All language subtitles for Anomalia.S01E05.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SbR_eng

The past lives with the present.

It influences it.

This place was once a convent,

with a chapel and some farms,
of which the Déglise's.

In that family,
there was a fraud case.

One of the ancestors hanged himself.

I want to rest on Christian land.

My God, what happened to you?

It's in this room

that my husband's great-grand-uncle
hanged himself.

- A suicide in the family.
- A suicide? Are you sure?

That's what I always heard.

I believe a witch was thrown here.

It's dangerous.

- She fell into it.
- You fell into it?

I can hardly remember.
It wasn't that serious.

You were in a coma for a week.

Once Dr Rossier joins us,
with this robot,

we'll perform exceptional surgery.

A teacher, single, 37.
Suicide attempt with sleeping pills.

She's says it's a curse.

You must tell her
she has the right to live.

Valérie!

The patient?

- What's wrong?
- The patient!

Wait, I have to talk to you.

I got a message.

Wait!

No!

From a strictly legal point of view,
this door needn't be locked.

This is a clinic,
not a psychiatric hospital.

That's all you have to say?

The only thing you're worried about
is your clinic?

To each their responsibilities.

What are you drawing?

A Grangerelt.

You know that?

It's used for amputations.

Not anymore.

What do you use now?

It depends.

You're studying that in school?

- See you later, darling.
- See you.

Have a nice day.

This way.

This enquiry is causing problems.

But we have no choice.

She went through that window.

Just when the donators
were willing to finance the robot.

But our clinic has nothing to fear.

In this affair,
only one woman is responsible.

I don't get you.

You recruited her
and now you're getting rid of her.

I don't want to get rid of her,
as you say.

She left that patient unsupervised.

It's an inexcusable
professional fault.

See there?

There are sentimental people
in our clinic.

Look.

Our duty is to defend
the clinic and the patients,

even if doctor Rossier
is to be banned.

It's up to you.

But we can't jeopardise
the purchase of this robot.

I'll meet you up in your office?

We're lucky to be
in the 21st century.

If no problem arises,

in a few weeks,
this machine will be ours.

Now is the moment to choose
the options you want for it.

With the latest updates,
there are countless possibilities.

This kind of lancet
can be introduced into the brain

by an aperture of barely 10 mm.

It can rotate 360 degrees

which human hands cannot do.

This machine is perfect.

Remember it's a doctor
who controls the robot.

Even if the doctor of the future
doesn't need to touch his patient,

an operation is a minute part
of the relation

a doctor has with his patients.

Doctor Rossier is right.

Actually, a new version
of these machines is available.

The robot can be guided
by the specialist and his assistant.

We're talking about
a dual intervention,

like a duet concert.

I see.

Interesting, isn't it?

Thank you for your clarifications.
We'll study the options

and I will contact you
to confirm the order.

- Thank you.
- Thank you.

Here are the technical details

relating to the options
of the models.

Madam.

- Sir.
- Professor.

Professor.

Have a nice day and good thinking.

So? Not bad, uh?

Yes. Very interesting,
the duet concert.

What progress, isn't it!

The board has imposed one condition
to acquire the robot,

that they approve of in principle.

And what's that condition?

The board would like
the 1st operation

to be done publicly.
- No way.

Why?

It's out of the question.

Think about it.

Chapter's closed.

You can't leave like that!

As regards the defenestration,

a commission will request you

to explain the circumstances
of the accident.

Prepare your defence well.

It's important.
A couple of pages, but be ready.

- Doctor Rossier.
- Yes.

Until you are cleared,

you shall not wear
this doctor's coat.

They suspended me.

Can you imagine?

What a bunch of monsters!

I shouldn't have left her.

Wassermann's made many mistakes

yet no enquiry had ever been opened.

You noticed any change with him?

No. He's always been horrible
and he will always be.

You know he's taking tablets?

I saw him take once.

He said it was magnesium,
for his cramps.

They've disappeared.
That's not normal.

And on the server?

They've also been
wiped out from there.

I hope I won't be in trouble
with that anonymous patient.

Where's Professor Wassermann?

In the MRI room with a patient.

Thanks.

Professor.

Thanks for coming.

It is my duty
to denounce a fault, right?

You have no proof.

What about the Manopar?

Tablets in a doctor's drawer?

It's not very conclusive, right?

- You're sure he's sick?
- Certain.

You're not making up this story
to be cleared of this enquiry?

I wouldn't denounce him
if I wasn't sure of what I'm saying.

And where will this take you?

You'll be banned
and he'll be fired for incompetence.

He'll never leave the place.
It's his clinic.

- Drop it.
- No.

You can't do anything.

There has to be a solution.

- You're so stubborn.
- I'm not.

- You are.
- I won't give up.

Then wait
for the enquiry to end.

You can try something after that.

Wait on.

Hello.

- My father's had a stroke.
- Your father?

He was delirious outside,
holding a weapon.

- You called an ambulance?
- We're on our way.

I'm waiting for you.

See you.

I, I... won't touch you ever again.

I won't touch you ever again.

You know where we are, Mr Morand?

Can you squeeze my hand?

He was cleaning this morning.

He was very agitated.

He was terrorized
and threatening people with a gun.

Not good for a mayor.

Stop it. Go and see
about his admission.

Do I have to?

He can croak.

Your father's not well.

See you later.

Don't worry, Mr Morand.
You'll be OK.

Probably a CVA
with dementia episodes.

Have an MRI done.

You shouldn't be here, doctor.

He's my friend's father.

You've been suspended.

- Professor.
- Yes.

It's time we tackled
a delicate topic.

I'm in a hurry.

Professor.

You'd better prepare your defence.
It's very important.

Yes. He was afraid he'd be killed.

- It's understandable.
- Who're you talking about?

Well, the mayor, Mr Morand.

He was delirious.

Politicians sometimes live
a very dangerous life.

A political crime
was once committed here.

One day, a chap
entered the clinic and bang!

One shot in the mayor's head.

He was paying a visit
to his daughter in hospital.

Well,

believe me or not,
they never caught the murderer.

And the murder weapon neither.

And when was that?

I don't know...

50-60 years ago.

Well...

how could I know, I wasn't born.

Yes.

- Have a minute?
- Yes, come in.

Anne's father really intended
to attack someone?

Definitely not.

I just wanted to be sure.

We'd have had to denounce him.

There.

It's the gun he had?

He found under the flooring
in his kitchen.

The safety's on
and the magazine is empty.

- How old is it?
- I'd say...

1850, 1860.

- Does it still work?
- I suppose.

It must have been hidden for a while.

We must check.

It must be registered.

Thanks for the other day.

It's normal.

Have a nice afternoon.

You too.

Four lengths.

Any questions?

Get in!

Stretch out your arms.

Come on, faster.

Promise.

I won't touch you again.

At the town hall,
I control myself. Tell them Paul.

Please forgive me.
I am so sorry.

Why be a mayor

if I'm a bad father?
I'll change.

I promise you I'll change.

I love you, you know it.

Are you alright, miss?

You need help?

No, thanks. I'm OK.

Here's Mr Morand's MRI.

It could be a parenchymal lesion
due to a trauma?

That would explain a lot.

Look.

It's strange.

Looks like a bullet impact.

You're here?

Max, can you leave us?

It's a parenchymal lesion.

You have no right.

- But it's urgent.
- Don't insist.

If he's not seen to, we'll lose him.

What do you say?

It's a very delicate operation.

It must be done immediately.

He can do it.

I could operate him.

Get ready, Wassermann.

You can't.

Excuse me.
The patient's waiting.

Look, go home.

Prepare your defence.
The enquiry's tomorrow.

I must talk to you.

Professor Wassermann cannot operate.

He's got Parkinson's.

What you're saying is serious.

- Got proof?
- Not yet.

We just need to do a scan
to prove it.

The professor's got
40 years' experience.

And you've just about started.

It's called a professional suicide.

I don't think it's advisable

to initiate proceedings
whilst your future is uncertain.

Don't you agree?

Ouch!

Ouch!

Who left this hanging around?

Professor, you OK?

Plaster!

Going home?

I must get ready for tomorrow.

But call me any time.

Doctor. Thank God you're here.

The professor had an accident.

He can't do the operation.

You must get ready.

- And doctor Salin?
- At a conference in Geneva.

Dr Frolet is ill.

I'll find someone for your son.

Don't worry.

Note that the professor
can only assist you.

Understand?

It's all under control.

Everything's ready, doctor Rossier.

Suction.

Clamps.

Hope your wound isn't too deep?

No, it isn't.

A stupid accident.

Lancet.

How did it happen?

A lancet that was left out.

The patient found a gun
hidden in his house.

If it had been hidden properly,
this wouldn't have happened.

Certain things
can't be hidden forever.

Certain things
can also be kept to oneself.

Except if it endangers
the lives of others.

The patient had a history
with firearms.

On the scan, we can make out
a bullet mark in his brain.

It's indubitable yet puzzling.
There's nothing in his file.

Retired life caused the crisis.
It's boring.

- Retirement is sometimes good.
- Really?

Playing bridge, social teas,

yoga classes with the missus,
why not basket-making.

No.

Stay active as long as possible,
that would have saved him.

At 65, one must know to stop.

Yes. But not before whatsoever.

- How is the PaO2?
- It's normal.

Fine. Up to you.

Sutures.

The body of the mayor
will be examined by a coroner.

What happened?

A stranger entered
and shot my father in the head.

What did that stranger look like?

I don't know, I...

I'd never seen him before.

Some people are dangerous.

Madam.

We'll never find the murderer

let alone the gun.

Hey!

- Everything OK?
- Sorry?

You look tired.
You should take a break.

Is there a room here
with yellow windows?

I don't know, I don't think so.

You know the old building?
The one of the founders?

I never go there, you know...

There are dangerous people.

I thought you never come here.

You won't tell anybody?

- If Wassermann gets to know...
- No worries.

It's for the sick.

This time I've come
for your father's friend.

What's that?

It was here?

In the wall.

Where's it from?

From the past.

He seems so peaceful
when he's asleep.

If only he really was.

He's got so much violence in him.

When did you fall out with him?

About 4 years ago.

You still haven't forgiven him?

He never apologised.

See what he found
under the flooring.

I believe the gun was inside.

Wrapped up in this.

Why hide it under the flooring?

To protect someone.

A pulmonary oedema has developed.

So we'll give him
cortisone and fentanyl,

and see how the night goes.

Bénédicte.

Did you see Lucas?
I only found his bag.

He was over there.

Look, there he is.

- Where were you?
- With Jacques.

Hope you didn't go to the basement?

- What about your homework?
- I don't have any.

Is that true?

No lies, please.

Take your things, let's go.

Ah! You're still here.

We wanted to tell you
that we're going to bury

my great-grand-uncle.

It's now time.

He actually didn't commit suicide.

He was murdered
by his own brother.

Thanks to your questions,
we made some research.

We didn't want to look back
because there were family secrets,

we had forgotten.

But once we get down to it,
our minds are at peace.

Right. the priest is waiting for us
at the cemetery.

Thank you.

Can you give me that thing?

- The small one or the big one?
- The small one.

Thanks.

The enquiry's starting tomorrow.

- It's a lost case.
- I'll defend her.

If a patient jumps out the balcony

means there's a problem.

I told you
there's something special about her.

I told you she discovered
the secret of the deceased twin.

How she got to know is a mystery.

Then the little girl got back
the use of her paralysed arm.

She was cured at the same time.

Then there was Mr Déglise
and this story of the old bullet.

Remember...

I'd told you about the murder?

Well, you didn't want to believe me.

How did she know
that bullet was there?

Maybe they're back.

Who?

- The witches.
- Stop that. You're annoying.

Look.
If everything you said is true,

and that this woman
has supernatural powers,

what does it mean?

- That she's a witch.
- That has nothing to do.

- She cures the sick.
- Who jump out.

You're annoying.

There. Finish your Greek wine.
Cheers.

I don't like Greek wines.

I know you're not a witch.

Give me your book.

Teach me what you know to do.

If you want to save your son,
you will talk.

Do you mend broken bones?

Sometimes.

Such precious hands.

- Hello.
- Hello, Alex.

The bones you found
at the bottom of the well,

are they broken or do some seem
to have been chopped with a knife?

No idea.
How to make the difference?

Where it is severed,
on one side, the cut is clear,

on the other, it's kind of uneven.

I'm not very sure. I must say
I didn't really look at them.

Could you bring them
to the clinic?

Yes. I'm a bit busy today.

- How will I do?
- I could identify them.

No. Don't worry, I'll find a way.

If you could come early,
it would be great.

This morning, I've got...

an important meeting.

OK.

Thanks.

Human bones.

The bones of the witch.

What are you talking again?

Why are you interested in this?

It's because of a dream I had.

So, this is a rat's head,

a bird's wing, another one.

The small one, here.

A human finger.

It's very old.

How old is it, you'd say?

- 200 or 300 years.
- 300 years! No.

It can't be with the humidity.

You're sure?

The bone is so porous.
It's lost part of...

Dr Rossier, the experts of the board
of enquiry are waiting for you.

Good luck.

I'd rather it had been different.

You're suffering from Parkinson's.

The board will certainly charge you
with her death.

We took the Hippocratic oath.

You'll be banned.

And if you are,
how will you get a job?

- Your patient's life comes first.
- There.

Thank you. Good bye.

Professor Wassermann,
doctor Rossier.

Come with me.

There might be a way to settle things

if we come to an agreement.

The robot can be simultaneously
guided by 2 consoles.

It's hard to know who's operating
and who's assisting.

The surgeon can become the assistant.
No one will notice.

You understand?

It's been your plan
from the very start, right?

You made me come to use my hands.

And now, you're taking advantage
of the situation.

Exactly, doctor Rossier.

During this operation,
your hands will be mine,

Thirty years younger.

Afterwards, I'll go and rot
somewhere with this illness.

You won't hear of me again.

You will head the clinic.
You're the best.

Can I trust you?

Well, let's go and see
this venerable board.

We'll say your professionalism
is flawless,

your attitude is exemplary.

In any case, no one will dare
contradict my testimony.

Let's go.

Ah, at last.

You'll have your public operation.

- Please, go in.
- Fine.

Hello.

Subtitles: ECLAIR