Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,550 --> 00:00:13,550
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
2
00:02:29,816 --> 00:02:30,805
Περίμενε.
3
00:02:31,852 --> 00:02:33,114
Σταμάτα!
4
00:02:36,857 --> 00:02:38,552
Ποιοι είναι αυτοί;
5
00:02:41,995 --> 00:02:44,597
Σε ρώτησα.
Ποιοι είναι αυτοί;
6
00:02:44,598 --> 00:02:46,666
Ήταν.
7
00:02:46,667 --> 00:02:51,437
Πάκο Ντίαζ, Χοσέ Χουέρτα,
Ιησούς Σάντσεζ.
8
00:02:51,438 --> 00:02:53,804
Αυτά είναι τα ονόματά μας.
9
00:03:25,973 --> 00:03:27,463
Πάκο Ντίαζ.
10
00:03:34,514 --> 00:03:36,004
Χοσέ Χουέρτα.
11
00:03:39,920 --> 00:03:41,785
Και Ιησούς Σάντσεζ.
12
00:03:51,365 --> 00:03:54,630
Και τώρα η σειρά σου, Μονατέρο.
13
00:03:56,603 --> 00:03:58,264
Μονατέρο;
14
00:03:59,539 --> 00:04:02,599
Νομίζεις ότι είσαι αρκετά
γρήγορος γι'αυτόν;
15
00:04:04,111 --> 00:04:08,445
Γρηγορότερος. Μπορείς να στοιχη-
ματίσεις το τελευταίο σου δολάριο.
16
00:04:12,519 --> 00:04:17,479
ΠΗΓΑΙΝΩ ΣΚΟΤΩΝΩ
ΚΑΙ ΓΥΡΙΖΩ
17
00:06:47,307 --> 00:06:50,776
Έϊ, Μούλιγκαν, πώς είναι να κοιμάσαι
δίπλα σε, περίπου, $ 300.000;
18
00:06:50,777 --> 00:06:52,938
Είναι πολύ σκληρό κρεβάτι.
19
00:06:55,549 --> 00:06:58,517
$ 300.000 είναι πολλά
χρήματα, Κάπταιν.
20
00:06:58,518 --> 00:07:01,282
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
την ευθύνη μου.
21
00:07:04,724 --> 00:07:09,161
Γιατί δεν χαλαρώνεις;
Είσαι πολύ τεταμένος.
22
00:07:09,162 --> 00:07:11,363
Δεν έχει τίποτα να φοβάσαι.
23
00:07:11,364 --> 00:07:14,967
Οι διευθυντές της τράπεζας,
μου εμπιστεύτηκαν τα χρήματα.
24
00:07:14,968 --> 00:07:17,870
Δεν θέλω να συμβεί τίποτα.
25
00:07:17,871 --> 00:07:22,508
Εγώ και οι άνδρες μου
αναλάβαμε τη φύλαξη.
26
00:07:22,509 --> 00:07:25,978
- Τι φοβάσαι, κ. Κλέιτον;
- Τα πάντα.
27
00:07:25,979 --> 00:07:29,181
Έχω καλή φήμη στην τράπεζα...
28
00:07:29,182 --> 00:07:32,151
και περιμένω να λάβω
μια σημαντική προαγωγή.
29
00:07:32,152 --> 00:07:35,688
Καλύτερα να έστελναν άλλον,
πιο ήσυχο, εσύ είσαι νευρικός.
30
00:07:35,689 --> 00:07:38,858
Βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου.
Ρισκάρω την καριέρα μου.
31
00:07:39,126 --> 00:07:43,662
Ο χρυσός θα φτάσει στον προορισμό του.
Μόνο ένας ανόητος θα μας επιτιθόταν.
32
00:07:45,866 --> 00:07:49,335
Ελπίζω να γνωρίζεις τι κάνεις.
Καλύτερα να είμαστε προετοιμασμένοι.
33
00:07:49,336 --> 00:07:52,137
Ο Μονατέρο είναι τρελός.
34
00:07:52,138 --> 00:07:54,840
Επίθεση σε ένα τραίνο
γεμάτο με φρουρούς;
35
00:07:54,841 --> 00:07:57,176
Ούτε ο Μονατέρο θα είχε το θάρρος.
36
00:07:57,177 --> 00:07:59,509
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
37
00:08:20,700 --> 00:08:21,860
Παχόντο!
38
00:08:31,444 --> 00:08:32,638
Παχόντο!
39
00:08:34,414 --> 00:08:37,611
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Έλα.
40
00:08:48,662 --> 00:08:51,392
Τους είδα στον Κρεμαστό βράχο.
41
00:08:52,499 --> 00:08:55,491
Στο τρένο, δεν θα μας περιμένουν.
42
00:09:23,563 --> 00:09:25,965
Αν ο χρυσός χαθεί,
θα θέλουν το κεφάλι μου.
43
00:09:25,966 --> 00:09:31,437
Βλέπεις ληστές; Όχι.
Ο χρυσός δεν πρόκειται να χαθεί.
44
00:09:31,438 --> 00:09:33,998
Προσπάθησε να χαλαρώσεις, Κλέιτον.
45
00:09:37,577 --> 00:09:38,805
Κοίτα!
46
00:09:40,246 --> 00:09:42,815
Σταματήστε! Οι ράγες!
47
00:09:42,816 --> 00:09:44,477
Σταματήστε το τρένο!
48
00:09:53,126 --> 00:09:55,617
Πείτε του Κάπταιν, ότι
υπάρχει ένας στύλος στις ράγες.
49
00:09:56,796 --> 00:09:57,785
Έλα!
50
00:09:58,999 --> 00:10:01,300
Η πρώτη μοίρα,
μπροστά από το τρένο!
51
00:10:01,301 --> 00:10:02,359
Αυτή τη στιγμή.
52
00:10:03,403 --> 00:10:04,837
Γρήγορα.
53
00:10:04,838 --> 00:10:09,138
Άντερσον! Πιάσε ένα φτυάρι.
Οι υπόλοιποι, να είστε σε επιφυλακή.
54
00:10:11,711 --> 00:10:13,611
Ελάτε! Πάρτε το στύλο.
55
00:10:19,919 --> 00:10:22,388
- Πάω να δω αν ο χρυσός είναι ασφαλής.
- Εντάξει.
56
00:10:22,389 --> 00:10:25,724
Γρήγορα. Προσοχή στο σύρμα.
57
00:10:25,725 --> 00:10:28,057
Προσοχή.
Πού είναι το φτυάρι;
58
00:10:29,229 --> 00:10:31,230
Στρατιώτη.
59
00:10:31,231 --> 00:10:33,799
- Είναι όλα εντάξει;
- Ναι, κύριε.
60
00:10:33,800 --> 00:10:35,028
Πολύ καλά.
61
00:10:36,236 --> 00:10:37,703
Τώρα, κρατήστε σταθερά.
62
00:10:39,773 --> 00:10:41,934
Κρατήστε σταθερά.
63
00:10:43,209 --> 00:10:44,910
Σιγά-σιγά...
64
00:10:44,911 --> 00:10:46,173
Έτσι.
65
00:10:49,082 --> 00:10:52,551
Εντάξει, άνδρες,
πίσω στο τρένο.
66
00:10:52,552 --> 00:10:54,019
Γρήγορα!
67
00:11:19,045 --> 00:11:21,080
Ίσως πληρώσει η ασφάλεια
και εγώ απολυθώ.
68
00:11:21,081 --> 00:11:22,848
Φοβάσαι μην χάσεις
τη δουλειά σου, λοιπόν;
69
00:11:22,849 --> 00:11:24,783
Δεν θέλω τίποτα να συμβεί.
70
00:11:24,784 --> 00:11:28,754
Έχεις εμμονή με τους ληστές.
Ο Μονατέρο δεν πρέπει να σε ανησυχεί.
71
00:11:28,755 --> 00:11:30,780
Είναι απλά στη φαντασία σου.
72
00:11:36,596 --> 00:11:39,531
Κανείς δεν θα μας επιτεθεί
με αυτό εδώ.
73
00:11:39,532 --> 00:11:41,056
Κάνει καλή δουλειά.
74
00:11:47,140 --> 00:11:48,573
Δυνάμωσε τη φωτιά, Τζο.
75
00:12:01,287 --> 00:12:04,456
Η σύνδεση με το μπροστινό
βαγόνι έσπασε.
76
00:12:04,457 --> 00:12:07,960
Σταματήστε!
Σταματήστε!
77
00:12:07,961 --> 00:12:11,988
Το βαγόνι αποσυνδέθηκε.
Σταματήστε!
78
00:12:13,566 --> 00:12:15,501
Είναι το βαγόνι του χρυσού.
79
00:12:15,502 --> 00:12:17,870
Θεέ μου, αυτό είναι!
80
00:12:17,871 --> 00:12:19,099
Λοχία!
81
00:12:38,858 --> 00:12:40,587
Η γραμμή είναι ελεύθερη, Τζο.
82
00:12:42,128 --> 00:12:46,622
- Πού πάτε;
- Γυριστέ πίσω.
83
00:12:48,334 --> 00:12:49,926
Πού πάτε;
84
00:12:52,705 --> 00:12:54,866
Χάσαμε τα βαγόνια.
85
00:13:01,614 --> 00:13:04,674
Τι συμβαίνει;
Γιατί σταματάμε;
86
00:13:08,321 --> 00:13:10,619
Είναι ενέδρα!
Πήγαινε από την άλλη.
87
00:13:22,268 --> 00:13:24,259
Κάπταιν, δέχεται επίθεση το τρένο.
88
00:13:35,915 --> 00:13:37,177
Προστατέψτε το χρυσό!
89
00:13:42,689 --> 00:13:43,917
Ανοίξτε πυρ!
90
00:13:47,660 --> 00:13:49,150
Ανοίξτε πυρ!
91
00:14:36,643 --> 00:14:39,771
Έλα!
92
00:14:47,553 --> 00:14:49,354
Εντάξει, Γουάπα.
93
00:14:49,355 --> 00:14:50,845
Πολύ καλά!
94
00:15:17,283 --> 00:15:19,151
Πρόσεχε!
95
00:15:19,152 --> 00:15:23,248
Χαλάρωσε, φίλε, θα πυροβολήσεις
κατά λάθος, αθώο άνθρωπο.
96
00:15:24,290 --> 00:15:26,291
- Πού πας;
- Έξω.
97
00:15:26,292 --> 00:15:28,886
Δεν υπάρχει κανένας
λόγος να μείνω εδώ.
98
00:15:48,381 --> 00:15:49,905
Παχόντο...
99
00:15:51,918 --> 00:15:53,385
Εντάξει, Γουάπα.
100
00:15:55,755 --> 00:15:57,989
Ελάτε, παιδιά.
101
00:15:57,990 --> 00:15:59,787
Όλοι στο τραίνο.
102
00:16:10,536 --> 00:16:15,769
Θα είμαι ο οδηγός. Πάμε
να πάρουμε τα $ 300.000.
103
00:17:20,640 --> 00:17:24,804
$ 300.000!
Ελάτε, άντρες!
104
00:17:31,884 --> 00:17:37,155
Μετά από μια τέτοια ληστεία,
η αμοιβή της επικήρυξης θα αυξηθεί.
105
00:17:37,156 --> 00:17:39,147
$ 15.000.
106
00:17:39,692 --> 00:17:44,391
Αυτό μας δίνει το 5% του συνόλου.
Δεν είναι άσχημα.
107
00:17:46,999 --> 00:17:50,730
Κόλινς! Πήγαινε στο οχυρό
και ζήτα να στείλουν ενισχύσεις.
108
00:17:54,707 --> 00:17:56,475
Κάπταιν!
109
00:17:56,476 --> 00:17:59,411
Προστασία την λες αυτή;
110
00:17:59,412 --> 00:18:02,681
Θα αφήσεις τον Μονατέρο
να ξεφύγει με $ 300 χιλιάδες;
111
00:18:02,682 --> 00:18:05,584
Πετύχαμε αρκετούς ληστές, Κλέιτον.
112
00:18:05,585 --> 00:18:08,153
Πάω στοίχημα ότι λίγοι
θα επιβιώσουν.
113
00:18:08,154 --> 00:18:09,951
Όσοι λιγότεροι τόσο το καλύτερο.
114
00:18:38,084 --> 00:18:41,576
Φτωχέ Πολίτο.
Πυροβολήθηκε στην πλάτη.
115
00:18:42,622 --> 00:18:46,224
Ο Παχόντο. Θα τον πιάσω.
116
00:18:46,225 --> 00:18:49,561
Θα τον πιάσω, τον προδότη.
117
00:18:49,562 --> 00:18:51,196
Μετά από τόσα που έκανα γι 'αυτόν...
118
00:18:51,197 --> 00:18:55,800
και όλη την οικογένειά του.
Και αντ'αυτού με πρόδωσε.
119
00:18:55,801 --> 00:18:59,771
Πάκο, Γουάπα.
Ας χωριστούμε.
120
00:18:59,772 --> 00:19:03,308
- Θέλω τον Παχόντο ζωντανό.
- Ναι, Μονατέρο.
121
00:19:03,309 --> 00:19:04,976
Ζωντανό, κατάλαβες;
122
00:19:04,977 --> 00:19:09,004
Απολύτως. Ελάτε μαζί μου!
123
00:19:16,155 --> 00:19:17,747
Θα συναντηθούμε στο ποτάμι.
124
00:19:36,409 --> 00:19:39,044
Είναι σίγουρα ένας από αυτούς.
125
00:19:39,045 --> 00:19:43,778
Φαίνεται ότι τα $ 300.000
τους έβαλαν σε πειρασμό.
126
00:19:50,423 --> 00:19:55,986
Άκουσε τον ήχο! Είναι ο ήχος
που ευφραίνει την καρδιά μου.
127
00:19:58,497 --> 00:20:01,898
Αυτό θα πει αλλαγή, Τσάρο.
128
00:20:02,935 --> 00:20:05,604
Μα πρέπει να σκεφτούμε τι θα κάνουμε
με όλο αυτό το χρυσό, Παχόντο.
129
00:20:05,605 --> 00:20:08,106
Ίσως είναι καλύτερα
να τον μοιραστούμε.
130
00:20:08,107 --> 00:20:11,509
Ναι, αλλά την κατάλληλη στιγμή.
131
00:20:11,510 --> 00:20:14,980
Τώρα είναι η ώρα να
κρυφτούμε στο Μεξικό.
132
00:20:14,981 --> 00:20:18,109
Οι ηλίθιοι οι γκρίνγκος δεν
θα μας πιάσουνε ποτέ.
133
00:20:19,952 --> 00:20:21,544
Θα περιμένουμε...
134
00:20:22,622 --> 00:20:29,323
και όταν καταλαγιάσει ο θόρυβος,
θα μοιραστούμε το χρυσό, εσύ και εγώ.
135
00:20:43,476 --> 00:20:46,570
Όχι πλέον, Τσάρο!
136
00:20:52,985 --> 00:20:54,919
Μόνο εγώ και το μενταγιόν.
137
00:20:54,920 --> 00:20:56,588
Ο σκύλος με τα δύο κεφάλια...
138
00:20:56,589 --> 00:20:59,717
και ο φτερωτός δράκος θα αναλάβουν
τη φροντίδα του χρυσού.
139
00:21:01,894 --> 00:21:05,990
Τσάρο Ρουίζ.
Αμοιβή $ 200.
140
00:21:07,033 --> 00:21:09,263
Δεν αξίζει τον κόπο.
141
00:21:10,302 --> 00:21:11,769
Φτωχέ Τσάρο!
142
00:21:13,005 --> 00:21:16,641
Ακόμα και ζωντανός δεν άξιζες τίποτα.
143
00:21:16,642 --> 00:21:21,306
Τουλάχιστον μου έδειξες
το δρόμο για τα $ 300.000.
144
00:21:22,648 --> 00:21:24,445
Ευχαριστώ, φίλε.
145
00:21:58,617 --> 00:22:00,485
Φτάνουμε.
146
00:22:00,486 --> 00:22:05,617
Πέρα από τον ποταμό είναι
το Μεξικό. Πάμε!
147
00:22:41,660 --> 00:22:43,762
Αλλά θα επανέλθουμε.
148
00:22:43,763 --> 00:22:48,299
Θα επιστρέψω και θα είμαι ένας
πλούσιος τραπεζίτης.
149
00:22:48,300 --> 00:22:50,168
Πάρα πολύ πλούσιος.
150
00:22:50,169 --> 00:22:54,003
Θα έχεις ασημένιο λουρί
και ένα χαρέμι από φοράδες.
151
00:23:00,312 --> 00:23:01,946
Θα είμαι ισχυρός.
152
00:23:01,947 --> 00:23:04,182
Θα είμαι πλούσιος!
153
00:23:04,183 --> 00:23:07,277
$ 300.000!
154
00:23:54,567 --> 00:23:57,235
Όχι, Μονατέρο!
Όχι!
155
00:23:57,236 --> 00:23:58,636
Μην με σκοτώσεις!
156
00:23:58,637 --> 00:24:00,434
Έκρυψα τα χρήματα για σένα.
157
00:24:01,473 --> 00:24:04,242
Αυτό το μενταγιόν δείχνει
που είναι το κρησφύγετο.
158
00:24:04,243 --> 00:24:06,845
Είναι για σένα, μόνο για σένα.
159
00:24:06,846 --> 00:24:09,747
Όλα τα χρήματα είναι εκεί.
Θα δεις. Περίμενε.
160
00:24:09,748 --> 00:24:13,518
Μην με κοιτάς έτσι.
161
00:24:13,519 --> 00:24:16,545
Αυτό που έκανα ήταν για
το καλό σου, ορκίζομαι!
162
00:24:19,325 --> 00:24:21,623
Το μενταγιόν δείχνει πού
είναι τα χρήματα.
163
00:24:31,337 --> 00:24:34,465
Προσοχή, γκρίνγκος.
164
00:24:36,742 --> 00:24:39,609
Έλα, φίλε, γρήγορα.
165
00:25:48,347 --> 00:25:52,150
Δεν με ενδιαφέρουν
οι ληστές, Κάπταιν.
166
00:25:52,151 --> 00:25:54,485
Ο χρυσός με ενδιαφέρει.
167
00:25:54,486 --> 00:25:56,788
Μα, ο Μονατέρο είναι εδώ.
168
00:25:56,789 --> 00:25:58,518
Και με αυτόν, θα βρεις χρυσό.
169
00:25:59,558 --> 00:26:04,188
Αν θέλεις τη γνώμη μου,
είναι χάσιμο χρόνου.
170
00:26:05,230 --> 00:26:10,827
Ο Μονατέρο μπορεί να είναι
πιο έξυπνος από ό, τι νομίζεις.
171
00:26:12,104 --> 00:26:14,572
Ήταν πολύ εύκολο
να τον συλλάβεις.
172
00:26:22,348 --> 00:26:27,809
Θα τον κάνω να μιλήσει.
173
00:26:36,328 --> 00:26:38,922
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που
μπορώ να σε πω, Στρατηγέ.
174
00:26:40,132 --> 00:26:41,432
Ποιο είναι αυτό;
175
00:26:41,433 --> 00:26:43,492
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο έντομα.
176
00:26:44,636 --> 00:26:47,472
Και είναι πιο έξυπνα από
τους στρατιώτες σου.
177
00:26:47,473 --> 00:26:50,636
Σκότωσες τον μόνο που ήξερε
που βρίσκεται ο χρυσός.
178
00:26:52,411 --> 00:26:55,175
Φτιάξε μια άλλη ιστορία.
179
00:26:57,916 --> 00:27:00,783
Υπάρχει ένα τρένο με χρυσό.
180
00:27:02,521 --> 00:27:07,185
Ο "σπουδαίος" Μονατέρο κλέβει το τρένο,
μπροστά στα μάτια μου.
181
00:27:09,762 --> 00:27:15,099
Αλλά ο μόνος άνθρωπος που θα μπο-
ρούσε να μας οδηγήσει στο χρυσό...
182
00:27:15,100 --> 00:27:16,692
Είναι πολύ ηλίθιο!
183
00:27:20,072 --> 00:27:21,630
...είναι νεκρός.
184
00:27:25,677 --> 00:27:29,443
Ίσως έχεις δίκιο.
185
00:27:31,316 --> 00:27:33,147
Αλλά έτσι κι αλλιώς...
186
00:27:35,254 --> 00:27:39,791
αν δεν μου πεις που είναι το
χρυσό, θα πεθάνεις και εσύ.
187
00:27:39,792 --> 00:27:44,126
Σκότωσε με.
Δε με νοιάζει.
188
00:27:45,164 --> 00:27:48,031
Αλλά κανείς δεν θα βρει το χρυσό.
189
00:27:50,002 --> 00:27:52,904
Θα τον πυροβολήσεις;
190
00:27:52,905 --> 00:27:57,175
Άκουσα σωστά;
Θέλεις να σκοτώσεις το Μονατέρο;
191
00:27:57,176 --> 00:27:59,243
Σωστά.
192
00:27:59,244 --> 00:28:03,948
Κάπταιν, πρέπει να μείνει ζωντανός.
193
00:28:03,949 --> 00:28:07,885
Είναι ο μόνος που ξέρει που είναι
ο χρυσός και θα τον σκοτώσεις;
194
00:28:07,886 --> 00:28:10,218
Ακριβώς κ. Κλέιτον.
195
00:28:11,323 --> 00:28:13,524
Δεν τους ξέρεις καλά,
τέτοιους άνδρες.
196
00:28:13,525 --> 00:28:16,255
Θα μιλήσει όταν θα είναι
αρκετά φοβισμένος.
197
00:28:17,396 --> 00:28:22,993
Μη γελιέσαι, απλώς θα μπει μπροστά
από το εκτελεστικό απόσπασμα.
198
00:28:24,837 --> 00:28:29,399
Και αν δεν τρομάξει,
θα τον σκοτώσεις;
199
00:28:33,078 --> 00:28:36,479
Θα υπάρχει ένας
κακοποιός λιγότερο.
200
00:28:37,616 --> 00:28:40,346
Και θα τον στείλουμε
στην κόλαση.
201
00:28:44,857 --> 00:28:47,325
Ακολούθησε με, Πάτερ!
202
00:28:57,769 --> 00:29:02,140
- Εδώ, είναι.
- Σε ευχαριστώ, άσε μας μόνους, γιε μου.
203
00:29:02,141 --> 00:29:06,444
Να είστε προσεκτικός. Είναι επικίνδυνος
σαν πεινασμένος λύκος.
204
00:29:06,445 --> 00:29:08,936
Είναι ένας αδελφός μας,
μπροστά στον Κύριο.
205
00:29:13,218 --> 00:29:15,186
Γονάτισε, γιε μου.
206
00:29:31,370 --> 00:29:33,671
Ο ξένος, ε;
207
00:29:33,672 --> 00:29:36,374
Τι έγινε, μύρισες κάνα πτώμα;
208
00:29:36,375 --> 00:29:39,003
Βρωμερέ γύπα!
209
00:29:43,081 --> 00:29:44,916
Σίσσ.
210
00:29:44,917 --> 00:29:48,819
- Κάτι λάθος, πατέρα;
- Όχι, τίποτα.
211
00:29:48,820 --> 00:29:52,857
Μάχεται με τη συνείδησή του, γιε μου.
212
00:29:52,858 --> 00:29:55,026
Μετανόησε, αμαρτωλέ.
213
00:29:55,027 --> 00:29:58,530
Με κυνηγάς εδώ και ένα χρόνο
για την επικήρυξη.
214
00:30:00,165 --> 00:30:03,532
Πού είναι ο χρυσός, Μονατέρο;
215
00:30:04,636 --> 00:30:09,437
Γιατί τον θέλεις; Για την Εκκλησία;
Για τα φτωχά παιδιά;
216
00:30:13,212 --> 00:30:17,273
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Ας κάνουμε ένα σχέδιο.
217
00:30:23,655 --> 00:30:25,590
Μπορείς να με πάρεις από εδώ;
218
00:30:25,591 --> 00:30:29,594
Μπορώ να το κάνω,
$ 300.000 είναι ένας καλός λόγος.
219
00:30:29,595 --> 00:30:31,529
Αλλά θέλω τα μισά.
220
00:30:32,564 --> 00:30:36,399
Δεν ξέρω, που είναι ο χρυσός,
αλλά έχω μια ιδέα.
221
00:30:36,400 --> 00:30:39,209
Έχεις μαχαίρι.
222
00:30:48,080 --> 00:30:49,809
Πήγαινε εκεί.
223
00:30:51,450 --> 00:30:53,111
Πήγαινε.
224
00:31:28,587 --> 00:31:31,317
Η ασφάλεια της ζωής μου, ξένε.
225
00:31:46,905 --> 00:31:50,274
Ο Μονατέρο είναι ακόμα εκεί;
Έφερα το τελευταίο γεύμα του.
226
00:31:50,275 --> 00:31:52,209
Φυσικά και είναι.
227
00:31:52,210 --> 00:31:53,905
Είναι πολύ καλά.
228
00:31:54,946 --> 00:31:56,140
Πάτερ...
229
00:31:57,182 --> 00:31:59,446
ξέχασες να με ευλογήσεις.
230
00:32:01,820 --> 00:32:06,424
- Πάτερ.
- Έλα, γιε μου.
231
00:32:06,425 --> 00:32:09,861
- Είσαι "καθαρός" σαν αρνί.
- Ναι, ευχαριστώ.
232
00:32:17,202 --> 00:32:18,567
Μισό λεπτό!
233
00:32:20,605 --> 00:32:24,108
Είπε, που είναι ο χρυσός;
234
00:32:24,109 --> 00:32:27,545
Η εξομολόγηση είναι μυστική, γιε μου.
235
00:32:44,696 --> 00:32:46,097
Τι συνέβη;
236
00:32:46,098 --> 00:32:49,667
Ο Μονατέρο συνελήφθη.
Είναι στη φυλακή.
237
00:32:49,668 --> 00:32:52,728
Γαμώτο! Πάμε!
238
00:32:53,772 --> 00:32:56,640
Πρέπει να σε προειδοποιήσω
και πάλι, Κάπταιν.
239
00:32:56,641 --> 00:33:00,845
Αν συμβεί κάτι επιβλαβές στην τράπεζα,
το αφεντικό μου θα αναστατωθεί.
240
00:33:00,846 --> 00:33:04,441
Είναι καθήκον μου, κ. Κλέιτον.
241
00:33:25,904 --> 00:33:27,201
Προχώρα!
242
00:33:28,240 --> 00:33:30,265
Είπα, προχώρα!
243
00:33:35,547 --> 00:33:37,014
Περίμενε!
244
00:33:53,465 --> 00:33:55,865
Συνέχισε, Λοχία.
Τι περιμένεις;
245
00:33:57,436 --> 00:33:58,869
Έλα!
246
00:33:59,971 --> 00:34:02,269
Μεταβολή, μαρς!
247
00:34:06,745 --> 00:34:10,272
Η κοινωνία θα γλιτώσει
από έναν άθλιο.
248
00:34:12,284 --> 00:34:14,844
Θα έλεγα, το μενταγιόν
δεν του έφερε τύχη.
249
00:34:35,707 --> 00:34:36,935
Αλτ!
250
00:35:16,648 --> 00:35:19,208
Λοιπόν, Μονατέρο,
τι έχεις να πεις;
251
00:35:21,620 --> 00:35:23,053
Σε ακούμε.
252
00:35:26,725 --> 00:35:31,195
Μήπως καθάρισε το μυαλό σου,
με τον ύπνο, από χθες;
253
00:35:31,196 --> 00:35:34,097
Μιλάς πολύ.
254
00:35:35,467 --> 00:35:39,267
Αν πρόκειται να σκοτώσεις έναν άνθρωπο,
προχώρησε.
255
00:35:43,375 --> 00:35:45,070
Διμοιρία!
256
00:35:52,817 --> 00:35:54,444
Έτοιμοι!
257
00:35:56,788 --> 00:36:00,383
Φωτιά, φωτιά, πάρτε τ' άλογα.
258
00:36:03,929 --> 00:36:07,626
- Φέρτε νερό.
- Πάρτε κουβέρτες.
259
00:36:09,034 --> 00:36:11,229
Περισσότερο νερό!
260
00:36:13,538 --> 00:36:15,631
Επιστρέψτε στις θέσεις σας.
261
00:36:19,611 --> 00:36:22,112
Μούλιγκαν, πάρε τα
τα άλογα, από εκεί.
262
00:36:22,113 --> 00:36:25,139
Και τον σανό, πριν
εξαπλωθεί η φωτιά.
263
00:36:26,351 --> 00:36:28,342
Φέρτε νερό, πιο γρήγορα.
264
00:36:30,855 --> 00:36:32,186
Λοχία.
265
00:36:34,192 --> 00:36:36,126
Μην πυροβολείτε!
266
00:36:36,127 --> 00:36:38,228
Μην πυροβολείτε!
267
00:36:38,229 --> 00:36:39,821
Κάτω τα όπλα.
268
00:36:44,769 --> 00:36:46,862
Είπα, κάτω τα όπλα!
269
00:37:02,354 --> 00:37:03,616
Περίμενε!
270
00:37:12,998 --> 00:37:14,522
Κάπταιν, χτύπησες;
271
00:37:51,102 --> 00:37:53,037
Εάν δεν με είχες βοηθήσει...
272
00:37:53,038 --> 00:37:56,707
...θα ήμουν νεκρός.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
273
00:37:56,708 --> 00:38:00,878
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς,
απλά έκανα τη δουλειά μου.
274
00:38:00,879 --> 00:38:03,347
Για αυτό τον σκότωσα.
275
00:38:06,785 --> 00:38:08,514
Τι σύμπτωση.
276
00:38:10,422 --> 00:38:14,692
Δεν ήταν σύμπτωση, φίλε μου.
277
00:38:14,693 --> 00:38:16,727
Αν σε είχα αφήσει...
278
00:38:16,728 --> 00:38:20,129
να τον πυροβολήσεις,
θα έχανα ένα καλό ποσό.
279
00:38:24,436 --> 00:38:26,437
Περίμενε.
280
00:38:26,438 --> 00:38:28,806
Ποιος είσαι εσύ;
281
00:38:28,807 --> 00:38:30,900
Λέγε με ξένο.
282
00:38:58,336 --> 00:39:03,603
Τέλος οι χάρες. Τώρα, δείξε μου
το άλλο μισό του μενταγιόν.
283
00:39:04,776 --> 00:39:06,471
Δεν το έχω μαζί μου.
284
00:39:13,718 --> 00:39:16,019
Παλιοκάθαρμα, καουμπόι!
285
00:39:16,020 --> 00:39:17,988
Αν αυτό θέλεις...
286
00:39:19,023 --> 00:39:21,859
- Σκάσε και βγάλε τα ρούχα σου.
- Έχω κάτι να σου πω.
287
00:39:21,860 --> 00:39:24,161
Θα σε ψάξω, ο ίδιος.
288
00:39:24,162 --> 00:39:27,831
Ξέρεις ποιος είναι;
Από την τράπεζα, ο Αμερικανός.
289
00:39:27,832 --> 00:39:30,167
Τρομερή σύμπτωση;
290
00:39:30,168 --> 00:39:33,763
- Έλα, βγάλε τα ρούχα σου!
- Ντρέπομαι.
291
00:39:36,241 --> 00:39:37,936
Ντρέπομαι.
292
00:39:40,278 --> 00:39:45,113
- Θα τα βγάλω μόνο όταν...
- Θα τα βγάλεις, έτσι κι αλλιώς.
293
00:39:49,054 --> 00:39:53,320
Γουάπα, γι'αυτό μου αρέσεις.
Γεια σου Πάκο.
294
00:39:54,859 --> 00:39:56,554
Έκπληκτος, ε;
295
00:40:03,334 --> 00:40:07,361
Εντάξει, καουμπόι, κατέβα.
296
00:40:20,318 --> 00:40:21,910
Το μενταγιόν.
297
00:40:48,079 --> 00:40:50,380
Δεν πρόκειται να ξανακάνω χάρες.
298
00:40:50,381 --> 00:40:54,151
Έχω έναν κανόνα: Όταν είναι να
σκοτώσεις κάποιον, σκότωσε τον.
299
00:40:54,152 --> 00:40:57,054
Αλλά με σένα δεν τον κράτησα, Μονατέρο.
300
00:40:57,055 --> 00:40:59,489
Πολύ αστείο.
301
00:40:59,490 --> 00:41:03,994
Άκουσες τι είπε Γουάπα;
Έχει ταλέντο, στα αστεία.
302
00:41:03,995 --> 00:41:06,997
Αν θέλεις τη γνώμη μου Μονατέρο...
303
00:41:06,998 --> 00:41:09,900
Όλοι οι άνδρες... δεν είναι τόσο
διασκεδαστικοί, σαν κι αυτόν.
304
00:41:09,901 --> 00:41:12,769
Δεν σε σκοτώνουμε γκρίνγκο,
επειδή σου κάμουμε χάρη,
305
00:41:12,770 --> 00:41:18,742
αλλά γιατί τον έσωσες.
Κρίμα που κάνεις λάθος.
306
00:41:18,743 --> 00:41:22,076
Ναι, τι κρίμα.
307
00:41:23,114 --> 00:41:24,741
Μπορώ να καπνίσω;
308
00:42:13,364 --> 00:42:15,025
Τώρα, είμαστε πάτσι.
309
00:43:02,480 --> 00:43:05,244
Θα πήγε τώρα στα $ 25 000.
310
00:43:08,252 --> 00:43:11,154
Δεν υπάρχει κανείς
σαν εσένα, Μονατέρο.
311
00:43:11,155 --> 00:43:14,955
Είσαι μια καλή επένδυση. Δεν θα
μπορούσα να σε σκοτώσω από τώρα.
312
00:43:35,847 --> 00:43:39,583
- Έχεις βρει κάτι;
- Όχι αυτό που ψάχνω.
313
00:43:39,584 --> 00:43:45,022
Καλά το σκέφτηκα. Αυτά τα αρχεία
είναι από το 1830 και μετά.
314
00:43:45,023 --> 00:43:48,892
Σου είπα να αρχίσεις
να ψάχνεις από το 1801.
315
00:43:48,893 --> 00:43:50,727
Αυτά είναι ακριβώς που θέλω.
Μπορώ να τα δω;
316
00:43:50,728 --> 00:43:53,196
Περίμενε μισό λεπτό.
Φιρμίνο. Φιρμίνο!
317
00:43:53,197 --> 00:43:56,633
Έρχομαι!
Τι θέλετε, κ. Μεντόζα;
318
00:43:56,634 --> 00:43:58,935
Βρήκες τα αρχεία που
αφορούν το 1801 και μετά;
319
00:43:58,936 --> 00:44:01,338
Να κάνετε υπομονή, κ Μεντόζα.
320
00:44:01,339 --> 00:44:05,008
Τα αρχεία είναι
αποδιοργανωμένα.
321
00:44:05,009 --> 00:44:07,711
Με απογοητεύεις, Φιρμίνο!
322
00:44:07,712 --> 00:44:10,280
Κύριε, είναι πολύ σημαντικό.
323
00:44:10,281 --> 00:44:12,516
Μαθαίνει με την πάροδο του χρόνου.
324
00:44:12,517 --> 00:44:14,781
Μπορείτε να επανέλθετε αύριο;
325
00:45:45,376 --> 00:45:49,946
Η τράπεζα διαθέτει πλήρη ασφάλιση.
326
00:45:49,947 --> 00:45:52,082
Επίτρεψε μου να σου κάνω μια ερώτηση.
327
00:45:52,083 --> 00:45:53,083
Ποιος είσαι εσύ;
328
00:45:53,084 --> 00:45:57,020
Λόρενς Μπάρκμαν.
Ασφαλιστική εταιρεία.
329
00:45:57,021 --> 00:46:00,390
Η τράπεζα θα λάβει σχεδόν το 1/3
από ένα εκατομμύριο δολάρια.
330
00:46:00,391 --> 00:46:02,826
Αυτό θα πει κακή τύχη.
331
00:46:02,827 --> 00:46:05,929
Προφανώς η ληστεία ήταν
δουλειά του Μονατέρο.
332
00:46:05,930 --> 00:46:12,736
Κρίμα που σκοτώθηκε. Φαίνεται
ότι ο χρυσός δεν θα βρεθεί ποτέ.
333
00:46:12,737 --> 00:46:16,439
- Εσύ, τι λες ξένε;
- Δεν μπορώ να ξέρω.
334
00:46:16,440 --> 00:46:19,910
Η δουλειά μου δεν είναι να
ψάχνω χρήματα.
335
00:46:19,911 --> 00:46:25,747
Αν υποθέσουμε ότι ο Μονατέρο
επανεμφανίζεται.
336
00:46:32,423 --> 00:46:33,924
Αξιοσημείωτο!
337
00:46:33,925 --> 00:46:39,296
- Ελπίζω να μην σε έφερα σε δύσκολη θέση.
- Όχι, δεν υπάρχει να ακούει κανείς.
338
00:46:39,297 --> 00:46:41,097
Σπουδαία.
339
00:46:41,098 --> 00:46:43,099
Ας ξεκινήσουμε με την υπόθεση...
340
00:46:43,100 --> 00:46:46,536
ότι $ 300.000 ταξίδευαν
υπό την εποπτεία...
341
00:46:46,537 --> 00:46:48,972
ενός εργαζόμενου που τον
θεωρούσε αξιόπιστο η τράπεζα.
342
00:46:48,973 --> 00:46:51,635
Τον κ. Κλέιτον.
343
00:47:00,484 --> 00:47:03,386
- Ευχαριστώ. Πως σε λένε;
- Σάμσον.
344
00:47:03,387 --> 00:47:07,949
Σάμσον, μην ενοχλείς τους πελάτες,
έλα να με βοηθήσεις.
345
00:48:17,995 --> 00:48:20,156
Η σούπα είναι νόστιμη.
Δοκίμασε την.
346
00:48:23,601 --> 00:48:26,569
Είμαστε εδώ, για
να πάρουμε κάτι.
347
00:48:26,570 --> 00:48:28,470
Κάτι που έχεις μαζί σου.
348
00:48:32,076 --> 00:48:36,069
Αυτό σημαίνει πολλά
για τον Μονατέρο.
349
00:48:40,951 --> 00:48:43,078
Ο Μονατέρο είναι νεκρός.
350
00:48:50,361 --> 00:48:54,058
Οπότε, ας πούμε για
τους κληρονόμους του.
351
00:49:02,773 --> 00:49:05,105
Ξέρεις γιατί μιλάμε.
352
00:49:06,277 --> 00:49:10,111
Σίγουρα ξέρεις. Το άλλο
μισό του μενταγιόν.
353
00:49:11,916 --> 00:49:14,180
Θέλεις να τελειώσεις τη σούπα σου;
354
00:49:17,955 --> 00:49:19,689
Πριν σε σκοτώσω;
355
00:49:19,690 --> 00:49:22,784
Και ο Κύριος είπε:
"Ου φονεύσεις".
356
00:49:49,653 --> 00:49:51,280
Ψηλά τα χέρια!
357
00:49:52,556 --> 00:49:55,091
Σάμσον, τι έκανες;
358
00:49:55,092 --> 00:49:57,727
Τι έκανες στον κύριο;
Καλησπέρα, κύριε.
359
00:49:57,728 --> 00:50:00,864
Συγνώμη, νιώθει πάντα
οικεία με τους θαμώνες.
360
00:50:00,865 --> 00:50:04,467
Λυπάμαι για την αναστάτωση.
Αυτό το μέρος είναι πολύ ήσυχο.
361
00:50:04,468 --> 00:50:06,736
- Ποιο είναι το όνομά σου;
- Κονσουίτα.
362
00:50:06,737 --> 00:50:09,072
Κονσουίτα, φέρε μας κρασί.
363
00:50:09,073 --> 00:50:12,008
Πόσο συχνά πρέπει να στο λέω,
να μην πυροβολείς τους πελάτες;
364
00:50:12,009 --> 00:50:15,843
Είσαι σίγουρος ότι αυτοί
οι τέσσερις είναι νεκροί;
365
00:50:19,250 --> 00:50:21,317
Και ο Μονατέρο;
366
00:50:21,318 --> 00:50:24,310
Θα ήταν ιεροσυλία να
μην λάβω την επικήρυξη.
367
00:50:26,490 --> 00:50:30,449
Κάθε μέρα ελπίζω, να
ανεβαίνει περισσότερο.
368
00:50:33,531 --> 00:50:35,499
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
369
00:50:37,968 --> 00:50:42,166
Το ίδιο θα έκανες και εσύ,
έτσι δεν είναι;
370
00:50:44,308 --> 00:50:48,472
Έφερα το καλύτερο κρασί.
371
00:50:51,482 --> 00:50:55,475
Σάμσον, πήγαινε να πάρεις
τα σκουπίδια από το πάτωμα.
372
00:51:07,765 --> 00:51:09,255
Εις υγείαν.
373
00:51:21,378 --> 00:51:24,614
Κάτι μου λέει ότι έχουμε
ένα κοινό πρόβλημα.
374
00:51:24,615 --> 00:51:26,776
Ας μιλήσουμε...
375
00:51:30,454 --> 00:51:32,786
αλλά αφού αδειάσουμε
το μπουκάλι.
376
00:52:06,357 --> 00:52:08,825
Θα πρέπει να κανονίσεις
ένα κρεβάτι γι 'αυτόν.
377
00:52:12,730 --> 00:52:17,030
Έφερα ένα μπουκάλι
για να το πιούμε μαζί.
378
00:52:21,071 --> 00:52:23,562
Δεν είναι κακή ιδέα.
379
00:53:17,061 --> 00:53:19,996
- Πού πήγε;
- Έφυγε εδώ και μία ώρα.
380
00:53:19,997 --> 00:53:23,990
- Προς ποια κατεύθυνση;
- Προς το ποτάμι.
381
00:53:25,035 --> 00:53:27,629
Σκότωσε τους όλους!
Μπαμ, μπαμ!
382
00:53:31,141 --> 00:53:32,540
Έλα!
383
00:54:01,238 --> 00:54:03,001
Είσαι εσύ;
384
00:54:04,208 --> 00:54:07,234
Πρέπει να σηκώθηκες πολύ νωρίς.
385
00:54:10,014 --> 00:54:11,311
Σήκω!
386
00:54:14,652 --> 00:54:16,085
Σήκω!
387
00:54:28,198 --> 00:54:31,634
Είσαι ακόμα μεθυσμένος!
Τι σημαίνει αυτό;
388
00:54:39,443 --> 00:54:41,172
Είσαι ένας κλέφτης.
389
00:54:43,881 --> 00:54:47,373
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
390
00:54:57,261 --> 00:55:00,029
Και ψεύτης.
391
00:55:00,030 --> 00:55:01,258
Έλα!
392
00:55:48,011 --> 00:55:49,308
Έλα!
393
00:57:01,319 --> 00:57:03,914
Αρκετές άρπαξες.
Φτάνει πια.
394
00:57:05,957 --> 00:57:07,891
Εγώ;
395
00:57:07,892 --> 00:57:10,094
Θα ΄λεγα ότι και οι δύο
τις αρπάξαμε!
396
00:57:10,394 --> 00:57:12,362
Εντάξει, τότε.
397
00:57:12,763 --> 00:57:16,666
- Δώσε μου μισό μενταγιόν.
- Για ποιο λόγο;
398
00:57:16,667 --> 00:57:19,158
Θέλω να βρω το χρυσό.
399
00:57:20,270 --> 00:57:25,041
Για την τράπεζα, έτσι δεν είναι;
Η μήπως είναι κάτι άλλο.
400
00:57:25,042 --> 00:57:27,710
Πες την αλήθεια.
401
00:57:27,711 --> 00:57:30,479
Πρέπει να βρω τα χρήματα.
402
00:57:30,480 --> 00:57:33,249
Ας υποθέσουμε ότι
τα βρίσκεις όλα.
403
00:57:33,250 --> 00:57:37,744
Θα είναι δύσκολο να τα
μεταφέρεις μόνος σου.
404
00:57:46,997 --> 00:57:50,660
Λοιπόν, είναι ασφαλές, εκεί.
405
00:57:52,236 --> 00:57:53,897
Είσαι σίγουρος;
406
00:57:55,372 --> 00:57:57,340
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν;
407
00:57:59,209 --> 00:58:04,513
Στην περίπτωσή σου, θα πρέπει
να κάνω εξαίρεση.
408
00:58:04,514 --> 00:58:06,982
Έλα συνεταίρε.
409
00:59:25,395 --> 00:59:26,987
Έχουμε παρέα.
410
00:59:28,098 --> 00:59:30,633
Καλύτερα να προχωρήσεις.
411
00:59:30,634 --> 00:59:34,297
- Θα σε καλύπτω.
- Το εκτιμώ αυτό.
412
01:00:00,297 --> 01:00:04,066
- Κ. Κλέιτον.
- Ναι.
413
01:00:04,067 --> 01:00:08,697
- Έλα μαζί μας.
- Βέβαια.
414
01:00:09,806 --> 01:00:11,603
Όμορφο καπέλο.
415
01:00:16,880 --> 01:00:18,948
Πού πας;
416
01:00:18,949 --> 01:00:21,008
Δεν θέλουμε προβλήματα.
417
01:02:00,150 --> 01:02:03,119
Τέλος με τα κόλπα σου,
σενιόρ Κλέιτον!
418
01:02:03,120 --> 01:02:04,382
Έλα!
419
01:03:35,879 --> 01:03:38,780
Παμπλίτο, πήγαινε ειδοποίησε
τον Μονατέρο.
420
01:03:53,430 --> 01:03:54,795
Μην πυροβολείς.
421
01:03:55,899 --> 01:03:58,801
Μην πυροβολείς!
Εγώ είμαι, ο Πάμπλο.
422
01:03:58,802 --> 01:04:02,871
Δεν ξέρεις ότι πρέπει να χτυπάς
την πόρτα, πρώτα;
423
01:04:02,872 --> 01:04:04,940
Την επόμενη φορά...
424
01:04:04,941 --> 01:04:06,875
...θα χάσεις το κεφάλι σου.
425
01:04:06,876 --> 01:04:08,811
Ο Πάκο με έστειλε,
έχει τον Αμερικανό.
426
01:04:08,812 --> 01:04:12,441
- Ωραία. Βγες έξω!
- Εντάξει.
427
01:04:18,388 --> 01:04:22,725
Πώς είσαι, καρδιά μου;
Είσαι εντάξει;
428
01:04:22,726 --> 01:04:24,489
Θα σε ξύπνησε
429
01:04:25,729 --> 01:04:27,424
Είσαι τόσο όμορφη.
430
01:04:31,968 --> 01:04:34,163
Τελικά, συναντιόμαστε και πάλι, Κλέιτον.
431
01:04:35,372 --> 01:04:37,499
Πού είναι το άλλο μισό,
του μενταγιόν;
432
01:04:41,311 --> 01:04:43,176
Δεν το έχω.
433
01:04:44,748 --> 01:04:46,682
Σκάστε!
434
01:04:46,683 --> 01:04:49,713
- Φύγετε, όλοι σας!
- Ελάτε, σύντροφοι!
435
01:05:05,368 --> 01:05:12,675
Τι ανόητος που ήμουν! Κανόνισα
τα πάντα με το τρένο και εσύ,
436
01:05:12,676 --> 01:05:15,411
ο μεγάλος Μονατέρο, άφησες
κάποιον να σου πάρει τα χρήματα.
437
01:05:15,412 --> 01:05:17,209
Ο συνεργάτης σου,
ήταν επιλογή σου.
438
01:05:18,315 --> 01:05:20,816
Ο Παχόντο με εξαπάτησε.
439
01:05:20,817 --> 01:05:24,082
Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του.
440
01:05:25,188 --> 01:05:26,955
Πού είναι το άλλο μισό;
441
01:05:26,956 --> 01:05:30,626
Σου είπα, δεν το έχω.
Ο ξένος το έχει.
442
01:05:30,627 --> 01:05:33,228
Θα έπρεπε να πιάσεις εκείνον,
όχι εμένα.
443
01:05:33,229 --> 01:05:36,960
Ο ξένος, έτσι;
Πολύ δειλός, ο τύπος.
444
01:05:38,935 --> 01:05:43,138
Εάν δεν τον σκοτώσεις σύντομα,
θα αρχίσω να εκνευρίζομαι.
445
01:05:43,139 --> 01:05:46,175
Θα έπρεπε να έχεις
νεύρα από τώρα.
446
01:05:46,176 --> 01:05:50,112
Γιατί πρέπει να βρεις
τα $ 300 000.
447
01:05:51,348 --> 01:05:54,516
Αλλά αν είχα το άλλο
μισό του μενταγιόν...
448
01:05:54,517 --> 01:05:56,352
θα είχες να διαπραγματευτείς μαζί μου.
449
01:05:56,353 --> 01:05:59,455
Να θυμάσαι, είμαι ο μόνος
που μπορεί να το αποκρυπτογραφήσει.
450
01:05:59,456 --> 01:06:03,258
Είσαι ένας από εκείνους,
οποίος πήγε στο σχολείο...
451
01:06:03,259 --> 01:06:05,327
και διάβασε πολλά βιβλία.
452
01:06:05,328 --> 01:06:07,596
Έχω μια ιδέα.
453
01:06:07,597 --> 01:06:10,862
Θα πω στον ξένο ότι τα $ 300 000
είναι κρυμμένα σε ένα πηγάδι.
454
01:06:12,569 --> 01:06:14,298
Στην Αποστολή Κουένσα.
455
01:06:20,043 --> 01:06:21,806
Στην Αποστολή Κουένσα;
456
01:06:24,347 --> 01:06:26,548
Θα είμαι εκεί.
457
01:06:26,549 --> 01:06:29,618
Και ενώ ερχόμαστε,
σκάψε ένα τάφο.
458
01:06:29,619 --> 01:06:31,587
Στη συνέχεια, θα βρούμε τα χρήματα..
459
01:06:34,290 --> 01:06:36,485
Δεν μπορώ, παρά να σε επαινέσω.
460
01:06:38,528 --> 01:06:41,497
Είσαι ένας πολύ
έξυπνος άνθρωπος.
461
01:06:43,733 --> 01:06:48,568
Όταν ο ξένος το δει,
θα πιστέψει ότι του πω.
462
01:06:52,078 --> 01:06:56,346
- Πάκο, ακούς; - Ναι, Μονατέρο.
- Αφήστε τον να φύγει.
463
01:06:57,147 --> 01:06:59,672
Φέρτε το άλογο του Αμερικανού.
464
01:07:04,854 --> 01:07:08,791
Πάκο! Πάρε μερικούς άνδρες
και ακολουθήστε τον!
465
01:07:08,792 --> 01:07:10,157
Εντάξει.
466
01:07:16,833 --> 01:07:18,596
Τι σε έχει πιάσει;
467
01:07:23,506 --> 01:07:27,042
Ο κ. Κλέιτον είναι ένας πολύ
καλός άνθρωπος.
468
01:07:27,043 --> 01:07:29,478
Πολύ φιλικός.
469
01:07:29,479 --> 01:07:33,074
Και τον πιστεύεις;
470
01:07:34,851 --> 01:07:38,921
Ξέρεις πόσο αξίζουν τα δύο
κομμάτια, απ' το μενταγιόν;
471
01:07:38,922 --> 01:07:40,321
Όχι!
472
01:07:41,591 --> 01:07:47,154
Δύο άνδρες νεκρούς
και $ 300.000.
473
01:07:58,308 --> 01:08:00,173
Έλα, Γουάπα.
474
01:08:11,254 --> 01:08:12,881
Αγαπημένε μου.
475
01:08:27,337 --> 01:08:31,501
Μην τον ξυπνήσεις, Μονατέρο. Δεν
βλέπεις ότι ονειρεύεται το χρυσό;
476
01:08:57,033 --> 01:09:00,560
Είναι ο τύπος με τα αστεία.
477
01:09:02,372 --> 01:09:06,508
- Μιλούσαμε για σένα.
- Υποθέτω πως ναι.
478
01:09:06,509 --> 01:09:09,011
Ετοιμάζεις τις δουλειές σου,
όπως ένα γέρικο τσακάλι.
479
01:09:09,012 --> 01:09:12,180
Ο Μονατέρο ποτέ δεν
διαπραγματεύεται με γκρίνγκος.
480
01:09:12,181 --> 01:09:16,345
Ω, ναι! Συμφωνήσαμε
να μοιράσουμε το χρυσό.
481
01:09:18,488 --> 01:09:20,856
Ολόκληρο.
482
01:09:20,857 --> 01:09:22,891
Στη μέση.
483
01:09:22,892 --> 01:09:27,029
Και σαν κύριος,
κρατάω τον λόγο μου.
484
01:09:27,030 --> 01:09:30,566
Ακόμα κι αν χάσω τα $ 30.000,
για το κεφάλι του.
485
01:09:30,567 --> 01:09:34,103
Αν ήξερες πόσο εύκολο
ήταν να το πάρεις...
486
01:09:34,604 --> 01:09:36,838
- Θα άξιζε μόνο $ 30.
- Τι εννοείς;
487
01:09:36,839 --> 01:09:40,976
Ο Κλέιτον σε εξαπάτησε όπως εξαπάτησε,
σήμερα το πρωί και εμένα.
488
01:09:40,977 --> 01:09:44,246
- Το έκανε;
- Έχει το άλλο μισό από το μενταγιόν.
489
01:09:44,247 --> 01:09:47,182
Τι μπάσταρδος!
490
01:09:48,885 --> 01:09:50,886
Εάν πιάσω τον αμερικανό...
491
01:09:50,887 --> 01:09:52,988
θα κόψω το λαιμό του...
492
01:09:52,989 --> 01:09:55,090
θα βγάλω τα σωθικά του...
493
01:09:55,091 --> 01:09:58,754
και θα τα κάνω λουκάνικα.
494
01:10:01,397 --> 01:10:03,922
Τώρα θα πάρει όλο το χρυσό.
495
01:10:05,935 --> 01:10:08,036
Δεν θα τα καταφέρει.
496
01:10:08,037 --> 01:10:11,139
Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει
να έχεις, για να βρεις το χρυσό.
497
01:10:11,140 --> 01:10:13,438
Και δεν το έχει βρει.
498
01:10:15,712 --> 01:10:17,312
Είσαι σίγουρος ότι ήταν εδώ;
499
01:10:17,313 --> 01:10:21,316
Ήταν το πρωί. Αλλά δεν
μπορώ να το βρω τώρα.
500
01:10:21,317 --> 01:10:25,481
Πάω στοίχημα ότι ο χαζός το πήρε.
501
01:10:26,889 --> 01:10:30,626
- Κύριε Μεντόζα -Τι;
- Που είναι το βιβλίο του 18 αιώνα;
502
01:10:30,627 --> 01:10:37,199
Το δάνεισα σε ένα
φίλο σου, το πρωί.
503
01:10:37,200 --> 01:10:38,934
Εννοείς τον ξένο, έτσι;
504
01:10:38,935 --> 01:10:43,105
Είπε ότι ήρθε εκ μέρου σας.
Κάτι ακόμα...
505
01:10:43,106 --> 01:10:45,707
Ήθελε να μάθει και κάτι άλλο,
αλλά, τι ήταν αυτό;
506
01:10:45,708 --> 01:10:48,710
Δεν έχω ιδέα. Εμένα ρωτάς;
Θα πρέπει να θυμηθείς.
507
01:10:48,711 --> 01:10:53,281
- Εσύ ήσουν εδώ.
- Προσπαθώ να θυμηθώ.
508
01:10:53,282 --> 01:10:57,548
Α ναι, ρώτησε πού βρίσκονται
τα δημόσια λουτρά.
509
01:10:59,389 --> 01:11:06,352
Μεντόζα, καλά τι νόμιζες, ότι θα
διαβάσει το βιβλίο, κάνοντας μπάνιο;
510
01:11:07,697 --> 01:11:09,688
Δεν επιτρέπονται όπλα, εδώ.
511
01:11:11,167 --> 01:11:14,536
Είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει
να αφήσεις, όταν έρχεσαι εδώ.
512
01:11:14,537 --> 01:11:17,335
Είπα, δεν επιτρέπονται όπλα, εδώ.
513
01:11:20,176 --> 01:11:21,939
Περίμενε τη σειρά σου.
514
01:11:26,282 --> 01:11:29,751
- Φέρε περισσότερο νερό.
- Ναι, κύριε!
515
01:11:29,752 --> 01:11:32,120
- Κι άλλες πετσέτες εδώ.
- Ναι, κύριε!
516
01:11:32,121 --> 01:11:33,884
Ο επόμενος.
517
01:11:38,628 --> 01:11:40,152
Έλα εδώ.
518
01:11:41,197 --> 01:11:43,563
Να με περιποιηθείς καλά.
519
01:11:57,647 --> 01:11:59,376
Όχι άλλο αλάτι.
520
01:12:03,286 --> 01:12:05,020
Πέρασε!
521
01:12:05,021 --> 01:12:07,256
Λοιπόν, λοιπόν...
522
01:12:07,257 --> 01:12:10,493
Νόμιζα ότι το μόνο που έκανες
ήταν να με ακολουθείς, τριγύρω...
523
01:12:11,094 --> 01:12:13,628
Αλλά βλέπω, τώρα ότι το έριξες
λίγο και στην κουλτούρα.
524
01:12:13,629 --> 01:12:17,087
Τα Ισπανικά μου δεν είναι τόσο
καλά, όπως θα έπρεπε να είναι.
525
01:12:18,201 --> 01:12:20,135
Το πήρα αυτό, για σένα.
526
01:12:34,417 --> 01:12:37,853
Μην προσπαθείς να μου πεις
ότι ο χρυσός είναι κρυμμένος...
527
01:12:37,854 --> 01:12:40,789
κάπου στην Αποστολή Κουένσα.
528
01:12:40,790 --> 01:12:42,485
Πού είναι το μενταγιόν;
529
01:12:49,999 --> 01:12:51,899
Χαριτωμένο, δεν είναι;
530
01:13:15,124 --> 01:13:17,319
Δεν επιτρέπονται όπλα εδώ.
531
01:13:18,494 --> 01:13:20,262
Είπα, δεν επιτρέπονται όπλα.
532
01:13:20,263 --> 01:13:21,924
Σκάσε!
533
01:13:37,814 --> 01:13:41,183
Αυτό είναι. Φτερωτός δράκος,
δικέφαλος σκύλος.
534
01:13:41,184 --> 01:13:43,414
Το οικόσημο του Μοντίγκο.
535
01:13:44,887 --> 01:13:51,359
Κονκισταδόρες έφτασαν
στη Σιέρα Γκουαράνι το 1597.
536
01:13:51,360 --> 01:13:54,896
Πολέμησαν τους Ινδιάνους
και πήραν τη γη τους.
537
01:13:54,897 --> 01:14:01,570
Το 1789 το κτήμα τους καταστρά-
φηκε από τα στρατεύματα...
538
01:14:01,571 --> 01:14:03,171
του Στρατηγού Ριβέρα.
539
01:14:03,172 --> 01:14:05,307
Η Σιέρα Γκουαράνι.
540
01:14:05,308 --> 01:14:08,710
Το τρένο σταμάτησε σε
κοντινή απόσταση.
541
01:14:08,711 --> 01:14:12,203
Το μεσημέρι βρήκα κάποιους
φίλους εκεί.
542
01:14:15,418 --> 01:14:21,015
Υπάρχει ένα ερειπωμένο σπίτι εκεί,
στη μία πλευρά της οροσειράς.
543
01:14:22,091 --> 01:14:24,459
Ποια πλευρά;
544
01:14:24,460 --> 01:14:29,331
Δεν έχει σημασία. Θα μάθεις
την κατάλληλη στιγμή, συνεταίρε.
545
01:14:29,332 --> 01:14:31,562
Γίναμε και συνεταίροι τώρα, έτσι;
546
01:14:33,836 --> 01:14:38,398
Θα πάρει ο καθένας μας από $ 150.000.
547
01:15:46,075 --> 01:15:48,009
Χρειάζεστε πετσέτα, σενιόρ;
548
01:16:46,936 --> 01:16:48,699
Εδώ!
549
01:17:07,223 --> 01:17:08,713
Έλα!
550
01:17:14,397 --> 01:17:16,126
Εδώ πάνω.
551
01:17:32,314 --> 01:17:33,474
Στη μπάρα!
552
01:18:53,028 --> 01:18:54,393
Ξένε!
553
01:18:58,834 --> 01:19:00,495
Πού είσαι;
554
01:19:17,052 --> 01:19:19,350
Πού νομίζεις ότι πας, κύριε;
555
01:19:20,389 --> 01:19:22,118
Με ακούς, φίλε;
556
01:19:23,559 --> 01:19:25,789
Ο ξένος τράπηκε σε φυγή.
557
01:19:27,963 --> 01:19:29,624
Αλήθεια;
558
01:19:30,766 --> 01:19:35,635
Είσαι ψεύτης.
Και εγώ θα σε σκοτώσω.
559
01:19:40,242 --> 01:19:42,177
Δεν πιστεύω να το κάνεις...
560
01:19:42,178 --> 01:19:44,679
γιατί ξέρω πού είναι τα $ 300.000.
561
01:19:44,680 --> 01:19:48,183
Ξέρεις, ε;
Είσαι σίγουρος;
562
01:19:48,184 --> 01:19:50,785
Μην παίζεις μαζί μου.
563
01:19:50,786 --> 01:19:53,448
- Σε προειδοποιώ.
- Εμπιστέψου με.
564
01:19:54,623 --> 01:19:56,147
Πολύ καλά.
565
01:19:57,393 --> 01:19:59,020
Σου έχω εμπιστοσύνη.
566
01:20:01,797 --> 01:20:03,992
Έλα, θα σου δείξω.
567
01:20:23,319 --> 01:20:26,345
Λοιπόν .. γιατί όχι;
568
01:21:23,646 --> 01:21:25,880
Παράξενο, η πόρτα έπεσε εύκολα.
569
01:21:25,881 --> 01:21:28,372
Ναι, πολύ εύκολα.
570
01:22:14,263 --> 01:22:16,164
Λοιπόν, φίλοι...
571
01:22:16,165 --> 01:22:17,860
Αργήσατε.
572
01:22:55,871 --> 01:22:59,898
Πιστεύω ότι χρειάζεσαι βοήθεια,
για να μετρήσεις τα χρήματα.
573
01:23:09,451 --> 01:23:14,286
Είστε δύο εναντίον ενός και δεν
θέλω να χάσω το κεφάλι μου.
574
01:23:15,391 --> 01:23:19,727
Θα μπορούσα να πω ότι είμαι
έτοιμος να κάνω συμφωνία.
575
01:23:19,728 --> 01:23:22,196
Να το χωρίσουμε στα τρία, ε;
576
01:23:25,401 --> 01:23:29,394
Μοιρασιά σε τρία ίσα μέρη.
577
01:23:32,741 --> 01:23:35,076
Φυσικά, γιατί όχι;
578
01:23:35,077 --> 01:23:38,205
Γιατί δεν το έλεγες αυτό, πιο πριν;
579
01:23:42,218 --> 01:23:44,853
Επειδή ήμουν αναγκασμένος, φίλε μου.
580
01:23:45,554 --> 01:23:50,048
Είμαι αναγκασμένος να πυροβολώ
όποιον προσπαθεί να με πυροβολήσει.
581
01:24:03,105 --> 01:24:05,573
Αυτά είναι που ψάχναμε.
582
01:24:06,742 --> 01:24:09,177
Είναι ό, τι θέλω.
583
01:24:09,178 --> 01:24:11,646
Τι όμορφη μουσική.
584
01:24:11,647 --> 01:24:14,878
Βάλτο πίσω, Μονατέρο.
585
01:24:17,119 --> 01:24:18,552
Τον άκουσες.
586
01:24:20,656 --> 01:24:25,660
Συγχαρητήρια, ξένε.
Εξαιρετική δουλειά!
587
01:24:25,661 --> 01:24:27,891
Προδότη!
588
01:24:31,700 --> 01:24:35,136
Αν κοιτάξετε στο μπαούλο, κ. Μπάρκμαν,
θα βρείτε τα υπόλοιπα.
589
01:24:35,137 --> 01:24:38,139
- Θέλετε να τα ελέγξετε;
- Όχι τώρα.
590
01:24:38,140 --> 01:24:42,777
Η φήμη σου με διαβεβαιώνει
ότι όλα θα είναι εκεί.
591
01:24:42,778 --> 01:24:48,774
Η συμβουλή μου είναι να ελεγχθεί αν
είναι όλα εκεί, όπως λέει το συμβόλαιο.
592
01:24:55,023 --> 01:24:56,490
Έλα, ρίξε μια ματιά!
593
01:25:13,475 --> 01:25:16,410
Ένα σακούλι! Όπως είχα υποσχεθεί,
όταν ολοκληρωθεί η δουλειά.
594
01:25:16,411 --> 01:25:20,114
Σύμφωνα με τη συμφωνία μας,
αυτοί δύο είναι δικοί μου.
595
01:25:20,115 --> 01:25:23,016
Ήρθε η ώρα να πάρω την αμοιβή,
για τον Μονατέρο.
596
01:25:25,187 --> 01:25:30,022
Η τράπεζα πρέπει να πληρώνει
καλά και για τον Κλέιτον.
597
01:25:33,028 --> 01:25:36,731
Ώρα να φεύγω, ανυπομονώ
να γυρίσω στη Βοστόνη.
598
01:25:36,732 --> 01:25:39,467
Αυτή τη φορά, είμαι χαρούμενος.
599
01:25:39,468 --> 01:25:42,236
Ελπίζω να σε δω,
όταν βρεθείς εκεί.
600
01:25:42,237 --> 01:25:45,172
Αμφιβάλλω. Δεν υπήρξαν ποτέ
επικηρύξεις στη Βοστόνη.
601
01:25:45,173 --> 01:25:48,142
- Γλυκέ μου;
- Είμαι έτοιμος, αγαπητή μου.
602
01:25:48,143 --> 01:25:50,839
Ξέρω, δεν πρέπει να
χάσουμε το τρένο.
603
01:25:51,880 --> 01:25:53,507
Είναι αλήθεια.
604
01:25:56,084 --> 01:25:59,120
Φεύγω και εγώ, Μονατέρο.
605
01:25:59,121 --> 01:26:03,791
Αν όχι, χάνω μια μεγάλη ευκαιρία.
606
01:26:03,792 --> 01:26:06,827
Δεν υπάρχει τίποτα πια εδώ, για μένα.
607
01:26:06,828 --> 01:26:08,429
Εντάξει.
Τι διαφορά έχει;
608
01:26:08,430 --> 01:26:13,163
Φαίνεται ότι κανείς εδώ,
δεν είναι ειλικρινής.
609
01:26:15,237 --> 01:26:18,263
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Η ευχαρίστηση δική μου.
610
01:26:21,610 --> 01:26:27,640
Πάρτε το μπαούλο στην άμαξα.
Καλύψτε το . Έρχομαι σε λίγο.
611
01:26:33,655 --> 01:26:37,091
Ανυπομονώ να σε δω στη Βοστόνη.
612
01:26:39,294 --> 01:26:41,929
- Σε παρακαλώ, σενιόρ!
- Εντάξει!
613
01:26:41,930 --> 01:26:43,830
Βιάσου γλυκιά μου.
614
01:26:56,244 --> 01:26:57,836
Σηκώστε τα Χέρια ψηλά!
615
01:26:59,915 --> 01:27:01,405
Ελάτε!
616
01:27:02,884 --> 01:27:04,283
Προχωρήστε!
617
01:27:17,699 --> 01:27:19,767
Ηλίθιε!
618
01:27:19,768 --> 01:27:22,036
Θα τον αφήσεις να πάρει
όλα τα χρήματα;
619
01:27:22,037 --> 01:27:24,437
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι
άνθρωπο της ασφάλειας.
620
01:27:25,741 --> 01:27:27,842
Άκουσε, ξένε, γιατί να μην...
621
01:27:27,843 --> 01:27:30,945
Διακινδυνεύσουμε τα κεφάλια μας,
επειδή οι σακούλες έχουν πέτρες;
622
01:27:30,946 --> 01:27:33,107
Σακούλες από τι;
623
01:27:34,983 --> 01:27:36,017
Πέτρες;
624
01:27:36,018 --> 01:27:39,784
Νομίζατε ότι οι σακούλες
είχαν χρυσό;
625
01:27:43,125 --> 01:27:45,826
Φτωχέ κύριε Μπάρκμαν.
626
01:27:45,827 --> 01:27:48,729
Νόμιζε ότι ήταν έξυπνος,
ακριβώς όπως εσείς.
627
01:27:48,730 --> 01:27:52,566
Και αν ελέγξουν τις σακούλες;
628
01:27:52,567 --> 01:27:56,367
Θα είμαι ικανοποιημένος
με την αμοιβή, για σένα.
629
01:27:58,674 --> 01:28:01,342
Στη θέση σου δεν θα
γελούσα ακόμα, Κλέιτον.
630
01:28:01,343 --> 01:28:04,176
Μην ξεχνάς την
αμοιβή και για σένα.
631
01:28:20,362 --> 01:28:22,694
Χρυσός!
632
01:28:24,399 --> 01:28:26,026
Είμαστε πλούσιοι!
633
01:28:28,236 --> 01:28:30,171
Περιμένετε.
634
01:28:30,172 --> 01:28:32,073
Είπα ότι θα χωριστεί στα τρία.
635
01:28:32,074 --> 01:28:33,708
Σωστά.
636
01:28:33,709 --> 01:28:36,844
Θα πρέπει να με πληρώσεις
$ 30 000, για την αμοιβή σου...
637
01:28:36,845 --> 01:28:40,838
- ...αλλιώς σε προειδοποιώ.
- Ληστή-μπάσταρδε!
638
01:28:42,084 --> 01:28:45,986
Και εσύ θα πάρεις μια σακούλα
λιγότερη, Κλέιτον.
639
01:28:45,987 --> 01:28:50,083
Θα την πάρεις πίσω
αν σου δοθεί αμνηστία.
640
01:28:51,827 --> 01:28:56,264
Έϊ, αμίγκος, δεν είναι δίκαιη
η μοιρασιά, χωρίς εμάς.
641
01:28:59,067 --> 01:29:00,534
Πάκο!
642
01:29:11,713 --> 01:29:13,848
Τι τρέχει με σένα;
643
01:29:13,849 --> 01:29:18,152
Είσαι τρελός;
Έχασες το μυαλό σου;
644
01:29:18,153 --> 01:29:19,814
Δεν με εμπιστεύεσαι;
645
01:29:20,989 --> 01:29:23,190
Δεν εμπιστεύεσαι τον Μονατέρο;
646
01:29:23,191 --> 01:29:27,093
Όχι, ο χρυσός ανήκει σε μας.
647
01:29:37,839 --> 01:29:39,466
Λοιπόν, κύριοι...
648
01:29:43,578 --> 01:29:45,170
Σκοτώστε τους!
649
01:32:04,786 --> 01:32:09,553
Φτωχέ Πάκο. Προσπάθησες
να κλέψεις το Μονατέρο.
650
01:33:01,343 --> 01:33:04,574
Τρεις συνεταίροι,
οι μόνοι που απέμειναν!
651
01:35:40,403 --> 01:35:43,561
Είμαστε πλούσιοι!
652
01:35:49,586 --> 01:35:55,386
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
62562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof