All language subtitles for Anomalia.S01E02.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SbR_eng

To think it's been empty
for so long...

- Congratulations.
- Thank you.

It's what you've always wanted.

Once Dr Rossier joins us,
with this robot,

we'll be able to perform
exceptional surgery.

- My son had an accident.
- Yes?

He's in one of the best clinics,
which will soon be yours.

Welcome to the team.

It's pretty.

- What stone is it?
- I don't know.

It's been in my family for ages.

You're scared of doctors, too?

I know a lady who'll cure you fast.

She picks plants.

You'll be alright, madam.

Don't be so nervous.

- I'll pray for you.
- Thanks.

He hit his head on a rock.

You must watch the progress
and operate tomorrow.

Spreader.

All's well?

Yes. I'm fine.

Madam.

Madam.

Morning, pumpkin.
They said it will be cold today.

Dress warmly to go to school.

What's on your neck?

Strange.

Anyway.

Before going to school,
let's change the plaster.

There's no need.

But you have to.

- It's already been done.
- It's been a while.

Let me do it. Slowly.

Stop it, mummy,
there's no need anymore!

Let me do
or off you go to the clinic.

But...

What is that?

It's not me.

Who, then?

It can't be.

The wound was deep.

And where have the sutures gone?

A boy told me about a lady
who heals wounds.

And it doesn't even hurt.

She lives there.

Enough with your witch stories!

You're talking nonsense.

Then how come it's healed?

Did they vaccinate you
against tetanus?

Hello, this is Doctor Attas.

I am not available,
please leave me a message.

Nicolas, it's me.

Just to tell you
that Lucas fell down.

Nothing serious, nothing broken,

but they didn't vaccinate him
against tetanus.

We must go back to the clinic
before school.

I'm presenting the robot,
this afternoon.

Mummy!

He's asking for you.

It would be nice
if you could come over.

Call me back when you can.

- What?
- She was there.

- Who?
- The lady who heals.

Now, Lucas.

You've just come;
you don't know anybody.

You'll soon make some friends.

Come on now.
We're running late.

Hello?

Valérie, what's up?
You're exhausted.

I'm not tired.

If it was so, he'd never have fallen.

- It's madness to have gone there.
- We've already spoken about that.

We've not yet chosen
your replacement.

You can still come back.

I know.

Sometimes, I feel...

we could get back together.

You're a better friend
than a husband.

Yeah. I guess you're right.

- I'll come and see you soon.
- Yes.

Kiss Lucas for me. Bye.

OK, bye.

There was a risk.
Why wasn't he vaccinated?

I thought the assistant had done it.

It's just a communication problem.
That's it.

Vaccinate him immediately.

- Mummy, I don't need it anymore.
- Don't look.

Let the nurse do the vaccination.

But it's healed.

What did you do?

I should ask you.

I just put some antiseptic.

Guess it wasn't that serious.

The skin was torn,
the wound was deep.

I reckon my son heals
particularly fast.

That's the least we could say.

I'll be right back.

Looks like a healer did that to you.

What's a healer?

Healers, whether men or women,
are people who,

thanks to their mind,
give the energy to the sick

so that they heal on their own.

It's man who creates energy,

like atomic energy or electricity.

- That's what mummy says.
- I'm not surprised.

It's not true?

There's a material world,
but there's also another world...

An invisible world,
a world of energy.

That's where the healers work.

And witches, too?

They're called "witches",
because people are scared of them.

She put plants.

What else did she put?

She whispered things,
but I couldn't hear.

"She"?

Your mother?

I don't need the vaccine.

You still have to do it.

There.

It's not too painful?

He was very brave.

What are you drinking?

Herbal tea.

- You want a cup?
- It's toxic.

It can't be.
A friend gave it to me.

I'm sorry,
I know nothing about plants.

Come on, hurry up.

Meet me up at the end of the day.

Alright.

You're going to make new friends.

Welcome.

- It's cold here.
- Not when you're used to it.

- You OK?
- Yes, and you?

Want to make a snowman
with the others?

Yes?

How's your boss?

- Not stressing you too much?
- No.

- You're not cold?
- You found the lady?

Yes. She was happy
to hear about you.

Besides, it didn't hurt.

I think she's a...

a healer.

She can do great things.

- She used to heal people, here.
- My mother works here too.

She heals the sick.

She's in danger, then.

It's one of the doctors who aggressed
the woman of the forest,

who injured her seriously.

A doctor?

He's very dangerous,
he'll harm your mother, too.

But why?

He wanted to steal her secrets.

You must protect her.

Alright? You're sleeping well?

- Yes.
- Really?

We still need
to settle things, but...

And you, with the children?

Well, it's dynamic, eh.

Have to go back.

OK. Speak soon? See you, ciao.

Ciao.

- Break is over.
- See you later?

Lucas, who were you speaking to?

- A friend.
- You've already got one?

- What's his name?
- I don't know.

There are dangerous doctors
in the clinic?

Who told you that?

The doctor with white hair,
he can harm you?

Prof. Wassermann? No, never.

Mum, not in front of everyone.

Take care of your wound.

Did you see anybody
come out of the pool?

Can I sit down?
I'm not feeling too well.

Besides a pretty girl,
I didn't see anybody.

You haven't recognised me?

We were together in high school.

Alex!

It was so long ago.

You've not really changed.

What are you doing here?

Exercises for the descents.

You still go caving?

As long as I can...

I'll continue.

Tomorrow, I'll give up.
Your colleagues advised me to do so.

Yep, I'm a doctor.

Anne told me so.

We see each other often.
It's a small village.

And what do you do?

I'm the Deputy Mayor.

- Really?
- Since 5 years.

You had an old students gathering.

It was cool, yes.

What about the others?

There's all sorts.
Some are married, or divorced...

One rich man, and poor people.

But it was nice.

It was nice.

I'd have loved to be here,
but I was abroad.

That's life.

I have to go, now.
I've got an appointment.

Good luck for your new job.

Thanks.

You've already
experienced this before?

No.

Are you under treatment?

I used to take benzodiazepine
in the past.

- When was that?
- After my divorce, 3 years ago.

I feel different.
Something's wrong.

You're now working closely
with our dear professor.

It's surely due to stress.

Yes, I suppose so.

I'll call you when I get the results.

Thanks, doctor.

And good luck on your presentation.

The combination of state-of-the-art
technology and know-how

is a tradition in our clinic.

Dear partners, dear investors,

thank you for your attention.

You were wonderful.

You too, of course.

The investors and politicians
seemed interested.

Let's hope they make
their contribution.

We will soon set up this robot
in the operating room.

Let's join our guests?

My mother doesn't know
this doctor is dangerous.

He's a very respected doctor.
No one's wary of him.

And how do you want
to revenge the lady?

- I must find a Grangerelt.
- A what?

A Grangerelt. That's the only thing
that can stop him.

But what is it?

It's a kind of very sharp knife.

What will you do with that?

Kill him?

He's already dead.

Dead?

He haunts this place.

How do you know he's here?

I saw him.

You see dead people?

I see him.

It doesn't scare you?

It does. I'm very scared of him.

I want to chase him away

so that he doesn't do any more harm.

Take this.

Put it by your heart.
It will keep away evil spirits.

It's her behaviour.
That's how she is.

Bénédicte, I got the results
for the herbal tea.

- Oh, yes. So?
- It's a plant for cemeteries.

Where's it from?

Well, Josef gave it to me.

Hope you didn't take too much?
It's toxic.

I've been having it for 2 weeks.

Did you notice a change
on your skin or anything?

I don't know... No.

If there's anything,
come and see me. Here you are.

- Thanks. I owe you one.
- Pleasure.

Can I bother you a minute?

- It's about a patient?
- No.

- I don't have time right now.
- OK.

Please excuse me.

Bénédicte, what's wrong?

I just wanted to tell you
that you were right.

The tea I've been drinking
for 2 weeks is toxic.

- I know nothing about plants.
- But the lab confirmed it.

You got it analysed?

Yes, as I was saying.
They confirmed it.

It's toxic,
just like you told me.

I guess it's a coincidence.

I'll need an antidote.
What do you advise?

Take some atropine.

- There's nothing more natural?
- You want it to work?

Alright. OK.

Prepare the young man's file
before we go on our rounds.

OK. Thank you.

Come.

You saw how the priests do
with their crucifixes?

No.

They chase away the devils.
It's the same with the Grangerelt.

It destroys evil spirits.

- Does it work?
- Every time.

What does this Grangerelt look like?

It's this long with a curved blade.

Come.

Where will we find one?

Over there. That's where it is.

If we're together,
it'll be easier. Come.

He's doing quite well.
The vitals are normal.

- What about the pressure?
- In the average.

Ah, Dr Rossier!

Excuse me. Thank you.

Yes.

Yes.

Very good. Brilliant work.

Hello.

Bravo, madam.

You can be proud of your son.
He's recovering well.

How are you feeling today?

- He speaks other languages...
- He speaks other languages?

Has he gone to a foreign country?

Two, three weeks,
during the holidays.

What are you saying?
We can't understand.

Bénédicte, give him
a millilitre of Valium.

He's talking a language
from eastern Europe.

Yes, it's Romanian.

How could it be?

He says: "A red woman
who's screaming..."

A message for you.
It's urgent.

- What?
- That's what he said.

Talk to us in French, please.

He says his name is Alexandru.

It's the Ribot law.

It seems that your son...

Is suffering
from retrograde amnesia.

- That's what you wanted to say?
- Exactly.

It's certainly due to his trauma.

We'll check out everything,
with an electroencephalography.

- V-Fib.
- Call the emergency team.

His heart beat is too low,
the ischaemia is deteriorating.

He's going into a coma.

Fast, take him for a scanner.

Hurry.

Fast, please.

Mum, you OK?

What's the matter?

I'm worried.

Excuse me.

Yes?

Since you wanted me
to perform the operation,

it's my patient.

He's yours...

but in a coma.

These things happen.

Look, patients ask to be admitted
in this clinic,

for my services.

- Who does this room belong to?
- To the keeper.

- Where is he?
- Far from here, I hope.

What's this?

It's locked!

Try with this.

It's not working.
It's too rusty.

What the hell's going on?
What...

Ah, I saw you! I saw you!

Wait and see. I'll catch you.

Now you're caught,
isn't it, my boy?

Want some of this?

Well, you won't get any.

You're feeling better?

Your pressure dropped.

How's my grandson?

- He's in a coma.
- Will he get through?

It's hard to say.

I don't know
if it could help my grandson...

His real grand-father was Romanian.

He never met him.
He doesn't even know he existed.

I'm starting the scanner.

The name he gave...
That was his name.

Alexandru Berbech.

You were here with him.

With Alexandre Berbech.

For the prenatal check-up.

He was arrested by the police.

What the MPs said is not true.

Why are you saying that?
I loved an honest man.

And you tried to commit suicide.

No.

Never ever.

What's happening?

Cardiac arrest.
That's not normal.

Call the emergency unit.

Emergency call for the scan room.

Nobody knows in the family.

I'd like it to stay like that.

As though he never existed.

It will stay between us,
I promise you.

We're losing him.

- Dr Attas speaking.
- Nicolas, it's me.

- I'm waiting for a patient.
- I'll call you later?

No, go ahead. He's late.

- How's Lucas?
- He's OK.

This Wassermann
has at last opened your eyes?

One of my patients died.

These things happen.

Yes, but it's always hard.

Want to talk about it?

Strange things
are happening to me.

What? More nightmares?

It's getting worse.

It's also happening when I'm awake.

- Still taking sleeping pills?
- Yes.

Stop them.

I don't think it's the cause.

You still go swimming?

Yes.

- Are you smoking again?
- No way!

- Are you dating anyone?
- No.

It would do you good.

It has nothing to do with that!

I see strange things
during the day, anywhere!

I wonder if I should take
some benzodiazepine.

Too easy.

What wrong is there
to make one's life easier?

Do without it.

You've got a new job,
new colleagues,

plus Lucas and the efforts
he's making to adapt himself.

Give yourself time.

Dr Attas?

Your patient is here.

I have to leave you.

You're not that smart, now,
little rascal.

Yeah.

Tell me.

What were you doing in my place?

Your mum would be upset if she knew
you were wandering over here.

- I got lost.
- Yeah.

This is a very dangerous place.

You little scamp!

You stole my plants?

A friend gave them to me.
It keeps off evil spirits.

You know about it?

Yes.

We're not alone, here.

- I have to go.
- Wait on.

Never come here ever again,

if you don't want
to come across witches.

My mother says witches don't exist.

I see, your mother says that.

I'm telling you,
your mummy is wrong.

Look.

There.

This is the world
of spirits, ghosts,

witches.

Wait!

Scram, scram!

Jesus, Mary and Joseph!

Hello?

Doctor, I've got your results.
All seems OK.

The electrolytes are a bit low,

but we'll check again in 4 months.
Nothing serious.

It will all be fine.

- Thanks, doctor.
- Goodbye.

Dr Rossier, excuse me.

I called my husband who's Romanian.

The message from the young man was:

"The woman with red hair
needs you: it's urgent."

- You want to keep it?
- No, thanks.

What's that?

Maybe he remembered a Romanian film.

I suppose. Come on, let's go.

- Bye. See you tomorrow.
- See you.

Hello?

Mummy?

Mummy.

Mummy, can you hear that?

Subtitles: ECLAIR