All language subtitles for Becoming.Witch.S01E06

(This drama is fiction and people,
places, organizations,)

(incidents, groups, and settings
are not based on reality.)

Ladies and gentlemen.

I am...

(Lee Nak Gu's Press Conference)

(Lee Nak Gu's Tearful Confession,
He Is the Victim of Domestic Abuse)

My wife is abusive.

I can't reason with you,
so I must hit you to teach you a lesson.

You jerk!

(Footage courtesy of Lee Nak Gu)

This is for telling me you'd come
and lying to me.

This is...

- for getting Director Jung to lie to me!
- Hey!

I'd rather die than live...

with such an abusive wife.

We're living in the 21st century.
The law can't do this to me!

The law ought to protect me!

The law cannot drive
an innocent man to death!

I will speak right here...

Here's the next news. Cryptocurrency...

- has been trending...
- Come on. Why did it get cut here?

- among MZ Generation.
- Gosh.

This is such a disappointment.

What is it? Did I do something wrong?

No. Not you. I'm talking about Ma Ri.

How could she hit you like this?

So this is how you must have felt too...

when you saved me.

We were on the same boat.

Where did it hurt the most?

Well...

Right here.

Also here.

Go Eun.

I'll be honest.

I got hurt pretty badly.

My entire body hurts.

From head to toe.

Gosh. Quit while you're ahead.

Enough is enough.

That hurts.

That hurts so much.

- Come here.
- No!

Stop right there.

I got you.

(Petition)

(Purpose of the Petition)

"Senseless assault."

"Pathological obsession and coercion."

"Torture, abuse, abusive language,
and attempted..."

(Attempted murder)

"murder?"

If you're not going to drink, leave.

You're ruining it all for me!

Hee Soo.

Let's...

split up.

- Are you drunk?
- Let's...

get a divorce.

Divorce?

You've got to be kidding me.

Why now?

Did you wait
until your mother passed away?

Why? Do you not need me anymore?

I want you to live your own life.

I wanted to tell you a long time ago.

I'm sure you know I couldn't
because of my mother.

Are you kidding me?

You're coming up with a ridiculous excuse
because you don't need me anymore!

Get out.

Get out of here. I don't want to see you!

Get yourself together.

You get yourself together, you jerk.

Get out!

Get out, you jerk! Leave!

Leave.

Leave, you jerk.

Leave!

Get out!

Hee Soo.

My good daughter-in-law.

Hee Soo.

My good daughter-in-law.

Hee Soo.

This is my will.

So...

listen very carefully
to what I'm about to say.

When I die...

The divorce petition was describing me...

as a total dirtbag, a piece of trash,

a psychopath, and a notorious felon.

If that's what you think...

If that's what you want,

I will gladly...

(Episode 6: Witch, Your Neighbor)

Look at this cliche.

Why do men always cook breakfast
the day after?

What's the agenda behind this?

I always cooked breakfast.

This isn't anything new.

Woo Bin.

You saw it, right?

- Saw what?
- Come on.

Keep your head up,
and push your hair away.

Let me see your eyes!

Stop right there.

You saw it...

last night, right?

Right?

- What?
- Hey.

My gosh. You did see it.

You saw it.

What am I going to do?

I can't stop thinking about it.

Jin A.

Come on.

Get your mind out of the gutter!

- What?
- Keep your chin up.

I said, up!

- The police put out a composite sketch...
- You.

- Come here.
- of Squirrel, the main culprit...

of sexual assault cases in Ogwang-dong.

And switched the investigation
to a public one.

The police disclosed
a total of five composite sketches...

- I saw that jerk.
- of the culprit.

The police also released
composite sketches of him in disguises.

Come on.

Gosh. That stings.

Will this leave a scar?

You're her, right?

Goodness. It's you.

I can't believe this.

You're her, right?

This is for telling me you'd come
and lying to me.

You're her, right?

No way!

Goodness. Hey!

(Pharmacy)

(Reporter Kim Pyung)

That's her.

- No way. I can't believe she's here.
- What a small world.

- It's her, right?
- I can't believe this.

- It's definitely her.
- It is her.

She's so brazen. What?

- It's her, right?
- It's her.

("Evil Woman Gong,
Is She a Wife or a Witch?")

I'm shaking. This woman is so scary.

This is why a good man like him
cheated on her.

This woman is a total psychopath.

I would divorce her too.

Is she crazy? She's a psychopath.
Why wouldn't she divorce him?

It's obvious.
She's probably after his money.

I feel so bad
for National Anchor Lee Nak Gu.

He got beaten up by his wife.

I can't reason with you,
so I must hit you to teach you a lesson.

You jerk!

I'd rather die than live
with such an abusive wife.

This is for telling me you'd come
and lying to me.

This is...

for getting Director Jung to lie to me!

(Do your parents know what you're up to?)

(She ought to face the fist, not the law.)

Gosh. This worked.

The comment box is exploding.

What are you doing here?

You're unbelievable.

You're having a hard time staying current.

How are you going to survive here?
My goodness.

Grow up already. This is crazy.

This is a fine piece of writing.

It's not the time to be impressed.

He made me sound like
I'm some evil person.

I sound like an abusive felon.

That's why
this is a fine piece of writing.

A divorce petition is
all about creative writing.

You have to put yourself
in your client's shoes.

That's how it is?

Yes.

Then what am I going to do?

It says he wants the house and an alimony.

Gosh. You don't have to be worried.

We can write up a response
and submit that right away.

We can address each point
by proving that they are all lies...

and nothing but fiction.
We'll refute everything.

Then...

will we win?

No one comes out as a winner or a loser
in divorce lawsuits.

It's a dirty fight.

(Petition)

We can't let our guard down.

(Plaintiff Lee Nak Gu,
represented by Kang Ja Joong)

Then what do you need me to do?

In the end, it's all about evidence.

Kids these days call it a fight of items.

The one that provides
solid, ironclad evidence will win.

That will be the deciding factor.

But you said
there were no winners or losers.

A war broke out.

We must take the spoils of war.

(This is a text message to notify
that the storage...)

(of Nam Moo Young's sperms
will expire today.)

Hee Soo!

Hello.

Dad, Hee Soo is here.

(Husband)

The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.

When was the date?

It was pretty recent.

The bills were overdue for six months.
But the bills were settled in one go.

(Jesus carries the Cross.)

You!

You brat.

(Show your faith through your life.)

This is the church you go to? Gosh.

You're out of your mind.

How could you walk around
in broad daylight?

That hurts!

Mom. He's watching.

You're unbelievable. Have you no fear?

You must be trying to get divorced.

Why did you hit your husband?
He's a precious son to his parents.

So he's a precious son.

But your daughter is allowed
to get scolded all the time?

You still haven't learned your lesson.

Let's pray for your husband.

Let's pray. Haven't you heard of
"love your enemies?"

Only Jesus can say something like that.

Go ahead. You can pray by yourself.

Pray that he will take my husband soon.

You!

Getting a divorce or not
is my business, not yours.

Why do you look so upset?

I'm really curious.

You're the one who always goes through men
like you go through some grocery list.

Why are you adamant on me
staying monogamous?

You little brat. Come here.

- That's my personal business.
- Mom. He's watching.

- I have sacred relationships with them!
- Mom!

- How dare you?
- Mom!

(The Bible)

Mom.

I think I've been blessed.

Mom. Thank you.

Hallelujah!

(Chapter 25 of Leviticus)

(An eye for an eye, a tooth for a tooth)

She insisted that
I kept it a secret from you.

By the way,
your mother-in-law was no joke.

Is that why she filmed a video like that?

In case I lost that land?

Yes.

She heard that she had to leave a video
to make it legally binding.

And she was right.

Even if her children file a lawsuit,
you'll win no matter what.

I heard it from a lawyer.

When was it?

For how long did she keep it from me?

For 3 to 4 months.

Remember how you went to Busan
once a month to do your homework?

She suddenly told me one day...

if I knew any lawyer.

Ma'am,
you can look at the camera and talk.

Hee Soo will watch that later.

Hee Soo.

My good daughter-in-law.

Ma'am, you can say anything you want now.

Hee Soo.

This is...

This is my will.

So listen very carefully...

to what I'm about to say.

When I die,

I, Park Soon Nyu,

leave the vacation house...

in Yangpyeong...

and 16,500m² of land under my name...

to my daughter-in-law,

Chae Hee Soo.

That is my will.

- That's it.
- Are you done?

Yes.

Ma'am, what's your name?

Me?

Park Soon Nyu.

What's your date of birth?

I was born in 1948,

the Year of the Rat.

I was born on March 18.

I'm sorry. I need to use the restroom.

Hee Soo.

My good daughter-in-law.

Hee Soo.

I think...

this will be my last time
seeing cherry blossoms.

(Unbeaten Law Firm)

All right. This shows that
she fed me crabs and shrimps.

It's my allergy diagnosis.

This is the medical certificate
from the car accident.

I was on the verge of death more than
a couple of times because of her.

Gosh, these are too weak.

Doctors issue medical certificates
when you pay them.

It's hard to prove
she intended to hurt you.

Is there anything else?

This contains a year's worth
of his card statements.

Expenses at hotels, tollgates,
and other travel-related costs.

This has the recording file
of her confession.

This is everything.

And then she pushed me toward the veranda.

Gosh. I could feel
such murderous energy...

from her eyes that night.

Did you film it? Did you call 911?

I was in no place to leave a record.
My life was in danger.

Gosh. This is nothing
without any evidence to back it up.

The judge can dismiss it
if they say it's a one-sided accusation.

We have proof.
This evidence will bring us a home run.

I can't reason with you,
so I must hit you to teach you a lesson.

You jerk!

That was edited to make me look bad.

I didn't even hit him a lot.

I think I hit him about 4 to 5 times.

Why did you hit him?

He told me to hit him first.

He said, "Go ahead and hit me."

- He encouraged you to assault him?
- Yes.

What about the evidence?

Gosh. I deleted it.

I wonder who restored the deleted file.

You're going to charge me for that
along with your fee.

- Make sure to include a receipt.
- Sure.

Gosh. If I had the dashcam footage,

we could've easily proved that
she tried to kill me.

Who took the memory card?

Goodness.
You could have gotten seriously hurt.

You don't have to watch
what happened before that.

They must have it
from their dashcam footage too.

What if they try to twist the truth?

Wait. Is this blood?

That's too weak.

We can never defeat infidelity
with one case of assault.

By any chance,
if they have the memory card,

and it contains circumstantial evidence
for attempted murder.

Goodness grace!

The myth of the 100 percent winning rate
is about to be broken here.

Are we going to lose?

Think carefully.

The cars present in the scene that day...

were your car and Ms. Gong Ma Ri's car.

Total of two cars, right?

Yes.

No. You're wrong.

Ta-da!

The memory card...

from the black box of a third car.

That's great!

Then, shall we say hello...

to my teacher for the first time
in a long while?

Yes, I will.

Right. Is that so?

All right, then.

This is Kang Ja Joong,

a student of mine.

He's a divorce attorney.

His client wants to talk to you.

So, what do you want to do?

Would you like to go to prison
for attempted murder,

or quietly settle the divorce?

He has droopy eyes...

- and a slightly angular jaw-line.
- Are you sure?

Once you see his face,
you will never forget it.

Where did you see him?

In front of the building here.

Were you stalking me?

No, I just wanted to see your face...

from afar.

- So?
- So?

Right.

Well, while I was in Seoul,

I came to see your face.

Then, one day.

Some crazy guy was coming down
from your building.

I was standing there thinking,
"who's that jerk?"

Suddenly, there was the sound of
whistles and it was hectic.

There!

- Which way is it?
- Why didn't you come faster?

- We lost him.
- Which way did he go?

He came out from there
and ran away that way.

I could've easily been mistaken
for a thief.

So, I ran.

And at that moment,

I saw him. I saw his face.

Head-on.

Your memory came back all of a sudden?

I lost my memory just a little bit...

because I was shocked that day.

You have to pay attention to his head.

Especially his bald head.

Thank you.

Do you have more to say?

Well, yes.

I have a question as part of civic spirit.

I saw it on the news these days.

You know, receiving life insurance
when the person's not even dead.

What happens if you get caught for it?

Insurance fraud?

You get rewarded for reporting it.

A reward.

Then, what about the person
who committed the fraud?

- What happens to that guy?
- The person will be taken in.

For violation of Additional Punishment Law
on Specific Economic Crimes,

you'll be sentenced to two to three years.

But for such crimes,

there's always an accomplice.

Since you can't pick up your
own insurance money.

Then,

what happens to the accomplice?

Time in prison of course.

And confiscation of the insurance money.

Right.

You knew about it, didn't you?

Why do you always cut to the chase?

I heard that she was behind
on the hospital bills.

Was that the reason why
Hee Soo sold Mother's house?

Why do you ask
if you already know the answer?

I'm still asking you.

Do you even know how much the bill cost?

While the rich boy was sighing reminiscing
about the past,

Hee Soo ran around alone impatiently.

Why? Don't you want to hear about this?

You call yourself the husband?

I really wanted to punch you a couple
of times...

- but I didn't, because I pitied her.
- You!

Ms. Lee Jae Sun?

Ms. Lee Jae Sun?

- Yes.
- Please come this way.

Take a seat.

Close your eyes.

If you stand up again,
I'm going to tie you up again.

Close your eyes.

Your hair grew so much.

Jin A.

Do you know...

what distressed me
for the past five years?

You know in that lodging...

I was worried that I running away...

would be that last glimpse
that you saw of me.

How can I forget that,
when you ran away alone for your life?

I was going to die together. Really.

But that phrase popped into my head
right at that moment.

"Suicide is a sin."

And that "you will never
attain salvation."

Gosh. You jerk.

You should have said that
before we took the pills.

But didn't 911 come for you really quick?

I reported it as soon I got out.

Gosh!

You know, thinking
about getting my stomach pumped,

my stomach tenses up every time I cough.

- Do you know that?
- Jin A!

You know,

I really regretted it.

You really talk too much.

You said you'll take care of it.

You told me to trust you.

Why are you going back on your words?

(Sperm storage period has lapsed.)

I want you to schedule...

an IVF treatment as soon as possible.

It's difficult to do on your own.

You also have a history of miscarriage.

Never mind then.
I'm going to switch hospitals.

The reason why I'm not getting a divorce
is not because I'm stupid.

If I get a divorce,
I will lose all the trophies I won...

from the bloody war I fought
in the past 15 years.

(The person whose name gets written,
will die.)

But,

if I become a widow instead of
getting a divorce,

the situation will change completely.

I can remain a good wife
and a good mother,

while keeping all my trophies.

(Lee Nak Gu)

I wasn't the only one...

with such a thought.

(The person whose name gets written,
will die: Lee Nak Gu)

He never even bought me underwear
that costs a dollar.

But bought an expensive car
for this young girl.

It'll be great if he drowns with the car.

Siberian Heo Sook Hee.

(Search: Heo Sook Hee)

(CEO Yang Man Ho's Wife Heo Sook Hee,
Silent About a Woman In her 20s.)

It's her, isn't it, Siberian Heo Sook Hee?

I don't know about
any Siberian or Mongolian.

And even if I knew about it,
it would be personal information.

I won't tell anyone...

about her visit to Cafe de l'Oracle.

Just let me meet her.

Why? What are you going to do
if I let you meet her?

Gosh! Woo Bin!

- Woo Bin!
- Don't come out.

Call the police.

What do I do?

Woo Bin.

You jerk!

- Gosh!
- Jerk!

Goodness!

I'm so surprised to see
my feelings toward you

I'm so surprised to see
such a different side of me

If it's like this all the time,
this harsh world

would be worth living in

would be worth living in

T1 got off the taxi.

T1 enters the hotel.

Sook Hee Heo.

Wizard of Oz?

- Yes.
- Come this way.

Would you like to jump in?

No thanks.

Does your husband use a handkerchief?

No.

I didn't know that my husband
carried around a handkerchief.

That girl who he had an affair with
brought it to me.

Telling me that it's my husband's.

I didn't know that
you'd really meet with me.

We should help each other out.

Misery loves company. Drink.

Well,

about that Husband's Death Note.

Isn't it extraordinary?

I just thought...

a simple car accident would do.

I didn't know that
the car would fall into a lake.

Didn't you have a plan or something?

You know, a big picture planned
a year ago.

Why?

Do you want to kill your husband?

All people die.

And...

we just want to pull up that time,
isn't it?

Would it be possible?

If you pray hard to the moon.

When I saw that handkerchief...

I thought that I was so indifferent.

I'm sorry. I must be drunk.

Why am I thinking about my late husband?

He really liked cars.

You know, those cars...

that go vroom. Those cars.

How much do you think...

you know about your husband?

Do you know how many pieces of
parts a car has?

It's over 20,000.

But you know, if it's missing
one or two parts, it's deadly.

(Lee Nak Gu's family address)

(CSBC address:
Seoul Mapo-Gu Sangam-dong, 582-17)

(Tonight, This is Park Sang Do)

(Question of the Century, Divorce Suit)

(Principle of Fault vs
Breakdown Principle)

In 2015, the Supreme Court voted
on this matter.

And as a result,
Principle of Fault won the vote.

- The Supreme Court...
- Do you know the vote count?

It was seven to six.

They only won by a narrow margin.

I wasn't done with my speech.

According to the wise decision made
by our Supreme Court,

Principle of Breakdown is premature.

There needs a safe guard for the spouse
and children.

Do you think love gone
will ever come back?

Does the bus reverse once it leaves
the bus stop?

Why does the country force...

an already-broken couple to be together?

This is a clear invasion of privacy.
It's so outdated.

Then, who takes care of the household?

Are you saying we should throw out
the spouse you don't like...

after having fun outside the marriage?

That is not what I'm saying.

What do you mean that's not
what you're saying.

Isn't that the logic of evicted divorce...

of corporate CEOs? Winner takes all.

Just a moment you two.

Yes, for today's
Monday Provocative Discussion,

Question of the Century,

Divorce Suit, Principle of Fault
versus Breakdown Principle.

We're continuing
with the heated discussion.

Goodness.

Let me use this moment to summarize this.

What is the Breakdown Principle?
It's quite simple.

Let's permit divorce
for the already-broken couple...

since they can't live together anymore.
I agree with this.

On the opposite hand,
you have the Principle of Fault.

This is where the person responsible
for breaking the marriage...

can't file for divorce.

You can file a divorce suit
if you want to.

Even if you do, it'll be dismissed.
99 percent.

That's why I'm going through
all the trouble...

to look for other faults.

I will fight justly for the 1 percent...

No, for the 0.1 percent of possibility.

Gosh, you must be a fighter
for independence.

Excuse me, senator.

If you glue together a broken glass,
does it not leak?

- That's correct.
- An already-broken couple,

will break again...

even if you put them together
with a glue named the law.

A married couple cannot be compared
to a glass cup.

If you are going to use an analogy,
use a proper one.

The fact that you signed
the marriage certificate...

means that you have accepted
and came into the institutional frame.

And when it becomes unfavorable for you,

you are saying that we should break
that framework?

We are not saying we should force
the couple to divorce.

All we're saying is that we should
at least give the freedom...

to file for divorce for those involved
in infidelity.

Isn't that fair?

Freedom? Do you call being unfaithful
to your marriage freedom?

What good have you done here?
Are you a heated dog or something?

How dare you?

Have you forgotten your manners?
Choose your words wisely.

It is guaranteed by our Constitution.

People of Korea have the right
to pursue happiness.

A cheating jerk cannot request
for any rights.

Jerk? Why are you cursing on a TV show?

- Host, what are you doing?
- Sir,

please be extra careful with your words.

Principle of Fault is a retrograde step.

Senator, you know this as well, don't you?

That Korea is the only country
in the world...

that chose the Principle of Fault.

Let me correct that statement.

- Korea isn't the only country.
- That's not important here!

The point is that...

all developed countries are going
with Breakdown Principle.

Are you saying that we should
just sit and observe...

cheating people enjoy themselves...

if we allow everyone to get a divorce?

Do you understand the feeling of...

people who have to cry every day?

Are you crying?
What did I do for you to cry?

His wife cheated with a younger man
and left the house.

I can hear you!

I'm going to sue you for defamation!

I didn't make up that story, did I?

What? Come over here you punk.

- Wait, come back.
- What are you doing?

- Who are you to talk about my family?
- Wait.

- Gosh.
- You jerk!

(Morgan Motel)

Where are you going?

Call me when you're done.

Nice. It fits perfectly.

I was naively bright for no reason.

I didn't know
what would come by back then.

- Where was this?
- Florence.

You remember it well.

We were at the Duomo.

We went straight to the airport
after we got the call.

We shouldn't have come.

Right.

If we only knew that Father was going
to be sick for ten years.

Yes, we shouldn't have come.

We must have used up all our luck...

early in our life.

It's not over yet.

You live your life now.

What is this?

Let's break up because we love each other?

Quit it. It doesn't suit you.

Squid.

Here.

I'm turning 30 soon.

I'm not that young anymore.

Oh, did I tell you guys?

I almost changed my mind
and said yes to getting married.

But...

something happened.

Ta-da!

What's up?

Did you get kicked out?

Darn it.

Hey, don't rest your arm on it.

That thing is expensive.

Come here and get it
if you're that worried.

You think I'm crazy? Why would I go there?

Who knows what you'd do this time?

About the land my mother gave you.

Think of it as your alimony.

Start a new life.

After all,

you've still got it.

And you have no kids.

Was this your plan all along?

Was this what you wanted?

Is this why...

you suggested we give up on having a baby?

Marrying you...

I regret it.

We should've just stayed friends. Then...

Had we just stayed friends,

you wouldn't have had to see any of this.

We're family.

I'm your family, who's there for you
through thick and thin.

Exactly.

I'm sick and tired of my family,

and I don't want you to be one of them.

Now, after all this time?

Don't you get what I'm trying to say?

I was the one who dragged you
into this misery.

It's all my fault.

So let my hand go and just leave me.

- Moo Young.
- You saw everything.

My father was foaming at the mouth
desperately trying to live on.

And this idiot that I am...

made my father's company go under...

while my sisters are crazy about money!

I...

can't even face you.

I can't...

even confidently stand as a man
before you,

let alone as your husband.

So the two of us...

We can't live together anymore, Hee Soo.

So please.

Please...

leave.

It's raining!

I'm here because
you told me to come over, but...

- Sit.
- Okay.

Did you bring your seal?

For real? Are you really going to do it?

You told me to choose...

between going to jail for attempted murder
and divorcing you.

You hurt your head
when you got into the accident.

Are you okay now?

- Are we doing it or not?
- We are! We must.

You made the right choice.

Why take it to court
and waste all our time and money?

A divorce by mutual consent
is much better.

- This way, we can save money.
- Be quiet.

So what are your terms?

Hey, you're making such a generous offer.

I'm ready to give you
everything you ask for.

Tell me anything you want.

How could you freeze the credit card?

Oh, that! I'll unfreeze it right away.

Here's what I want.

You won't file suit against me,

- civil or criminal.
- Deal!

What about alimony?
How much are you thinking?

Oh, alimony.

I already looked into it,

but it's heavily taxed.

People keep it to a minimum...

and focus on splitting assets instead
in order to avoid taxes.

There's no transfer tax even if
we change the ownership of the house.

Okay, so? How much?

Let's be honest here.
Shouldn't I get alimony?

I'm still traumatized
by the emotional shock.

I can't even get behind the wheel.

Then what about Soo Ji? Child custody.

What? You want custody?

You can't afford her overseas tuition fees
with the alimony you'll get.

I'll take care of her
until she graduates from college.

She'll graduate in a few years anyway.

So you want custody of our child?

Come on. She's not a child anymore.

She's in the US,
so it's not like I have to cook for her.

What about our house?

Come on.

Our house is...

I can't give it to you.

I bought it with my own money.

You said
you'd give me anything I asked for!

Right, I know.

You should've agreed to sign the papers...

when I offered to split everything 50-50.

The situation has changed!

So?

So you'll take everything...

and just cut me out of your life?

Is that it?

(CCTV, Building 8 Elevator)

That's...

(CCTV, Building 8 Elevator)

(Uncontested Divorce Application)

So you'll take everything...

and just cut me out of your life?

Is that it?

Fine.

We'll split everything 50-50.

Did you bring the papers?

(Uncontested Divorce Application)

Stamp your seal.

Do it!

Shall I?

(Applicant: Lee Nak Gu, Gong Ma Ri)

(Lee Nak Gu, Gong Ma Ri)

There's one more page.

(Lee Nak Gu, Gong Ma Ri)

(Lee Nak Gu, Gong Ma Ri)

Hey, Ma Ri.

Thanks.

Can I give you a hug one last time?

I want you to be happy.

I really do.

Last night, the police responded
to a call about a man falling...

while trying to break into
an apartment building in Ogwang-dong.

But it turned out that he was the man
known as "Ogwang-dong Squirrel..."

who had caused fear
among the female residents in the area.

He climbed over pipes to break into homes
and sexually assault women.

They say, "Even Homer sometimes nods."
As the saying goes,

even this Squirrel
has finally been caught.

The police were able to identify him...

based on the weapon he had
in his possession, his clothing,

and the statements gathered
from the residents.

Next news.

Crypto is beginning to be
widely used as a currency...

- Don't leave money lying around.
- even in Korea.

- Wait!
- But many have concerns...

about the rise of cryptocurrency.

Those who only think
of cryptocurrency as...

Here, it's for your life.

Keep it someplace else.

Why?

You like money.

Right, so keep it out of my sight.

I cut ties with all my friends
and have turned over a new leaf,

but who knows?

What if I suddenly lose it again?

Jin A.

Don't trust me.

I never said I trusted you.

Can you order me some
sweet and sour pork in the evening?

- What?
- Can't you do that much for me?

How dare he.

Don't go.

Don't leave.

- What do you think you're doing?
- What?

You're a Christian. You can't drink.

It's a sin. You won't be redeemed.

I will sin today.

What's with you? Have you lost your mind?

Jin A, listen to me carefully.

This is my last supper.

Whatever.

I've made up my mind to turn myself in.

Just keep living in hiding.

Actually, no.
Just move back to the mountains.

Jin A, I'll take the fall for everything.

You didn't even know that I was alive.

You never even saw me, okay?

You thought I died five years ago.

And I'm forever dead to you.

You understand
what I'm trying to say, right?

Woo Bin.

Don't cry, you silly goose.

I must pay for my sins.

As the Bible says,

"An eye for an eye,
and a tooth for a tooth."

"Whoever kills a person
shall be put to death."

Bang.

Bang.

Everyone's saying I'm in my second prime.

My fans are so passionate.

It's game over. She has surrendered.

I'm sorry. I'm busy at the moment.
All right, talk soon.

This jerk is worried I wouldn't pay him.

Mister, which one's better?
This one or the other one I wore earlier?

I'm just going to state the fact.

- You look perfect.
- You and your dad jokes!

My, you're so full. So beautiful.

Turn around for me.

- The rain in the metropolitan area...
- So you'll go with this one?

will ease off in the morning.

But 5 to 40mm of rainfall is expected
from this afternoon to evening.

In North Gyeonggi,

over 60mm of rainfall is expected.

- You can't park here.
- Torrential rain showers...

and wind gusts accompanied
by thunder and lightning...

are expected in the inland region
of Gangwon Province,

so please be careful.

Jin A.

I'll head in, then.

Go.

Get going. I don't want you...

to see me walk away.

(Jangyang Police Station)

Go in.

(Jangyang Police Station)

(Civil Services)

Hello?

(Morgan Motel)

Hey, sister!

Hee Soo! Hop in!

- Did you sleep well?
- Yes.

- Do you want some tangerines?
- What?

- Tangerines.
- What? I can't hear you.

Hey! Turn off the music!

Why? Come on.

Hey! Are we here to play?

How could you call yourself my friend?

I'm trying to shake off the blues.

Gosh, I can't believe
Woo Bin is actually doing this.

He can start anew
and turn over a new leaf when he gets out.

Start anew, my foot.
You still haven't learned your lesson?

- People don't change.
- Hey!

I won't forgive you for bad-mouthing
Woo Bin even if you're my friend!

Hee Soo,
I'll drop you girls off over there.

Go somewhere and hang out with Jin A.
She's such a nuisance.

Oh, shall we do that?

Why not? Look at your full makeup
and those huge earrings.

You're all dolled up today.

You told me to dress up.

You look gorgeous today.

My gosh. Her face is really glowing today.

Hey, did you get some action last night?

- You can tell?
- My gosh!

Who is this punk?

I had a one-night stand.

- What?
- My gosh!

- Gosh! You're trouble, girl!
- Hey! What is going on?

Have you decided to totally let loose?

Hello?

- A two-night stand?
- Right now, we're...

Hey, where are we going anyway?

We're off to catch Jerk Nak Gu.

Nice.

My gosh, I'm so excited!

Oh, I was on the phone.

Sorry about that.

Hey, I thought you were getting a divorce.

You said you signed the papers.

I just let him have it
since I couldn't stand him.

What? Why would you do that?
He doesn't deserve it.

What do you think he said?

"Nice, score!"

Bingo!

He thinks he won,

so he's all excited
without knowing what's going on.

(Jerk Nak Gu Location)

- We love you, Lee Nak Gu!
- We love you, Lee Nak Gu!

- Handsome Lee Nak Gu!
- Handsome Lee Nak Gu!

(Civil Services Center)

Why did the girls from the 20th century...

turn into witches in the 21st century?

(Civil Services Center)

(Thanks for everything yesterday.)

Perhaps the girls already knew...

that marriage isn't a beautiful fairy tale
with a happy ending.

Mister.

That idea, in and of itself,
is a silly fantasy...

worse than a B-rated sci-fi film.

And that the moment
you flip to the next page,

it turns into a bloody horror movie.

We're already faltering,

and the world keeps provoking us.

I really wanted to stay out of trouble.

I...

cannot...

let this wedding take place!

Stop her!

You crazy jerk!

Jerk Nak Gu!

Die!

- You!
- You!

(Becoming Witch)

An eye for an eye,
and a tooth for a tooth.

How could you betray me and cheat on me?

You told me to go find
my Bluebird of Happiness.

- Woo Bin!
- My first angel investor.

It's Kim Woo Bin.

If this new project goes well...

A hundred-fold return is a given.

- A new project?
- Do you want to hear about it?

My money! Where did my money go?

There are so many men
who'd happily be with Hee Soo.

Are you one of them?

Moo Young, I'm pregnant.

You're the one who's lying right now.

I won't get a divorce!
Let's live together until we die.

We're not getting a divorce!

Everything I do from now on
is considered self-defense.