All language subtitles for Anomalia.S01E04.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SbR_eng

Throw her in!

- I'm a Christian.
- We heal Christians, too.

- I'd like to straighten it.
- What?

The stool.

We're Christians. No!

Did your husband try
to commit suicide?

Camille? No, not him.

It's because of the ashes.
They're at home.

The ashes?

We couldn't bury him.
It's forbidden for Christians.

Who was he?

His great-grand-uncle.
He's got the same name.

- You still go swimming?
- Yes.

- Have you gone back to smoking?
- No.

- Are you dating anyone?
- No.

- It would do you good.
- It has nothing to do with that.

You never came to the well
on the family estate?

- The well?
- The well of the witch.

It's my dream to go down there.

I do need some advice.

Yes, even I could ask.

I need the opinion of a colleague.

Who's it about?

A patient
who wants to stay discreet.

- What do you say?
- Parkinson's.

It's developing at high speed.

Thanks for showing us around.

The past and the present.

Time is linear.
That's what we were taught.

The saying goes: "The waters
of the river are never the same."

"All the curves of the bed
are not meanders."

You better stop the wine,

or you will disappear.

The past lives with the present.
It influences it.

Just like the future, in fact.

This place was a convent,
but during the wars of religion,

a new function had been given
to the building.

- Where did you find your man?
- At the canton library.

You have any news of Alex?

He already had plans for tonight.

Look, girls. Right here,
the irony of history.

In this chapel,

they brought in heretics

that were tortured
owing to their religious belief.

This spacious and practical space,
provided with a beautiful window,

also meant as a pantry,

is located in a dungeon
that dates back to the 1200s,

which is located
in an 11th-century chapel.

First a chapel, then a dungeon,
and today it's a cellar.

There's a before and an after.
Each to its time.

This cellar wouldn't be
if the original room hadn't existed.

When does the rest of the house
date back to?

The upper level was built
by my ancestors around 1850.

And the village?

Back then,

there was only a chapel
and a couple of farms,

of which the Déglise's.

In that family,
there was a fraud case.

It caused a scandal in the region.

It is said people were even
threatened with death.

Later on, one of the ancestors
hanged himself in the farm.

And the case was closed.

The past lives on in this farm.
People say it's haunted.

- By the hanged man?
- That, I have no idea.

You OK?

Is it true
they imprisoned people in here?

- Who told you that?
- The keeper.

He has a device
that makes strange noises.

A witch trap.

I rather you didn't speak to him.

And don't go alone again
to the basement.

I don't go alone,
I go with a friend.

He's in the clinic.
He's been ill for a while.

Promise me
you won't go there again.

Time to sleep. I'm tired.

Night, night.

Good night, honey.
Sweet dreams.

My poor daughter.

You'll soon be out of here.

Iseult, my child.

Give the book to Our Lord.
He'll take care of it.

- Why is she in prison?
- Witchcraft.

Are you a witch?

Save my son.

Are you a witch?

Are you a witch?

I am a witch.

Mummy.

Mummy.

Mummy!

Sorry, but I had a nightmare.

Want to tell me?

I can't remember too well,
but there was a witch.

What?

What's this, here?

It's strange.

You cut yourself?

I don't think so.

- It hurts?
- A bit.

I'll be OK.
Go back to bed, sweetie pie.

- Do you have a minute?
- Yes.

- What happened to you?
- I don't know.

What, "you don't know"?

I had a nightmare.
Guess I sleepwalk.

But it's deep.

The skin is torn.

Looks like you cut yourself
with a badly sharpened knife.

I'd have noticed.

Little more and it would have
torn off your finger.

- What's your morning like?
- It's OK, rather quiet.

I'll be away a moment.

The professor will be mad at you.

- He's in a bad mood.
- It'll be one minute.

Let me put something on it.

Oh, come on.

- Hello, Mrs Déglise.
- Valérie, what a nice surprise!

- Come in.
- I'd like to talk to your husband.

Go ahead. Go upstairs.

Camille's family did cabinetmaking
before they went bankrupt.

It all stayed over,
added to our holiday souvenirs.

Camille keeps everything.

He's not too well.
He's comfortable here.

You should have come to me.

Camille is stubborn.
He hates hospitals.

- See who's there!
- Hello, Mr Déglise.

I told you not to bother her.

Don't blame your wife.

I need the key of the well.
Think you could find it?

You're hurt?

Just a small accident.

I heard you're not too well?

I've had better days.

What's wrong?

His legs. He can't feel them.

- You should have come to the clinic.
- I told him to.

To come out in a box?
Thank you very much.

- There it is.
- I'd like to examine your legs.

- No need.
- Let me still do it.

Do you feel anything?

And now?

Can you straighten it?

I'll call an ambulance.

- It's serious?
- We'll have some tests done.

Why all these whispers?
I'm not deaf or stupid.

It's cold outside. Dress warmly.

We're not equipped
for such patients.

This isn't a psychiatric hospital.

It's the mistress
of the chairman of the board.

- All the more.
- He wants her to be admitted here.

- Where's Dr Rossier?
- She's with a patient.

The examination room is empty.

- I'll see where she is.
- Go then.

I'll wait for her
in the X-ray analysis room.

Yes.

They were together
before she took all this.

How do you know?
You were with them?

You're crazy?

There.

- I'm thirsty.
- It's not the moment.

I can't help it. I'm thirsty.

I'll get you some water.

Thank you.
The kitchen is over there.

Come, lean on me. Alright?

- Pipo, leave me.
- Stop it.

- Please. This is stupid.
- No, I have to.

Look at me.

Look at me. Look at me, Pipo.

Pipo, I beg of you.

Free me.

Stop it.

Look at me.
Don't do this to me.

Don't do that to me.

I beg of you.
Pipo, we're Christians.

Please be kind enough
to straighten the stool for me.

- That's cheating.
- Leave her!

I want to rest on Christian land.

The workshop should have been mine.

But it went bankrupt.

Killing me didn't even help you.

Come on, straighten the stool.

Come on, hurry.

I'm sorry.

The harm is done.

May I? My throat is a bit dry.

Doctor Rossier?

But...

Valérie?

My God, what happened to you?

Are you alright?

What are you doing here?

I heard some noise.

So you hear them too?

It's in this room that...

my husband's great-grand-uncle
hanged himself.

A suicide in the family.

- A suicide? Are you sure?
- That's what I always heard.

You must come.
Camille has moved his legs.

Look!

I told you it was nothing.

Do you think
that righting a past wrong

could influence the present?

What past wrong?

Valérie! Wassermann's waiting for you
in the analysis room.

We've got a new patient,
quite special.

We must be careful.

What an honour!

Right.

The patient was transferred
this morning.

We did an MRI.

A teacher, single, 37.
Suicide attempt with sleeping pills.

The chairman of the board
found her unconscious.

He'd spent the night with her.
Now we must deal with her.

How long did the hypoxia last?

- Part of the night.
- I'll examine her.

Yes, but there's still
something strange.

Look.

She says that in her family,

someone always commits suicide at 37.

She says it's a curse.

Now, Bénédicte, I've heard it all.

And why not the evil eye?

There.

Er... Be careful, though.

She could be unpredictable.

What you're doing is useless.
I've already said so.

I don't have a medical problem.

Reactive mydriasis
for the right pupil.

I'll still do my job.

Can you stand up?

Can you walk
up to the door and back?

A cousin of my grandfather
poisoned himself...

My aunt threw herself in front of
a train, my sister slit her wrists.

They were all 37, like me.

But I never wanted to kill myself.

Dyskinesia of the lower limbs.

- You're lucky you're still alive.
- It's a huge burden.

Did you see a psychiatrist?

I'm not mad.
I'm not suffering from depression.

I'm fine, except that I'm 37.
It's a curse.

We'll help you.

What's that?

Scars owing to measles.

It looks more like smallpox.

I scratched a lot.

We need Bénédicte in intensive care.

Right.

Go ahead.

I don't deserve to live.

Does fire ring any bell?

Clothes being burned?
Children's clothes?

A sick woman?

A woman?

Smallpox.

Will I die?

In the past, did a tragic event
happen in your family?

I haven't got a clue.

I know it seems silly, but...

What could have happened
to my family?

I don't know.

I need to go to the toilets.

Wait on, I'll call someone.

It destroyed the whole village.

I was 37.

I'm the one who brought
the illness into my house.

Why didn't I die from it?

You survived,
that's all that counts.

If you throw it away...

your great-granddaughter will die.

You must tell her
she has the right to live.

I'll tell her.

Valérie?

Where's the patient gone?

Miss Bovier!

- What's wrong?
- The patient!

Miss Bovier!

Wait, I need to talk to you.

Hold on! Wait!

I've got a message for you.

I've got something
quite peculiar to tell you.

- Stop!
- She shouldn't have been left alone.

We need to talk. Come with me.

- Prepare the Valium.
- Don't do that.

I must talk to her.

No!

No!

What a shame!

From a strictly legal point of view,

this door was not locked.

This is a clinic,
not a psychiatric hospital.

That's all you have to say?

The only thing you're worried about
is your clinic?

To each their responsibilities.

Want some of this?

They kept me too long
in intensive care.

We're here to save people,
that's all we can do.

Already here?

You have to get set.
Your dad's coming for you.

But why? It's not his week-end.

I didn't go downstairs again.

It's not your fault, honey.

It's just that...

- Who's that?
- Alex, a childhood friend.

- Ciao!
- What are you doing with this?

- I'm going down the well.
- The well of the witch?

Isn't it dangerous
to go down alone?

A bit, but I'm experienced.

- Can I come with you?
- It's not for children.

Moreover, I was thinking
of asking your mum.

No, thanks, forget about me.

We'll eat together
when I come up.

You really thought of everything.

- There. Lock it when you're done.
- Sure.

It's so cool!

You just stay here.
Your dad's coming for you.

Oh no.

I need a porter.

OK.
Don't go too close to the chasm.

Take this, kiddo.

How many caves did you explore?

I don't know... 20.

25.

A witch was thrown in this one.

No...

Those are stories to scare kids.

- Looks like she's still there.
- No, that's the wind blowing.

A chasm has lots of tunnels
and chambers that intermingle.

When the wind blows,
you hear that.

Lucas, let's go.
Your dad called, he's coming.

Come and see.
It's incredible.

It's really dangerous.

You do know that, don't you?

She fell inside.

You fell inside?

I can hardly remember.
It wasn't that serious.

You stayed in a coma for 1 week.

We thought you would die.

The whole class came to see you.

It's a miracle you survived.

After your fall, you said,
"Always take the left turn."

- Why would I say that?
- Because of the shock.

On the head, perhaps.
Something got blocked inside.

The brain does not block.

Let's go?

Daddy!

OK, big boy?

Hi.

Hi.

You're not alone?
Whose pick-up is that?

A gentleman
who's gone down the cave.

- You know him?
- He's an old friend.

And why's he doing this now?

He's a speleologist.

He's already explored 25 chasms.

OK. A lunatic, then.

Don't say that.
Alex is a nice person.

His name is Alex?

Isn't it a bit too late
to be jealous?

Go and get your bag, son.
We'll be going.

Hi, sis. How's the mountain?

Yeah, fine.

It brings back so many memories...

I wanted to ask you.

Was it serious
when I fell in the well?

Yes.

Mum and dad
really got scared, you know.

Really?

Since that day, they put a fence up.

Sweetie, won't you get us
some coffee?

So, I fell
at the bottom of the chasm,

I survived
and I can't remember a thing?

You must have been dead scared.

Do you remember if I said
something weird when I woke up?

You said to take the left turn.

- I really said that?
- Weird, huh?

And ever since, you started
sleeping with a night lamp.

- You still use it?
- Not anymore.

I was thinking, the other day...

Are you still in love
after all this time?

With who?

"With who"? Well with Alex.

No.

- Rubbish.
- Come on.

Haven't you seen him again?

No.

No? Strange. He's still there.

No idea.

You didn't come across him?
Incredible. It's so small there.

Who's the girl?

My assistant. Not bad, eh?

She's very pretty.
It'll last 3 days.

- Nonsense.
- I know you, remember?

Alex?

Who's there?

Alex, is that you?

- I'm here.
- Alex?

- What are you doing here?
- Waiting for you.

You're scared. What is it?

If I were you...

It's full of ghosts and zombies here.

Don't joke with that.

Thanks. It was delicious.

I found very interesting things.

You hurt yourself?

I cut myself. It's nothing.

What happened to you just now?
What frightened you?

Nothing.
I think it was an animal.

I don't want you to imagine things,

but would you mind
sleeping here, tonight?

I don't mind at all.

The townhall got a call.

I'm so sorry
about the defenestration.

There'll be an investigation
against me.

When I came here, I thought
my life was going to change,

for the better.

Why are you staying?

How will it look on my CV?

10 years at Geneva hospital
and 2 months in Villars-la-Source?

Strange things
are happening to me.

Like earlier on...

It's certainly some animal.
What else could it be?

My imagination goes wild.

When you descend into a chasm
where people have never been before,

certain speleologists
think they've seen things,

feel some presence.

- Have you ever felt that?
- No.

No, I'd be dead scared
if it happened.

You know, I've got a cure for fear.

I'll show you.

Come.

It reassures me.

This?

A neurosurgeon sleeps with this?

Yes. Don't tell anybody, OK?

Well, I don't know.

No, it's awesome.

Subtitles: ECLAIR