Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,088 --> 00:00:22,547
(Episode 73)
2
00:00:26,558 --> 00:00:27,888
Did you sleep well, Father?
3
00:00:28,058 --> 00:00:30,528
Yes. Did you sleep well?
4
00:00:31,458 --> 00:00:32,458
Yes, Father.
5
00:00:32,458 --> 00:00:34,968
I'm glad you seem to feel well today.
6
00:00:34,968 --> 00:00:36,927
I think it's because I got good sleep
after a long time.
7
00:00:38,697 --> 00:00:40,868
What happened to you yesterday?
8
00:00:41,567 --> 00:00:42,738
What do you mean by that?
9
00:00:42,738 --> 00:00:44,708
You said you would come down shortly,
10
00:00:44,708 --> 00:00:46,508
but you were sleeping soundly...
11
00:00:46,508 --> 00:00:48,048
without even changing your clothes.
12
00:00:48,548 --> 00:00:49,947
Did something happen yesterday?
13
00:00:51,578 --> 00:00:52,578
No.
14
00:00:52,917 --> 00:00:55,548
I've been busy preparing
for the product review meeting.
15
00:00:55,548 --> 00:00:56,987
But I'm done with the preparation.
16
00:00:56,987 --> 00:00:59,557
It won't happen again, Mother. I'm sorry.
17
00:00:59,718 --> 00:01:02,387
Do we not need to worry about you anymore?
18
00:01:02,688 --> 00:01:03,758
Of course, Father.
19
00:01:04,428 --> 00:01:07,468
Breakfast is ready, Mother.
I'll bring Sung Wook downstairs.
20
00:01:11,837 --> 00:01:13,868
She looks completely different from
the way she looked yesterday.
21
00:01:14,837 --> 00:01:15,837
I know, right?
22
00:01:26,178 --> 00:01:27,988
Someone saw Seung Ju
not long after our graduation,
23
00:01:28,148 --> 00:01:30,247
and Seung Ju was heavily pregnant.
24
00:01:30,417 --> 00:01:31,417
Happy now?
25
00:01:35,628 --> 00:01:36,887
That can't be true.
26
00:01:38,228 --> 00:01:40,228
Whoever saw her must've confused her
with someone else.
27
00:01:48,337 --> 00:01:49,768
Breakfast is ready, Sung Wook.
28
00:01:50,637 --> 00:01:52,478
Okay. I'll wash up and go downstairs.
29
00:01:52,478 --> 00:01:53,478
Okay, then.
30
00:01:54,148 --> 00:01:57,318
Oh, right. Did you have a good time
with your friend and his fiancee?
31
00:01:57,318 --> 00:01:58,318
Yes.
32
00:01:58,978 --> 00:02:02,518
It turned out that his fiance went to
the same college as you.
33
00:02:03,247 --> 00:02:05,258
Really? Who is she?
34
00:02:06,187 --> 00:02:08,158
She said her name was An Seo Yeon.
35
00:02:08,958 --> 00:02:09,958
Do you know her?
36
00:02:09,958 --> 00:02:12,158
I see. Of course, I know her.
37
00:02:12,697 --> 00:02:13,697
Were you close to her in college?
38
00:02:14,167 --> 00:02:15,598
No, not really.
39
00:02:16,368 --> 00:02:18,937
Did Seo Yeon say anything about me?
40
00:02:20,538 --> 00:02:21,538
Not much.
41
00:02:22,068 --> 00:02:23,238
Come on. Tell me.
42
00:02:23,508 --> 00:02:25,538
What did she say about me?
43
00:02:25,538 --> 00:02:27,238
She said
you were competent and tenacious...
44
00:02:27,238 --> 00:02:29,348
enough to be at the top of the class
all throughout the four years.
45
00:02:31,248 --> 00:02:32,417
What else?
46
00:02:32,417 --> 00:02:34,447
That many of your classmates were
jealous of you.
47
00:02:36,417 --> 00:02:39,017
That's true. It was quite troublesome.
48
00:02:44,728 --> 00:02:46,258
Is that it?
49
00:02:48,098 --> 00:02:50,697
Why? What else did she say about me?
50
00:02:54,167 --> 00:02:56,408
Nothing. That's all.
51
00:02:56,908 --> 00:02:58,278
I'll go wash up now.
52
00:02:59,038 --> 00:03:00,038
Okay.
53
00:03:14,788 --> 00:03:15,857
You brat,
54
00:03:16,058 --> 00:03:19,158
however desperate you were,
you shouldn't have done that to Him Chan.
55
00:03:27,468 --> 00:03:28,637
Mom, have you lost your mind?
56
00:03:28,808 --> 00:03:31,237
Why would you send me a text like this?
Sung Wook could've read it.
57
00:03:33,637 --> 00:03:37,308
Indeed. Why didn't you answer my calls?
58
00:03:37,577 --> 00:03:39,077
Did you have a drink last night?
59
00:03:39,077 --> 00:03:40,818
Of course, I drank.
60
00:03:40,818 --> 00:03:42,487
What you did was completely outrageous.
61
00:03:44,718 --> 00:03:45,718
How did it go?
62
00:03:45,987 --> 00:03:47,827
Did you resolve the problem
as you planned?
63
00:03:48,288 --> 00:03:51,258
Didn't Sung Wook find out
that you're Him Chan's biological mother?
64
00:03:51,258 --> 00:03:52,758
Don't even ask that kind of question.
65
00:03:53,028 --> 00:03:55,068
Hearing that alone makes me feel like
my heart drops.
66
00:03:56,797 --> 00:03:58,397
Anyway, it's been sorted out.
67
00:03:58,767 --> 00:03:59,838
You should forget about it too.
68
00:04:00,367 --> 00:04:01,367
I should go now.
69
00:04:04,938 --> 00:04:06,607
No one can stop you.
70
00:04:18,617 --> 00:04:21,688
Jung Eun, come out later around lunchtime.
71
00:04:22,258 --> 00:04:24,397
Why? To have lunch with you?
72
00:04:25,197 --> 00:04:26,258
No.
73
00:04:26,327 --> 00:04:28,397
- Then why?
- You'll know when you come out.
74
00:04:28,568 --> 00:04:29,968
I'll see you later, okay?
75
00:04:31,367 --> 00:04:32,367
Okay.
76
00:04:32,767 --> 00:04:37,408
By the way, it's so nice to have breakfast
with the entire family. It's been a while.
77
00:04:38,237 --> 00:04:39,538
I'm happy too, Great-uncle Jung Ho.
78
00:04:39,838 --> 00:04:44,377
I'm happy that Great-aunt Jung Eun
and Uncle Tae Pyung are back at home.
79
00:04:45,547 --> 00:04:47,718
Him Chan,
do you like living with a big family?
80
00:04:47,718 --> 00:04:48,718
Of course.
81
00:04:48,917 --> 00:04:53,388
I'm happy that I'm living with all of you.
82
00:04:54,487 --> 00:04:56,927
It's a shame that we'll be separated soon.
83
00:04:57,698 --> 00:04:59,357
What? Why are we going to be separated?
84
00:04:59,357 --> 00:05:01,427
Dong Hee will move to the US
after getting married.
85
00:05:01,898 --> 00:05:02,898
Really?
86
00:05:04,737 --> 00:05:06,968
It happened that way.
87
00:05:07,167 --> 00:05:09,638
It's not you, but someone else,
who should run away.
88
00:05:10,067 --> 00:05:12,208
I really don't understand
why you should move to the US.
89
00:05:13,177 --> 00:05:14,607
Auntie Myung Sook.
90
00:05:15,607 --> 00:05:16,948
What do you mean?
91
00:05:17,247 --> 00:05:19,078
Someone else should run away?
92
00:05:19,417 --> 00:05:21,788
It's nothing, Uncle Jung Ho.
93
00:05:30,898 --> 00:05:32,098
Is that true?
94
00:05:32,528 --> 00:05:34,127
Dong Hee's future sister-in-law is...
95
00:05:34,127 --> 00:05:35,598
Him Chan's biological mother?
96
00:05:35,598 --> 00:05:36,797
Yes, apparently.
97
00:05:37,538 --> 00:05:39,437
But do you know what's even more shocking?
98
00:05:39,937 --> 00:05:43,708
That woman used the fact
to threaten Dong Hee.
99
00:05:43,937 --> 00:05:46,338
What? That's ridiculous.
100
00:05:46,838 --> 00:05:48,908
Who in the world would do such a thing?
101
00:05:48,908 --> 00:05:50,408
It's hard to believe, isn't it?
102
00:05:51,047 --> 00:05:52,117
Of course.
103
00:05:52,718 --> 00:05:54,247
Did she really do that?
104
00:05:54,247 --> 00:05:55,588
Yes, as far as I heard.
105
00:05:56,917 --> 00:05:59,187
Goodness gracious.
106
00:05:59,987 --> 00:06:01,328
Unbelievable.
107
00:06:04,528 --> 00:06:11,698
(Executive Director Kang Sung Wook)
108
00:06:14,038 --> 00:06:15,038
Hi, Seo Yeon.
109
00:06:15,307 --> 00:06:17,107
This is Kang Sung Wook. We met yesterday.
110
00:06:17,237 --> 00:06:20,538
Oh, hi. But why are you calling me?
111
00:06:21,307 --> 00:06:23,877
What you told me yesterday
keeps bothering me.
112
00:06:24,247 --> 00:06:28,047
Can you tell me the person
who saw Seung Ju pregnant?
113
00:06:28,247 --> 00:06:32,057
Well... I only heard the rumor.
I don't know who that is.
114
00:06:32,417 --> 00:06:34,528
Oh, I see.
115
00:06:35,557 --> 00:06:37,228
Yes. I understand.
116
00:06:47,098 --> 00:06:49,437
Let's take Him Chan out for dinner
later this evening.
117
00:06:50,038 --> 00:06:51,578
Today?
118
00:06:51,578 --> 00:06:54,507
Yes. We can tell him
about our marriage officially over dinner.
119
00:06:55,377 --> 00:06:57,747
He already knows we're getting married.
120
00:06:57,747 --> 00:06:59,047
But still...
121
00:06:59,278 --> 00:07:03,117
I want to tell him myself
that I'll be his dad.
122
00:07:03,987 --> 00:07:06,057
All right. Let's do that.
123
00:07:07,088 --> 00:07:10,127
I hope Him Chan will be excited,
but what if he doesn't...
124
00:07:10,458 --> 00:07:12,497
want me to be his dad?
125
00:07:13,398 --> 00:07:14,698
There's no way he doesn't want that.
126
00:07:14,997 --> 00:07:19,038
Sometimes, he seems to like you
more than he likes me.
127
00:07:20,598 --> 00:07:21,607
Really?
128
00:07:23,567 --> 00:07:24,677
Then I'm relieved.
129
00:07:35,888 --> 00:07:36,888
(Hana Dumplings)
130
00:07:36,888 --> 00:07:38,857
- What's wrong? Are you feeling unwell?
- Yes?
131
00:07:38,857 --> 00:07:41,487
No. I did some exercises,
which I hadn't done in a long time.
132
00:07:41,487 --> 00:07:42,857
I think I pulled my muscles.
133
00:07:43,158 --> 00:07:45,257
Why did you exercise suddenly?
134
00:07:46,257 --> 00:07:48,968
No reason. Since I'm quite old,
135
00:07:48,968 --> 00:07:50,828
I thought I should start exercising.
136
00:07:56,968 --> 00:07:59,177
Why are you looking at me like that?
137
00:07:59,408 --> 00:08:01,078
You're trying to make yourself look good?
138
00:08:01,807 --> 00:08:04,208
What do you mean?
139
00:08:04,648 --> 00:08:06,648
You want to look younger
when you're with Jung Eun.
140
00:08:06,648 --> 00:08:08,388
Isn't that why you started exercising?
141
00:08:09,617 --> 00:08:12,518
Don't be ridiculous. That's not the case.
142
00:08:12,518 --> 00:08:15,788
Then why?
Does Jung Eun like a muscular man?
143
00:08:16,257 --> 00:08:19,198
I told you that it wasn't the reason.
144
00:08:20,297 --> 00:08:21,627
Hello.
145
00:08:22,468 --> 00:08:23,468
Are you here to have lunch?
146
00:08:23,898 --> 00:08:27,338
No. I'm here to ask you
if I can step out...
147
00:08:27,338 --> 00:08:30,138
during my lunch break.
148
00:08:30,937 --> 00:08:34,007
You don't need my permission for that.
149
00:08:34,007 --> 00:08:35,278
Still, I thought I should ask.
150
00:08:35,607 --> 00:08:37,747
I guess
you have something to take care of.
151
00:08:38,348 --> 00:08:39,877
Jung Eun will go on a blind date soon,
152
00:08:39,877 --> 00:08:42,388
but she doesn't have
decent clothes and shoes.
153
00:08:42,388 --> 00:08:43,888
So I'm going to buy her a new outfit.
154
00:08:44,888 --> 00:08:46,288
Oh, I see.
155
00:08:46,588 --> 00:08:50,257
Oh, my. So she has decided to
go on a blind date after all.
156
00:08:50,888 --> 00:08:52,357
What is her date like?
157
00:08:53,228 --> 00:08:55,568
He's a fitness instructor.
158
00:08:56,897 --> 00:08:59,997
Oh, I get it now. That explains.
159
00:09:02,208 --> 00:09:05,678
Pardon? What do you mean by that?
160
00:09:05,678 --> 00:09:07,007
It's nothing.
161
00:09:07,007 --> 00:09:09,348
By any chance, do you have a photo of him?
162
00:09:09,348 --> 00:09:11,247
Yes, I do. Would you like to take a look?
163
00:09:11,747 --> 00:09:12,747
Yes.
164
00:09:16,588 --> 00:09:17,588
Here.
165
00:09:18,188 --> 00:09:21,458
My goodness. He's exactly my type.
How fabulous.
166
00:09:21,458 --> 00:09:23,458
No, he can't be your type.
167
00:09:23,458 --> 00:09:25,897
He must be
at least five years younger than you.
168
00:09:25,897 --> 00:09:27,397
Then I'll get going.
169
00:09:27,397 --> 00:09:28,497
See you later.
170
00:09:36,338 --> 00:09:39,407
By the way, Jung Eun is so heartless.
171
00:09:40,007 --> 00:09:42,448
I mean, she basically gave you false hope.
172
00:09:46,178 --> 00:09:47,178
- Gosh.
- Oh, dear.
173
00:09:54,487 --> 00:09:57,458
You bought me clothes.
I don't need a new pair of shoes.
174
00:09:57,458 --> 00:10:00,027
You always wear sneakers.
175
00:10:00,328 --> 00:10:02,267
You should get dress shoes
since we're at it.
176
00:10:02,267 --> 00:10:03,497
I'll buy you a pair.
177
00:10:04,328 --> 00:10:05,367
Welcome.
178
00:10:05,367 --> 00:10:08,107
Hello. Can you recommend
dress shoes for her?
179
00:10:08,107 --> 00:10:09,737
Sure. Give me a moment.
180
00:10:15,907 --> 00:10:17,507
What do you think? Do you like them?
181
00:10:17,777 --> 00:10:20,247
Yes, I like them. I'll take these.
182
00:10:20,247 --> 00:10:23,048
Wait.
This is the first pair you've tried on.
183
00:10:23,218 --> 00:10:25,787
Can you show her a few more pairs, please?
184
00:10:25,787 --> 00:10:26,787
Of course.
185
00:10:28,027 --> 00:10:30,728
I don't need to try on more shoes.
186
00:10:30,958 --> 00:10:32,458
What are you talking about?
187
00:10:32,857 --> 00:10:34,568
It's for an important occasion.
188
00:10:34,568 --> 00:10:36,767
You should choose what to wear wisely.
189
00:10:44,068 --> 00:10:45,478
Is it that expensive?
190
00:10:47,578 --> 00:10:51,247
Yes. Then I'll think about it
and get back to you.
191
00:10:51,578 --> 00:10:52,578
Bye.
192
00:10:54,377 --> 00:10:55,418
Are you looking for a male caregiver?
193
00:10:56,617 --> 00:10:59,458
Yes. It's way more expensive
than I expected.
194
00:10:59,857 --> 00:11:02,228
Just let me tend to your father.
195
00:11:02,558 --> 00:11:05,698
That's okay. I'll ask his caregiver
to keep looking after him.
196
00:11:05,698 --> 00:11:06,857
Don't worry about it.
197
00:11:06,857 --> 00:11:09,027
You said that he felt uncomfortable.
198
00:11:10,298 --> 00:11:13,098
Why? Do you think I'll use it
to get back together with you?
199
00:11:14,298 --> 00:11:16,237
I'm not a sly and underhanded person.
200
00:11:16,468 --> 00:11:18,007
I didn't say I'd do it
to get back together with you.
201
00:11:18,708 --> 00:11:20,907
Are you really willing to tend to him?
202
00:11:21,877 --> 00:11:22,877
Yes, that's what I said.
203
00:11:24,178 --> 00:11:25,578
Thank you, Tae Pyung.
204
00:11:26,017 --> 00:11:27,117
I can't thank you enough.
205
00:11:28,017 --> 00:11:29,448
Don't say that.
206
00:11:29,987 --> 00:11:31,147
I told you...
207
00:11:31,147 --> 00:11:34,088
that I wanted to repay your father
because he always adored me.
208
00:11:35,458 --> 00:11:36,958
You know...
209
00:11:36,958 --> 00:11:39,627
that even when my brother-in-law was
disrespectful to me because I'm younger,
210
00:11:40,228 --> 00:11:42,267
your father always sided with me.
211
00:11:43,698 --> 00:11:46,137
Anyway, I'll get going now.
Call the care home to let them know.
212
00:11:47,468 --> 00:11:48,468
I'll do that.
213
00:11:49,767 --> 00:11:51,438
(Hyena Hair Salon)
214
00:11:52,338 --> 00:11:53,438
Dad, are you going somewhere?
215
00:11:53,438 --> 00:11:55,107
Yes, to the care home
where your grandpa is.
216
00:11:57,647 --> 00:12:00,377
Why is Dad going to the care home?
217
00:12:00,377 --> 00:12:02,218
To nurse your grandpa.
218
00:12:02,948 --> 00:12:05,617
Really? That's so thoughtful of him.
219
00:12:05,887 --> 00:12:08,188
This is why I love him.
220
00:12:08,657 --> 00:12:11,298
There's no one as kind as Dad, Mom.
221
00:12:11,298 --> 00:12:12,698
He's so loyal too.
222
00:12:25,678 --> 00:12:27,078
I can't just let it go.
223
00:12:27,438 --> 00:12:28,507
I'll teach her a lesson.
224
00:12:32,218 --> 00:12:33,218
(Executive Director's Office)
225
00:12:35,617 --> 00:12:36,848
I'll step out briefly.
226
00:12:37,218 --> 00:12:38,588
Yes, sir.
227
00:12:42,527 --> 00:12:43,527
Okay. I'm off.
228
00:12:45,857 --> 00:12:46,997
May I help you?
229
00:12:47,198 --> 00:12:50,728
I'm here to see Ms. Baek Seung Ju,
the senior manager of the design team.
230
00:12:50,728 --> 00:12:52,867
Did you make an appointment?
231
00:12:53,537 --> 00:12:55,107
No, I didn't.
232
00:12:55,468 --> 00:12:57,037
Please wait.
233
00:12:58,607 --> 00:13:00,377
Hi, I'm calling from the information desk
at the lobby.
234
00:13:00,377 --> 00:13:02,377
Is Senior Manager Baek in her office?
235
00:13:02,708 --> 00:13:04,877
I understand. Thank you.
236
00:13:06,418 --> 00:13:09,117
I'm sorry,
but she's not available right now.
237
00:13:09,348 --> 00:13:10,348
Really?
238
00:13:11,617 --> 00:13:13,188
Oh, there she comes.
239
00:13:22,228 --> 00:13:23,228
Who are you?
240
00:13:24,867 --> 00:13:26,198
Are you Baek Seung Ju?
241
00:13:26,938 --> 00:13:28,808
Yes. Do I know you?
242
00:13:30,737 --> 00:13:32,578
What are you doing right now?
243
00:13:33,078 --> 00:13:34,208
You know what I'm doing.
244
00:13:35,548 --> 00:13:37,478
Who are you? And why did you do that?
245
00:13:37,708 --> 00:13:39,247
I'm Dong Hee's aunt.
246
00:13:39,617 --> 00:13:41,078
I'm Him Chan's great-aunt.
247
00:13:42,487 --> 00:13:44,487
Now, you see why I did that, right?
248
00:13:48,357 --> 00:13:49,688
What are you doing right now?
249
00:13:51,027 --> 00:13:52,598
Seung Ju, are you all right?
250
00:13:53,127 --> 00:13:54,397
Yes, I'm fine.
251
00:13:55,568 --> 00:13:56,668
Who are you?
252
00:13:57,527 --> 00:13:58,838
I asked who you are!
253
00:13:59,367 --> 00:14:00,367
What's going on?
254
00:14:06,407 --> 00:14:08,478
- Auntie Myung Sook.
- Hey, Dong Hee.
255
00:14:08,777 --> 00:14:11,048
What are you doing here?
256
00:14:12,678 --> 00:14:15,588
Is she your aunt, Ms. Seo?
257
00:14:16,448 --> 00:14:17,448
Yes.
258
00:14:18,887 --> 00:14:21,828
But why would your aunt
do that to Seung Ju?
259
00:14:24,997 --> 00:14:26,228
I'll explain to you.
260
00:14:26,558 --> 00:14:27,798
Let's leave, Sung Wook.
261
00:14:29,798 --> 00:14:31,127
We should go too, Auntie Myung Sook.
262
00:14:31,997 --> 00:14:32,997
Come on.
263
00:14:38,938 --> 00:14:40,078
Wipe your face with this.
264
00:14:41,678 --> 00:14:42,678
Thank you.
265
00:14:46,418 --> 00:14:47,548
Now, tell me.
266
00:14:48,617 --> 00:14:51,017
Why did Ms. Seo's aunt do that to you?
267
00:14:52,257 --> 00:14:53,257
The thing is...
268
00:14:54,958 --> 00:14:57,928
I told Dong Hee that she should separate
her child from her after getting married.
269
00:14:58,728 --> 00:15:00,928
What? Why did you...
270
00:15:01,867 --> 00:15:03,897
Although your parents approved of her
raising her child,
271
00:15:04,127 --> 00:15:06,698
I thought she shouldn't keep raising him
after getting married.
272
00:15:07,598 --> 00:15:10,767
But that means Dong Hee's aunt will
have to raise the child.
273
00:15:11,237 --> 00:15:12,678
I think that's why she got mad at me.
274
00:15:13,377 --> 00:15:14,907
Are you sure that's the reason?
275
00:15:15,208 --> 00:15:16,377
If it's not the reason...
276
00:15:16,877 --> 00:15:18,448
I can't think of any other reasons...
277
00:15:18,818 --> 00:15:21,887
why Dong Hee's aunt did that to me.
278
00:15:24,318 --> 00:15:25,887
She's such a weird person.
279
00:15:27,857 --> 00:15:28,928
Exactly.
280
00:15:46,838 --> 00:15:48,678
Why did you do that?
281
00:15:49,708 --> 00:15:51,208
You know why.
282
00:15:51,777 --> 00:15:54,218
She should be thankful
that I didn't pull her hair.
283
00:15:56,287 --> 00:15:59,017
Hey, was the man I saw back there
Cha Yeol's older brother?
284
00:15:59,387 --> 00:16:00,458
Her husband?
285
00:16:01,088 --> 00:16:02,088
Yes.
286
00:16:02,458 --> 00:16:04,027
I'm glad he saw all that.
287
00:16:04,588 --> 00:16:06,828
I hope that her secret will be revealed.
288
00:16:07,357 --> 00:16:08,428
Auntie Myung Sook, please.
289
00:16:11,127 --> 00:16:12,137
Right.
290
00:16:13,267 --> 00:16:17,208
She'll probably make a scene,
saying she'll tell Him Chan who she is.
291
00:16:21,678 --> 00:16:22,678
Really?
292
00:16:23,007 --> 00:16:25,218
Did Ms. Baek really
have water dumped on her?
293
00:16:25,218 --> 00:16:28,688
Yes, just as I said.
And it happened at the lobby.
294
00:16:29,918 --> 00:16:32,287
Who was it? Who did that to Ms. Baek?
295
00:16:32,987 --> 00:16:35,828
I don't know who it was,
but I heard it was a middle-aged lady.
296
00:16:38,698 --> 00:16:41,627
And Director Kang saw that.
297
00:16:42,598 --> 00:16:43,897
Director Kang saw that?
298
00:16:46,537 --> 00:16:47,968
Isn't Dong Hee back yet?
299
00:16:48,168 --> 00:16:49,767
Well... No.
300
00:16:51,007 --> 00:16:52,377
She's coming.
301
00:16:54,907 --> 00:16:56,978
Dong Hee, I need to talk to you.
302
00:17:12,558 --> 00:17:13,997
Did you put her up to it?
303
00:17:14,198 --> 00:17:15,267
What do you mean?
304
00:17:15,468 --> 00:17:18,068
Did you ask your aunt to humiliate me?
305
00:17:19,367 --> 00:17:20,367
No.
306
00:17:20,897 --> 00:17:22,068
Are you telling me the truth?
307
00:17:23,037 --> 00:17:25,178
I would've dumped water on you myself
if I wanted to.
308
00:17:25,378 --> 00:17:27,978
Why would I have asked my aunt to do it?
309
00:17:29,047 --> 00:17:30,047
What?
310
00:17:30,047 --> 00:17:33,878
What lie did you tell Director Kang?
311
00:17:34,347 --> 00:17:36,247
That's what I'm curious about.
312
00:17:37,448 --> 00:17:38,718
Hey, Seo Dong Hee!
313
00:17:38,718 --> 00:17:39,958
I made it clear...
314
00:17:40,517 --> 00:17:42,228
that you should never get caught...
315
00:17:42,228 --> 00:17:43,958
while living with
the fear of being found out.
316
00:17:44,898 --> 00:17:48,228
I'm sorry that you almost got caught
because of my aunt.
317
00:17:51,497 --> 00:17:53,037
(Director Kang Sung Wook)
318
00:17:56,138 --> 00:17:57,138
Who is it?
319
00:18:00,307 --> 00:18:01,807
(Director Kang Sung Wook)
320
00:18:03,948 --> 00:18:04,948
Answer it.
321
00:18:09,418 --> 00:18:10,418
Hello?
322
00:18:12,757 --> 00:18:14,287
Right now?
323
00:18:15,188 --> 00:18:16,388
Yes, sir.
324
00:18:18,757 --> 00:18:19,757
He wants to see you now?
325
00:18:20,898 --> 00:18:21,898
Yes.
326
00:18:22,698 --> 00:18:25,737
He'll probably ask you
why your aunt dumped water on me.
327
00:18:26,468 --> 00:18:29,337
You said you wanted to know
what I told Sung Wook, right?
328
00:18:29,807 --> 00:18:31,638
I'll tell you now.
329
00:18:31,878 --> 00:18:33,837
You should tell Sung Wook just as it is.
330
00:18:41,347 --> 00:18:42,888
(You brat, however desperate you were,
you shouldn't have...)
331
00:18:49,388 --> 00:18:50,388
You brat,
332
00:18:50,658 --> 00:18:53,728
however desperate you were,
you shouldn't have done that to Him Chan.
333
00:19:00,597 --> 00:19:01,837
Come in.
334
00:19:05,208 --> 00:19:06,737
Did you want to see me, sir?
335
00:19:07,438 --> 00:19:08,448
Yes.
336
00:19:09,178 --> 00:19:12,747
I want to know why your aunt did
what she did to Seung Ju earlier.
337
00:19:15,347 --> 00:19:16,347
Why did she do that?
338
00:19:18,858 --> 00:19:20,757
Actually, Ms. Baek told me...
339
00:19:20,757 --> 00:19:24,057
to leave Him Chan with my aunt
after getting married.
340
00:19:24,458 --> 00:19:26,228
My aunt heard that and got upset.
341
00:19:27,398 --> 00:19:30,327
Are you sure that's the reason?
342
00:19:31,938 --> 00:19:32,938
Yes.
343
00:19:33,537 --> 00:19:36,368
I apologize on behalf of my aunt.
344
00:19:36,868 --> 00:19:38,378
I'm sorry, Director Kang.
345
00:19:40,237 --> 00:19:43,047
All right. You may go now.
346
00:19:44,648 --> 00:19:45,978
Oh, right. Wait.
347
00:19:47,317 --> 00:19:49,747
Don't you still know anything
about Him Chan's biological mother?
348
00:19:51,547 --> 00:19:54,658
No, I don't. Why do you ask?
349
00:19:56,587 --> 00:19:59,057
No reason. I'm just curious.
350
00:20:01,057 --> 00:20:02,428
That's all. Get back to work.
351
00:20:03,597 --> 00:20:04,597
Yes, sir.
352
00:20:14,138 --> 00:20:16,478
What am I thinking?
353
00:20:21,418 --> 00:20:22,418
Yes.
354
00:20:22,418 --> 00:20:24,287
CEO Kang wants to see you, sir.
355
00:20:24,718 --> 00:20:25,718
CEO Kang?
356
00:20:26,618 --> 00:20:27,888
Don't you know what it's about?
357
00:20:29,628 --> 00:20:33,658
I heard that Seung Ju got humiliated
by some woman.
358
00:20:33,827 --> 00:20:34,997
Is that true?
359
00:20:36,097 --> 00:20:37,898
- Yes.
- Who is she?
360
00:20:38,128 --> 00:20:39,737
I heard you were there too.
361
00:20:40,737 --> 00:20:42,567
They got into an argument outside,
362
00:20:42,567 --> 00:20:44,307
and the lady came here
to lash out at Seung Ju.
363
00:20:44,608 --> 00:20:45,737
They got into an argument?
364
00:20:46,678 --> 00:20:47,678
Yes.
365
00:20:48,138 --> 00:20:50,277
Seung Ju must not have
behaved herself properly outside...
366
00:20:50,277 --> 00:20:52,077
seeing that she got into an argument.
367
00:20:53,847 --> 00:20:57,218
I'll talk to her.
Please let it slide just this once.
368
00:20:57,688 --> 00:20:59,158
Make sure she'll be mindful from now on.
369
00:20:59,958 --> 00:21:02,958
Tell her not to forget that she's now
in a position of great responsibility.
370
00:21:03,458 --> 00:21:04,458
Do you understand?
371
00:21:05,728 --> 00:21:06,728
Yes.
372
00:21:19,007 --> 00:21:20,007
Are you going somewhere?
373
00:21:21,478 --> 00:21:22,478
Sorry?
374
00:21:23,478 --> 00:21:25,678
Yes. To get some fresh air.
375
00:21:26,418 --> 00:21:27,418
What about you?
376
00:21:28,148 --> 00:21:29,388
I'm going to the sample room.
377
00:21:36,858 --> 00:21:37,858
Cha Yeol.
378
00:21:38,928 --> 00:21:40,527
Shall we have a drink together tonight?
379
00:21:42,128 --> 00:21:43,128
A drink?
380
00:21:43,827 --> 00:21:47,067
I just want to have a nice chat with you.
381
00:21:47,737 --> 00:21:50,108
Why? Do you have plans?
382
00:21:51,037 --> 00:21:54,978
Yes, I'm going to have dinner
with Dong Hee and Him Chan.
383
00:21:56,208 --> 00:21:57,448
With Him Chan too?
384
00:21:58,777 --> 00:21:59,777
Yes.
385
00:22:02,688 --> 00:22:04,247
Then you should take them to a nice place.
386
00:22:04,948 --> 00:22:07,817
If you haven't made a reservation,
shall I book a table at J Restaurant?
387
00:22:08,628 --> 00:22:10,428
I made a reservation at that place.
388
00:22:13,997 --> 00:22:15,057
Good for you.
389
00:22:21,037 --> 00:22:22,067
Dinner?
390
00:22:22,067 --> 00:22:24,307
I want to have dinner with you outside
since it's been a while.
391
00:22:24,908 --> 00:22:25,908
You don't want to?
392
00:22:26,777 --> 00:22:28,438
Of course, I want to. Let's do that.
393
00:22:28,577 --> 00:22:29,577
Then I'll see you later.
394
00:22:30,478 --> 00:22:31,478
Okay.
395
00:22:40,587 --> 00:22:41,858
I'm here, Mr. Jang.
396
00:22:42,027 --> 00:22:44,188
Hi. You're here.
397
00:22:44,188 --> 00:22:47,297
My goodness.
Your brother bought you all these?
398
00:22:47,297 --> 00:22:48,698
So that you can wear them on a blind date?
399
00:22:50,067 --> 00:22:52,067
How did you know about that?
400
00:22:52,337 --> 00:22:54,168
I know everything.
401
00:22:54,497 --> 00:22:56,908
Are you really going to
go on a blind date?
402
00:22:57,507 --> 00:23:01,108
Well... Jung Ho insisted I should.
403
00:23:01,378 --> 00:23:02,747
That's a lame excuse.
404
00:23:02,847 --> 00:23:04,878
Would you die
if your brother told you to die?
405
00:23:05,317 --> 00:23:07,277
Hey, what's wrong with you?
406
00:23:07,277 --> 00:23:10,118
Let her go on a blind date
since she wants to.
407
00:23:10,948 --> 00:23:12,517
Does that make you upset, Mr. Jang?
408
00:23:12,888 --> 00:23:15,928
Pardon? No, it doesn't. Why would it?
409
00:23:17,557 --> 00:23:20,928
I won't go on a blind date
if you tell me not to.
410
00:23:24,868 --> 00:23:26,168
Then I'll meet that guy instead of you.
411
00:23:28,097 --> 00:23:29,537
Tell me.
412
00:23:29,837 --> 00:23:31,208
Should I meet him or not?
413
00:23:32,178 --> 00:23:35,547
But... Why should I make that decision?
414
00:23:35,978 --> 00:23:37,507
Should I meet him or not?
415
00:23:41,678 --> 00:23:44,817
Hyun Seok,
just tell her not to go on a blind date.
416
00:23:47,757 --> 00:23:48,888
Mr. Jang.
417
00:23:50,527 --> 00:23:51,527
I want you...
418
00:23:52,128 --> 00:23:54,757
I don't know. Do whatever you want.
419
00:23:55,398 --> 00:23:58,398
Gosh. He frustrates me.
What's his problem?
420
00:24:03,368 --> 00:24:04,368
We're here.
421
00:24:05,307 --> 00:24:06,307
Eat a lot.
422
00:24:07,878 --> 00:24:10,378
Oh, my. They're here too.
423
00:24:11,908 --> 00:24:12,918
Cha Yeol.
424
00:24:13,878 --> 00:24:14,878
Sung Wook.
425
00:24:16,188 --> 00:24:17,487
What are you doing here?
426
00:24:18,247 --> 00:24:20,118
I wanted to have dinner out too.
427
00:24:20,688 --> 00:24:21,888
Dong Hee, you're here too.
428
00:24:22,728 --> 00:24:23,888
Hello.
429
00:24:24,757 --> 00:24:26,128
Him Chan, it's been a while.
430
00:24:26,428 --> 00:24:27,628
You remember me, don't you?
431
00:24:28,128 --> 00:24:31,027
Of course. Hello.
432
00:24:32,267 --> 00:24:33,497
You know this lady too, right?
433
00:24:34,067 --> 00:24:36,767
Yes, I know her. Hello, ma'am.
434
00:24:38,468 --> 00:24:39,908
Yes. Hi.
435
00:24:41,878 --> 00:24:44,648
Since we're all here, let's eat together.
436
00:24:46,448 --> 00:24:47,448
All together?
437
00:24:50,418 --> 00:24:53,688
I'm sure they want to be alone together.
438
00:24:53,688 --> 00:24:55,158
Let's eat without them,
just the two of us.
439
00:24:56,087 --> 00:24:58,997
Why? We should get to know one another.
440
00:24:59,628 --> 00:25:00,757
Wouldn't you agree, Dong Hee?
441
00:25:02,198 --> 00:25:03,767
Right. Yes.
442
00:25:04,327 --> 00:25:07,497
Then I'll treat you all today.
Let's go in.
443
00:25:22,587 --> 00:25:24,688
Dong Hee, please sit on that side
with Him Chan.
444
00:25:25,358 --> 00:25:27,817
Seung Ju, you sit next to Him Chan.
445
00:25:30,928 --> 00:25:31,928
Okay.
446
00:26:11,928 --> 00:26:13,237
Are you ready to order?
447
00:26:15,037 --> 00:26:16,108
A course meal is okay with you, right?
448
00:26:16,837 --> 00:26:17,837
Yes.
449
00:26:18,408 --> 00:26:19,908
Would you like a course meal, Dong Hee?
450
00:26:20,507 --> 00:26:21,507
Yes.
451
00:26:22,108 --> 00:26:23,347
Seung Ju, what about you?
452
00:26:23,948 --> 00:26:24,948
Sounds great.
453
00:26:24,948 --> 00:26:27,118
Then can we all have a course meal?
454
00:26:27,118 --> 00:26:28,648
Of course.
455
00:26:29,618 --> 00:26:30,987
Oh, right. Wait.
456
00:26:31,618 --> 00:26:32,618
What is it, ma'am?
457
00:26:32,958 --> 00:26:35,858
Could you please take out cabbage
from one of the dishes?
458
00:26:36,287 --> 00:26:39,027
My child is allergic to cabbage.
459
00:26:39,497 --> 00:26:41,097
Sure. I'll tell the kitchen.
460
00:26:43,668 --> 00:26:45,968
Seung Ju is allergic to cabbage too.
461
00:26:45,968 --> 00:26:47,638
Oh, my. Are you, really?
462
00:26:48,267 --> 00:26:50,267
You're allergic to cabbage too?
463
00:26:50,567 --> 00:26:52,037
I'm not severely allergic.
464
00:26:52,737 --> 00:26:54,337
Still, what a coincidence.
465
00:26:54,678 --> 00:26:57,307
How could you two be allergic
to the exact same thing?
466
00:26:58,847 --> 00:27:00,547
I know many people with the same allergy.
467
00:27:01,747 --> 00:27:05,317
Come on. I've never heard
that someone could be allergic to cabbage.
468
00:27:05,458 --> 00:27:07,057
What do you mean you know many people?
469
00:27:09,087 --> 00:27:10,888
Someone saw Seung Ju
not long after our graduation,
470
00:27:11,087 --> 00:27:13,128
and Seung Ju was heavily pregnant.
471
00:27:13,327 --> 00:27:14,327
Happy now?
472
00:27:59,807 --> 00:28:01,978
(Bravo, My Life)
473
00:28:01,978 --> 00:28:04,507
You didn't forget that the blind date is
at 3 p.m. today, right?
474
00:28:04,507 --> 00:28:06,618
She must be meeting the guy by now.
475
00:28:06,918 --> 00:28:08,747
Why are you sighing so deeply?
476
00:28:08,747 --> 00:28:09,747
Sung Wook.
477
00:28:09,747 --> 00:28:10,847
Is something going on with Sung Wook?
478
00:28:10,847 --> 00:28:13,118
Could he have found out about Him Chan?
479
00:28:13,118 --> 00:28:15,057
Why is Sung Wook
acting like this suddenly?
480
00:28:15,057 --> 00:28:16,458
It must not be true.
481
00:28:16,458 --> 00:28:18,188
There's no way Seung Ju has done it.
482
00:28:18,188 --> 00:28:19,428
Is this the genetic testing laboratory?
33939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof