Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,534 --> 00:00:03,023
For you.
2
00:00:03,024 --> 00:00:04,057
And you.
3
00:00:04,092 --> 00:00:05,559
And you.
4
00:00:05,594 --> 00:00:06,694
(Amy)
What are these?
5
00:00:06,728 --> 00:00:08,328
(Charles)
These, madam,
6
00:00:08,363 --> 00:00:11,399
are STDs.
7
00:00:11,400 --> 00:00:12,633
What are you talking
about, buddy?
8
00:00:12,667 --> 00:00:16,169
STDs. Save the dates.
For Vivian and my wedding.
9
00:00:16,170 --> 00:00:18,005
Ah, yes.
10
00:00:18,039 --> 00:00:19,305
Hey, just out of curiosity,
11
00:00:19,306 --> 00:00:21,040
how many people
have you given STDs to?
12
00:00:21,074 --> 00:00:22,909
Lots. Like 100.
13
00:00:22,943 --> 00:00:24,477
[Laughter]
14
00:00:24,512 --> 00:00:25,745
What's going on?
15
00:00:25,746 --> 00:00:29,181
Uh... oh, okay. I get it.
"STD" has another meaning.
16
00:00:29,216 --> 00:00:30,683
You're gross.
17
00:00:30,718 --> 00:00:32,385
No one else
is gonna think that.
18
00:00:32,386 --> 00:00:34,153
Everyone
is going to think that.
19
00:00:34,154 --> 00:00:35,788
But it's sweet that your mind
didn't go there.
20
00:00:35,789 --> 00:00:37,589
Thank you.
It is kinda sweet.
21
00:00:37,590 --> 00:00:39,991
Will your first dance
be to you give me fever?
22
00:00:40,026 --> 00:00:41,660
Will you be serving crabs
at the reception?
23
00:00:41,661 --> 00:00:42,994
Do you have herpes?
24
00:00:43,029 --> 00:00:45,564
Guys, this is my wedding.
This is important to me.
25
00:00:45,565 --> 00:00:46,998
No more jokes.
26
00:00:47,033 --> 00:00:48,400
You're right,
and we're sorry.
27
00:00:48,401 --> 00:00:50,668
We love you, buddy.
Warts and all.
28
00:00:50,702 --> 00:00:52,336
Sorry, I made
a rash decision.
29
00:00:52,337 --> 00:00:55,406
I was itching to say it. Okay, I'm done.
[Laughs]
30
00:00:55,407 --> 00:00:58,910
I have an STD.
31
00:00:58,944 --> 00:01:00,578
So just RSVP, or...
32
00:01:00,612 --> 00:01:01,879
Yeah, the number's
right on there...
33
00:01:01,880 --> 00:01:02,879
Great. Thank you.
34
00:01:02,881 --> 00:01:06,601
Sync & corrections by dzimu_kairu
35
00:01:06,602 --> 00:01:12,601
♪
36
00:01:22,934 --> 00:01:24,200
(Jake)
Whoo!
37
00:01:24,234 --> 00:01:25,868
Happy Tactical
Village Day.
38
00:01:25,902 --> 00:01:27,170
Happy Tactical
Village Day.
39
00:01:27,171 --> 00:01:29,572
Happy Tactical Village Day.
40
00:01:29,573 --> 00:01:30,873
(Holt) Peralta,
I'm surprised to see you
41
00:01:30,907 --> 00:01:33,576
so excited about departmentally
mandated training exercises.
42
00:01:33,610 --> 00:01:35,644
It's the most fun day
of the year.
43
00:01:35,645 --> 00:01:36,946
Something you
wouldn't understand,
44
00:01:36,947 --> 00:01:39,014
because you're not
programmed to feel joy.
45
00:01:39,015 --> 00:01:41,916
Yes, but my software is due
for an exuberance upgrade.
46
00:01:41,951 --> 00:01:43,651
You know, when you play along
with the robot jokes
47
00:01:43,652 --> 00:01:45,354
it kind of ruins
my enjoyment of them.
48
00:01:45,355 --> 00:01:47,155
Yes, I know.
49
00:01:47,190 --> 00:01:49,424
Anyways, Tactical Village Day
is awesome.
50
00:01:49,425 --> 00:01:51,693
We get to field test a bunch
of cool, new weapons,
51
00:01:51,727 --> 00:01:53,362
and there's always
a new training situation.
52
00:01:53,396 --> 00:01:54,996
Last year's was prison break.
53
00:01:54,997 --> 00:01:57,531
It got super violent.
54
00:01:57,532 --> 00:01:58,532
[Action music]
55
00:01:58,533 --> 00:02:01,435
♪
56
00:02:01,436 --> 00:02:03,371
It's like being
in an action movie.
57
00:02:03,372 --> 00:02:05,139
It's also a good
opportunity for us
58
00:02:05,140 --> 00:02:07,308
to let off steam
and bond as a unit.
59
00:02:07,309 --> 00:02:08,609
Everybody gets into it.
60
00:02:08,610 --> 00:02:14,609
♪
61
00:02:26,227 --> 00:02:29,361
Needless to say, the nine-nine
has never had a perfect run.
62
00:02:29,362 --> 00:02:30,562
(Charles)
True, but Jake has been
63
00:02:30,563 --> 00:02:32,964
the finalist for coolest kill
two years in a row.
64
00:02:32,999 --> 00:02:34,799
That's every precinct
sending around
65
00:02:34,834 --> 00:02:36,335
their footage
and all the cops voting.
66
00:02:36,336 --> 00:02:38,003
It's not that
big of a deal.
67
00:02:38,004 --> 00:02:41,440
All you win is a children's
karate trophy, so...
68
00:02:41,474 --> 00:02:43,008
You desperately want it,
don't you?
69
00:02:43,009 --> 00:02:45,443
So badly. I will stop at nothing
to get that trophy.
70
00:02:45,444 --> 00:02:48,746
I'll shoot you all
in the face if I have to!
71
00:02:48,747 --> 00:02:50,381
Go team.
72
00:02:50,382 --> 00:02:52,583
Gina, the D.A. needs copies
73
00:02:52,584 --> 00:02:54,752
of our interrogation transcripts
from the Adams case.
74
00:02:54,786 --> 00:02:56,720
[Video game sound effects]
Gina?
75
00:02:56,721 --> 00:02:58,089
Gina.
76
00:02:58,123 --> 00:03:01,425
[Sound effects]
77
00:03:03,761 --> 00:03:05,429
Gina.
78
00:03:05,463 --> 00:03:07,897
Sorry. I was playing
Kwazy Cupcakes.
79
00:03:07,898 --> 00:03:09,699
Crazy cupcakes?
80
00:03:09,700 --> 00:03:11,868
"Kwazy" with a "w."
A backwards "w."
81
00:03:11,869 --> 00:03:13,036
No such thing
as a backwards "w."
82
00:03:13,071 --> 00:03:17,139
[Chuckles]
Yeah, there is. See?
83
00:03:17,174 --> 00:03:18,907
Okay, how you play...
You just line up three cupcakes
84
00:03:18,908 --> 00:03:22,244
with the same color frosting...
Ka-bam.
85
00:03:22,245 --> 00:03:23,446
(Holt) And this little
game of yours,
86
00:03:23,480 --> 00:03:25,200
it's more interesting to you
than your work?
87
00:03:25,215 --> 00:03:29,051
Yeah. Kwazy Cupcakes is a lot
more interesting than this.
88
00:03:29,052 --> 00:03:30,719
Stop saying "kwazy."
89
00:03:30,720 --> 00:03:33,621
And stop playing this inane
garbage. It's embarrassing.
90
00:03:33,655 --> 00:03:35,590
Say it to my face.
91
00:03:35,591 --> 00:03:36,724
I did.
You were looking at your phone.
92
00:03:36,758 --> 00:03:38,926
Oh, cool. My B.
93
00:03:38,927 --> 00:03:41,130
Great news,
I think I figured out my persona
94
00:03:41,131 --> 00:03:42,564
for this year'
tactical village.
95
00:03:42,631 --> 00:03:45,233
Introducing Rex Buckingham
96
00:03:45,267 --> 00:03:48,302
British secret agent,
ballistics expert,
97
00:03:48,336 --> 00:03:50,304
and ladies' man.
98
00:03:50,338 --> 00:03:52,339
Yeah, 'cause what woman
doesn't love a guy
99
00:03:52,340 --> 00:03:53,707
who's super into
make-believe?
100
00:03:53,741 --> 00:03:55,942
This whole training simulation
is make-believe.
101
00:03:55,943 --> 00:03:58,545
We shoot paint at fake bad guys.
It's called acting.
102
00:03:58,546 --> 00:04:00,614
Tell me how I'm any different
than George Clooney.
103
00:04:00,648 --> 00:04:01,681
He has a sexy voice.
104
00:04:01,716 --> 00:04:03,149
I have a sexy voice.
105
00:04:03,150 --> 00:04:06,785
[Deep voice] Champagne.
Mountain range. Hugs.
106
00:04:06,820 --> 00:04:08,621
"Mountain range"?
107
00:04:08,655 --> 00:04:10,055
I couldn't think
of anything sexy to say.
108
00:04:10,056 --> 00:04:12,858
What? Mountain range, it's
the sexiest geological feature.
109
00:04:12,859 --> 00:04:15,861
No, wait, sorry.
Deep sea trench.
110
00:04:15,895 --> 00:04:18,498
I think I'm gonna
go talk to Rosa.
111
00:04:18,499 --> 00:04:20,298
You try to think
of some sexier words.
112
00:04:20,333 --> 00:04:22,800
Jesuit. Horticulture.
113
00:04:22,835 --> 00:04:25,903
Lam-buh.
114
00:04:25,904 --> 00:04:28,173
What is going on
with you two?
115
00:04:28,207 --> 00:04:29,941
Come on, Boyle,
not this again.
116
00:04:29,975 --> 00:04:31,476
You gotta admit
there's a spark.
117
00:04:31,511 --> 00:04:33,044
How many times do I have to
say it? She's like a sister.
118
00:04:33,078 --> 00:04:35,079
That's what Luke
said about Leia.
119
00:04:35,114 --> 00:04:37,981
Hey, Luke didn't know!
No one knew!
120
00:04:39,851 --> 00:04:42,386
Okay, Stella. All right.
Oh, no, no problem.
121
00:04:42,387 --> 00:04:44,188
Okay, all right, bye.
122
00:04:44,189 --> 00:04:45,656
Damn!
123
00:04:45,657 --> 00:04:47,724
Our babysitter's busy
the night of Boyle's wedding.
124
00:04:47,759 --> 00:04:50,161
She's gonna be in
her High School talent show.
125
00:04:50,195 --> 00:04:51,661
Which she's gonna lose,
unless her talent is leaving
126
00:04:51,662 --> 00:04:53,829
potato chip crumbs
all over Terry's couch.
127
00:04:53,830 --> 00:04:55,231
Wait, Boyle set
a date already?
128
00:04:55,232 --> 00:04:57,800
Yeah, he gave out
save the dates yesterday.
129
00:04:57,801 --> 00:04:59,269
He didn't give you one?
130
00:04:59,303 --> 00:05:02,938
I think he's been
avoiding me.
131
00:05:02,939 --> 00:05:05,542
Hey.
132
00:05:05,543 --> 00:05:07,709
Uh-oh, I hate pizza!
133
00:05:07,710 --> 00:05:08,810
He didn't invite me
to his wedding,
134
00:05:08,811 --> 00:05:10,979
and he's scared
like a little bitch.
135
00:05:11,013 --> 00:05:13,482
Well, maybe Vivian was
uncomfortable with you coming.
136
00:05:13,516 --> 00:05:15,817
Look, Boyle was in love with you
until a few weeks ago.
137
00:05:15,851 --> 00:05:18,487
Oh, don't be angry.
138
00:05:18,521 --> 00:05:21,790
I'm not angry.
I think it's funny.
139
00:05:21,791 --> 00:05:25,526
[Feigns laughter]
140
00:05:25,561 --> 00:05:28,128
[Video game sound effects]
141
00:05:28,163 --> 00:05:32,533
One hot pile of boring
coming in.
142
00:05:32,568 --> 00:05:35,035
Thank you, Gina.
Dismissed.
143
00:05:35,036 --> 00:05:36,170
You're dismissed.
144
00:05:36,171 --> 00:05:37,438
What you doing in here?
145
00:05:37,472 --> 00:05:39,673
Nothing.
146
00:05:39,707 --> 00:05:41,575
Okay, cool, can I just
see your phone for a second?
147
00:05:41,609 --> 00:05:43,743
I may have been playing...
148
00:05:43,744 --> 00:05:45,345
Crazy cupcakes.
149
00:05:45,379 --> 00:05:47,380
Okay, Captain,
I think we're past the point
150
00:05:47,381 --> 00:05:49,782
of you being too proud to say the "w."
Fine.
151
00:05:49,817 --> 00:05:54,221
I might have been
playing...
152
00:05:54,255 --> 00:05:55,721
Kwazy Cupcakes.
153
00:05:55,722 --> 00:05:56,855
It's so addictive, right?
154
00:05:56,889 --> 00:05:58,724
I play so much that when
I close my eyes at night,
155
00:05:58,758 --> 00:06:01,126
I just see cupcakes now,
156
00:06:01,127 --> 00:06:04,496
instead of my normal dizzying
array of flashing lights.
157
00:06:04,531 --> 00:06:07,766
Yes, well, I have a tremendous
amount of self-control.
158
00:06:07,767 --> 00:06:09,201
I don't think I'll
have any problem
159
00:06:09,202 --> 00:06:11,469
resisting this silly game.
160
00:06:11,503 --> 00:06:13,338
As a matter of fact,
161
00:06:13,339 --> 00:06:15,473
I've deleted
the application.
162
00:06:15,507 --> 00:06:17,808
There. Hmm.
163
00:06:17,809 --> 00:06:19,677
Does this mean
I've lost my progress?
164
00:06:19,712 --> 00:06:23,814
Well, doesn't matter,
because I'm done.
165
00:06:23,849 --> 00:06:26,984
The nine-nine
is in the village.
166
00:06:26,985 --> 00:06:28,485
(Amy and Charles)
Nine-nine!
167
00:06:28,486 --> 00:06:29,686
Hey, Ronnie.
168
00:06:29,721 --> 00:06:30,954
They upgraded you
from bystander to perp.
169
00:06:30,988 --> 00:06:32,222
That's great, man.
170
00:06:32,257 --> 00:06:33,423
Thank you.
171
00:06:33,458 --> 00:06:35,825
I'm gonna blow
your brains out.
172
00:06:35,860 --> 00:06:37,927
(Teddy)
Amy Santiago.
173
00:06:37,962 --> 00:06:38,995
(Amy)
Teddy!
174
00:06:39,029 --> 00:06:41,030
Hey.
Oh, my God.
175
00:06:41,031 --> 00:06:42,866
It's been so long.
What are you doing here?
176
00:06:42,900 --> 00:06:45,635
I'm with the eight-two now.
We're paired with you today.
177
00:06:45,669 --> 00:06:48,404
Yeah. Quick. 10-54L.
178
00:06:48,438 --> 00:06:51,206
[Inhales] Ambulance case.
Severed limb.
179
00:06:51,207 --> 00:06:52,207
[Both laugh]
180
00:06:52,208 --> 00:06:54,410
What is going on here?
181
00:06:54,411 --> 00:06:56,178
Teddy and I met at code camp.
182
00:06:56,179 --> 00:06:59,481
It was a voluntary refresher
course on police codes.
183
00:06:59,515 --> 00:07:01,583
Some long nights
of intense memorizing.
184
00:07:01,584 --> 00:07:03,318
It was pretty dope.
185
00:07:03,352 --> 00:07:04,486
Sounds dope.
186
00:07:04,520 --> 00:07:06,721
Nice to meet you.
Nice to meet you.
187
00:07:06,722 --> 00:07:07,689
Well, I'm gonna go sign in,
but we should catch up later.
188
00:07:07,723 --> 00:07:10,024
Yeah.
Great seeing you.
189
00:07:10,058 --> 00:07:11,693
You too.
190
00:07:11,727 --> 00:07:13,495
Who's that guy?
191
00:07:13,529 --> 00:07:17,631
Uh, that was Teddy. We went on,
like, five dates last year.
192
00:07:17,666 --> 00:07:19,199
I liked him, but he was
stationed out in Queens,
193
00:07:19,200 --> 00:07:21,835
so I never got to see him,
and it sort of fizzled.
194
00:07:21,869 --> 00:07:23,937
Right, that's the guy you said
the lame stuff about.
195
00:07:23,971 --> 00:07:25,278
Like "he's a good listener."
196
00:07:25,307 --> 00:07:27,841
I'm sorry, what do you
look for in a guy?
197
00:07:27,875 --> 00:07:28,909
I don't know, real stuff.
198
00:07:28,910 --> 00:07:32,044
Shape of his ass.
199
00:07:32,045 --> 00:07:34,447
All right.
200
00:07:34,481 --> 00:07:36,416
So weird that Amy
dated that guy.
201
00:07:36,450 --> 00:07:38,384
What do you care so much?
202
00:07:38,385 --> 00:07:39,485
Okay, first of all,
203
00:07:39,520 --> 00:07:41,521
your insinuating voice
is way too high.
204
00:07:41,555 --> 00:07:43,756
It's creepy. And second,
I don't care.
205
00:07:43,791 --> 00:07:45,925
I'm just curious
why she would like him.
206
00:07:45,959 --> 00:07:47,159
Whatever you say.
207
00:07:47,194 --> 00:07:48,627
Oh, yeah, no,
I hear it now.
208
00:07:48,628 --> 00:07:51,062
Yeah, I sound like Meryl Streep
from Mamma Mia.
209
00:07:53,903 --> 00:07:57,472
Oh, this is so cool.
You can shoot around corners.
210
00:07:57,473 --> 00:08:00,174
I love guns. I'm gonna
make such a good dad.
211
00:08:00,208 --> 00:08:01,375
Not even gonna touch that.
212
00:08:01,410 --> 00:08:04,144
The Amy Santiago story.
213
00:08:04,145 --> 00:08:06,346
(Teddy) Santiago.
Got one for ya.
214
00:08:06,347 --> 00:08:07,815
10-51.
215
00:08:07,816 --> 00:08:10,350
Roving gang, specify direction
of travel and number in group.
216
00:08:10,351 --> 00:08:12,152
At least make me work for it.
217
00:08:12,153 --> 00:08:15,055
Hey, I got one.
How 'bout 10-69?
218
00:08:15,056 --> 00:08:16,356
That's easy.
Message received.
219
00:08:16,390 --> 00:08:19,192
And simultaneously given.
Am I right? Up top.
220
00:08:19,226 --> 00:08:20,693
69.
221
00:08:20,694 --> 00:08:22,294
Got it.
Yeah.
222
00:08:22,329 --> 00:08:24,649
So they got the new handguns in.
You want to check 'em out?
223
00:08:24,665 --> 00:08:25,665
Totally.
Of course.
224
00:08:25,666 --> 00:08:28,000
Oh, I see what happened.
225
00:08:28,034 --> 00:08:29,669
I thought he was
talking to me.
226
00:08:29,670 --> 00:08:32,438
And he clearly was.
Chop chop, Ted. Let's roll.
227
00:08:32,473 --> 00:08:33,573
Hold down the fort.
228
00:08:33,574 --> 00:08:35,341
Uh...
229
00:08:35,375 --> 00:08:38,042
That's a P.U.W.
230
00:08:38,077 --> 00:08:39,744
Or a portable
ultrasonic weapon.
231
00:08:39,745 --> 00:08:42,514
It emits a focused beam of sound
which can disorient
232
00:08:42,515 --> 00:08:44,483
and even
incapacitate a perp.
233
00:08:44,484 --> 00:08:46,117
So it shoots sound?
Mm-hmm.
234
00:08:46,118 --> 00:08:47,953
Is this the trigger?
235
00:08:47,954 --> 00:08:50,154
Yes, but you want to be
careful with that.
236
00:08:50,155 --> 00:08:52,356
Ahh... ah...
237
00:08:52,390 --> 00:08:53,757
Thought it would be louder.
238
00:08:53,758 --> 00:08:55,258
It's highly directional.
239
00:08:55,259 --> 00:08:57,361
If it were pointed at you, you'd
be in incredible pain right now.
240
00:08:57,395 --> 00:08:58,762
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
241
00:08:58,797 --> 00:09:00,598
Oh! Oh! Oh...
242
00:09:00,632 --> 00:09:02,332
Why is this happening?
243
00:09:02,367 --> 00:09:05,435
I can taste my thoughts!
244
00:09:05,436 --> 00:09:06,804
(Terry)
Enough, Diaz.
245
00:09:06,838 --> 00:09:09,438
(Charles) Oh, my God...
[Panting]
246
00:09:09,439 --> 00:09:12,141
That's pretty cool.
247
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
Captain Holt?
248
00:09:17,381 --> 00:09:19,115
Have you seen Captain Holt?
249
00:09:19,116 --> 00:09:22,619
Tall, handsome gentleman
dressed like an airline pilot?
250
00:09:22,620 --> 00:09:25,988
No.
Okay.
251
00:09:26,022 --> 00:09:29,357
[Video game sound effects]
252
00:09:30,693 --> 00:09:33,562
Your pants are up.
I'm coming in.
253
00:09:33,596 --> 00:09:35,664
Captain...
254
00:09:35,698 --> 00:09:38,299
Think you might have a little
bit of a problem here, boo.
255
00:09:38,334 --> 00:09:40,535
I have this under control.
256
00:09:40,536 --> 00:09:43,203
You should leave.
This is the men's room.
257
00:09:43,204 --> 00:09:47,074
This is no longer a men's room.
It is now a liar's den.
258
00:09:47,108 --> 00:09:50,745
I am Captain of this precinct,
and you are my assistant.
259
00:09:50,779 --> 00:09:52,547
I have given you
a direct order to leave.
260
00:09:52,548 --> 00:09:54,782
I do not have a problem!
261
00:09:54,816 --> 00:09:56,182
If I want to play
Kwazy Cupcakes,
262
00:09:56,183 --> 00:09:59,218
I will play Kwazy Cupcakes!
263
00:09:59,253 --> 00:10:02,488
"Kwazy" is a difficult word
to say in anger,
264
00:10:02,489 --> 00:10:05,563
I think I've made
my feelings clear.
265
00:10:05,593 --> 00:10:08,294
[Gunshots]
266
00:10:08,328 --> 00:10:09,462
Nice.
[Chuckles]
267
00:10:09,463 --> 00:10:11,297
Have you noticed
they moved the trigger?
268
00:10:11,331 --> 00:10:12,698
Real exciting finger feel.
269
00:10:12,699 --> 00:10:14,833
"Finger feel"?
Really?
270
00:10:14,868 --> 00:10:15,968
[Gunshots]
271
00:10:16,002 --> 00:10:18,136
(Amy) Nice!
Two to the chest.
272
00:10:18,171 --> 00:10:19,337
Textbook shooting.
273
00:10:19,338 --> 00:10:21,339
Yeah, and his
overalls fell down.
274
00:10:21,374 --> 00:10:22,875
I can't believe
you would kill a farmer,
275
00:10:22,876 --> 00:10:25,010
the backbone
of our nation's economy.
276
00:10:25,045 --> 00:10:26,445
May I?
277
00:10:26,479 --> 00:10:27,679
When it comes
to shooting patterns,
278
00:10:27,680 --> 00:10:30,682
I like to go PB&J.
Penis, brain, jaw.
279
00:10:30,716 --> 00:10:31,749
[Gunshots]
280
00:10:31,784 --> 00:10:34,151
(Teddy)
Nice shooting, man,
281
00:10:34,186 --> 00:10:35,720
but do you think the penis
is an effective target?
282
00:10:35,721 --> 00:10:38,656
Interesting fact: A man can run
half a mile with no genitals.
283
00:10:38,691 --> 00:10:42,517
That's a weird thing
to know a lot about.
284
00:10:42,527 --> 00:10:43,594
Hey, hey.
285
00:10:43,595 --> 00:10:46,096
Okay, so I know
you're pissed at Boyle.
286
00:10:46,097 --> 00:10:47,698
I told you, shooting him
287
00:10:47,732 --> 00:10:49,432
with that sonic cannon
was an accident.
288
00:10:49,467 --> 00:10:51,367
It's not just that.
289
00:10:53,838 --> 00:10:54,838
Aah!
290
00:10:54,839 --> 00:10:57,007
Oh! Ahh! Oh!
291
00:10:57,041 --> 00:10:59,109
Whoops. Sorry. Net gun.
292
00:10:59,143 --> 00:11:01,010
My cafe con leche!
293
00:11:01,011 --> 00:11:02,144
[Gunshot]]
Aah!
294
00:11:02,178 --> 00:11:04,346
Sorry. Misfire.
295
00:11:04,347 --> 00:11:06,348
[Gunshots]
296
00:11:06,349 --> 00:11:08,584
Right in my breasts!
297
00:11:08,585 --> 00:11:10,052
So many accidents.
298
00:11:10,087 --> 00:11:12,588
Look, I get it if Vivian
doesn't want me to come.
299
00:11:12,589 --> 00:11:13,923
But Boyle should've
said something.
300
00:11:13,924 --> 00:11:15,825
We're supposed
to be friends.
301
00:11:15,826 --> 00:11:16,825
We're finally
getting along.
302
00:11:16,859 --> 00:11:20,054
Talk to him.
That's what friends do.
303
00:11:20,062 --> 00:11:21,997
Nope, I'm gonna wait till
I'm on my deathbed,
304
00:11:21,998 --> 00:11:23,766
get in the last word,
and then die immediately.
305
00:11:23,799 --> 00:11:25,367
That's your plan
for dealing with this?
306
00:11:25,368 --> 00:11:26,735
That's my plan for dealing
with everything.
307
00:11:26,736 --> 00:11:28,970
I have 77 arguments
I'm gonna win that way.
308
00:11:28,971 --> 00:11:30,805
Seems like a bad plan.
309
00:11:30,806 --> 00:11:34,775
Now I have 78.
310
00:11:38,013 --> 00:11:41,249
[In bad english accent]
Rex Buckingham at your service.
311
00:11:41,283 --> 00:11:42,650
That was majestic.
312
00:11:42,684 --> 00:11:44,852
Custom kneepads to help me
win coolest kill.
313
00:11:44,886 --> 00:11:46,420
What, don't tell me
old Buckingham
314
00:11:46,455 --> 00:11:49,292
is the only chap here
with a signature move.
315
00:11:49,323 --> 00:11:52,759
Uh, no. I'm working on a thing
where when I'm out of ammo
316
00:11:52,760 --> 00:11:55,728
I release my mag and dropkick it
straight into someone's throat.
317
00:11:55,763 --> 00:11:58,064
Oh! My buttholes!
318
00:11:58,065 --> 00:11:59,332
Ooh...
319
00:11:59,367 --> 00:12:01,635
Okay, I know you have
two bullet wounds in your butt,
320
00:12:01,636 --> 00:12:04,140
but you've gotta stop
calling them your "buttholes."
321
00:12:04,171 --> 00:12:07,173
You know how people hold their
guns sideways to look cool?
322
00:12:07,174 --> 00:12:11,243
It got me thinking. What if you
held your gun upside-down?
323
00:12:11,244 --> 00:12:12,344
You can use that.
324
00:12:12,379 --> 00:12:14,012
That will never happen,
my American friend.
325
00:12:14,047 --> 00:12:15,047
[Buzzer sounds]
326
00:12:15,048 --> 00:12:16,282
Eight-two's done.
Heads up.
327
00:12:16,316 --> 00:12:18,884
Hey. How'd it go?
328
00:12:18,918 --> 00:12:20,218
It went well.
329
00:12:20,252 --> 00:12:21,686
We had a perfect run.
330
00:12:21,687 --> 00:12:22,887
And not to brag,
but I think we just set
331
00:12:22,888 --> 00:12:24,422
an NYPD course record
for time.
332
00:12:24,456 --> 00:12:26,123
Definitely a brag.
333
00:12:26,158 --> 00:12:28,426
A course record?
That is so cool.
334
00:12:28,460 --> 00:12:29,627
Oh, thanks. I'm psyched.
335
00:12:29,662 --> 00:12:30,662
Hey, good luck in there.
336
00:12:30,663 --> 00:12:34,632
Thanks.
All right.
337
00:12:34,667 --> 00:12:38,235
All right, huddle up.
This is how it's going down.
338
00:12:38,269 --> 00:12:39,603
What happened
to your accent, Rex?
339
00:12:39,637 --> 00:12:40,804
Forget that crap.
We're taking this seriously.
340
00:12:40,838 --> 00:12:42,239
All right, on three.
341
00:12:42,240 --> 00:12:43,846
Let's break that course record
and be the best precinct here.
342
00:12:43,874 --> 00:12:45,682
Ready?
One, two, three!
343
00:12:45,710 --> 00:12:48,679
All: Let's break that course
record and... [jumbled speech]
344
00:12:48,680 --> 00:12:50,640
Yeah, I agree, it was
too many words. Let's do it!
345
00:12:52,978 --> 00:12:54,945
Okay, I've got the details
for this simulation.
346
00:12:54,946 --> 00:12:56,481
A group of armed men
entered an embassy
347
00:12:56,482 --> 00:12:57,815
and have taken hostages.
348
00:12:57,816 --> 00:13:00,384
Which embassy?
Doesn't matter.
349
00:13:00,418 --> 00:13:02,319
Fine. Canada, then.
350
00:13:02,353 --> 00:13:04,622
So take out the perps, clear the
civilians, rescue the hostages?
351
00:13:04,623 --> 00:13:05,623
Affirmative.
352
00:13:05,624 --> 00:13:06,790
This is an active
shooter situation.
353
00:13:06,791 --> 00:13:08,258
You're cleared
for maximum engagement.
354
00:13:08,259 --> 00:13:09,960
"Maximum engagement"?
355
00:13:09,961 --> 00:13:12,695
What is this,
Jurassic Park: The ride?
356
00:13:12,696 --> 00:13:13,696
Diaz and Boyle,
perimeter security.
357
00:13:13,697 --> 00:13:14,697
Me and Boyle?
358
00:13:14,698 --> 00:13:16,165
Yeah. Just the two of you.
359
00:13:16,166 --> 00:13:17,934
Peralta and Santiago,
you're the assault team.
360
00:13:17,935 --> 00:13:20,870
I'll be in the command center.
361
00:13:20,905 --> 00:13:22,238
Scully, I want you
to do nothing.
362
00:13:22,272 --> 00:13:24,106
Just stand next to me
and say, "yes, sarge."
363
00:13:24,141 --> 00:13:25,141
Okay, sarge.
364
00:13:25,142 --> 00:13:26,142
Come on, man.
365
00:13:26,143 --> 00:13:27,644
All right, focus up.
366
00:13:27,645 --> 00:13:29,978
We got 18 minutes, 41 seconds
to break this record.
367
00:13:29,979 --> 00:13:31,680
No screwing around.
368
00:13:31,681 --> 00:13:33,649
Whoa, you're really
not gonna do a character?
369
00:13:33,650 --> 00:13:36,451
What about Rex "Bookinghame"?
370
00:13:36,452 --> 00:13:37,686
Okay, never, ever
do an accent again.
371
00:13:37,687 --> 00:13:38,787
And I am playing
a character:
372
00:13:38,788 --> 00:13:40,923
A no-nonsense Detective
whose only goal
373
00:13:40,924 --> 00:13:42,457
is to set this course record.
374
00:13:42,458 --> 00:13:43,725
His name is Vic Kovac.
375
00:13:43,726 --> 00:13:44,725
He's an ex-navy seal
376
00:13:44,726 --> 00:13:46,260
who is double-crossed
and left for dead.
377
00:13:46,261 --> 00:13:47,327
I don't have time
for his back-story. Sarge.
378
00:13:47,328 --> 00:13:49,430
Okay, guys, and go!
379
00:13:49,464 --> 00:13:52,466
[Suspenseful music]
380
00:13:52,467 --> 00:13:53,868
♪
381
00:13:53,869 --> 00:13:54,869
[video game sound effects]
382
00:13:54,870 --> 00:13:55,970
Captain.
383
00:13:56,004 --> 00:14:00,307
Captain.
384
00:14:02,577 --> 00:14:04,678
Captain.
Sorry.
385
00:14:04,679 --> 00:14:08,347
[Chuckles] I'm just about
to enter Sprinkle City.
386
00:14:08,348 --> 00:14:10,917
They break the game into
these idiotic worlds
387
00:14:10,918 --> 00:14:12,318
to give you some false
sense of progress.
388
00:14:12,319 --> 00:14:15,822
So just stop playing.
389
00:14:15,823 --> 00:14:18,824
But I'm just about
to enter Sprinkle City.
390
00:14:18,825 --> 00:14:22,094
Gina, I've got a problem.
391
00:14:22,095 --> 00:14:23,495
This game is starting
to affect my work.
392
00:14:23,529 --> 00:14:25,698
Numbers three and four,
switch places.
393
00:14:28,969 --> 00:14:31,369
Cupcake match.
394
00:14:31,370 --> 00:14:34,438
I don't understand
why I can't stop.
395
00:14:34,473 --> 00:14:36,407
I've never had a problem
controlling myself.
396
00:14:36,441 --> 00:14:38,309
Do you know I love milk?
397
00:14:38,343 --> 00:14:40,078
Mm, no.
398
00:14:40,112 --> 00:14:41,545
Well, I do,
but it hurts my stomach.
399
00:14:41,546 --> 00:14:43,648
So I haven't had milk,
a beverage I love, for 19 years.
400
00:14:43,649 --> 00:14:45,917
19 milkless years I've gone,
401
00:14:45,951 --> 00:14:50,453
but for some reason
I can't quit Kwazy Cupcakes?
402
00:14:50,454 --> 00:14:51,989
I know what to do.
403
00:14:51,990 --> 00:14:53,156
Hitchcock.
404
00:14:53,157 --> 00:14:55,391
You ever play
Kwazy Cupcakes?
405
00:14:55,392 --> 00:14:57,193
I love that game!
406
00:14:57,194 --> 00:14:58,829
I just got up to Sprinkle City.
407
00:14:58,863 --> 00:15:01,331
Oh, my gosh. Interesting.
408
00:15:01,332 --> 00:15:05,300
What level are you on,
Captain Holt?
409
00:15:05,301 --> 00:15:06,301
Sprinkle City.
410
00:15:06,302 --> 00:15:10,940
We have so much in common.
411
00:15:10,974 --> 00:15:14,644
Look at that, I'm cured.
412
00:15:14,678 --> 00:15:17,179
[Thrilling electronic music]
413
00:15:17,180 --> 00:15:18,981
[Gunshots]
414
00:15:22,251 --> 00:15:23,885
Turn around!
415
00:15:23,886 --> 00:15:25,453
Clear!
416
00:15:25,487 --> 00:15:30,125
♪
417
00:15:30,126 --> 00:15:31,126
Clear.
418
00:15:35,031 --> 00:15:36,664
Clear.
419
00:15:40,101 --> 00:15:41,769
[Gunshots]
Nice.
420
00:15:41,770 --> 00:15:44,038
(Jake) Okay, only three
perps left.
421
00:15:44,039 --> 00:15:46,506
We might actually do this.
422
00:15:46,507 --> 00:15:48,676
I like Vic Kovac so much
more than Jake Peralta.
423
00:15:48,677 --> 00:15:49,943
Oh, yeah, Kovac.
424
00:15:49,978 --> 00:15:52,412
Let's, uh, find the man
who stabbed my sister
425
00:15:52,413 --> 00:15:54,280
and get revenge for ruining
my life and everything.
426
00:15:54,314 --> 00:15:56,282
You were double-crossed
and left for dead.
427
00:15:56,316 --> 00:15:58,951
I can't believe
you remembered that.
428
00:15:58,986 --> 00:16:00,720
I also can't believe I didn't
go with the sister stabbing.
429
00:16:00,721 --> 00:16:02,021
Emotionally,
that is much richer.
430
00:16:02,022 --> 00:16:03,255
(Terry)
Peralta,
431
00:16:03,290 --> 00:16:05,457
we got intel there's
a hostage in room 409.
432
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
(Jake)
Copy that.
433
00:16:06,459 --> 00:16:08,794
[Inhales]
434
00:16:08,828 --> 00:16:10,628
I love how it always
smells like fresh paint here.
435
00:16:10,629 --> 00:16:12,597
Reminds me of how often
I moved as a child.
436
00:16:12,598 --> 00:16:15,934
No talking.
You'll give away our position.
437
00:16:15,935 --> 00:16:16,935
Look out!
438
00:16:16,936 --> 00:16:18,469
[Gunshots]
439
00:16:18,470 --> 00:16:19,637
Come on!
440
00:16:19,672 --> 00:16:21,173
That was close.
441
00:16:21,207 --> 00:16:23,508
There's paint in your hair.
442
00:16:23,509 --> 00:16:25,275
Okay, here it goes.
443
00:16:25,276 --> 00:16:26,276
I'm pissed at you.
444
00:16:26,277 --> 00:16:27,945
Oh, boy.
445
00:16:27,979 --> 00:16:29,279
I thought I wanted to do this
on my deathbed, but apparently
446
00:16:29,280 --> 00:16:31,682
I could die randomly
in some hallway somewhere, so...
447
00:16:31,717 --> 00:16:35,452
You didn't invite me to your
wedding and it hurt my feelings.
448
00:16:35,453 --> 00:16:36,787
I thought we were friends.
449
00:16:36,822 --> 00:16:38,889
I'm sorry. It's just...
450
00:16:38,890 --> 00:16:40,290
Vivian thought it might
be weird to invite you
451
00:16:40,291 --> 00:16:43,059
because I used to be,
you know,
452
00:16:43,060 --> 00:16:45,428
all-consumed by my passionate
love for you or whatever.
453
00:16:45,462 --> 00:16:48,598
It's okay.
I understand.
454
00:16:48,599 --> 00:16:49,999
Hey, thanks for
shooting that guy.
455
00:16:50,034 --> 00:16:52,135
Hey, my pleasure.
456
00:16:52,169 --> 00:16:54,003
(Ronnie)
Your pleasure?
457
00:16:54,038 --> 00:16:55,872
This was a human being
you just killed.
458
00:16:55,873 --> 00:16:59,341
Bill "perp" had a family.
459
00:16:59,375 --> 00:17:00,609
[Gunshots]
Oh! Whoa!
460
00:17:00,610 --> 00:17:02,177
Hostages are in there.
461
00:17:02,212 --> 00:17:03,478
Intel says there's a couple
462
00:17:03,479 --> 00:17:04,579
of heavily-armed perps
with them.
463
00:17:04,580 --> 00:17:06,514
You want to wait for backup?
464
00:17:06,515 --> 00:17:09,517
No time. We only have
a minute 12 to beat the record.
465
00:17:09,518 --> 00:17:10,953
[Sighs]
I'm going in.
466
00:17:10,987 --> 00:17:13,621
Don't worry. I have a plan
on how to beat them.
467
00:17:13,622 --> 00:17:14,622
Give up.
468
00:17:14,623 --> 00:17:15,790
What?
469
00:17:15,824 --> 00:17:18,626
Trust me. Or don't.
I'm doing it anyway.
470
00:17:18,660 --> 00:17:20,762
NYPD! Don't shoot!
471
00:17:20,796 --> 00:17:22,496
I'm here to surrender.
472
00:17:22,530 --> 00:17:25,032
Let the hostages go
and take me instead.
473
00:17:25,033 --> 00:17:26,067
Not happening.
474
00:17:26,068 --> 00:17:27,334
Drop the weapons!
475
00:17:27,369 --> 00:17:29,636
All right, all right,
my fingers are off the triggers.
476
00:17:29,637 --> 00:17:31,671
I'm just gonna slowly
put them down in front of me.
477
00:17:31,705 --> 00:17:32,705
Slowly put 'em...
478
00:17:32,740 --> 00:17:33,740
[Gunshots]
479
00:17:33,741 --> 00:17:35,175
Oh! Damn it!
480
00:17:35,209 --> 00:17:36,977
Terry, time!
481
00:17:37,011 --> 00:17:39,780
18 minutes, 28 seconds.
You broke the record!
482
00:17:39,814 --> 00:17:41,314
Yes! Nice!
483
00:17:41,348 --> 00:17:42,715
Well done.
484
00:17:42,716 --> 00:17:44,151
(Jake) All in a day's work,
elderly lady.
485
00:17:44,185 --> 00:17:47,619
All in a day's work.
486
00:17:47,654 --> 00:17:49,321
Ah, there he is!
487
00:17:49,355 --> 00:17:50,722
[Applause]
Yeah!
488
00:17:50,757 --> 00:17:53,025
The record is ours.
489
00:17:53,026 --> 00:17:54,459
That's so amazing, Jake.
490
00:17:54,494 --> 00:17:57,429
Check it out.
I got us prizes.
491
00:17:57,463 --> 00:17:59,531
Sweet. "Victim."
492
00:17:59,532 --> 00:18:00,599
(Amy) I can't believe
your final kill
493
00:18:00,633 --> 00:18:01,666
came with Scully's move.
494
00:18:01,700 --> 00:18:03,367
You went upsy-downsies?
495
00:18:03,368 --> 00:18:05,270
That's what I call it, because
you hold the gun upside-down.
496
00:18:05,304 --> 00:18:07,105
Yes, Scully,
I went upsy-downsies.
497
00:18:07,106 --> 00:18:09,073
And none of you will ever
speak of it again.
498
00:18:09,108 --> 00:18:10,975
But I want to speak of it.
You looked really dumb.
499
00:18:11,010 --> 00:18:13,344
[Chuckles]
Man, I feel so good.
500
00:18:13,345 --> 00:18:14,712
Almost makes me
want to start
501
00:18:14,713 --> 00:18:16,147
taking things seriously
all the time,
502
00:18:16,148 --> 00:18:18,515
but them I'm like,
"boobs, fart, boobs, whatever."
503
00:18:18,549 --> 00:18:20,583
Alright, let's go.
Drinks are on me.
504
00:18:20,618 --> 00:18:24,087
Nice!
Here we go, nine-nine!
505
00:18:24,122 --> 00:18:26,089
Actually, Teddy
asked me to get dinner,
506
00:18:26,090 --> 00:18:27,970
so maybe I can meet up
with you guys afterwards?
507
00:18:27,992 --> 00:18:30,794
Oh. Neat. Yeah.
Of course.
508
00:18:30,829 --> 00:18:31,829
Cool.
509
00:18:31,830 --> 00:18:33,963
Boobs. Fart.
Boobs, whatever.
510
00:18:36,870 --> 00:18:39,239
So I just talked to Vivian.
511
00:18:39,273 --> 00:18:40,906
I told her I really want you
to come to the wedding,
512
00:18:40,907 --> 00:18:41,906
and she said okay.
513
00:18:41,908 --> 00:18:43,643
Thanks. I'm excited to go.
514
00:18:43,677 --> 00:18:46,979
Also, "STD" stands for
"sexually transmitted disease."
515
00:18:46,980 --> 00:18:48,314
That is correct.
516
00:18:48,315 --> 00:18:50,383
It is, however, very expensive
to reprint those cards,
517
00:18:50,384 --> 00:18:52,185
so we're leaning into it.
518
00:18:52,186 --> 00:18:55,320
Rosie Diaz,
will you accept my STD?
519
00:18:55,321 --> 00:18:57,556
I look forward
to having it forever.
520
00:18:57,557 --> 00:18:59,191
Mm. [Giggles]
521
00:18:59,192 --> 00:19:00,959
(Terry) Well, congratulations,
everyone, on a perfect run.
522
00:19:00,993 --> 00:19:03,995
And a new course record.
523
00:19:04,030 --> 00:19:05,497
[All cheer]
524
00:19:05,532 --> 00:19:07,465
And congratulations to you,
Captain,
525
00:19:07,466 --> 00:19:09,500
on beating your
Kwazy Cupcakes addiction!
526
00:19:09,535 --> 00:19:10,801
[All cheer]
Captain Holt!
527
00:19:10,835 --> 00:19:13,971
Okay, I had to tell them.
It's my nature.
528
00:19:14,005 --> 00:19:16,407
You helped me today,
so I'll give you
529
00:19:16,408 --> 00:19:17,841
a pass on
embarrassing me publicly.
530
00:19:17,876 --> 00:19:19,777
Thank you.
531
00:19:19,811 --> 00:19:21,912
I feel that the reason I was
so vulnerable to this game
532
00:19:21,913 --> 00:19:24,147
was because technology
has evolved to the...
533
00:19:24,182 --> 00:19:25,415
Yeah, I don't know.
534
00:19:25,416 --> 00:19:28,017
I think it's just bright
and stupid and fun.
535
00:19:28,052 --> 00:19:29,219
So fun.
536
00:19:29,220 --> 00:19:31,854
So fun.
So fun.
537
00:19:31,889 --> 00:19:34,191
[Sighs]
538
00:19:34,225 --> 00:19:37,294
(Charles) What's going on,
Vic Kovac?
539
00:19:37,295 --> 00:19:39,195
What do you think
Amy sees in Teddy?
540
00:19:39,229 --> 00:19:41,530
So you do like her.
I'm just curious.
541
00:19:41,565 --> 00:19:43,365
I mean, I guess
he's okay-looking.
542
00:19:43,366 --> 00:19:44,633
And he's a good cop.
543
00:19:44,634 --> 00:19:45,601
They're both kind of dorky
about police stuff.
544
00:19:45,635 --> 00:19:46,968
Also, he set
the course record,
545
00:19:46,969 --> 00:19:49,438
but that's nothing. I broke it,
like, 20 minutes later.
546
00:19:49,472 --> 00:19:52,308
You want to know why she went
out with him and not you?
547
00:19:52,342 --> 00:19:53,442
Yeah.
548
00:19:53,476 --> 00:19:57,144
Because he actually
asked her out.
549
00:19:58,814 --> 00:20:00,548
Hey, Vivian.
550
00:20:00,583 --> 00:20:02,450
Rosa.
551
00:20:02,451 --> 00:20:04,752
I'm here to celebrate
with the team.
552
00:20:04,786 --> 00:20:07,222
Look, I'm not really
good at this stuff, but...
553
00:20:07,223 --> 00:20:09,257
Thank you for inviting me
to your wedding.
554
00:20:09,258 --> 00:20:10,592
I'm really happy I could come,
555
00:20:10,593 --> 00:20:12,226
and I promise it won't
be weird at all.
556
00:20:12,227 --> 00:20:13,594
Yeah, I'm really happy
you could come too.
557
00:20:13,595 --> 00:20:14,561
'Cause I didn't think
it was gonna happen.
558
00:20:14,596 --> 00:20:16,530
What do you mean?
559
00:20:16,564 --> 00:20:17,564
Well, Chuck told me you were
560
00:20:17,565 --> 00:20:18,898
gonna be out of town
that weekend,
561
00:20:18,899 --> 00:20:21,067
and then, you know, he just told
me that your plans changed,
562
00:20:21,068 --> 00:20:23,002
so, uh... so yeah,
so that's great news.
563
00:20:23,003 --> 00:20:24,238
Why would it be weird?
564
00:20:24,272 --> 00:20:27,806
Um, it'd be weird
'cause I'm weird.
565
00:20:27,841 --> 00:20:28,841
Oh.
566
00:20:28,842 --> 00:20:32,411
Whooo...
567
00:20:32,412 --> 00:20:33,646
I'm leaving.
568
00:20:36,015 --> 00:20:37,750
(Amy)
Night, everyone.
569
00:20:37,784 --> 00:20:40,720
Hey, Amy.
Check it out.
570
00:20:40,754 --> 00:20:42,121
No way, you won coolest kill?
571
00:20:42,155 --> 00:20:43,388
Not even close.
572
00:20:43,389 --> 00:20:44,756
It turns out anyone
can just buy themselves
573
00:20:44,757 --> 00:20:45,995
a children's karate trophy.
574
00:20:46,024 --> 00:20:47,705
Smart.
Yeah.
575
00:20:47,727 --> 00:20:50,666
Hey, before you go,
I wanted to ask you something.
576
00:20:50,696 --> 00:20:52,796
(Amy)
Of course.
577
00:20:52,830 --> 00:20:54,331
I was just wondering...
578
00:20:54,332 --> 00:20:55,366
Are you wearing lipstick?
579
00:20:55,367 --> 00:20:57,801
Yeah, I'm going out
with Teddy again.
580
00:20:57,802 --> 00:20:59,270
Does it look weird?
581
00:20:59,271 --> 00:21:01,104
I called my 13-year-old niece
for makeup tips,
582
00:21:01,105 --> 00:21:02,773
but I don't know
if I trust her.
583
00:21:02,774 --> 00:21:04,241
She is so sexual.
584
00:21:04,276 --> 00:21:05,842
You look great.
585
00:21:05,843 --> 00:21:08,010
Thank you.
586
00:21:08,011 --> 00:21:09,612
So what's up?
587
00:21:09,647 --> 00:21:12,415
Oh. It's not important.
588
00:21:12,449 --> 00:21:13,849
I just had a question
about a work thing.
589
00:21:13,850 --> 00:21:15,318
But have a great date,
and we'll talk tomorrow.
590
00:21:15,319 --> 00:21:17,019
Okay.
591
00:21:17,020 --> 00:21:20,690
Bye.
Bye.
592
00:21:22,326 --> 00:21:25,960
I'll help you with
your work stuff, Jakey.
593
00:21:25,961 --> 00:21:27,244
Perfect.
594
00:21:27,245 --> 00:21:33,244
Sync & corrections by dzimu_kairu
42280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof