00:06:58,332 --> 00:07:00,616
- No lo sientes.
- Lo siento. ¿O.K?
106
00:07:02,550 --> 00:07:03,926
No es así.
107
00:07:04,283 --> 00:07:07,553
¿Cómo es que digo que lo siento
y dices que no, no puede cambiar las cosas?
108
00:07:07,877 --> 00:07:10,860
No, puedes decir todo lo que quieras,
109
00:07:11,147 --> 00:07:12,712
pero no lo sientes.
110
00:07:13,566 --> 00:07:15,846
Estás lastimada.
Lo siento.
111
00:07:17,407 --> 00:07:19,025
No es así.
112
00:07:19,555 --> 00:07:22,350
No es como si hubiera hecho algo terrible.
Ayúdame, ¿sí?
113
00:07:22,577 --> 00:07:24,537
Tú eres quien hace los favores.
114
00:10:47,034 --> 00:10:48,426
Sí, todo está bien.
115
00:10:50,006 --> 00:10:52,373
No, todo está bien.
116
00:10:54,552 --> 00:10:56,504
Sí, iré a cenar.
117
00:10:58,241 --> 00:11:00,019
No lo sé, ¿sobre las 7:00?
118
00:11:01,925 --> 00:11:04,666
No, tengo cosas que hacer.
119
00:11:18,332 --> 00:11:20,193
Tan hermoso.
120
00:11:20,671 --> 00:11:22,997
Mira esa cara.
Mira la ropa que usas.
121
00:11:23,183 --> 00:11:24,305
Hola papá.
122
00:11:24,511 --> 00:11:26,311
Eres hermoso, y lo estás escondiendo.
123
00:11:26,580 --> 00:11:28,558
No lo entiendo,
¿de qué sientes vergüenza?
124
00:11:30,761 --> 00:11:33,838
Todavía tengo esa chaqueta bonita,
está en el armario de tu papá.
125
00:11:34,289 --> 00:11:35,869
Cuando quieras usarla ahí está.
126
00:11:41,789 --> 00:11:43,302
Hola hermano.
127
00:11:43,668 --> 00:11:45,282
Tu hermano escribió otra pieza.
128
00:11:45,497 --> 00:11:47,322
¿Sí?
No puedo esperar para escucharla.
129
00:11:47,711 --> 00:11:50,255
- Estoy practicando, tocaré después.
- Puedo esperar.
130
00:11:50,528 --> 00:11:53,458
¡Mamá! ¡Las patatas!
- ¡Dios mío!
131
00:11:54,769 --> 00:11:57,569
Te hice una sopa, y hay salmón
y ensalada.
132
00:11:57,745 --> 00:11:58,769
Me parece genial.
133
00:12:00,424 --> 00:12:03,548
Y haré pollo también por si
el salmón no es suficiente.
134
00:12:04,133 --> 00:12:06,289
Seguro que el salmón...
- Hice puré de patatas.
135
00:12:06,543 --> 00:12:08,806
- Seguro que...
- El salmón es suficiente.
136
00:12:09,083 --> 00:12:12,353
Quedó puré de patatas de ayer.
- ¿Y todo este jamón?
137
00:12:12,591 --> 00:12:14,421
Como dos pedazos de jamón.
¡Dos!
138
00:12:14,877 --> 00:12:16,538
Solo puse poco.
139
00:12:16,567 --> 00:12:18,875
Si haces todo esto después
tengo que sacarlo.
140
00:12:19,186 --> 00:12:21,299
Lo voy a sacar.
Lo haré.
141
00:12:22,810 --> 00:12:25,313
Iré al baño, ¿alguien necesita
ir al baño?
142
00:12:26,834 --> 00:12:29,672
Si alguien quiere usarlo que vaya ahora.
143
00:12:33,154 --> 00:12:35,114
Mamá, ¿por qué dejas que te presione
de esa forma?
144
00:12:35,338 --> 00:12:37,182
Está bien.
Solo quiero que esté calmado.
145
00:12:38,145 --> 00:12:40,891
¿Por qué tienes que cocinarle?
146
00:12:41,226 --> 00:12:42,826
Ni siquiera debería estar viviendo aquí.
147
00:12:43,718 --> 00:12:46,741
Hace un tiempo que no lo ves,
no sabes que estaba débil.
148
00:12:47,281 --> 00:12:50,922
Está mejor ahora pero estaba muy débil.
149
00:12:51,153 --> 00:12:53,266
Lo veo. Estoy aquí, ¿no?
150
00:12:53,508 --> 00:12:56,262
No lo ves de la misma forma que yo.
Está débil.
151
00:12:56,486 --> 00:12:58,680
Está débil, porque lo dejas ser así.
152
00:12:58,871 --> 00:12:59,917
No le pides que haga nada.
153
00:13:00,145 --> 00:13:01,865
¿Por cuánto tiempo vas a permitir
que te chantajee?
154
00:13:02,108 --> 00:13:03,670
¡¿No lo pararás?!
155
00:13:07,220 --> 00:13:09,707
¿Y tú qué?
¿Todavía sigues con esa linda muchacha?
156
00:13:11,663 --> 00:13:14,461
Pues, no era para ti.
Nunca lo dije, pero era así.
157
00:13:14,728 --> 00:13:16,909
Si fuera ella estaría aquí, ¿no?
158
00:13:17,503 --> 00:13:19,743
Necesitas a alguien que no sea joven,
que sea igual a ti.
159
00:13:19,908 --> 00:13:21,450
¿Igual en qué sentido?
160
00:13:21,657 --> 00:13:23,230
No es una competencia, ¿no?
161
00:13:23,452 --> 00:13:26,263
Necesitas a alguien que pueda... ayudarte.
162
00:13:26,498 --> 00:13:28,156
¿Cómo que ayudarme?
Ella me amaba.
163
00:13:28,363 --> 00:13:30,308
Quizás no tenga nada que ofrecer mamá.
164
00:13:30,676 --> 00:13:31,833
¿Has pensado en eso?
165
00:13:32,056 --> 00:13:33,809
¡Quizás no tenga nada que
ofrecerle a nadie!
166
00:13:33,993 --> 00:13:35,525
¿Alguna vez te pasó por la mente?
167
00:13:36,208 --> 00:13:38,213
Solo tienes que encontrar
a la adecuada.
168
00:13:38,497 --> 00:13:40,101
¿Cómo va el trabajo?
169
00:13:42,302 --> 00:13:43,603
No estoy trabajando.
170
00:13:44,181 --> 00:13:45,866
Es importante seguir trabajando.
171
00:13:46,134 --> 00:13:47,445
¿Por qué? ¿Qué es lo genial de trabajar
todo el tiempo?
172
00:13:47,672 --> 00:13:49,953
Tú trabajas todo el tiempo.
¿Qué hay de genial en tu vida?
173
00:13:50,526 --> 00:13:51,906
Estoy vivo.
174
00:13:53,033 --> 00:13:55,831
Después de la guerra volví a París
a vivir con mi madre.
175
00:13:56,992 --> 00:13:58,880
Los hombres me perseguían
por toda la ciudad.
176
00:13:59,122 --> 00:14:00,271
No me importaba.
177
00:14:00,520 --> 00:14:01,997
Yo quería mi libertad.
178
00:14:02,348 --> 00:14:04,754
¿Mamá? Voy a empezar a comer ahora.
179
00:14:05,006 --> 00:14:07,380
Mientras más los ignoraba
más me perseguían.
180
00:14:07,875 --> 00:14:09,854
Mientras más me perseguían
menos los quería.
181
00:14:10,728 --> 00:14:12,674
Había un muchacho muy apuesto
de Suecia,
182
00:14:13,169 --> 00:14:15,454
que tenía mucho dinero,
era millonario.
183
00:14:16,028 --> 00:14:17,308
No me importaba.
184
00:14:17,762 --> 00:14:19,367
Quería que me casar con él.
185
00:14:20,039 --> 00:14:22,625
Todos los días me lo pedía.
- Eso es lo que ella dice.
186
00:14:22,836 --> 00:14:25,331
Al final le dije que
no quería verlo más.
187
00:14:25,998 --> 00:14:28,165
Pero después su madre me llamó
una noche, llorando.
188
00:14:29,059 --> 00:14:32,489
Me dijo que él tenía un arma...
en su habitación,
189
00:14:33,527 --> 00:14:36,470
y que se iba a suicidar...
a menos que fuera a verlo.
190
00:14:37,679 --> 00:14:40,811
Le dije que él podía suicidarse
si quería.
191
00:14:41,095 --> 00:14:42,863
"No voy a verlo", le dice.
192
00:14:43,200 --> 00:14:46,266
Y colgué el teléfono, nadie iba
a engancharme así.
193
00:14:46,585 --> 00:14:51,982
Tu jamón está en el horno,
puedes terminar tú solo.
194
00:14:54,944 --> 00:14:56,919
Encontrarás a la muchacha adecuada.
195
00:14:59,900 --> 00:15:01,421
Sí, ¿sabes...?
196
00:15:02,125 --> 00:15:05,510
Sé que cocinaste y todo...
pero me voy.
197
00:15:05,756 --> 00:15:08,043
¿Vas a salir de esta casa
sin darle un beso a tu madre?
198
00:15:08,518 --> 00:15:10,182
Voy a llegar tarde a la escuela.
199
00:15:10,404 --> 00:15:12,445
Primero ve a darle a tu mamá
un beso de buenos días.
200
00:15:12,503 --> 00:15:14,290
Hoy tú se lo puedes dar.
201
00:15:14,760 --> 00:15:18,288
Ya lo hice, pero cuando amanece
necesita un beso tuyo también.
202
00:15:19,166 --> 00:15:20,715
Yo puedo darle un beso.
203
00:15:20,973 --> 00:15:23,165
Tú puedes besarla después de la escuela.
204
00:15:23,626 --> 00:15:25,928
En la mañana necesita besar
a tu hermano mayor.
205
00:15:26,315 --> 00:15:28,169
Vamos, busquemos tus cosas.
206
00:16:54,387 --> 00:16:56,120
- ¿Qué haces?
- ¿Qué quieres decir?
207
00:16:56,855 --> 00:16:58,499
Quiero amarte.
208
00:16:58,762 --> 00:17:00,310
- No puedes hacer eso.
- ¿Qué?
209
00:17:00,548 --> 00:17:03,171
Estuviste con muchas mujeres.
- No es así.
210
00:17:04,951 --> 00:17:07,106
Estuviste con muchas mujeres.
- No es así.
211
00:17:10,659 --> 00:17:12,060
Estuviste con muchas.
212
00:17:29,623 --> 00:17:31,338
Demasiadas muchachas.
213
00:17:33,844 --> 00:17:37,143
Hola.
Perdóname si te asusté.
214
00:17:39,011 --> 00:17:43,200
Me dejé llevar.
No pude...
215
00:17:51,338 --> 00:17:52,873
¿Qué pasa?
216
00:17:58,481 --> 00:18:00,929
No puedo con papá y mamá.
217
00:18:02,210 --> 00:18:04,189
Me voy a volver loco.
218
00:18:04,647 --> 00:18:08,140
Tú solo vas un día,
pero las discusiones constantes...
219
00:18:08,970 --> 00:18:11,530
Cuando él trata de ser agradable con ella,
de acercarse a ella...
220
00:18:11,641 --> 00:18:14,882
ella llama a sus hombres,
a sus amigos...
221
00:18:15,114 --> 00:18:17,649
y hace planes.
- Pero no hace nada.
222
00:18:17,904 --> 00:18:19,802
Ella es fría como un glacial.
223
00:18:20,746 --> 00:18:22,569
Fría, ¿con ese temperamento?
224
00:18:22,773 --> 00:18:25,192
Ella es frígida.
225
00:18:27,468 --> 00:18:30,159
Creo que nunca tuvo un orgasmo.
226
00:18:30,450 --> 00:18:33,050
Oye, no tienes que hablar así.
227
00:18:33,261 --> 00:18:35,857
No creo que haya tenido sexo con papá
desde que tú naciste.
228
00:18:36,115 --> 00:18:37,988
A quién le importa, es su vida.
229
00:18:38,849 --> 00:18:40,609
Tú no deberías vivir ahí.
230
00:18:40,816 --> 00:18:42,389
Lo sé, pero no sé que hacer.
231
00:18:42,743 --> 00:18:45,309
Debes trabajar, salir al mundo
y tener una vida.
232
00:18:46,231 --> 00:18:48,004
Toca música.
233
00:18:48,264 --> 00:18:50,698
Haz algo para que tengas dinero
y puedas salir de ahí.
234
00:18:50,898 --> 00:18:52,257
¿Crees que es tan fácil?
Lo estoy intentando.
235
00:18:52,513 --> 00:18:54,206
Nadie me da crédito.
- ¿Crédito?
236
00:18:54,482 --> 00:18:56,466
Es un milagro que no esté
ahora en un hospital.
237
00:18:56,711 --> 00:18:59,100
Pero no comes.
¿Por qué no comes?
238
00:18:59,316 --> 00:19:00,996
Tienes que comer como
un ser humano normal.
239
00:19:01,026 --> 00:19:03,841
Por favor, como un ser humano normal.
240
00:19:04,038 --> 00:19:07,341
Deja de hacer que mamá cocine
jamón y patatas todo el tiempo.
241
00:19:07,551 --> 00:19:09,977
Empieza a ocuparte de ti,
por amor de Dios. Vamos.
242
00:19:17,775 --> 00:19:19,739
Mira, puedes quedarte aquí.
243
00:19:22,966 --> 00:19:24,466
Está bien, gracias.
244
00:19:26,190 --> 00:19:27,729
Dormiré en el sofá.
245
00:19:27,939 --> 00:19:30,287
- Me iré para cuando...
- Mira, tú...
246
00:19:31,694 --> 00:19:34,122
puedes vivir en este apartamento,
olvídate de mamá y de papá.
247
00:19:35,462 --> 00:19:37,991
No sé si es un buen momento.
248
00:19:38,848 --> 00:19:42,166
No se están llevando bien.
No quiero abandonar el bote.
249
00:19:42,369 --> 00:19:45,423
¿Abandonar el bote?
250
00:19:47,672 --> 00:19:49,688
Sal de ahí y ven para aquí.
251
00:19:50,041 --> 00:19:52,332
Este lugar es pequeño y vienen
tus amigas a quedarse.
252
00:19:52,539 --> 00:19:54,966
- No estaré aquí.
- ¿Qué quieres decir?
253
00:19:55,578 --> 00:19:57,723
Me estoy quedando en casa
de una mujer.
254
00:19:58,222 --> 00:20:00,938
Pensaba que habías terminado con...
- No con ella.
255
00:20:02,507 --> 00:20:03,825
La asiática.
256
00:20:04,485 --> 00:20:06,034
¿Te acuerdas de ella?
257
00:20:06,521 --> 00:20:10,476
Sí. Ella es... increíble.
258
00:20:10,772 --> 00:20:12,499
Hay muchas mujeres allá afuera,
259
00:20:12,836 --> 00:20:14,837
y el mundo está lleno de mujeres así.
- Para mí no.
260
00:20:14,951 --> 00:20:17,933
Por supuesto, a menos
que salgas de la casa.
261
00:20:18,127 --> 00:20:20,739
¡No quiero hablar de eso!
¿O.K?
262
00:20:21,021 --> 00:20:24,504
Está bien, vengo para aquí, pero si me
vas a presionar por las mujeres...
263
00:20:24,735 --> 00:20:26,735
y salir no me mudo.
264
00:20:27,153 --> 00:20:29,699
Regreso a casa.
No necesito estar aquí.
265
00:20:29,937 --> 00:20:31,877
Oye, tómalo con calma.
No te estoy presionando.
266
00:20:32,195 --> 00:20:34,084
Solo estamos conversando, ¿O.K?
267
00:20:36,143 --> 00:20:38,161
Trae tus cosas y quédate aquí.
268
00:20:41,402 --> 00:20:43,107
¿Y mi piano?
269
00:20:51,869 --> 00:20:53,733
Que los de Mudanza lo traigan.
270
00:20:53,947 --> 00:20:55,825
Puedes...
271
00:20:58,575 --> 00:21:01,201
quitar todo eso de la pared
y ponerlo ahí.
272
00:21:02,512 --> 00:21:03,917
¿Está bien?
273
00:21:08,006 --> 00:21:09,006
Hola.
274
00:21:09,278 --> 00:21:11,663
Me gustaría alquilar
una habitación por un mes.
275
00:21:12,003 --> 00:21:14,073
No alquilamos por ese tiempo.
El pago es diario.
276
00:21:14,976 --> 00:21:16,674
Siempre me quedo por un mes.
277
00:21:16,971 --> 00:21:19,016
Tal vez lo hacía,
pero ya no lo hacemos.
278
00:21:19,294 --> 00:21:21,681
¿Puedo hablar con el gerente?
- Yo soy el gerente.
279
00:21:22,271 --> 00:21:24,016
¿Qué pasó con el otro gerente?
280
00:21:24,477 --> 00:21:26,771
No lo sé, tal vez esté
dirigiendo otro hotel.
281
00:21:27,429 --> 00:21:29,305
Hay otros hoteles que alquilan
por ese tiempo,
282
00:21:29,499 --> 00:21:30,955
pero no se lo recomendaría.
283
00:22:03,349 --> 00:22:04,990
Buenos días, esta es su llamada matutina.
284
00:22:05,318 --> 00:22:07,269
Ya me desperté.
285
00:22:54,660 --> 00:22:56,784
Necesito extender mi reservación.
286
00:22:57,472 --> 00:22:59,849
- ¿Cuándo se marchará?
- Pronto.
287
00:24:10,960 --> 00:24:12,162
Hola.
288
00:24:13,740 --> 00:24:15,877
No pude evitar ver que es buena madre.
289
00:24:16,107 --> 00:24:19,213
No se preocupe, no trato de enamorarla.
290
00:24:19,487 --> 00:24:22,709
Soy agente de BB
y no pude evitar notarla.
291
00:24:23,484 --> 00:24:25,299
Soy de la agencia de artistas y modelos.
292
00:24:25,517 --> 00:24:27,835
Nos especializamos en personas
normales para extras y eso.
293
00:24:28,070 --> 00:24:30,960
Hacemos catálogos de navidad
y comerciales, ese tipo de cosas.
294
00:24:31,615 --> 00:24:34,445
No puede evitar ver lo radiante
que luce al cuidar a su hijo.
295
00:24:34,779 --> 00:24:38,223
Esto es de verdad, puede verificarlo en BB.
296
00:24:38,521 --> 00:24:40,153
¿BB qué?
297
00:24:40,420 --> 00:24:42,014
"Better Bussines".
298
00:24:42,261 --> 00:24:44,190
No suelo buscar nuevos
clientes en la calle.
299
00:24:44,404 --> 00:24:46,467
Pero tengo un buen instinto.
300
00:24:46,706 --> 00:24:48,412
Si quieres hacer algún
trabajo de modelo,
301
00:24:48,620 --> 00:24:51,487
pasa por la oficina, 9:00 a.
M., los sábados.
302
00:24:51,899 --> 00:24:54,126
Solía mirar al cielo
cuando era niño.
303
00:24:54,752 --> 00:24:57,208
Era como ver un ratón
en un maizal enorme.
304
00:24:57,558 --> 00:25:00,613
- Es una buena forma de decirlo.
- ¿Te parece?
305
00:25:00,822 --> 00:25:03,848
Las personas tienen un brillo interno
que la ciudad no saca a relucir.
306
00:25:04,315 --> 00:25:06,448
Creo que lo noto, es mi trabajo.
- ¿Tu trabajo?
307
00:25:06,676 --> 00:25:10,567
Señorita, me siento incomodo sentándome en
un lugar para que las chicas me encuentren.
308
00:25:11,371 --> 00:25:13,562
Chicas con caras frescas como usted.
309
00:25:13,775 --> 00:25:16,107
No estaba planeando hacer algo así.
310
00:25:17,037 --> 00:25:20,734
Encontrar algo verdadero
es bueno para lo que hago.
311
00:25:20,945 --> 00:25:22,754
Gracias a todas por venir,
sé que es temprano.
312
00:25:22,975 --> 00:25:25,324
Algunas ya me conocen,
es bueno verlas una vez más.
313
00:25:26,288 --> 00:25:28,957
Las otras llegaron por otras vías.
Pásalo a las demás.
314
00:25:29,690 --> 00:25:33,206
Hoy algunos de mis colegas
las evaluarán personalmente.
315
00:25:33,594 --> 00:25:35,945
Primero quería decirles algunas
cosas como grupo.
316
00:25:36,197 --> 00:25:39,142
Y deben mirar este grupo.
Porque hay muchas como ustedes.
317
00:25:39,505 --> 00:25:42,355
Chicas que no serán necesariamente
súper modelos.
318
00:25:43,882 --> 00:25:45,949
Pero que tienen algo especial.
319
00:25:46,207 --> 00:25:48,768
Ese es su papel, algo real.
320
00:25:48,992 --> 00:25:51,553
Estamos en la gran ciudad,
y si están buscando ser súper modelos,
321
00:25:51,673 --> 00:25:53,154
probablemente no deberían estar aquí.
322
00:25:53,282 --> 00:25:54,701
No somos una agencia de estrellas.
323
00:25:54,903 --> 00:25:56,842
Trabajamos duro y nos gusta como somos.
324
00:25:57,164 --> 00:25:59,673
No les estoy prometiendo la luna.
325
00:25:59,881 --> 00:26:01,739
No les estoy prometiendo nada; pero...
326
00:26:01,929 --> 00:26:03,329
si decidimos trabajar con ustedes,
327
00:26:03,620 --> 00:26:05,450
llegaremos al nivel de su compromiso.
328
00:26:05,650 --> 00:26:08,471
Si están aquí para tomarse unas fotos
y hacer algo por unas semanas,
329
00:26:09,030 --> 00:26:12,106
gracias por venir,
probablemente no son para nosotros.
330
00:26:12,944 --> 00:26:16,175
Pero, si están realmente comprometidas,
331
00:26:18,204 --> 00:26:20,165
descubrirán que tienen
un gran socio.
332
00:26:20,400 --> 00:26:21,653
Necesitas un corte de pelo.
333
00:26:21,868 --> 00:26:24,403
Con tu figura sugiero fotos
de cuerpo completo.
334
00:26:24,624 --> 00:26:26,625
Por supuesto, te tomas las
fotografías que quieras,
335
00:26:27,153 --> 00:26:30,019
pero esta es una lista de
fotógrafos que recomendamos.
336
00:26:30,436 --> 00:26:32,197
Este de aquí tiene muy buenos resultados.
337
00:26:32,954 --> 00:26:35,173
Este también es genial.
Es algo caro.
338
00:26:35,613 --> 00:26:38,233
Este estudio es excelente,
principalmente para los artistas.
339
00:26:38,656 --> 00:26:40,599
¿Tiene alguna experiencia en actuación?
340
00:26:41,205 --> 00:26:42,589
Eso es lo mejor.
341
00:26:42,786 --> 00:26:44,844
Por supuesto hay algunos trucos
que es bueno saber.
342
00:26:45,061 --> 00:26:47,436
Sentirse cómoda en una audición,
llegar a impresionar.
343
00:26:47,906 --> 00:26:49,529
Ayudar que salga tu "yo" real.
344
00:26:49,998 --> 00:26:51,762
Yo solía tomar clases.
345
00:26:52,387 --> 00:26:53,766
Y ahora soy profesor de una.
346
00:26:53,984 --> 00:26:55,850
Mi clase no es algo muy profesional,
347
00:26:56,306 --> 00:26:57,934
te digo que vale la pena
a largo plazo.
348
00:26:58,146 --> 00:26:59,411
¿Te gustaría un folleto?
349
00:27:05,749 --> 00:27:07,020
Regresaste sin avisar.
350
00:27:07,279 --> 00:27:08,966
¿Hace qué tiempo desde
tu último trabajo?
351
00:27:09,204 --> 00:27:10,904
Quedé impactado unos minutos.
352
00:27:11,083 --> 00:27:13,313
¿Algo cambió aquí?
¿Quién trajo todas esas fotos?
353
00:27:18,797 --> 00:27:20,246
¿Es un nuevo socio?
354
00:27:20,444 --> 00:27:22,601
Él está en comisión.
Igual que tú.
355
00:27:23,607 --> 00:27:25,940
Déjame hablar un momento con él.
356
00:27:26,166 --> 00:27:28,616
Bueno, la clase cuesta $475 este mes.
357
00:27:30,222 --> 00:27:32,323
Sí. Puedes pagar de esa forma.
358
00:27:32,549 --> 00:27:34,601
En un mes te ahorras $30 por clase, ¿no?
359
00:27:35,365 --> 00:27:37,295
Exactamente.
O.K.
360
00:27:37,535 --> 00:27:39,816
Vi tus fotos son geniales.
361
00:27:40,341 --> 00:27:42,661
Son fantásticas.
Sí.
362
00:27:43,101 --> 00:27:45,007
Me gustó más la tercera del álbum,
pero ceo que son geniales.
363
00:27:45,246 --> 00:27:47,007
Mira, tengo que dejarte.
Tengo personas aquí.
364
00:27:47,304 --> 00:27:48,896
O.K.
Hasta pronto.
365
00:27:49,814 --> 00:27:52,316
Mira, toma las clases de actuación,
serían geniales para ti.
366
00:27:52,731 --> 00:27:54,533
No, te dije que no soy actriz.
367
00:27:54,782 --> 00:27:57,413
Está bien. Solo quise decir
que tiene más que revelar.
368
00:27:58,205 --> 00:28:00,321
¿Crees que deba tomar
las clases de actuación?
369
00:28:01,657 --> 00:28:03,095
¿Qué tiempo llevas aquí?
370
00:28:05,614 --> 00:28:07,816
- ¿Nos vemos en la próxima cita?
- Sí, lo siento.
371
00:28:08,206 --> 00:28:10,146
Muchas gracias.
- Sí.
372
00:28:10,852 --> 00:28:11,997
- Adiós.
- Adiós.
373
00:28:15,735 --> 00:28:17,456
Llevo tres meses aquí.
374
00:28:17,695 --> 00:28:21,177
Y supongo que sepas de nuestra política
de reclutar chicas que lucen así.
375
00:28:22,131 --> 00:28:23,502
¿La política?
376
00:28:24,125 --> 00:28:26,095
¿Sabes qué tiempo lleva esta agencia?
377
00:28:26,295 --> 00:28:28,834
10 años. Tenemos tres menciones.
378
00:28:29,125 --> 00:28:31,677
No como otras que van de estado a estado,
de ciudad en ciudad,
379
00:28:31,897 --> 00:28:34,786
como los incompetentes que son.
¿Sabes por qué?
380
00:28:36,606 --> 00:28:38,934
Porque aquí somos afortunados.
381
00:28:40,099 --> 00:28:42,392
Puedes tomar a una chica como
la que tenías aquí.
382
00:28:42,658 --> 00:28:45,951
A ella le han dicho que es linda desde
que su mamá le prestó un lápiz labial.
383
00:28:46,484 --> 00:28:48,667
Los chicos la han perseguido toda su vida.
384
00:28:48,867 --> 00:28:52,329
Los tíos, la miran en el picnic familiar.
385
00:28:53,383 --> 00:28:56,246
Ella cree que se merece la luna.
386
00:28:56,671 --> 00:28:59,400
Le prometes esa luna y no se la das,
387
00:28:59,683 --> 00:29:02,459
o peor, descubres que no está ahí
para empezar.
388
00:29:03,153 --> 00:29:05,403
Primero, es cruel.
389
00:29:05,827 --> 00:29:07,020
Y en segundo lugar,
390
00:29:07,232 --> 00:29:09,106
ella va a gritar como una niña
malcriada,
391
00:29:09,319 --> 00:29:10,934
hasta que papá,
o en este caso...
392
00:29:11,291 --> 00:29:15,091
la BB trata de cerrarnos o
le pagamos para callarla.
393
00:29:16,613 --> 00:29:18,930
Tomas a otra chica como esa,
394
00:29:19,673 --> 00:29:22,119
¿Crees ha trabajado toda
su vida por lo que tiene?
395
00:29:22,404 --> 00:29:25,709
Dale la posibilidad de creer que
ella puede hacerlo igual que las modelos.
396
00:29:26,270 --> 00:29:27,802
Si las cosas no le van bien,
397
00:29:28,034 --> 00:29:30,435
no va a creer que el mundo llegará
a su fin. Solo lo opuesto.
398
00:29:30,577 --> 00:29:32,966
Pensará que tuvo su oportunidad
y que salió mal.
399
00:29:33,182 --> 00:29:35,407
Porque siempre tuvo bajas expectativas,
400
00:29:35,622 --> 00:29:37,827
y nosotros solo las ayudamos
a que sigan así.
401
00:29:41,193 --> 00:29:42,435
De acuerdo.
402
00:29:43,517 --> 00:29:46,023
Primero, la chica de la
que estás preocupado...
403
00:29:46,383 --> 00:29:48,087
no fui a pescarla.
404
00:29:49,279 --> 00:29:51,318
Ella vino a mí,
no tuve que perseguirla.
405
00:29:51,545 --> 00:29:53,214
¿Y sabes qué?
Ahora somos amigos.
406
00:29:53,462 --> 00:29:55,582
Somos amigos de domingo.
No tienes de que preocuparte.
407
00:29:55,688 --> 00:29:58,260
En segundo lugar, un par de chicas
que yo traje aquí,
408
00:29:58,512 --> 00:30:01,644
consiguieron trabajos por
algunas llamadas que hice.
409
00:30:01,865 --> 00:30:04,896
Así que si alguna chica se enoja
porque no la han llamado,
410
00:30:05,546 --> 00:30:07,247
podemos explotar a las que sí.
411
00:30:07,468 --> 00:30:10,051
O sino decirle que esto no es lo suyo.
412
00:30:10,248 --> 00:30:12,538
Así que estoy protegiendo la operación.
413
00:30:13,169 --> 00:30:17,317
Si tenemos chicas suficientes este lugar
sería una verdadera agencia.
414
00:30:17,659 --> 00:30:18,962
Buen discurso.
415
00:30:19,510 --> 00:30:20,631
Si es lo que estás buscando,
416
00:30:20,789 --> 00:30:22,472
¿por qué no entraste a una agencia
de verdad en primer lugar?
417
00:30:22,680 --> 00:30:24,528
Porque no quería empezar en una
gran empresa.
418
00:30:24,722 --> 00:30:27,245
Me gradué con bastante esfuerzo.
419
00:30:27,463 --> 00:30:29,864
Para cuando sea viejo y aburrido
no esté estancado en Ventas.
420
00:30:30,553 --> 00:30:32,871
¿Crees que ella quiera eso?
421
00:30:36,548 --> 00:30:40,377
Supe que das las clases de actuación,
¿te importa si voy?
422
00:30:40,815 --> 00:30:42,222
Como tú quieras.
423
00:30:43,925 --> 00:30:45,504
Escuché tu discurso.
424
00:30:45,768 --> 00:30:47,745
Creo que fue innecesariamente cruel.
425
00:30:49,419 --> 00:30:50,745
¿Cómo?
426
00:30:51,097 --> 00:30:53,433
Eso de mantener baja
las expectativas,
427
00:30:53,657 --> 00:30:55,600
ser realista, eso es horrible.
428
00:30:56,182 --> 00:30:58,543
Si le prometo a una chica la luna,
al menos por un tiempo...
429
00:30:58,763 --> 00:31:01,869
ella estará feliz con la posibilidad que
algún día pueda tenerla.
430
00:31:02,045 --> 00:31:03,782
Y si se siente mal después,
431
00:31:04,005 --> 00:31:06,006
sabes, siempre se puede decir
que fue demencia temporal.
432
00:31:06,230 --> 00:31:09,045
Que se dio la oportunidad de soñar
por un momento,
433
00:31:09,269 --> 00:31:11,136
y ahora está de vuelta en el camino.
434
00:31:11,339 --> 00:31:13,183
Pero no sabes donde vive.
435
00:31:14,083 --> 00:31:17,501
Esa es la parte honesta y decente
de su alma.
436
00:31:17,676 --> 00:31:19,628
Y cuando se de cuenta de que la jodieron,
437
00:31:19,826 --> 00:31:22,176
en la parte de que confiaba
ciegamente en ti.
438
00:31:22,487 --> 00:31:24,287
¿qué van a pensar amigo mío?
439
00:31:24,682 --> 00:31:26,983
No puede confiar en más nada
de lo que le queda.
440
00:33:04,352 --> 00:33:07,047
¿Mamá?
No lo toques mamá.
441
00:33:08,237 --> 00:33:11,777
Mira, olvídate de esto.
Ponlo donde estaba.
442
00:33:12,050 --> 00:33:13,755
- Olvídalo.
- ¿Qué? ¿No te vas a mudar?
443
00:33:15,526 --> 00:33:16,602
No lo sé.
444
00:33:17,169 --> 00:33:19,830
No puedo mover el piano.
No lo puedo hacer.
445
00:33:20,031 --> 00:33:22,072
¿Vas a ir al apartamento
de tu hermano sin el piano?
446
00:33:22,300 --> 00:33:26,152
- Déjalos trabajar.
- Es muy pronto.
447
00:33:26,387 --> 00:33:27,732
¿Muy pronto para qué?
448
00:33:28,383 --> 00:33:29,806
¿Qué está pasando?
449
00:33:30,160 --> 00:33:32,716
- Tu hermano no quiere mover el piano.
- ¿Qué?
450
00:33:34,920 --> 00:33:37,661
¿Pueden esperar abajo cinco minutos?
451
00:33:38,606 --> 00:33:40,007
Bajaré enseguida.
452
00:33:40,404 --> 00:33:41,858
- Ahí tiene.
- Gracias.
453
00:33:43,570 --> 00:33:46,491
Sabías que no podías dejar aquí el piano.
Sabías que tenías que moverlo.
454
00:33:46,867 --> 00:33:49,619
Está bien.
- ¿Por qué tiene que ser ahora?
455
00:33:49,878 --> 00:33:52,157
No tiene nada que ver con el piano.
456
00:33:55,199 --> 00:33:58,247
Escúchame.
457
00:33:58,616 --> 00:34:00,434
¡Él no me va a dejar en paz!
458
00:34:00,715 --> 00:34:02,018
¡¿Por qué no me dejas en paz?!
459
00:34:02,539 --> 00:34:04,210
¡No me toques!
460
00:34:04,586 --> 00:34:08,363
¡No me toques! ¡No me toques!
¡Déjame en paz!
461
00:34:09,527 --> 00:34:11,780
No voy a alimentarte.
¡¿Me escuchaste?!
462
00:34:12,075 --> 00:34:13,300
¡No lo haré!
463
00:34:39,084 --> 00:34:41,014
¡Déjenme en paz todos ustedes!
464
00:34:42,117 --> 00:34:43,727
¡Déjenme en paz!
465
00:35:01,048 --> 00:35:04,510
¿Aló? Lo siento, pero no es buen momento.
466
00:35:06,886 --> 00:35:09,427
Ya veo.
Es para ti.
467
00:35:11,009 --> 00:35:12,766
Sí. Espere un momento.
468
00:35:13,546 --> 00:35:14,767
Ya viene.
469
00:35:15,798 --> 00:35:18,012
Lo entiendo.
470
00:35:19,366 --> 00:35:20,976
Estará aquí.
471
00:35:22,180 --> 00:35:26,039
Ya viene.
Bien. Aquí está.
472
00:35:29,620 --> 00:35:30,921
¿Aló?
473
00:35:47,531 --> 00:35:51,095
- ¿Qué pasó?
- Murió un viejo amigo de tu mamá.
474
00:35:51,403 --> 00:35:53,509
Lo encontraron muerto
en su apartamento.
475
00:35:57,359 --> 00:35:59,066
Voy a traer a los de la mudanza.
476
00:37:19,307 --> 00:37:20,575
¿Hola?
477
00:37:23,553 --> 00:37:24,758
¿Hola?
478
00:38:20,517 --> 00:38:22,009
¡No puedo!
479
00:38:22,536 --> 00:38:24,067
¡No puedo!
480
00:38:24,389 --> 00:38:27,302
¡Ha pasado mucho tiempo!
¡Me duele mucho!
481
00:38:27,492 --> 00:38:30,384
¡Para!
Haces demasiado.
482
00:38:31,272 --> 00:38:32,689
Es aburrido.
483
00:38:33,059 --> 00:38:34,556
Estás aburrida.
484
00:38:36,616 --> 00:38:39,076
Si haces mucho, le das menos
a la audiencia que sentir.
485
00:38:39,361 --> 00:38:41,122
Puede que no sea lo que
quieres que sientan,
486
00:38:41,967 --> 00:38:43,924
deja que sientan lo que
ellos quieran sentir.
487
00:38:44,111 --> 00:38:45,906
Es mejor que sentir algo que no es.
488
00:38:47,365 --> 00:38:49,128
Nunca demuestres lo que sientes.
489
00:38:49,416 --> 00:38:50,989
Escóndelo. Guárdalo para ti.
490
00:38:51,800 --> 00:38:53,521
Guarda tus secretos.
491
00:38:53,937 --> 00:38:56,297
Si tienes un secreto todos
querrán saber cual es.
492
00:38:57,262 --> 00:39:00,982
Si no tienes secretos, no sé cuan
inteligente eres, lo interesante que eres.
493
00:39:01,220 --> 00:39:06,105
Eres aburrida, porque no tienes nada
que enseñarnos que no sepamos ya.
494
00:39:10,812 --> 00:39:13,765
Guarden al monstruo en el armario.
Da miedo.
495
00:39:14,576 --> 00:39:17,695
Abran el armario.
No importa cuan atemorizante es,
496
00:39:17,909 --> 00:39:19,487
lo miran el tiempo suficiente,
497
00:39:19,868 --> 00:39:21,192
y se enfrentan al miedo.
498
00:39:21,817 --> 00:39:24,189
Y funciona en las dos direcciones.
499
00:39:24,736 --> 00:39:26,604
Pones a un hombre pobre
en un palacio,
500
00:39:26,783 --> 00:39:28,363
y cantará como un pájaro.
501
00:39:28,880 --> 00:39:30,478
Pero después de dos semanas,
502
00:39:30,974 --> 00:39:36,387
empezará a pensar en que tiempo se demora
en ir del cuarto a la cocina para comer.
503
00:39:39,570 --> 00:39:41,258
Despreciamos lo que conocemos.
504
00:39:41,441 --> 00:39:43,090
Porque cuando lo conocemos...
505
00:39:43,291 --> 00:39:44,937
se hace parte de lo que somos.
506
00:39:46,254 --> 00:39:48,085
Nos despreciamos a nosotros mismos.
507
00:39:49,730 --> 00:39:51,988
Es lo que no sabemos, el misterio,
508
00:39:52,210 --> 00:39:54,509
que tiene la posibilidad
de trascender.
509
00:39:54,763 --> 00:39:56,719
Me recuerda que nunca trascendemos,
510
00:39:56,939 --> 00:40:00,378
que cada secreto que es revelado
lleva a una amarga decepción.
511
00:40:02,269 --> 00:40:05,189
Cuando entras en esa habitación,
el papel que sea que vayan a interpretar,
512
00:40:05,372 --> 00:40:08,409
ya sea una reina o un payaso,
513
00:40:10,391 --> 00:40:12,270
lo que venden es el misterio.
514
00:40:12,670 --> 00:40:14,118
Porque son aburridos.
515
00:40:14,330 --> 00:40:16,011
Lo saben, yo lo sé,
la audiencia lo sabe...
516
00:40:16,251 --> 00:40:17,989
y si estoy sentado ahí,
517
00:40:18,211 --> 00:40:19,984
quiero que me engañen,
518
00:40:20,199 --> 00:40:23,383
aunque sea por un momento,
y están diciendo una frase idiota,
519
00:40:23,641 --> 00:40:27,185
de un guión idiota que había escuchado
mil veces,
520
00:40:27,612 --> 00:40:30,234
una y otra vez, hasta que acabe
con la comprensión humana.
521
00:40:30,747 --> 00:40:33,447
No son nada.
No tienen nada que ofrecer.
522
00:40:34,027 --> 00:40:36,347
Aún cuando lo sabemos en
lo profundo de nuestros corazones,
523
00:40:36,440 --> 00:40:37,702
queremos que nos engañen...
524
00:40:37,935 --> 00:40:40,479
porque estábamos aterrorizados
de nuestra desolación.
525
00:40:40,761 --> 00:40:43,780
Y depende de ustedes, tomar ventaja
de ese miedo.
526
00:40:44,612 --> 00:40:46,421
Usarlo en su beneficio.
527
00:40:48,613 --> 00:40:51,805
Si no nos dan nada,
siempre lo querremos.
528
00:40:55,399 --> 00:40:57,270
Denme nada.
529
00:40:57,602 --> 00:41:00,125
No puedo, simplemente no puedo.
530
00:41:00,954 --> 00:41:02,533
Ha pasado demasiado tiempo.
531
00:41:03,518 --> 00:41:05,469
No puedo hacerlo de nuevo.
532
00:41:19,469 --> 00:41:20,752
Ese fue un buen truco.
533
00:41:21,022 --> 00:41:22,982
Quiero usarlo cuanto antes.
534
00:41:23,164 --> 00:41:24,679
¿Un truco?
535
00:41:25,001 --> 00:41:26,599
Sí. Es como un juego de poker, ¿no?
536
00:41:26,847 --> 00:41:27,913
Aparentas que tienes una buena manos.
537
00:41:28,117 --> 00:41:29,591
No ofreces nada y las personas
piensan que tienes algo.
538
00:41:29,791 --> 00:41:31,246
No es un truco.
539
00:41:31,506 --> 00:41:33,147
- O.K. ¿Qué es?
- La verdad.
540
00:41:33,639 --> 00:41:35,360
Tal vez no tengas una buena mano.
541
00:41:35,748 --> 00:41:37,300
No te entiendo.
542
00:41:37,522 --> 00:41:39,732
Estás allá arriba, en frente
de un grupo,
543
00:41:39,912 --> 00:41:43,339
frente a un grupo de muchachas que estaban
en la calle, amas de casa,
544
00:41:43,516 --> 00:41:46,302
que nunca consideraron tomar
clases de actuación.
545
00:41:46,592 --> 00:41:51,029
Les sueltas esa filosofía, y están sentadas
viendo un estúpido monologo...
546
00:41:51,306 --> 00:41:54,352
y se preguntan para qué
quieren una audición.
547
00:41:54,551 --> 00:41:56,162
Les enseñé algo en el trayecto.
548
00:41:56,449 --> 00:41:58,971
No, tú mismo lo dijiste,
no ofreciste nada.
549
00:41:59,231 --> 00:42:00,685
Me parece que no les fue útil.
550
00:42:00,893 --> 00:42:03,269
No entiendo por que los menores
de 35 años...
551
00:42:03,456 --> 00:42:05,361
tienen que hablarme de mi persona.
552
00:42:05,584 --> 00:42:08,267
¿Es miedo?
¿Me ven como estar al bode del precipicio?
553
00:42:08,589 --> 00:42:11,032
¿No crees en mi experiencia?
¿No quieres oír la verdad?
554
00:42:12,867 --> 00:42:14,953
Tú eres quien decide que es la verdad.
555
00:42:15,144 --> 00:42:16,628
Escúchame, y esta es la segunda vez.
556
00:42:16,853 --> 00:42:20,260
Si me acusas de darte un discurso,
por dar mi opinión,
557
00:42:20,661 --> 00:42:22,880
después de que tú hablas
por tanto tiempo,
558
00:42:23,074 --> 00:42:24,655
que haces que mis oídos sangren.
559
00:42:24,886 --> 00:42:27,457
Y quizás dije algunas cosas
que no debería.
560
00:42:27,661 --> 00:42:29,258
No creo que soy así.
561
00:42:29,481 --> 00:42:31,348
Deberías escuchar el sonido de tu voz.
562
00:42:31,530 --> 00:42:33,960
Parece como si te odiaras.
563
00:42:34,588 --> 00:42:37,620
Nunca me he sentido así.
Es como una enfermedad.
564
00:42:38,055 --> 00:42:39,792
¿Y tienes miedo de contagiarte?
565
00:42:43,090 --> 00:42:44,436
¿Estamos bien, no?
566
00:42:47,833 --> 00:42:49,201
¿No?
567
00:42:53,311 --> 00:42:55,560
Esta es mi parada, ¿quieres
venir y ver a mis amigas?
568
00:42:56,710 --> 00:42:58,228
Vamos.
- Vamos.
569
00:42:58,481 --> 00:43:00,879
Lo estás pensando, deberías venir.
Están muy solas.
570
00:43:30,933 --> 00:43:33,303
No recuerdo, ¿dijiste
que hablabas francés?
571
00:43:33,702 --> 00:43:35,174
Deja de hablar.
572
00:43:35,381 --> 00:43:37,181
Llevas todo el día hablando.
Vamos a la pista.
573
00:43:38,178 --> 00:43:39,513
No bailo.
574
00:43:39,704 --> 00:43:41,343
Vamos, ¿por qué usas pantalones?
575
00:43:42,249 --> 00:43:44,505
- No sé bailar.
- Yo te enseño.
576
00:43:45,261 --> 00:43:46,486
Yo no...
577
00:43:46,872 --> 00:43:48,076
Bien.
578
00:43:53,164 --> 00:43:55,214
Relájate.
579
00:43:56,594 --> 00:43:59,208
Déjate llevar.
Siente el ritmo.
580
00:44:02,129 --> 00:44:04,147
Muy bien.
581
00:44:04,925 --> 00:44:07,074
Ahora tú me llevas.
582
00:44:11,050 --> 00:44:12,593
Esto está bien.
583
00:44:12,780 --> 00:44:14,541
- Oye, cuidado.
- Lo siento.
584
00:44:15,258 --> 00:44:18,451
Bien, déjame enseñarte un giro.
585
00:44:19,386 --> 00:44:21,137
Lo hago con las mujeres todo el tiempo.
586
00:44:27,010 --> 00:44:29,140
Por eso les encanta.
587
00:45:01,147 --> 00:45:02,466
Vamos.
588
00:45:08,454 --> 00:45:10,130
Quiero hacerte el amor.
589
00:45:10,840 --> 00:45:12,430
¿Por qué?
Es mejor así.
590
00:45:19,851 --> 00:45:21,497
Necesito hacerte el amor.
591
00:45:21,739 --> 00:45:24,103
- Pégame.
- No quiero hacer esas cosas.
592
00:45:24,296 --> 00:45:27,334
- Ya te pegué.
- Podemos hacer otras cosas.
593
00:45:29,136 --> 00:45:30,537
Estoy cansado de hacer otras cosas.
594
00:45:31,404 --> 00:45:32,828
¡Estoy harto!
595
00:45:33,078 --> 00:45:34,657
Solo quiero hacerte el amor.
596
00:45:35,183 --> 00:45:36,457
¡¿Por qué sería tan malo?!
597
00:45:39,861 --> 00:45:40,861
Has estado con muchas...
598
00:45:40,962 --> 00:45:43,289
¡Deja de decir eso!
¡¿Eres un maldito robot?!
599
00:45:43,864 --> 00:45:45,824
¡¿No puedes decir nada más?!
600
00:45:46,313 --> 00:45:47,824
¡¿Qué tiempo llevamos
en esta mierda?!
601
00:45:47,836 --> 00:45:49,593
¡¿Cuántas veces vamos a
pasar por lo mismo?!
602
00:45:49,834 --> 00:45:51,779
¡¿No estás cansada de esta mierda?!
603
00:45:52,594 --> 00:45:55,412
¡¿No quieres hacer el amor?!
¡¿Qué coño te pasa?!
604
00:45:57,974 --> 00:45:59,673
Podemos hacer otras cosas.
605
00:46:20,872 --> 00:46:22,423
¿Quieres que me vaya?
606
00:46:26,296 --> 00:46:28,292
- Debo marcharme.
- No.
607
00:46:31,604 --> 00:46:35,750
No te vayas.
Quédate.
608
00:46:42,520 --> 00:46:47,867
- ¿Podemos ir a tu casa?
- Sí. No.
609
00:46:49,632 --> 00:46:51,894
Mi hermano está allá.
610
00:46:53,788 --> 00:46:56,475
- ¿Tu hermano?
- Sí.
611
00:47:13,474 --> 00:47:17,062
Es un tipo que no ha estado
con mujeres...
612
00:47:21,578 --> 00:47:24,573
digo, él tiene 35 años
y creo que no está con una...
613
00:47:24,817 --> 00:47:26,259
desde que salió de la secundaria.
614
00:47:29,447 --> 00:47:31,053
¿Es homosexual?
615
00:47:36,634 --> 00:47:38,491
No, solo está loco.
616
00:47:39,404 --> 00:47:43,549
Él no come, tiene hábitos
alimentarios compulsivos,
617
00:47:43,824 --> 00:47:46,485
y enloquece si está a 30
manzanas de la casa.
618
00:47:49,710 --> 00:47:53,017
- ¿Está enfermo?
- No lo sé.
619
00:47:54,833 --> 00:47:56,618
Solía pensar que sí.
620
00:47:58,694 --> 00:48:00,667
Ya no sé nada.
621
00:48:02,870 --> 00:48:04,603
No sé nada.
622
00:50:28,910 --> 00:50:31,817
Perdone, ¿conoce al que está
tocando el piano?
623
00:50:32,891 --> 00:50:35,883
Bueno, lleva mucho tiempo tocando.
624
00:50:36,095 --> 00:50:38,716
Dígale que tiene que parar.
625
00:50:43,956 --> 00:50:46,732
Si dice algo para que deje
de tocar, la mataré.
626
00:50:48,906 --> 00:50:53,039
¿Sabe que haré?
Vendré aquí y la mataré.
627
00:50:55,032 --> 00:50:57,642
¿Me escuchó?
¡La mataré!
628
00:51:24,634 --> 00:51:25,832
No lo entiendo.
629
00:51:28,152 --> 00:51:30,647
¿Hace qué tiempo nos conocemos?
Nunca te había visto así.
630
00:51:31,159 --> 00:51:33,691
Si hay algo mal debemos
hacer algo al respecto.
631
00:51:34,499 --> 00:51:36,422
Ya no puedo verte más.
632
00:51:46,878 --> 00:51:48,798
Algunas cosas no pueden arreglarse.
633
00:51:50,673 --> 00:51:54,565
No hay nada que no pueda arreglarse
si queremos hacerlo.
634
00:51:55,484 --> 00:51:57,650
Pero a veces no queremos hacerlo.
635
00:51:58,029 --> 00:51:59,899
¿Quieres arreglar esto?
636
00:52:21,013 --> 00:52:23,791
¡Te lo dije!
¡Recógelo!
637
00:52:24,377 --> 00:52:27,683
¡Te dije que recogieras tu cuarto!
638
00:52:28,136 --> 00:52:30,831
¡Te lo dije!
¡Arregla tu cuarto!
639
00:52:31,128 --> 00:52:34,218
¡Arregla tu cuarto!
640
00:52:38,548 --> 00:52:40,198
¡Nunca haces caso!
641
00:52:43,285 --> 00:52:44,749
¡Recógela!
642
00:52:49,522 --> 00:52:51,201
Por favor mamá.
643
00:52:51,519 --> 00:52:53,082
¡Recógela! ¡Recógela!
644
00:52:53,924 --> 00:52:55,255
¡Recógela!
645
00:52:55,904 --> 00:52:58,953
¡Te dije que recogieras tu cuarto!
646
00:53:09,405 --> 00:53:10,859
Creo que es suficiente.
647
00:53:12,922 --> 00:53:14,370
Vamos.
648
00:53:15,387 --> 00:53:17,376
¡Suéltame! ¡Suéltame!
- Suficiente.
649
00:53:17,759 --> 00:53:21,300
¡Suéltame! ¡Suéltame!
650
00:55:03,666 --> 00:55:07,709
Sra. él es el segundo de sus amistades
que muere en semanas.
651
00:55:07,924 --> 00:55:10,235
Usted fue la última persona
que lo vio, según sus colegas de trabajo.
652
00:55:10,624 --> 00:55:14,197
¿Le dijo algo?
¿Sabía si alguien lo amenazaba?
653
00:55:16,155 --> 00:55:17,857
No la estamos acusando de nada Sra.
654
00:55:18,064 --> 00:55:19,625
Sabemos que esto es difícil para usted.
655
00:55:19,866 --> 00:55:22,181
Pero necesitamos su ayuda
para resolver los crímenes.
656
00:55:22,382 --> 00:55:23,946
Es un criminal y un mentiroso.
657
00:55:24,180 --> 00:55:26,861
Revisamos si habían mandado a alguna
chica y no han mandado a nadie.
658
00:55:27,055 --> 00:55:28,922
Quiero respuestas.
Llevamos una hora aquí.
659
00:55:29,104 --> 00:55:30,691
Así es el negocio.
- ¿Negocios?
660
00:55:30,891 --> 00:55:32,863
Hace tres meses que no mandan a nadie.
- Sí.
661
00:55:33,091 --> 00:55:34,572
Lo siento. No pueden hablar tan alto.
662
00:55:34,744 --> 00:55:36,185
Hay una reunión ahí dentro.
663
00:55:36,801 --> 00:55:38,607
¿Puedo ayudarlas en algo?
664
00:55:38,837 --> 00:55:40,798
Sí, el problema es que nos
prometieron un trabajo,
665
00:55:40,853 --> 00:55:42,579
y no tenemos nada.
- Él nos lo prometió.
666
00:55:43,195 --> 00:55:45,213
Yo tengo a dos chicas en audiciones
ahora mismo...
667
00:55:45,558 --> 00:55:48,162
pero la actuación es algo
profesional.
668
00:55:48,769 --> 00:55:52,019
No somos actrices, somos modelos.
- Vaya. Bien.
669
00:55:52,797 --> 00:55:56,277
Diré esto con el mayor respeto porque
no les hice contrato, son muy bellas.
670
00:55:56,478 --> 00:56:00,806
Tienen carácter.
Son talentosas.
671
00:56:00,992 --> 00:56:03,331
¿algunas vez han dado clases de actuación?
- No.
672
00:56:04,297 --> 00:56:09,218
Esa muchacha vino y me dijo que
la llamaron después de unas pocas clases.
673
00:56:09,954 --> 00:56:12,303
Uds. lo harían muy bien,
¿quieren pasar a mi oficina?
674
00:56:12,472 --> 00:56:14,353
Les haré algunas preguntas
sobre su experiencia.
675
00:56:14,596 --> 00:56:16,037
Seguro.
- Está bien.
676
00:56:16,301 --> 00:56:18,102
Síganme. Podrían estar
en clases de actuación.
677
00:56:18,382 --> 00:56:19,626
¿Por qué él no nos dijo nada?
678
00:56:19,872 --> 00:56:21,029
No sé, pero las ayudará
a controlar la furia.
679
00:56:21,505 --> 00:56:22,861
¿Cómo no sabíamos de esto?
680
00:56:23,145 --> 00:56:25,709
Es una buena pregunta.
Llegaremos al fondo de esto.
681
00:56:26,186 --> 00:56:28,603
Hemos gastado mucho dinero aquí.
682
00:56:30,776 --> 00:56:32,493
¿No te diviertes para nada, cierto?
683
00:56:32,869 --> 00:56:35,551
En la forma que hablas, parece que
nunca has hablado con una mujer.
684
00:56:35,960 --> 00:56:37,658
¿Estás saliendo con alguien?
685
00:56:37,888 --> 00:56:40,217
¿Y la jefa? Los he visto.
Háblame de ustedes dos.
686
00:56:43,464 --> 00:56:45,428
En lo personal, ella me asusta mucho.
687
00:56:46,431 --> 00:56:48,559
No me gusta tener ese tipo
de mujer cerca.
688
00:56:48,861 --> 00:56:51,222
Pensaba que tenía una gran oficina
hasta que me di cuenta...
689
00:56:53,215 --> 00:56:55,876
que había una pared de cristal,
690
00:56:56,082 --> 00:56:57,632
y que ella me mira...
691
00:56:57,867 --> 00:56:59,679
cada vez que hay una chica
menor de 30 años.
692
00:57:00,040 --> 00:57:02,704
Estuve hablando con la muchacha
del otro día.
693
00:57:03,083 --> 00:57:06,168
Ya la llamaron,
pero todavía no está lista.
694
00:57:09,336 --> 00:57:11,135
Sabes, no sé como te clasifican...
695
00:57:11,367 --> 00:57:14,151
y en que forma por la
mierda que estás haciendo.
696
00:57:15,841 --> 00:57:18,530
Lo que dijiste en la clase de actuación
no era un truco, era verdad.
697
00:57:18,733 --> 00:57:20,414
Mira, sé que dije algunas tonterías.
698
00:57:20,835 --> 00:57:23,158
Pero fue porque estaba
algo conmocionado.
699
00:57:24,557 --> 00:57:27,346
No estaba esperando sentir
nada y tú me atrapaste.
700
00:57:27,695 --> 00:57:29,993
- Eres muy bueno para esta vida.
- ¿Y tú no?
701
00:57:34,111 --> 00:57:36,641
Cuando tenía 8 años,
mis padres se separaron.
702
00:57:36,855 --> 00:57:39,682
Y mi mamá, nos llevó a mi hermana
y a mí a Vancouver...
703
00:57:39,864 --> 00:57:41,899
y estábamos en una iglesia mormona...
704
00:57:42,138 --> 00:57:45,009
¿Mormón? Me preguntaba de donde
tenías ese toque.
705
00:57:45,297 --> 00:57:47,015
Sí. Somos vendedores naturales.
706
00:57:47,599 --> 00:57:49,506
Los que más fe en la Tierra.
707
00:57:51,662 --> 00:57:54,381
Bueno, cuando llegué allá me dijeron,
708
00:57:54,581 --> 00:57:58,621
que era especial y que había
un lugar alto en la Iglesia,
709
00:57:58,864 --> 00:58:01,499
que podría ser uno de los 12 apóstoles,
quizás presidente,
710
00:58:01,767 --> 00:58:03,544
que el Cielo...
Mi punto es:
711
00:58:03,868 --> 00:58:07,272
Dios estaba conmigo
cada segundo de mi vida.
712
00:58:07,496 --> 00:58:11,614
Así que no bebía, no fumaba,
no juraba en vano y nada de chicas.
713
00:58:12,845 --> 00:58:18,305
Ya sabes, quebré y seguía esperando
porque el Cielo cayera en mi cabeza...
714
00:58:18,568 --> 00:58:23,389
y tuve que adelantarme a las cosas,
715
00:58:23,613 --> 00:58:27,612
pero el Cielo no cayó.
Eso me hace sentir incluso peor.
716
00:58:31,328 --> 00:58:33,606
Me hace pensar que todo
en lo que creía era mentira.
717
00:58:35,323 --> 00:58:37,759
La religión es una comedia,
como todo lo demás.
718
00:58:38,331 --> 00:58:41,591
Se aferran en los débiles
y los hacen trabajar el doble.
719
00:58:43,124 --> 00:58:44,345
No te quebraste.
720
00:58:44,673 --> 00:58:46,171
Eres el fuerte.
721
00:58:46,464 --> 00:58:49,662
Había un rabino, que era
el jefe de la escuela cuando era niño.
722
00:58:50,626 --> 00:58:52,992
Yo era el único no-religioso en mi grupo.
723
00:58:53,340 --> 00:58:56,451
Todavía no tengo la mínima idea
de por que mis padres me mandaron ahí.
724
00:58:59,227 --> 00:59:01,866
De todas formas, este
rabino me llamó aparte
725
00:59:02,049 --> 00:59:04,737
y me dijo que sería un gran
líder de los judíos.
726
00:59:05,367 --> 00:59:07,219
Yo. ¡Yo!
727
00:59:07,644 --> 00:59:09,477
Ni siquiera creía en Dios.
728
00:59:09,687 --> 00:59:12,207
Me hizo sentir culpable todos
los malditos días de mi vida.
729
00:59:12,383 --> 00:59:14,170
Seguro. Lo había oído mentar.
- ¿El qué?
730
00:59:14,703 --> 00:59:16,259
La culpa judía.
731
00:59:16,626 --> 00:59:19,339
Cada vez que me siento culpable,
que es todo el tiempo...
732
00:59:19,543 --> 00:59:21,656
porque la culpa es algo
que los judíos sienten.
733
00:59:22,085 --> 00:59:25,126
Sí, está en nuestro camino,
solo le pasamos a todos los demás.
734
00:59:25,445 --> 00:59:28,930
Bueno, haré una copia de eso.
735
00:59:29,583 --> 00:59:31,975
Creo que hora de cambiarnos
a otro negocio.
736
00:59:32,214 --> 00:59:33,770
Sí, ¿tienes buenas ideas?
737
00:59:34,602 --> 00:59:37,267
Tal vez.
Quizás sí.
738
00:59:38,090 --> 00:59:40,433
Un amigo de la escuela trabaja
en bienes raíces.
739
00:59:41,525 --> 00:59:44,776
Por 10 mil, puede darme una licencia
para una agencia.
740
00:59:45,060 --> 00:59:46,656
Sin trabas ni preguntas.
741
00:59:46,858 --> 00:59:48,900
Solo me piden la dirección actual.
742
00:59:49,118 --> 00:59:52,496
Y sé de un piso en Broadway
de 8 habitaciones...
743
00:59:52,680 --> 00:59:55,220
que nos alquilarían por
un precio ridículo.
744
00:59:55,413 --> 00:59:56,735
¿Qué ridículo?
745
00:59:57,014 --> 00:59:58,014
50 mil.
746
00:59:58,803 --> 01:00:00,594
¿50 mil por 8 cuartos en Broadway?
- Sí.
747
01:00:00,878 --> 01:00:03,864
Pero tiene que ser en efectivo.
748
01:00:04,073 --> 01:00:05,660
¿Quién es este tipo,
otro amigo de la escuela?
749
01:00:05,877 --> 01:00:09,786
No. Es alguien a quien
le hago algunos favores.
750
01:00:10,596 --> 01:00:11,994
¿Qué clase de favores?
751
01:00:12,683 --> 01:00:14,381
Ya sabes, nada serio.
752
01:00:14,606 --> 01:00:17,908
Solo le ayudo a conocer personas
del sexo opuesto.
753
01:00:18,181 --> 01:00:21,585
También sé, que un par de agentes
que trabajan en Bigs,
754
01:00:21,798 --> 01:00:24,319
que están dispuestos a unirse a nosotros
y traer a sus clientes,
755
01:00:24,452 --> 01:00:26,173
si puedo demostrar que tengo
todo arreglado.
756
01:00:26,279 --> 01:00:27,872
Que es lo que intento hacer.
757
01:00:28,083 --> 01:00:30,809
Pero el dueño no me aguantará
el piso para siempre.
758
01:00:31,171 --> 01:00:32,579
Necesitas efectivo.
759
01:00:32,859 --> 01:00:34,426
¿Por eso hablar con el judío, no?
760
01:00:34,635 --> 01:00:36,807
Dinero, experiencia y talento.
761
01:00:37,010 --> 01:00:39,070
Esto es importante,
puede ser el primer paso...
762
01:00:39,295 --> 01:00:41,537
de una agencia que represente
de verdad a los clientes.
763
01:00:41,938 --> 01:00:43,672
Pero estos muchachos son muy jóvenes,
764
01:00:44,341 --> 01:00:47,194
tengo el sentimiento que pueden
saltar del bote si se pone dura la cosa.
765
01:00:47,371 --> 01:00:48,651
No sé si puedo confiar en ellos.
766
01:00:48,699 --> 01:00:50,850
- ¿Confías en mí?
- Tampoco confío en ti.
767
01:00:51,401 --> 01:00:53,114
Pero esto es algo que los dos queremos.
768
01:01:03,358 --> 01:01:04,563
¿Hola?
769
01:01:23,404 --> 01:01:24,940
¿Sí?
770
01:01:31,564 --> 01:01:32,998
¿Cuándo?
771
01:01:49,598 --> 01:01:51,095
¿Quién era?
772
01:01:53,194 --> 01:01:57,001
Solo... alguien haciendo preguntas.
773
01:01:57,839 --> 01:01:59,437
¿La policía?
774
01:02:36,460 --> 01:02:38,900
No estoy hablando de eso,
solo te digo que pediré un préstamo.
775
01:02:39,169 --> 01:02:41,193
- ¿Por este apartamento?
- Sí.
776
01:02:41,476 --> 01:02:44,434
¿Y si este negocio no funciona
y no puedes recuperar el dinero?
777
01:02:44,672 --> 01:02:47,800
Entonces lo vendería, pero no será
por ahora.
778
01:02:48,024 --> 01:02:49,651
Voy a regresar a casa de mamá.
779
01:02:49,868 --> 01:02:51,515
No te estoy diciendo esto por eso.
780
01:02:51,717 --> 01:02:53,915
Solo te estoy contando mis planes.
781
01:02:54,244 --> 01:02:59,385
Que te quedes aquí no es una mala
idea para que te recuperes.
782
01:02:59,595 --> 01:03:03,234
Y si no funciona,
que creo que sí.
783
01:03:04,072 --> 01:03:06,721
Todavía podrías tener tu propia casa.
784
01:03:06,915 --> 01:03:08,188
¡No puedo vivir así!
785
01:03:08,383 --> 01:03:10,094
Es como una espada en mi cabeza.
786
01:03:10,827 --> 01:03:13,254
No lo entiendo.
¿No puedo contarte nada?
787
01:03:15,333 --> 01:03:16,510
Tal vez no.
788
01:03:17,174 --> 01:03:18,352
Tal vez no.
789
01:03:18,572 --> 01:03:20,688
¿Para qué puedas apartarte
de la realidad...?
790
01:03:20,930 --> 01:03:22,254
¡¿todos los malditos días?!
791
01:03:22,438 --> 01:03:24,297
¿Apartarme?
¿Cómo sería posible?
792
01:03:24,518 --> 01:03:26,948
Yo llevo la carga
por todos sus pecados.
793
01:03:27,190 --> 01:03:30,172
Llevo esa carga todos los días,
así que no me digas eso.
794
01:03:30,632 --> 01:03:32,985
¿Qué pecados?
¿De qué estás hablando?
795
01:03:36,719 --> 01:03:39,194
- Voy a casa de mamá.
- Para que puedas torturarla.
796
01:03:39,388 --> 01:03:41,593
¡¿Por cuánto tiempo vas a hacerlo?!
797
01:03:41,836 --> 01:03:43,781
¡Eres lo peor!
798
01:03:47,622 --> 01:03:49,833
Al menos yo lo dejo en casa,
¿y tú qué?
799
01:03:50,033 --> 01:03:52,330
Torturas a mujeres que nunca
te han hecho nada malo.
800
01:03:52,707 --> 01:03:54,153
¿Quién es peor entonces?
801
01:03:54,388 --> 01:03:56,067
¡¿Quién es el más malo?!
802
01:04:04,376 --> 01:04:06,187
No entiendo a esta familia.
803
01:04:09,131 --> 01:04:11,363
No entiendo como 4 personas
que deben cuidar unas de las otras...
804
01:04:11,553 --> 01:04:13,340
pueden joderlo todo de esta forma.
805
01:04:15,866 --> 01:04:19,334
Solo tomaré un préstamos.
Por favor no te vayas.
806
01:04:21,038 --> 01:04:23,907
Puede ser el purgatorio, pero es mejor
que vivir en un infierno.
807
01:04:24,719 --> 01:04:25,986
Por favor.
808
01:04:26,708 --> 01:04:28,292
Prométeme que no vas a regresar allá.
809
01:06:20,835 --> 01:06:25,168
Estás trabajando con buen humor.
¿Estás enamorado?
810
01:06:25,491 --> 01:06:27,150
Supongo que lo recordaría.
811
01:06:33,424 --> 01:06:35,421
Estás pasando mucho tiempo
con el muchacho nuevo.
812
01:06:35,637 --> 01:06:37,608
No diría eso, salimos ocasionalmente.
813
01:06:38,087 --> 01:06:40,176
- Él es joven.
- En ciertas cosas, sí.
814
01:06:42,588 --> 01:06:44,025
Me recuerda a ti.
815
01:06:45,435 --> 01:06:47,361
Te recuerda lo que yo quisiera ser.
816
01:06:48,603 --> 01:06:50,829
Todo lo que hace es tan natural.
817
01:06:51,757 --> 01:06:54,706
Es como si lo supiera todo
sin haber estudiado nada.
818
01:06:54,956 --> 01:06:56,813
Y lo que no sabe no importa.
819
01:06:57,302 --> 01:06:59,575
Y las mujeres van a él naturalmente.
820
01:06:59,863 --> 01:07:02,566
Y ni siquiera alardea de eso.
821
01:07:02,804 --> 01:07:06,061
Todo le viene tan natural
que él se crea sus problemas.
822
01:07:06,270 --> 01:07:09,227
Hay mucha decencia en él.
823
01:07:10,405 --> 01:07:12,376
No sé si estar molesto o feliz,
824
01:07:12,559 --> 01:07:14,373
de saber que alguien como él existe.
825
01:07:17,251 --> 01:07:19,057
¿Te estás acostando con él?
826
01:07:21,223 --> 01:07:22,858
¿Él se está acostando contigo?
827
01:07:25,484 --> 01:07:27,545
¿Tienes que hablar de esa forma?
828
01:07:28,181 --> 01:07:30,143
¿Tienes tan poco imaginación que...?
829
01:07:30,335 --> 01:07:33,203
No tan poca para saber que
ustedes traman algo.
830
01:07:37,324 --> 01:07:39,982
- ¿Me estás jodiendo?
- Los dos sabemos esa respuesta.
831
01:07:40,170 --> 01:07:42,057
Porque yo los puse a trabajar juntos.
832
01:07:42,578 --> 01:07:44,938
Así que si está sucediendo algo
quiero una tajada del trato.
833
01:07:44,999 --> 01:07:47,594
Éramos socios, tú me dejaste fuera.
- Renunciaste.
834
01:07:48,867 --> 01:07:50,319
No renuncié.
- ¡No está funcionando!
835
01:07:55,076 --> 01:07:57,529
Tú metiste a una muchacha
en tu apartamento.
836
01:07:58,929 --> 01:08:01,891
Tuve que vender cuando te
estabas divirtiendo.
837
01:08:02,817 --> 01:08:04,725
Tienes suerte de que haya dejado que
trabajaras en comisión después de que...
838
01:08:04,921 --> 01:08:08,276
!¿Vas a dignificar lo que ha pasado
diciendo que es trabajo?!
839
01:08:19,254 --> 01:08:21,107
Tengo una reunión a las 8:00.
840
01:08:23,827 --> 01:08:26,440
Unas personas de Seatle que
quieren poner una oficina allá.
841
01:08:28,064 --> 01:08:30,486
Será por uno o dos meses...
842
01:08:30,824 --> 01:08:32,804
pero la ganancia no viene nada mal.
843
01:08:34,275 --> 01:08:36,131
Puedes venir si quieres.
844
01:08:36,465 --> 01:08:38,223
No puedo ir esta noche.
845
01:08:41,838 --> 01:08:43,905
Estaré en el barrio, podría pasar...
846
01:08:44,151 --> 01:08:45,832
Mi hermano está allá, ¿te acuerdas?
847
01:08:51,385 --> 01:08:52,524
Lo recuerdo todo.
848
01:11:27,090 --> 01:11:28,835
¿Vas a salir?
849
01:11:29,908 --> 01:11:32,066
Veré a nuestro hijo para cenar.
850
01:11:37,651 --> 01:11:39,048
Ha sido un día largo.
851
01:11:39,248 --> 01:11:41,187
¿Por qué no viene él aquí?
852
01:11:43,793 --> 01:11:45,717
Necesito decirle algunas cosas.
853
01:12:30,599 --> 01:12:33,206
Hace tiempo estuve con alguien,
antes de conocer a tu padre.
854
01:12:34,341 --> 01:12:35,136
Lo sé.
855
01:12:35,342 --> 01:12:37,169
La mitad de París
estaba detrás de ti.
856
01:12:38,650 --> 01:12:40,736
¿Querías cenar conmigo para
hablar de esto?
857
01:12:41,002 --> 01:12:42,706
Que todos los hombres te perseguían.
858
01:12:42,914 --> 01:12:46,544
Mientras menos interesada estabas
ellos se suicidaban.
859
01:12:46,744 --> 01:12:48,435
Se tiraban de los edificios.
860
01:12:48,671 --> 01:12:50,817
Por un tiempo no era seguro
caminar por la calles de París...
861
01:12:51,061 --> 01:12:53,623
por la cantidad de hombres
despechados que se suicidaban.
862
01:12:53,952 --> 01:12:58,156
Estaba enamorada... antes de París.
863
01:13:00,222 --> 01:13:01,222
¿Qué pasó?
864
01:13:02,073 --> 01:13:03,341
Lo dejé.
865
01:13:04,580 --> 01:13:06,265
- ¿Por qué?
- Tenía miedo.
866
01:13:07,268 --> 01:13:08,705
¿De qué?
867
01:13:15,578 --> 01:13:17,151
¿Por qué te casaste con papá?
868
01:13:17,687 --> 01:13:19,056
Él era muy apuesto.
869
01:13:20,968 --> 01:13:21,968
Todavía lo es.
870
01:13:22,162 --> 01:13:24,975
Debiste verlo, era muy apuesto
cuando nos conocimos.
871
01:13:25,391 --> 01:13:27,664
Seguro que conocías a muchos
hombres apuestos.
872
01:13:29,590 --> 01:13:31,498
Pero sabía que él nunca
me abandonaría.
873
01:13:32,933 --> 01:13:34,563
¿Eso es todo?
874
01:13:36,902 --> 01:13:39,004
No parece una buena razón
para casarse con alguien.
875
01:13:39,372 --> 01:13:40,627
¿No?
876
01:13:40,877 --> 01:13:43,193
Él necesitaba demostrar que
nunca me abandonaría.
877
01:13:43,398 --> 01:13:44,921
Sin importar lo que hacía.
878
01:13:45,365 --> 01:13:49,273
Así que lo alejo de mi
y él se queda.
879
01:13:51,552 --> 01:13:55,399
El matrimonio es sobre lo que
la gente necesita, no lo que quieren.
880
01:14:01,446 --> 01:14:03,577
Algunas veces pienso que soy un fantasma.
881
01:14:04,483 --> 01:14:08,172
Que floto en la realidad sin tocar nada.
882
01:14:09,487 --> 01:14:11,728
Pero la mayoría de las veces siento
que vivo en un sueño.
883
01:14:12,362 --> 01:14:15,291
En donde nada es real.
Todo es un sueño.
884
01:14:16,042 --> 01:14:18,521
¿Qué te hace pensar que tú
eres quien está soñando?
885
01:14:19,785 --> 01:14:21,217
¿Qué quieres mamá?
886
01:14:22,492 --> 01:14:24,074
¿Qué quieres de mí?
887
01:14:24,514 --> 01:14:25,742
Nada.
888
01:14:26,945 --> 01:14:28,763
No quiero nada de ti.
889
01:14:30,815 --> 01:14:33,470
Creo que siempre sentiste
que yo necesitaba algo.
890
01:14:34,191 --> 01:14:37,459
Querías amarme de alguna forma
para que yo siguiera con vida.
891
01:14:38,447 --> 01:14:40,494
No necesito tu amor.
892
01:14:41,241 --> 01:14:43,560
Nunca lo necesité.
893
01:14:43,858 --> 01:14:45,689
Necesitaba el suyo.
894
01:14:47,297 --> 01:14:48,796
¿Por qué me estás diciendo esto?
895
01:14:49,010 --> 01:14:50,709
Para que puedas ser libre.
896
01:14:52,100 --> 01:14:53,863
Me parece que tú eres quien está libre.
897
01:14:55,827 --> 01:14:58,306
Aún no.
Pronto.
898
01:15:41,616 --> 01:15:43,217
¿Hola?
899
01:15:44,551 --> 01:15:47,323
Hola, ¿cómo estás?
Soy...
900
01:15:47,575 --> 01:15:50,127
Sé quien eres.
Ya nos conocimos.
901
01:15:50,908 --> 01:15:52,879
Mi hermano no está aquí.
902
01:15:53,556 --> 01:15:56,610
Él me dijo que...
Ahora no está aquí.
903
01:15:59,071 --> 01:16:00,630
Error mío.
904
01:16:01,446 --> 01:16:03,818
Mira, estoy cocinando.
905
01:16:04,750 --> 01:16:07,342
No estaba esperando a nadie.
Hay mucho reguero.
906
01:16:08,831 --> 01:16:10,415
¿Puedo usar el baño?
907
01:16:10,625 --> 01:16:12,357
Solo un minuto.
No te voy a molestar.
908
01:16:14,488 --> 01:16:17,046
Sí.
- Gracias.
909
01:16:17,661 --> 01:16:21,393
Es por...
- Ahí está la puerta.
910
01:16:23,321 --> 01:16:24,742
¿Es ese tu piano?
911
01:16:26,900 --> 01:16:28,574
Tu hermano me dijo
que eras compositor.
912
01:17:11,430 --> 01:17:13,811
Me encantaría oírte tocar
uno de estos días.
913
01:17:14,214 --> 01:17:17,946
Si puedes.
- Hace tiempo que no compongo nada.
914
01:17:18,529 --> 01:17:20,031
Que mal.
915
01:17:20,624 --> 01:17:22,922
Pero puedes tocar una de tus piezas.
916
01:17:23,110 --> 01:17:25,486
Seguro...
- Lo siento.
917
01:17:25,784 --> 01:17:30,820
Estoy cocinando, no quiero ser grosero.
918
01:17:31,063 --> 01:17:33,847
Pero es algo complicado.
919
01:17:34,160 --> 01:17:36,873
No quiero ser grosero.
- Es pollo.
920
01:17:37,301 --> 01:17:38,907
No es mucho trabajo.
921
01:17:39,673 --> 01:17:41,088
No es tan simple.
922
01:17:41,343 --> 01:17:45,171
Ya sabes...
Le dedico mucho tiempo.
923
01:17:45,381 --> 01:17:47,230
Dime.
Soy buena en dietas.
924
01:17:47,510 --> 01:17:51,053
Puedes tocar y yo cocino.
925
01:17:52,092 --> 01:17:56,019
Gracias, es muy dulce.
926
01:17:57,255 --> 01:18:00,158
Pero... le diré a mi hermano
que viniste.
927
01:18:00,352 --> 01:18:01,816
No tienes que decírselo.
928
01:18:02,355 --> 01:18:03,645
Él ha estado ocupado.
929
01:18:04,305 --> 01:18:06,359
Pero puedo cocinar para nosotros.
930
01:18:06,533 --> 01:18:07,952
¡Sal de aquí!
931
01:18:08,607 --> 01:18:10,558
¿Cómo?
- ¡Sal de aquí!
932
01:18:10,827 --> 01:18:11,827
Lo siento...
933
01:18:11,937 --> 01:18:14,225
¡Sal de aquí!
¡Sal de aquí!
934
01:18:14,592 --> 01:18:16,718
¡Sal de aquí!
¡Sal de aquí!
935
01:18:17,940 --> 01:18:19,396
¡Sal de aquí!
936
01:20:35,497 --> 01:20:38,483
¿Puedes creer que lo aprendiste
en mi clase?
937
01:20:38,661 --> 01:20:40,202
Sí. Me llamaron.
938
01:20:41,015 --> 01:20:45,019
Y fue una locura al principio.
939
01:20:45,369 --> 01:20:50,469
Pero me di cuenta de que tenías
toda la razón.
940
01:20:57,595 --> 01:20:58,783
¿Qué es esto?
941
01:20:58,975 --> 01:21:00,796
Son las llaves de la nueva oficina.
942
01:21:01,032 --> 01:21:03,135
Ya llevaron los primeros muebles.
943
01:21:03,377 --> 01:21:05,761
- ¿De verdad?
- ¿Le contaste a la jefa?
944
01:21:08,004 --> 01:21:09,595
Deberías decírselo.
945
01:21:10,700 --> 01:21:13,145
Sí, creo que estado algo distraído.
946
01:21:14,073 --> 01:21:15,831
Es la verdad.
947
01:21:20,737 --> 01:21:22,193
Tengo que marcharme.
948
01:21:26,476 --> 01:21:28,922
Ella es maravillosa,
está interesada en ti.
949
01:21:29,742 --> 01:21:31,233
¿Te parece?
- Sí.
950
01:21:38,765 --> 01:21:40,498
Me parece que estoy en la escuela.
951
01:21:40,722 --> 01:21:42,033
No soy tan joven.
952
01:21:42,292 --> 01:21:44,599
Es me acordé, es todo.
953
01:21:46,510 --> 01:21:49,518
Vayamos a mi hotel,
está muy cerca.
954
01:21:51,100 --> 01:21:54,664
Vayamos a tu nueva oficina.
955
01:21:55,512 --> 01:21:58,498
Quiero ser la primera...
- ¿En usarla?
956
01:21:58,704 --> 01:22:00,114
No usaría esa palabra.
957
01:22:00,385 --> 01:22:02,308
¿Una cita?
958
01:22:03,843 --> 01:22:05,562
¿Una ladrona?
959
01:22:23,166 --> 01:22:25,858
No es esa.
Ya lo intentaste.
960
01:22:26,067 --> 01:22:27,624
¿Sí?
- Sí.
961
01:22:32,177 --> 01:22:33,616
Adelante.
962
01:22:38,719 --> 01:22:40,549
Que bonito.
963
01:22:41,054 --> 01:22:43,665
¿Puedes esperar un momento aquí?
- Sí.
964
01:23:25,402 --> 01:23:26,901
¿Está todo bien?
965
01:23:27,958 --> 01:23:29,471
Sí.
966
01:23:34,788 --> 01:23:37,187
Pensaba que...
967
01:23:37,381 --> 01:23:39,189
¿Qué estarían aquí los muebles?
968
01:23:48,908 --> 01:23:52,362
- ¿No hay muebles, eh?
- No lo parece.
969
01:24:00,519 --> 01:24:02,541
Lo supiste todo el tiempo.
970
01:24:05,370 --> 01:24:07,394
¿Tuviste una tajada?
971
01:24:15,435 --> 01:24:17,119
¿Qué vas a hacer?
972
01:24:22,806 --> 01:24:24,911
Nunca hubo nada, ¿eh?
973
01:24:25,916 --> 01:24:27,269
Nada.
974
01:24:28,255 --> 01:24:30,259
Eso era lo que querías, ¿no?
975
01:24:47,793 --> 01:24:49,036
¿Hola?
976
01:24:49,248 --> 01:24:51,396
Hola, soy yo.
No tengo llaves.
977
01:24:58,346 --> 01:24:59,719
Hola.
978
01:25:01,125 --> 01:25:02,971
Lamento venir tan tarde pero...
979
01:25:07,560 --> 01:25:09,008
Es que...
980
01:25:10,079 --> 01:25:12,336
Tenías razón en lo del negocio.
981
01:25:13,165 --> 01:25:15,068
Solo quería decirte
que lo siento mucho.
982
01:25:16,450 --> 01:25:18,533
Quedé atrapado en...
983
01:25:20,984 --> 01:25:22,696
¿Te pasó algo en la mano?
984
01:25:28,892 --> 01:25:30,667
¿Qué te pasó en la mano?
985
01:25:35,368 --> 01:25:36,912
¿Qué pasó?
986
01:25:41,313 --> 01:25:43,694
¡Por Dios!
¿Qué pasó?
987
01:25:47,943 --> 01:25:49,347
¿Tú...?
988
01:25:51,380 --> 01:25:53,572
¿te hiciste esto?
989
01:25:55,816 --> 01:25:57,249
¿Por qué?
990
01:25:57,884 --> 01:25:59,765
¿Por qué te harías esto?
991
01:25:59,969 --> 01:26:01,522
- No lo sé.
- ¿Por qué?
992
01:26:02,460 --> 01:26:04,516
Esa mujer vino bus...
- ¿Qué mujer?
993
01:26:04,893 --> 01:26:06,172
¿De qué estás hablando?
994
01:26:06,515 --> 01:26:07,989
La asiática que está contigo.
995
01:26:11,206 --> 01:26:12,794
¿Por qué vino aquí?
996
01:26:14,767 --> 01:26:17,003
Ella quería hablar contigo.
997
01:26:17,386 --> 01:26:22,018
Y empezó a hablar conmigo
y no paraba de hablar.
998
01:26:22,418 --> 01:26:26,933
Y... no lo sé.
Solo lo perdí.
999
01:26:28,601 --> 01:26:30,450
- Lo siento.
- ¡¿Lo sientes?!
1000
01:26:30,898 --> 01:26:34,984
¡¿Lo sientes?!
¡¿Cómo pudiste hacerte esto?!
1001
01:26:36,943 --> 01:26:39,849
No lo sé. No me di cuenta de
lo que pasaba hasta que fue muy tarde.
1002
01:26:40,827 --> 01:26:42,857
Como si le estuviera
pasando a otra persona.
1003
01:26:43,669 --> 01:26:45,365
Era otra persona.
1004
01:26:47,355 --> 01:26:49,259
Ni siquiera sabía quien era.
1005
01:26:50,576 --> 01:26:51,951
No lo sé.
1006
01:26:54,974 --> 01:26:56,669
Tienes que ir al hospital.
1007
01:26:58,921 --> 01:26:59,937
¿Está bien?
1008
01:27:01,503 --> 01:27:02,835
Toma.
1009
01:27:03,260 --> 01:27:04,978
¿Qué es eso?
- Para un taxi.
1010
01:27:06,816 --> 01:27:09,390
- ¿No vas a venir conmigo?
- ¡No iré contigo!
1011
01:27:09,950 --> 01:27:12,642
Ve al hospital como un hombre
por una vez en tu vida.
1012
01:27:13,626 --> 01:27:14,682
Voy a llamar a papá.
1013
01:27:14,881 --> 01:27:17,166
¡A la mierda papá, ve tú solo al hospital!
1014
01:27:17,429 --> 01:27:20,103
¡¿Quieres arruinar tu maldita vida?!
- Papá me va a llevar.
1015
01:27:21,951 --> 01:27:24,277
¿Sabes qué?
Me importa un bledo.
1016
01:27:25,291 --> 01:27:27,217
Ve solo, dile a papá que te lleve,
1017
01:27:27,393 --> 01:27:30,063
o quédate aquí desangrándote.
Haz lo que quieras.
1018
01:27:30,774 --> 01:27:32,748
¡Esta familia se fue al diablo!
1019
01:27:35,197 --> 01:27:36,494
Puedes irte a la mierda.
1020
01:28:07,176 --> 01:28:08,470
¿Sí?
1021
01:29:05,959 --> 01:29:07,713
¿Papá?
1022
01:29:18,905 --> 01:29:20,335
¿Mamá?
1023
01:29:28,036 --> 01:29:29,319
¿Mamá?
1024
01:29:40,678 --> 01:29:42,100
¿Papá?
1025
01:30:02,652 --> 01:30:03,981
¿Mamá?
1026
01:30:55,100 --> 01:30:56,534
¿Qué haces aquí?
1027
01:30:56,738 --> 01:30:58,028
Sabes lo que hago aquí.
1028
01:31:01,640 --> 01:31:04,315
¡¿Crees que puedes venir
cuando te de la gana?!
1029
01:31:05,449 --> 01:31:07,431
- ¡Ahora no!
- ¿Ahora no?
1030
01:31:07,864 --> 01:31:11,360
- ¡Te daré lo que necesitas!
- ¡No quiero eso!
1031
01:31:11,685 --> 01:31:13,839
¡Lo quieres, pero no conmigo!
1032
01:31:14,836 --> 01:31:16,722
¡No quieres hacerlo conmigo!
1033
01:32:31,239 --> 01:32:33,606
¡Suéltame!
¡Para!
1034
01:32:38,305 --> 01:32:40,363
¡Para!
1035
01:33:03,769 --> 01:33:05,325
¡Suéltame!
1036
01:33:58,862 --> 01:34:03,960
MUERTE EN EL AMOR
79701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof