Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:04,150
The lady in the forest
is the only one who can help me.
2
00:00:11,030 --> 00:00:12,790
Jacques is dead.
3
00:00:12,950 --> 00:00:15,110
He's not real, he's a ghost.
4
00:00:15,310 --> 00:00:17,030
I want to help him!
5
00:00:33,110 --> 00:00:36,870
Good morning everyone, thank you
for attending this historic day.
6
00:00:37,110 --> 00:00:39,470
Today, we'd like to show you,
7
00:00:39,670 --> 00:00:41,630
what we do
8
00:00:41,790 --> 00:00:43,630
if, alas, one day,
9
00:00:43,830 --> 00:00:46,150
you happen to be
on an operating table
10
00:00:46,390 --> 00:00:48,790
Lucas, it's time to wake up.
11
00:00:54,310 --> 00:00:58,710
Valérie Rossier's voicemail.
Please leave a message.
12
00:01:10,550 --> 00:01:12,870
- Where's Lucas?
- At home.
13
00:01:13,710 --> 00:01:14,670
No. I searched.
14
00:01:18,230 --> 00:01:20,470
Lucas!
15
00:01:21,510 --> 00:01:24,230
Alex, I'm going into the chasm.
16
00:01:25,110 --> 00:01:26,870
It's Lucas. He's fallen in.
17
00:03:00,630 --> 00:03:03,110
Lucas fell in there.
I don't want you to go down.
18
00:03:03,310 --> 00:03:05,990
We can't wait any longer.
We have to go.
19
00:03:06,190 --> 00:03:07,030
Be careful.
20
00:03:07,270 --> 00:03:10,110
I won't stay here
hoping my son's still alive.
21
00:03:11,510 --> 00:03:13,830
It's up to you.
Remember what I said?
22
00:03:13,990 --> 00:03:14,750
Yeah.
23
00:03:19,830 --> 00:03:20,590
Let's go.
24
00:03:22,710 --> 00:03:24,950
Here's the walkie-talkie.
We'll stay in touch.
25
00:03:43,990 --> 00:03:45,030
Free.
26
00:04:25,070 --> 00:04:26,390
Lucas!
27
00:04:27,670 --> 00:04:28,990
Lucas!
28
00:04:43,870 --> 00:04:44,950
Lucas?
29
00:04:45,110 --> 00:04:46,670
We're coming, don't worry.
30
00:05:04,230 --> 00:05:05,710
Look. There.
31
00:05:45,630 --> 00:05:48,430
I'm going to hide, Valérie.
Don't look, OK?
32
00:05:48,590 --> 00:05:52,230
Five, six,
33
00:05:52,430 --> 00:05:55,790
seven, eight,
34
00:05:55,950 --> 00:05:58,310
nine, ten.
35
00:06:03,590 --> 00:06:04,790
Yves?
36
00:06:08,390 --> 00:06:09,510
Yves!
37
00:06:15,990 --> 00:06:17,310
Yves?
38
00:06:17,550 --> 00:06:19,990
Are you in there?
39
00:06:24,390 --> 00:06:25,390
Valérie!
40
00:06:26,430 --> 00:06:29,870
I want to go up.
Help me go up.
41
00:06:30,070 --> 00:06:33,990
- I want to go out. Please.
- Slowly...
42
00:06:35,310 --> 00:06:38,030
There, there. Breathe in this.
43
00:06:41,110 --> 00:06:42,590
It will all be OK.
44
00:06:43,470 --> 00:06:45,110
Calm down. Calm down.
45
00:06:45,870 --> 00:06:47,310
There. Slowly.
46
00:06:51,550 --> 00:06:52,430
There.
47
00:06:58,230 --> 00:06:59,150
It'll be OK.
48
00:07:04,310 --> 00:07:06,270
You think he's still alive?
49
00:07:08,870 --> 00:07:10,590
Lucas is resourceful.
50
00:07:11,070 --> 00:07:14,270
If you survived your fall,
why not him?
51
00:07:17,710 --> 00:07:18,750
Come, let's go.
52
00:07:32,030 --> 00:07:33,550
We'll go together.
53
00:07:34,190 --> 00:07:37,550
Stay behind me.
It will all be OK.
54
00:07:38,150 --> 00:07:39,190
We'll find him.
55
00:07:40,110 --> 00:07:40,870
Come.
56
00:07:44,110 --> 00:07:44,870
Hello?
57
00:07:46,950 --> 00:07:47,710
Hello?
58
00:07:47,910 --> 00:07:50,870
We've reached the bottom.
The boy's not here.
59
00:07:53,150 --> 00:07:54,310
It's not clear.
60
00:07:54,430 --> 00:07:55,910
They're leaving the dome.
61
00:07:56,710 --> 00:07:58,310
They've not found him yet.
62
00:07:58,430 --> 00:07:59,710
Is he alive?
63
00:07:59,910 --> 00:08:03,030
It seems he headed to a gallery.
64
00:08:04,150 --> 00:08:05,470
How can it be!
65
00:08:05,670 --> 00:08:08,150
I can't say more for the moment.
66
00:08:13,270 --> 00:08:14,030
Secure yourself.
67
00:08:22,030 --> 00:08:23,830
Move on slowly.
One step at a time.
68
00:08:24,430 --> 00:08:26,150
Lucas!
69
00:08:45,030 --> 00:08:46,630
And now, where do we go?
70
00:08:53,230 --> 00:08:56,190
Didn't you assert
we had to take the left turn?
71
00:08:56,790 --> 00:08:59,030
That was just a child's story.
72
00:08:59,750 --> 00:09:01,470
We'll see. Come.
73
00:09:45,590 --> 00:09:46,750
Any news of the boy?
74
00:09:46,990 --> 00:09:49,150
They still haven't found him.
75
00:09:49,350 --> 00:09:51,310
- She went down, too.
- To the witch's well?
76
00:09:51,470 --> 00:09:52,590
Oh, not again!
77
00:09:52,790 --> 00:09:55,870
Wait, wait.
Do you know the legend?
78
00:09:57,230 --> 00:09:59,750
Back then, the source fed
the whole area.
79
00:09:59,950 --> 00:10:02,910
Hence the name of the village:
Villars la Source.
80
00:10:04,030 --> 00:10:06,710
The story goes that,
about 200 years ago,
81
00:10:07,630 --> 00:10:09,990
the villagers threw the witch
in the well,
82
00:10:10,150 --> 00:10:11,470
to set an example.
83
00:10:11,990 --> 00:10:13,550
She drowned.
84
00:10:14,310 --> 00:10:16,470
Three days later,
the water was gone.
85
00:10:16,910 --> 00:10:19,270
The source had gone dry.
86
00:10:19,430 --> 00:10:21,310
That's how she took revenge.
87
00:10:21,790 --> 00:10:26,750
So, the legends goes
that the day the witch returns,
88
00:10:27,590 --> 00:10:30,030
the source will gush once again.
89
00:10:30,710 --> 00:10:32,190
You believe that?
90
00:10:33,150 --> 00:10:34,910
That day has come.
91
00:10:58,030 --> 00:11:01,310
It was much dryer
the last time I came.
92
00:11:23,710 --> 00:11:24,790
Lucas!
93
00:11:30,470 --> 00:11:32,470
There! He's there!
94
00:11:36,950 --> 00:11:38,590
Sweetheart!
95
00:11:39,350 --> 00:11:41,470
Is he breathing?
96
00:11:41,750 --> 00:11:43,790
It's very faint.
His lips are blue.
97
00:11:45,350 --> 00:11:47,430
We must get him out right now.
98
00:11:47,630 --> 00:11:50,070
OK. I'll go alone.
I'll be quicker.
99
00:11:50,230 --> 00:11:51,630
I'll come back for you.
100
00:11:54,790 --> 00:11:55,910
Be careful.
101
00:13:39,790 --> 00:13:40,910
All's well.
102
00:13:41,150 --> 00:13:43,630
The paramedics are there.
They're attending to him.
103
00:13:45,230 --> 00:13:47,310
Think he'll get through?
104
00:13:48,230 --> 00:13:50,310
Your son's got a strong will.
Don't worry.
105
00:13:52,830 --> 00:13:54,110
Come.
106
00:15:06,230 --> 00:15:08,630
Take this to Jacques, please.
107
00:15:08,790 --> 00:15:11,190
Lucas picked them for him.
108
00:15:13,750 --> 00:15:14,550
Valérie?
109
00:15:15,550 --> 00:15:17,350
Are you out of your mind?
110
00:15:25,590 --> 00:15:28,630
Off we go. Let's hurry.
111
00:15:42,630 --> 00:15:44,510
The shock must have been
very severe.
112
00:15:47,150 --> 00:15:48,950
There are fissures
in the cranium.
113
00:15:49,190 --> 00:15:50,710
There are loose fragments.
114
00:15:56,590 --> 00:15:59,470
There's a haematoma
on the parietal lobe
115
00:15:59,670 --> 00:16:02,070
with a compression
of the cranial ventricles.
116
00:16:05,830 --> 00:16:06,670
Valérie...
117
00:16:09,470 --> 00:16:11,670
This is serious.
118
00:16:11,950 --> 00:16:14,470
I can't predict
the chances of recovery.
119
00:16:14,710 --> 00:16:16,510
We must first drain
the haematoma.
120
00:16:16,710 --> 00:16:19,470
We'll perform the operation
with the robot.
121
00:16:19,630 --> 00:16:22,630
I called on Dr Meyer.
122
00:16:22,870 --> 00:16:24,670
We're in no state to operate.
123
00:16:24,830 --> 00:16:26,430
No! I want to operate him.
124
00:16:26,670 --> 00:16:30,790
No! You're too close to the patient
and you know about me.
125
00:16:31,270 --> 00:16:32,830
There are more competent doctors.
126
00:16:33,030 --> 00:16:35,190
But no one's
more competent than you,
127
00:16:35,350 --> 00:16:37,510
if you would please assist me.
128
00:16:38,430 --> 00:16:39,630
As for me...
129
00:16:42,110 --> 00:16:43,710
I want to operate my son.
130
00:16:46,910 --> 00:16:47,950
Are you sure?
131
00:16:52,910 --> 00:16:55,070
I... I will assist you.
132
00:16:55,510 --> 00:16:56,510
Thank you.
133
00:17:03,550 --> 00:17:04,430
Thank you.
134
00:17:32,270 --> 00:17:34,550
You can set the pressure sensors.
135
00:17:38,390 --> 00:17:40,390
Add 20 milligrams of morphine.
136
00:17:41,870 --> 00:17:42,670
OK.
137
00:17:44,070 --> 00:17:45,510
Suture.
138
00:17:46,830 --> 00:17:47,790
Suturing.
139
00:18:01,990 --> 00:18:04,350
They've been there for 3 hours.
140
00:18:21,550 --> 00:18:23,590
I wanted to thank you
for saving my son.
141
00:18:25,950 --> 00:18:27,630
I only did my job.
142
00:18:33,470 --> 00:18:34,830
I'm still grateful.
143
00:18:49,070 --> 00:18:50,830
The operation's over.
144
00:19:01,190 --> 00:19:02,910
We did what we could.
145
00:19:21,630 --> 00:19:24,830
Come on, my boy,
it's up to you, now.
146
00:19:25,030 --> 00:19:27,590
Show us signs of brain activity.
147
00:19:27,790 --> 00:19:28,990
At least a little.
148
00:19:29,630 --> 00:19:30,990
It will do us good.
149
00:19:34,110 --> 00:19:35,910
Good job, doctor Rossier.
150
00:19:36,070 --> 00:19:36,870
Thank you.
151
00:20:03,030 --> 00:20:05,030
I'll take a room at the hotel.
152
00:20:07,670 --> 00:20:09,990
I don't intend leaving the clinic.
153
00:20:10,150 --> 00:20:11,830
Go to my place, if you wish.
154
00:20:11,990 --> 00:20:14,070
No. I don't like that house.
155
00:20:15,950 --> 00:20:18,710
If you lived in a more civilized
and safer place...
156
00:20:20,230 --> 00:20:21,470
The grid was locked.
157
00:20:21,710 --> 00:20:24,270
Really? And the key
was so well hidden
158
00:20:24,510 --> 00:20:27,230
that Lucas managed to find it?
159
00:20:28,110 --> 00:20:29,470
You should've never come here.
160
00:20:29,670 --> 00:20:31,270
How dare you say that!
161
00:20:31,790 --> 00:20:34,230
When you left us,
what other choice did I have?
162
00:20:35,630 --> 00:20:37,590
I chose the wisest solution.
163
00:20:37,790 --> 00:20:38,670
"Wisest"?
164
00:20:39,710 --> 00:20:41,630
It's not about being wise.
165
00:22:10,790 --> 00:22:12,670
Think he'll pull through?
166
00:22:12,830 --> 00:22:13,870
I hope so.
167
00:22:18,150 --> 00:22:21,350
I can't even imagine
what Valérie's going through.
168
00:22:30,550 --> 00:22:32,750
The neurological signs are weak.
169
00:22:33,950 --> 00:22:35,870
His condition has not changed.
170
00:22:36,070 --> 00:22:38,390
There's very little hope
of him waking up.
171
00:22:43,270 --> 00:22:45,790
He could even stay
many years in a coma.
172
00:22:49,070 --> 00:22:50,710
Unless there's a miracle.
173
00:22:50,910 --> 00:22:53,430
There are no miracles here.
It's only science.
174
00:23:31,670 --> 00:23:32,990
Hi, Lucas.
175
00:23:33,230 --> 00:23:35,870
I prepared a place for you
in my room. Wait and see.
176
00:23:36,670 --> 00:23:39,190
It'll be nice to be together.
We'll have good fun.
177
00:23:40,070 --> 00:23:41,430
What did you say?
178
00:23:42,870 --> 00:23:44,990
He'll soon be with me.
179
00:23:45,190 --> 00:23:47,070
I won't be alone ever again.
180
00:23:48,470 --> 00:23:50,150
We'll be friends forever.
181
00:23:50,350 --> 00:23:51,990
Lucas is staying here.
182
00:23:52,190 --> 00:23:56,430
No. He'll soon be with me.
183
00:24:00,790 --> 00:24:01,790
Lucas!
184
00:24:03,950 --> 00:24:04,990
Help!
185
00:24:05,830 --> 00:24:06,710
Help!
186
00:24:52,590 --> 00:24:54,030
He's coming back. It's OK.
187
00:24:56,990 --> 00:24:57,870
Well done.
188
00:25:22,350 --> 00:25:25,790
I was wondering about building
an extra wing.
189
00:25:28,110 --> 00:25:28,950
In my opinion,
190
00:25:30,510 --> 00:25:32,550
more patients will rush in,
thanks to this robot.
191
00:25:41,670 --> 00:25:42,870
How is the boy?
192
00:25:44,150 --> 00:25:45,790
He won't go through the night.
193
00:25:47,550 --> 00:25:50,670
Even modern medicine
is limited. Alas!
194
00:25:53,590 --> 00:25:56,470
Sometimes, your fatalism
is very annoying, Bailly.
195
00:26:14,470 --> 00:26:15,830
It's OK. You can leave.
196
00:26:24,550 --> 00:26:26,270
Oxygen saturation is low.
197
00:26:28,110 --> 00:26:30,110
Our little man is tiring.
198
00:26:33,630 --> 00:26:35,590
The operation, the robot...
199
00:26:36,110 --> 00:26:38,110
all that would have been useless.
200
00:26:38,270 --> 00:26:39,590
You're wrong.
201
00:26:40,510 --> 00:26:43,830
If the operation hadn't reduced
the intracranial pressure
202
00:26:43,990 --> 00:26:45,230
he'd already be dead.
203
00:26:49,150 --> 00:26:51,470
Going to wake up soon, big boy?
204
00:26:58,710 --> 00:27:00,510
You healed patients
205
00:27:00,950 --> 00:27:02,390
thanks to your gift.
206
00:27:03,350 --> 00:27:04,670
Do it for your son.
207
00:27:04,870 --> 00:27:09,030
I'd give my life to save him,
but I am unable do it.
208
00:27:09,190 --> 00:27:11,630
I do have visions.
209
00:27:11,870 --> 00:27:14,950
I question patients,
but I don't do anything.
210
00:27:15,190 --> 00:27:16,430
Come on, Valérie.
211
00:27:16,950 --> 00:27:19,110
Thanks to you,
they discovered secrets
212
00:27:19,310 --> 00:27:21,870
about their past
and that's how they were cured.
213
00:27:22,030 --> 00:27:24,030
I'm sure you can help him.
214
00:27:50,390 --> 00:27:51,470
Jacques?
215
00:27:55,990 --> 00:27:57,990
I know a man has hurt you.
216
00:27:58,710 --> 00:28:00,710
Your mother and yourself.
217
00:28:01,830 --> 00:28:05,030
What can I do
to right what happened?
218
00:28:06,710 --> 00:28:07,830
Jacques?
219
00:28:13,070 --> 00:28:13,870
Jacques?
220
00:28:14,510 --> 00:28:16,350
Only I can take revenge.
221
00:28:16,830 --> 00:28:18,270
Only me and me alone.
222
00:28:20,430 --> 00:28:21,910
I need those plants.
223
00:28:22,950 --> 00:28:23,870
What for?
224
00:28:25,870 --> 00:28:27,590
They protect me from the doctor.
225
00:28:30,390 --> 00:28:31,910
I'll give them to you.
226
00:28:33,630 --> 00:28:36,110
But you must leave Lucas alone.
227
00:28:36,310 --> 00:28:38,830
I'm not responsible for his death.
228
00:28:39,030 --> 00:28:41,030
I just know it's going to happen.
229
00:28:41,230 --> 00:28:44,110
What can I do
to stop it from happening?
230
00:28:45,150 --> 00:28:46,350
I don't know.
231
00:28:49,630 --> 00:28:53,070
But you can go and see my mother.
Maybe she would know.
232
00:29:00,870 --> 00:29:01,950
Here.
233
00:29:42,910 --> 00:29:45,270
Promise me you won't go away.
234
00:29:48,870 --> 00:29:50,510
Wait for me, sweetheart.
235
00:29:51,990 --> 00:29:53,270
What are you doing?
236
00:29:56,430 --> 00:29:57,670
Where are you going?
237
00:29:58,670 --> 00:30:00,230
You can't go away!
238
00:30:36,390 --> 00:30:37,350
Iseult?
239
00:30:38,950 --> 00:30:39,990
Iseult!
240
00:31:21,110 --> 00:31:23,070
I've been waiting for you
for so long.
241
00:31:25,710 --> 00:31:27,190
But now,
242
00:31:27,990 --> 00:31:29,550
it's for Lucas.
243
00:31:30,190 --> 00:31:32,190
Can you save my son?
244
00:31:33,390 --> 00:31:35,430
You're the only one who can do it.
245
00:31:35,630 --> 00:31:36,430
How?
246
00:31:38,190 --> 00:31:39,670
You already know how.
247
00:31:41,990 --> 00:31:44,150
I just have fragments of visions.
248
00:31:44,350 --> 00:31:46,830
And I don't even control them.
That's all.
249
00:31:48,190 --> 00:31:52,190
That's only a part
of what you're capable of.
250
00:31:53,110 --> 00:31:56,030
You have the power to heal your son.
251
00:32:42,150 --> 00:32:43,230
It's impossible.
252
00:32:59,790 --> 00:33:00,590
Then...
253
00:33:05,550 --> 00:33:06,910
you will fail.
254
00:33:15,750 --> 00:33:17,230
We're losing him.
255
00:33:19,830 --> 00:33:20,990
Where's Valérie?
256
00:33:22,590 --> 00:33:24,350
I'll try to find her.
257
00:33:43,110 --> 00:33:44,230
I'm sorry.
258
00:35:48,590 --> 00:35:50,430
- There's nothing we could do.
- No!
259
00:35:54,550 --> 00:35:56,150
You must be brave.
260
00:35:56,350 --> 00:35:59,430
We'll let him go, slowly.
261
00:36:03,750 --> 00:36:06,110
That's the best for him.
262
00:36:08,750 --> 00:36:11,030
- Leave me alone with him.
- Alright.
263
00:36:12,470 --> 00:36:14,630
Leave me alone with my son.
264
00:36:15,710 --> 00:36:18,390
Let's do
what doctor Rossier's asking us.
265
00:36:18,590 --> 00:36:21,070
We'll leave her alone with him.
Stop everything.
266
00:36:36,110 --> 00:36:39,550
I'd like you...
to let me say goodbye to him.
267
00:36:41,350 --> 00:36:43,510
Let me say goodbye to him.
268
00:38:37,990 --> 00:38:39,950
Never forget who you are.
269
00:38:44,310 --> 00:38:46,230
You're a healer.
270
00:43:45,350 --> 00:43:48,350
Subtitles: ECLAIR
17613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof