Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,587 --> 00:00:23,157
(Episode 74)
2
00:00:42,507 --> 00:00:44,546
Here, let me pour you one.
3
00:00:45,946 --> 00:00:48,316
It's okay. Just eat your food.
4
00:00:49,347 --> 00:00:51,617
Didn't you drink quite a bit
yesterday too?
5
00:00:52,916 --> 00:00:54,687
Him Chan is here.
You shouldn't drink anymore.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,437
Aren't you eating?
7
00:01:07,607 --> 00:01:08,607
What?
8
00:01:09,236 --> 00:01:10,236
Oh.
9
00:01:11,007 --> 00:01:12,537
I'm not hungry.
10
00:01:19,577 --> 00:01:21,387
I have to go back to the office.
11
00:01:21,687 --> 00:01:22,747
I should get going.
12
00:01:23,687 --> 00:01:25,487
I should get going too.
13
00:01:26,216 --> 00:01:27,216
All right.
14
00:01:27,826 --> 00:01:28,826
I'll see you at home.
15
00:01:29,586 --> 00:01:30,586
Bye.
16
00:01:36,166 --> 00:01:37,636
Is something up with Sung Wook?
17
00:01:38,567 --> 00:01:40,836
You thought he seemed upset too, right?
18
00:01:41,237 --> 00:01:42,237
You too?
19
00:01:43,106 --> 00:01:44,106
Yes.
20
00:01:44,677 --> 00:01:47,407
Could it be because of what happened
earlier in the day?
21
00:01:57,957 --> 00:01:59,416
Did something happen at work?
22
00:02:00,017 --> 00:02:01,686
I have to take care of something urgently.
23
00:02:02,287 --> 00:02:03,586
Then I'll go with you.
24
00:02:03,586 --> 00:02:05,496
No, you should go home.
25
00:02:06,826 --> 00:02:07,826
Sung Wook!
26
00:02:34,727 --> 00:02:35,887
No way.
27
00:02:36,887 --> 00:02:37,897
It can't be.
28
00:02:40,197 --> 00:02:41,867
There's no way
Seung Ju has done such a thing.
29
00:02:45,036 --> 00:02:46,466
There's absolutely no way.
30
00:03:02,147 --> 00:03:03,186
I'm home.
31
00:03:03,746 --> 00:03:05,857
I thought you went out for dinner
with Sung Wook.
32
00:03:06,216 --> 00:03:08,857
How come you came home by yourself?
Where is Sung Wook?
33
00:03:08,857 --> 00:03:11,357
Oh, he said he had to take care
of an urgent matter at work.
34
00:03:11,357 --> 00:03:12,656
He rushed back to the office.
35
00:03:13,397 --> 00:03:15,167
An urgent matter at work?
36
00:03:15,867 --> 00:03:16,867
Yes.
37
00:03:17,267 --> 00:03:19,137
All right. Go upstairs and get some rest.
38
00:03:19,436 --> 00:03:20,436
Okay.
39
00:03:25,036 --> 00:03:26,336
Did they get into a fight?
40
00:03:27,477 --> 00:03:29,846
She said he had to take care
of an urgent matter at work.
41
00:03:31,017 --> 00:03:33,047
All of a sudden? I don't buy it.
42
00:03:33,276 --> 00:03:34,987
It sounds like an excuse.
43
00:03:58,306 --> 00:04:00,536
(Seung Ju)
44
00:04:21,897 --> 00:04:23,526
The person you have reached
is unavailable.
45
00:04:23,526 --> 00:04:26,566
Please leave a message after the tone.
46
00:04:41,787 --> 00:04:43,917
I didn't even get to touch upon
what I wanted to talk about today.
47
00:04:44,756 --> 00:04:46,256
We'll talk about it next time.
48
00:04:47,487 --> 00:04:51,727
Him Chan, I wanted to tell you
something important today but couldn't.
49
00:04:51,727 --> 00:04:53,556
I'll tell you next time.
50
00:04:53,826 --> 00:04:54,996
Okay, Mr. Kang.
51
00:05:01,407 --> 00:05:03,306
What? Have you lost your mind?
52
00:05:03,667 --> 00:05:05,436
I get that you're angry,
53
00:05:05,436 --> 00:05:07,777
but how could you say such a thing
at their office?
54
00:05:07,777 --> 00:05:10,246
What if you get sued?
55
00:05:10,446 --> 00:05:11,446
What?
56
00:05:11,946 --> 00:05:13,646
I can get sued for something like that?
57
00:05:13,646 --> 00:05:15,186
Of course, why not?
58
00:05:15,347 --> 00:05:16,816
For defamation.
59
00:05:16,816 --> 00:05:17,816
Really?
60
00:05:18,256 --> 00:05:19,787
Yes, really.
61
00:05:20,516 --> 00:05:24,056
So please try to tame your temper.
62
00:05:24,056 --> 00:05:25,056
Okay?
63
00:05:27,297 --> 00:05:28,626
We're home.
64
00:05:29,427 --> 00:05:30,427
Hi!
65
00:05:39,977 --> 00:05:42,706
Him Chan, did you have a good dinner
with Mr. Kang?
66
00:05:42,706 --> 00:05:43,706
Yes.
67
00:05:46,977 --> 00:05:48,946
Was everything okay at work?
68
00:05:49,617 --> 00:05:52,857
People talked about it,
but nothing happened after that.
69
00:05:53,816 --> 00:05:55,386
Thank goodness.
70
00:05:56,027 --> 00:05:58,556
So don't do that again, Auntie Myung Sook.
71
00:05:58,896 --> 00:05:59,896
Okay?
72
00:06:00,427 --> 00:06:02,826
I certainly can't do it again.
73
00:06:03,266 --> 00:06:06,766
Do you know how worried I've been all day?
74
00:06:08,436 --> 00:06:10,667
Go upstairs and get some rest.
75
00:06:11,006 --> 00:06:13,206
Okay, you too.
76
00:06:13,206 --> 00:06:14,206
All right.
77
00:06:23,987 --> 00:06:24,987
(Hyena Hair Salon)
78
00:06:33,996 --> 00:06:35,097
Where are you now?
79
00:06:35,496 --> 00:06:36,927
The care home.
80
00:06:37,196 --> 00:06:38,696
You're still there?
81
00:06:38,936 --> 00:06:41,706
Yes, I'm leaving now.
Father just fell asleep.
82
00:06:42,037 --> 00:06:44,506
What about dinner? Have you eaten?
83
00:06:44,837 --> 00:06:45,876
I'll eat when I get home.
84
00:06:45,876 --> 00:06:48,977
Just come to my place.
I'll fix you dinner.
85
00:06:49,206 --> 00:06:52,177
Hey, it's okay. You must be tired too.
86
00:06:52,417 --> 00:06:55,316
I'm fine. Just come over now, okay?
87
00:06:56,547 --> 00:06:57,547
All right.
88
00:06:58,287 --> 00:06:59,287
Okay.
89
00:07:17,506 --> 00:07:18,977
My gosh, it looks delicious.
90
00:07:20,136 --> 00:07:22,506
Dig in. You too, Hye Na.
91
00:07:22,506 --> 00:07:23,946
- Thanks.
- No problem.
92
00:07:33,787 --> 00:07:34,787
What?
93
00:07:36,357 --> 00:07:37,686
It's nothing.
94
00:07:41,696 --> 00:07:44,766
So? How's my father doing?
95
00:07:46,566 --> 00:07:48,467
He has lost so much weight.
96
00:07:49,066 --> 00:07:50,566
I almost couldn't recognize him at first.
97
00:07:51,006 --> 00:07:54,136
But Grandpa must've been so happy
to see you.
98
00:07:54,946 --> 00:07:57,076
Yes, of course.
99
00:07:58,277 --> 00:08:01,146
His eyes welled up with tears
when he saw me.
100
00:08:03,246 --> 00:08:04,787
I ended up bursting into tears too.
101
00:08:07,787 --> 00:08:11,297
So? Was he comfortable
with you being there?
102
00:08:11,556 --> 00:08:13,857
At first, he didn't even let me help him.
103
00:08:14,396 --> 00:08:15,396
Why not?
104
00:08:15,896 --> 00:08:19,396
Because he felt bad. That's probably why.
105
00:08:19,766 --> 00:08:22,006
Then how did you persuade him?
106
00:08:22,306 --> 00:08:24,167
I told him to think of me as his son.
107
00:08:27,076 --> 00:08:28,946
I said I wanted to at least help him...
108
00:08:28,946 --> 00:08:31,107
to make up
for never being a good husband to you.
109
00:08:31,847 --> 00:08:33,246
After I said that,
110
00:08:34,217 --> 00:08:35,987
he finally opened up to me.
111
00:08:39,816 --> 00:08:40,816
Ja Young.
112
00:08:43,686 --> 00:08:45,857
Mom seems touched by what you said.
113
00:08:46,657 --> 00:08:47,657
You're the best, Dad.
114
00:09:12,987 --> 00:09:13,987
Hey.
115
00:09:14,687 --> 00:09:15,987
Did you tell Sung Wook?
116
00:09:17,727 --> 00:09:18,827
What do you mean?
117
00:09:19,827 --> 00:09:21,396
Tell him what?
118
00:09:21,626 --> 00:09:23,126
You know what I'm talking about.
119
00:09:24,467 --> 00:09:25,837
You really didn't tell him?
120
00:09:25,837 --> 00:09:28,166
I did not. I couldn't.
121
00:09:28,837 --> 00:09:30,766
- Are we good now?
- Then do you know...
122
00:09:31,536 --> 00:09:32,937
why Sung Wook is being like that?
123
00:09:34,006 --> 00:09:35,847
How would I know?
124
00:09:38,376 --> 00:09:40,776
Why don't you just tell him the truth?
125
00:09:41,386 --> 00:09:43,016
It's still not too late.
126
00:09:44,857 --> 00:09:47,656
Mind your own business.
I'll decide what to do.
127
00:10:05,307 --> 00:10:06,307
Sung Wook.
128
00:10:06,977 --> 00:10:08,276
When did you get home?
129
00:10:10,176 --> 00:10:11,176
I got home very late.
130
00:10:12,376 --> 00:10:14,947
Where are you going so early?
131
00:10:15,916 --> 00:10:17,386
I have a breakfast meeting.
132
00:10:17,617 --> 00:10:19,117
Why didn't you wake me up?
133
00:10:19,817 --> 00:10:20,817
Don't worry.
134
00:10:21,487 --> 00:10:22,656
You should go back to sleep.
135
00:10:23,087 --> 00:10:24,087
See you later.
136
00:10:25,396 --> 00:10:26,396
Sung Wook.
137
00:10:43,307 --> 00:10:45,447
(Executive Director Kang Sung Wook)
138
00:11:03,827 --> 00:11:05,636
Jung Ho, are you heading out now?
139
00:11:05,796 --> 00:11:07,296
- Yes.
- Have a good day.
140
00:11:07,567 --> 00:11:10,166
You didn't forget that the blind date is
at 3 p.m. today, right?
141
00:11:10,766 --> 00:11:12,837
Do I really have to do it?
142
00:11:13,136 --> 00:11:15,276
What? You can't back out now.
143
00:11:15,506 --> 00:11:18,276
I even bought you new clothes and shoes
for the blind date.
144
00:11:18,847 --> 00:11:22,317
Okay, fine. Don't worry.
I'll see you later.
145
00:11:22,317 --> 00:11:24,617
You saw his photo. He's totally your type.
146
00:11:24,756 --> 00:11:27,516
You'd better not say you want
to marry him tomorrow.
147
00:11:27,516 --> 00:11:28,526
Okay?
148
00:11:30,286 --> 00:11:32,057
- Thank you. Have a good day.
- Thank you.
149
00:11:32,057 --> 00:11:34,197
(Hana Dumplings)
150
00:11:36,967 --> 00:11:38,666
Why are you sighing so deeply?
151
00:11:40,837 --> 00:11:44,807
Why can't you just tell her
not to go on the blind date?
152
00:11:45,006 --> 00:11:47,406
It's not like that.
Don't jump to conclusions.
153
00:11:48,506 --> 00:11:50,246
Stop denying it.
154
00:11:50,676 --> 00:11:52,246
Gosh, I can't stand this.
155
00:11:56,416 --> 00:11:58,557
How's Director Kang?
156
00:11:59,916 --> 00:12:01,687
Something's definitely up with him.
157
00:12:02,426 --> 00:12:03,687
He got home very late...
158
00:12:03,687 --> 00:12:05,626
and left early in the morning,
saying he had a breakfast meeting.
159
00:12:07,197 --> 00:12:08,197
Really?
160
00:12:08,396 --> 00:12:09,996
Even yesterday.
161
00:12:10,126 --> 00:12:11,327
I think he came to the restaurant
on purpose.
162
00:12:12,496 --> 00:12:15,136
On purpose? Why?
163
00:12:15,666 --> 00:12:16,906
He must've known we were there.
164
00:12:17,807 --> 00:12:19,536
He came because he knew we were there?
165
00:12:20,077 --> 00:12:22,847
Then do you think he joined us on purpose?
166
00:12:22,906 --> 00:12:23,977
Yes.
167
00:12:24,046 --> 00:12:26,347
Normally, he never does stuff like that.
168
00:12:27,447 --> 00:12:30,317
Then by any chance,
169
00:12:30,746 --> 00:12:33,156
could he have found out about Him Chan?
170
00:12:33,357 --> 00:12:34,827
I doubt it.
171
00:12:35,286 --> 00:12:38,126
We didn't say anything, nor did Seung Ju.
172
00:12:38,526 --> 00:12:39,656
So how would he know?
173
00:12:42,327 --> 00:12:44,666
Then why did he ask such a question?
174
00:12:45,967 --> 00:12:46,967
What?
175
00:12:48,036 --> 00:12:49,266
What did he ask you?
176
00:12:50,006 --> 00:12:53,237
He called me to his office yesterday
because of my aunt.
177
00:12:53,676 --> 00:12:57,307
But he asked me if I knew anything
about Him Chan's birth mother.
178
00:12:58,276 --> 00:13:00,246
What? Really?
179
00:13:01,546 --> 00:13:02,546
Yes.
180
00:13:13,727 --> 00:13:14,727
It's Mother.
181
00:13:16,097 --> 00:13:18,166
How did it go? Is Him Chan there now?
182
00:13:19,166 --> 00:13:20,166
Hello?
183
00:13:20,166 --> 00:13:22,036
Yes. Do I know you?
184
00:13:23,967 --> 00:13:25,807
What are you doing right now?
185
00:13:26,837 --> 00:13:27,837
Auntie Myung Sook.
186
00:13:28,107 --> 00:13:29,107
Hey, Dong Hee.
187
00:13:29,276 --> 00:13:31,516
What are you doing here?
188
00:13:32,977 --> 00:13:35,916
Is she your aunt, Ms. Seo?
189
00:13:36,817 --> 00:13:37,817
Yes.
190
00:13:38,256 --> 00:13:41,117
Could you please take out cabbage
from one of the dishes?
191
00:13:41,526 --> 00:13:44,256
My child is allergic to cabbage.
192
00:13:54,967 --> 00:13:56,067
Is this a private detective agency?
193
00:13:56,906 --> 00:13:58,636
I need you to get me something.
194
00:14:05,577 --> 00:14:06,947
Who's here at this hour?
195
00:14:16,057 --> 00:14:18,857
- Who is it?
- I'm here to check your gas meter.
196
00:14:18,857 --> 00:14:19,957
Oh, I see.
197
00:14:23,526 --> 00:14:24,526
Come in.
198
00:14:24,666 --> 00:14:27,036
Thank you. Hello.
199
00:14:36,276 --> 00:14:37,307
It's done.
200
00:14:38,046 --> 00:14:39,117
All good, right?
201
00:14:39,117 --> 00:14:40,646
Yes, it's all good.
202
00:14:41,817 --> 00:14:44,746
May I use your bathroom?
203
00:14:45,416 --> 00:14:46,587
Sure.
204
00:14:47,087 --> 00:14:48,087
Thank you.
205
00:15:25,957 --> 00:15:28,126
Why is Sung Wook
acting like this suddenly?
206
00:15:29,496 --> 00:15:31,166
If Cha Yeol didn't tell him,
207
00:15:31,597 --> 00:15:34,567
there's no way he knows
that I'm Him Chan's biological mother.
208
00:15:44,006 --> 00:15:45,276
It's me, Sung Wook.
209
00:15:45,617 --> 00:15:47,317
How about we have lunch together?
210
00:15:47,646 --> 00:15:48,646
Lunch?
211
00:15:50,587 --> 00:15:51,587
I'm sorry.
212
00:15:52,256 --> 00:15:53,357
I've got plans.
213
00:15:54,286 --> 00:15:55,286
Really?
214
00:15:56,126 --> 00:15:57,526
Okay, that's fine.
215
00:15:58,296 --> 00:15:59,626
Enjoy your lunch.
216
00:16:00,426 --> 00:16:01,426
All right.
217
00:16:02,896 --> 00:16:04,197
Let's go for lunch.
218
00:16:04,896 --> 00:16:05,896
- Okay.
- Sure.
219
00:16:06,166 --> 00:16:08,406
Ms. Baek. You're coming with us, right?
220
00:16:10,666 --> 00:16:11,676
Yes, sure.
221
00:16:14,036 --> 00:16:15,546
- Let's go.
- All right.
222
00:16:15,546 --> 00:16:16,546
What shall we eat?
223
00:16:16,676 --> 00:16:19,317
- Well...
- How about kongguksu?
224
00:16:19,516 --> 00:16:21,886
This came for you, sir.
225
00:16:22,916 --> 00:16:23,916
Thank you.
226
00:17:46,767 --> 00:17:47,767
Sung Wook.
227
00:17:56,847 --> 00:17:59,617
Seung Ju,
I thought you stepped out for lunch.
228
00:18:00,077 --> 00:18:03,446
I did, but I came back
because I didn't feel like eating.
229
00:18:03,946 --> 00:18:05,287
What about you?
230
00:18:05,787 --> 00:18:08,317
You said you had plans for lunch.
Why are you here?
231
00:18:08,827 --> 00:18:11,426
You wanted to have lunch with me,
so I felt bad.
232
00:18:11,896 --> 00:18:13,997
I wanted to have lunch with you
if you were still here.
233
00:18:14,297 --> 00:18:15,896
But you weren't here,
so I was about to leave.
234
00:18:17,426 --> 00:18:18,436
Really?
235
00:18:19,166 --> 00:18:21,936
Then let's go for lunch together.
236
00:18:23,906 --> 00:18:24,906
Sure, let's do that.
237
00:18:34,876 --> 00:18:36,247
We could've gone to a restaurant.
238
00:18:36,716 --> 00:18:38,386
This is nice, just the two of us.
239
00:18:38,986 --> 00:18:39,986
Let's eat.
240
00:18:41,416 --> 00:18:42,426
Okay.
241
00:18:45,426 --> 00:18:48,426
So? Did your breakfast meeting go well?
242
00:18:50,497 --> 00:18:51,497
It went pretty well.
243
00:18:51,666 --> 00:18:54,936
By the way, are you upset with me?
244
00:18:55,337 --> 00:18:56,537
Am I upset with you?
245
00:18:57,537 --> 00:18:58,537
Why do you ask?
246
00:18:59,976 --> 00:19:00,976
I was just curious.
247
00:19:01,607 --> 00:19:03,876
You suddenly seem a little cold to me.
248
00:19:07,047 --> 00:19:08,547
Are you sure you're not upset with me?
249
00:19:08,547 --> 00:19:09,847
Tell me if I did something to upset you.
250
00:19:10,146 --> 00:19:11,716
If I've made a mistake, I want to fix it.
251
00:19:16,027 --> 00:19:17,027
What about you?
252
00:19:17,726 --> 00:19:19,396
Do you have anything to tell me?
253
00:19:21,097 --> 00:19:23,666
Anything to tell you? Like what?
254
00:19:23,797 --> 00:19:26,597
If I ever hurt your feelings
or if there's anything...
255
00:19:26,837 --> 00:19:28,567
you couldn't tell me in the past.
256
00:19:28,867 --> 00:19:29,867
Anyway,
257
00:19:30,666 --> 00:19:32,206
is there anything you want to tell me?
258
00:19:34,007 --> 00:19:36,307
Why don't you just tell him the truth?
259
00:19:36,307 --> 00:19:37,976
It's still not too late.
260
00:19:38,976 --> 00:19:39,976
What is it?
261
00:19:42,416 --> 00:19:43,646
Is there something?
262
00:19:48,017 --> 00:19:49,426
No, of course not.
263
00:19:49,926 --> 00:19:50,926
Nothing at all.
264
00:19:55,327 --> 00:19:56,327
This is nice.
265
00:19:57,426 --> 00:20:00,196
I like having lunch with you
outside like this.
266
00:20:00,196 --> 00:20:01,767
It's quite romantic.
267
00:20:13,876 --> 00:20:15,787
(Executive Director Kang Sung Wook)
268
00:20:26,557 --> 00:20:27,757
Is this the genetic testing laboratory?
269
00:20:28,797 --> 00:20:30,867
I'd like to put in a request
for a maternity DNA test.
270
00:20:31,466 --> 00:20:32,567
How long will it take?
271
00:20:50,617 --> 00:20:52,186
(Hana Dumplings)
272
00:20:55,956 --> 00:20:58,126
She must be meeting the guy by now.
273
00:21:00,456 --> 00:21:03,666
Goodness. Where did Hye Ran go?
274
00:21:05,696 --> 00:21:07,067
Hello, Mr. Jang.
275
00:21:07,396 --> 00:21:09,567
What? Jung Eun.
276
00:21:10,206 --> 00:21:12,837
What are you doing here at this hour?
277
00:21:13,976 --> 00:21:16,807
Why? Am I not allowed to come here
at this time of day?
278
00:21:17,107 --> 00:21:18,847
It's not that.
279
00:21:19,117 --> 00:21:21,747
Aren't you supposed
to be on your blind date now?
280
00:21:35,666 --> 00:21:37,426
I really don't want
to go on this blind date.
281
00:21:45,166 --> 00:21:46,176
Hello?
282
00:21:47,676 --> 00:21:50,277
What's up, Hye Ran?
You never call me first.
283
00:21:50,777 --> 00:21:52,176
That's not important now.
284
00:21:52,176 --> 00:21:54,117
You really can't do this.
285
00:21:54,216 --> 00:21:56,317
What are you talking about
all of a sudden?
286
00:21:56,317 --> 00:21:57,817
What did I do?
287
00:21:57,817 --> 00:21:59,686
Do you even care to know
how Hyun Seok is doing now?
288
00:21:59,986 --> 00:22:03,257
He's devastated because of you.
289
00:22:04,057 --> 00:22:06,057
Mr. Jang? Why?
290
00:22:06,057 --> 00:22:07,357
What do you think?
291
00:22:07,357 --> 00:22:09,797
Because of your blind date, obviously.
292
00:22:10,696 --> 00:22:13,696
So? Are you really going
to meet that guy today?
293
00:22:19,277 --> 00:22:20,636
What? So?
294
00:22:21,077 --> 00:22:23,847
You blew him off and came here instead?
295
00:22:24,247 --> 00:22:25,617
What can I do?
296
00:22:25,946 --> 00:22:27,946
She said you were utterly devastated.
297
00:22:29,617 --> 00:22:32,386
But still.
298
00:22:32,617 --> 00:22:35,656
It's not nice to stand someone up.
299
00:22:36,926 --> 00:22:40,597
Don't worry.
I sent someone else to fill in.
300
00:22:40,597 --> 00:22:41,597
What?
301
00:22:41,857 --> 00:22:44,497
You sent someone else in your place?
302
00:22:44,696 --> 00:22:45,736
Who?
303
00:22:52,837 --> 00:22:54,176
Excuse me.
304
00:22:54,676 --> 00:22:56,206
Are you Mr. Jin Seung Nam?
305
00:22:56,876 --> 00:22:58,946
Yes, I'm Jin Seung Nam.
306
00:22:59,216 --> 00:23:00,577
Are you Ms. Bang Hye Ran?
307
00:23:01,376 --> 00:23:03,287
Yes, I'm Bang Hye Ran.
308
00:23:03,587 --> 00:23:04,716
Please take a seat.
309
00:23:05,357 --> 00:23:06,357
Sure.
310
00:23:13,827 --> 00:23:16,726
Jung Eun told you everything, right?
311
00:23:16,726 --> 00:23:18,027
Yes, she did.
312
00:23:18,226 --> 00:23:21,136
- I heard you still wanted to meet me.
- Yes.
313
00:23:21,466 --> 00:23:24,236
I don't care whether you're divorced
or have never been married before.
314
00:23:24,567 --> 00:23:25,777
I'm fine with dating an older woman.
315
00:23:26,107 --> 00:23:28,236
My gosh, you're very cool.
316
00:23:28,807 --> 00:23:31,007
You look much prettier in person
than in your photos.
317
00:23:31,376 --> 00:23:33,676
I know. I'm not really photogenic.
318
00:23:33,676 --> 00:23:35,176
When people meet me in person,
319
00:23:35,176 --> 00:23:37,916
their jaws drop
because I look much better in real life.
320
00:23:38,347 --> 00:23:39,416
Yes, clearly.
321
00:23:41,486 --> 00:23:43,486
The same goes for you.
322
00:23:44,057 --> 00:23:47,257
You look more handsome in person.
Much more handsome.
323
00:23:48,456 --> 00:23:51,297
Right? I hear that often.
324
00:23:51,827 --> 00:23:52,997
Let's order first.
325
00:23:53,767 --> 00:23:54,767
Excuse me.
326
00:23:59,406 --> 00:24:01,636
(Hana Dumplings)
327
00:24:05,416 --> 00:24:08,676
So? What should I do now?
328
00:24:09,747 --> 00:24:12,156
What do you mean?
329
00:24:13,686 --> 00:24:16,126
Are you really going to keep playing dumb?
330
00:24:16,926 --> 00:24:19,857
This isn't easy for me either.
331
00:24:25,436 --> 00:24:28,236
Fine. I can't take this anymore.
332
00:24:28,696 --> 00:24:31,236
I'm giving up on you.
333
00:24:31,906 --> 00:24:33,037
Wait!
334
00:24:34,376 --> 00:24:38,206
Are you sure you want to do this,
Jung Eun?
335
00:24:40,347 --> 00:24:43,747
Am I really good enough for you?
336
00:24:44,216 --> 00:24:45,416
Yes, I am sure.
337
00:24:46,216 --> 00:24:49,257
Of course,
you're more than good enough for me.
338
00:24:49,827 --> 00:24:53,257
So you're sure
you won't regret this decision, right?
339
00:24:53,857 --> 00:24:55,767
Why would I regret it?
340
00:24:57,067 --> 00:24:58,196
Okay, good.
341
00:25:00,436 --> 00:25:04,867
Then let's see where this takes us.
342
00:25:05,876 --> 00:25:08,436
Really? Are you sure, Mr. Jang?
343
00:25:09,706 --> 00:25:10,807
Yes.
344
00:25:26,097 --> 00:25:30,067
If Director Kang finds out
about Ms. Baek's secret,
345
00:25:30,196 --> 00:25:31,597
he'd have such a hard time.
346
00:25:33,537 --> 00:25:36,807
I can't even imagine
how painful it'd be for him.
347
00:25:39,436 --> 00:25:41,537
That's what makes me
feel angrier toward her.
348
00:25:42,007 --> 00:25:44,847
I feel like she's hurting others
for her own happiness.
349
00:25:45,976 --> 00:25:50,416
She didn't know that such a choice
couldn't make her happy in the end.
350
00:25:51,386 --> 00:25:53,486
Right, that's probably why
she made such a decision.
351
00:25:56,087 --> 00:25:59,257
I must say,
I have so much respect for you.
352
00:25:59,926 --> 00:26:00,926
Why?
353
00:26:00,926 --> 00:26:04,367
You were so young, but you still decided
to raise Him Chan yourself.
354
00:26:04,666 --> 00:26:06,037
It's truly admirable.
355
00:26:08,037 --> 00:26:11,767
It was the best decision I've ever made.
356
00:26:13,906 --> 00:26:15,946
And the best decision I've ever made...
357
00:26:16,146 --> 00:26:18,946
was to let myself love you and Him Chan.
358
00:27:19,636 --> 00:27:20,736
Seung Ju.
359
00:27:21,837 --> 00:27:23,906
I really hope I'm wrong.
360
00:27:24,946 --> 00:27:26,317
I'm praying desperately.
361
00:28:01,676 --> 00:28:03,646
(Bravo, My Life)
362
00:28:03,787 --> 00:28:06,287
I'm sorry.
I didn't go on the blind date yesterday.
363
00:28:06,287 --> 00:28:07,916
There's someone I like.
364
00:28:08,317 --> 00:28:10,327
What? What do you mean
Him Chan's toothbrush is gone?
365
00:28:10,456 --> 00:28:12,027
"New Human Bio"?
366
00:28:12,027 --> 00:28:14,997
Director Kang left early today.
367
00:28:15,666 --> 00:28:16,797
Don't touch me!
368
00:28:17,297 --> 00:28:19,196
Nothing's up with Sung Wook, Mother.
369
00:28:19,636 --> 00:28:21,767
Are you sure nothing is going on?
24952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof