Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,840 --> 00:00:15,120
You have taken money from us by mortgaging this house, right?
2
00:00:15,360 --> 00:00:18,360
Either give our money or else vacate the house.
3
00:00:18,640 --> 00:00:20,960
Don't talk to me like goons, okay?
4
00:00:21,560 --> 00:00:23,400
I'm not afraid of anyone.
5
00:00:23,640 --> 00:00:25,320
Goons!
- He will beat us.
6
00:00:25,680 --> 00:00:27,680
Haven't you seen our hooliganism yet?
7
00:00:27,840 --> 00:00:30,320
We are giving you 24 hours time,if
8
00:00:30,440 --> 00:00:32,840
you do not return the money in 24
9
00:00:32,920 --> 00:00:35,040
hours, then be ready to vacate the house
10
00:00:35,120 --> 00:00:38,560
by packing your belongings,got it?
11
00:00:41,720 --> 00:00:43,320
You have 24 hours.
Let's go.
12
00:00:43,920 --> 00:00:48,200
Sir, we will give your money but please you don't do that please.
13
00:00:48,600 --> 00:00:49,600
Oh God!
14
00:00:50,840 --> 00:00:53,920
God,how can you be so rude?
15
00:00:55,360 --> 00:00:57,320
You made poor from rich straight.
16
00:00:57,960 --> 00:00:59,840
Mother-in-law!
17
00:01:05,160 --> 00:01:07,440
What did all happen?
18
00:01:07,560 --> 00:01:11,240
You were planning to build three bungalows and now
19
00:01:11,400 --> 00:01:14,920
it seems to me that we will lose this house also.
20
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
Mother-in-law!
21
00:01:18,920 --> 00:01:20,800
This is exactly the same thing that
22
00:01:20,920 --> 00:01:23,280
happened to our family seven years ago.
23
00:01:23,840 --> 00:01:26,640
We were helpless and poor.
24
00:01:27,640 --> 00:01:29,600
You will be poor.
25
00:01:30,040 --> 00:01:33,040
Mom,what will we do now?
26
00:01:33,560 --> 00:01:36,520
Mom, so something.
Calm down.
27
00:01:37,440 --> 00:01:40,320
Mother-in-law, relax.
Stop your tear.
28
00:01:40,720 --> 00:01:43,040
Your every tear is worth one crore,listen
29
00:01:43,160 --> 00:01:46,080
seven years ago like an angel came to our house.
30
00:01:46,840 --> 00:01:49,600
You saved this house.
31
00:01:50,240 --> 00:01:54,800
Just like that an angel can come in your life.
32
00:01:55,000 --> 00:01:56,840
What?
- Yes, mother-in-law.
33
00:01:58,920 --> 00:02:01,920
See, I have spoken with a
34
00:02:02,080 --> 00:02:05,920
investor, he is ready to help us,money can
35
00:02:06,040 --> 00:02:10,520
come in the account by evening if you say yes.
36
00:02:10,680 --> 00:02:14,160
Of course,I'm saying yes.
37
00:02:14,320 --> 00:02:15,320
Of course, yes.
38
00:02:15,440 --> 00:02:16,680
You do one thing,go fast,finalize
39
00:02:16,720 --> 00:02:18,680
the deal and get the money.
40
00:02:19,120 --> 00:02:22,360
Mother-in-law, all this work will not be done without
41
00:02:22,480 --> 00:02:25,720
your sign, you will have to sign on these papers.
42
00:02:25,840 --> 00:02:27,680
Yes, I do now and you did first
43
00:02:27,760 --> 00:02:30,040
time great job, I'm so proud of you.
44
00:02:30,320 --> 00:02:33,160
Give me pen.
- Mother-in-law, here.
45
00:02:38,080 --> 00:02:40,600
I did it.
Go and bring money.
46
00:02:42,240 --> 00:02:46,360
You will remember for life what I did for you.
47
00:02:46,560 --> 00:02:48,200
Of course, dear Rohit.
48
00:02:48,560 --> 00:02:51,560
How can I forget?
I'll remember.
49
00:02:51,840 --> 00:02:54,360
But I can't let lost this house
50
00:02:54,760 --> 00:02:57,000
You go quickly.
- Rohit, go quickly.
51
00:02:59,560 --> 00:03:00,560
I got relief.
52
00:03:00,840 --> 00:03:02,800
Maya, we are saved.
53
00:03:03,080 --> 00:03:06,040
Otherwise I could not even imagine that we are sleeping on
54
00:03:06,120 --> 00:03:09,080
the road and we are begging with a bowl outside the temple.
55
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
Not at all.
56
00:03:10,640 --> 00:03:15,120
God bless the angel who wants to help us.
57
00:03:25,720 --> 00:03:28,600
Savita, I am sitting in front
58
00:03:28,760 --> 00:03:31,760
of you then what are you waiting for.
59
00:03:32,040 --> 00:03:35,680
Goddess, you know everything and nothing is hidden from you.
60
00:03:38,600 --> 00:03:41,120
Second 'Ashtalakshmi'Shreya, right?
61
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Yes, Goddess.
62
00:03:43,760 --> 00:03:47,480
Goddess, you know what will happen next.
63
00:03:47,760 --> 00:03:50,040
Goddess, tell me what will happen next.
64
00:03:50,280 --> 00:03:51,880
Sometimes it is not a bad thing for
65
00:03:52,000 --> 00:03:53,760
devotees to be a little dishonest.
66
00:03:56,120 --> 00:03:58,520
My curiosity is increasing and my heart
67
00:03:58,640 --> 00:04:01,160
is beating fast,tell me what will happen next.
68
00:04:01,280 --> 00:04:04,080
I'll tell you but I won't tell you only
69
00:04:04,200 --> 00:04:07,000
so I'll have to tell you after that too.
70
00:04:08,480 --> 00:04:11,280
Like when will all your hair be white and
71
00:04:11,440 --> 00:04:14,320
when will your beautiful teeth fall out.
72
00:04:14,680 --> 00:04:17,200
And..
- Goddess, it's enough.
I got it your point.
73
00:04:17,960 --> 00:04:21,080
It's better to leave things to fate.
74
00:04:31,320 --> 00:04:35,280
Goddess, I have started all the preparations.
75
00:04:37,400 --> 00:04:39,880
I also started making 'Ashtalakshmi' urn, after
76
00:04:40,040 --> 00:04:42,240
many difficulties,this auspicious
77
00:04:42,240 --> 00:04:44,440
occasion has come again in my life.
78
00:05:13,480 --> 00:05:15,840
Wow, after how many days has the urn come
79
00:05:16,000 --> 00:05:18,440
out and it will be established again?
80
00:05:18,680 --> 00:05:21,800
Yes, son-in-law, now my goddess has also come back, now
81
00:05:21,920 --> 00:05:25,040
this urn will be installed again in the temple.
82
00:05:38,200 --> 00:05:41,000
Hello, Rohit, has the deal done?
83
00:05:41,120 --> 00:05:43,600
'Congratulation, mother-in-law!
The deal has done'
84
00:05:43,680 --> 00:05:46,240
'and you saved, that investor wants to meet you.'
85
00:05:46,440 --> 00:05:49,240
Yes, good, sure and very nice.
86
00:05:58,040 --> 00:06:01,120
Vidyadhar!
- Yes.
87
00:06:01,960 --> 00:06:03,720
Stop it!
88
00:06:03,920 --> 00:06:06,160
It's not shutting down.
89
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
I said stop it!
90
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
How dare you!
91
00:06:12,720 --> 00:06:16,800
I know you well,you need a chance to have fun.
92
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
What are you guys doing this
93
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
nonsense, remove this junk from here!
94
00:06:23,400 --> 00:06:27,280
It's not junk,it is 'Ashtalakshmi' urn!
95
00:06:27,480 --> 00:06:30,040
Already my mood is worse so I do not
96
00:06:30,160 --> 00:06:33,440
want to listen to your religious lecture.
97
00:06:34,520 --> 00:06:36,720
This house is mine, it will be as
98
00:06:36,760 --> 00:06:38,960
I say, so you take it out of here.
99
00:06:39,400 --> 00:06:40,560
This is the urn of my Goddess
100
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
Lakshmi, it will not move from here.
101
00:06:50,320 --> 00:06:52,840
You have got a lot of attitude.
102
00:06:54,160 --> 00:06:55,160
Okay.
103
00:06:56,120 --> 00:07:00,560
I know very well how to reduce your attitude.
104
00:07:01,760 --> 00:07:03,440
What are you doing?
105
00:07:03,600 --> 00:07:07,520
Vidyadhar, remove this urn else
I..
106
00:07:08,360 --> 00:07:10,920
I'll remove it.
107
00:07:12,280 --> 00:07:15,160
Mother-in-law..
108
00:07:23,600 --> 00:07:25,480
I can't lift it because it's too heavy.
109
00:07:25,680 --> 00:07:27,200
What the hell are you doing,the urn
110
00:07:27,320 --> 00:07:28,800
is not heavy enough to move?
111
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
I'll remove it.
112
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
You couldn't even lift it.
I was telling you it's heavy.
113
00:08:09,040 --> 00:08:12,720
Okay, I'll break it this urn.
114
00:08:16,640 --> 00:08:18,760
This urn will be not there.
115
00:08:46,200 --> 00:08:48,600
Savita, leave my hand else it will be not good for you.
116
00:08:48,800 --> 00:08:51,320
Don't touch this urn.
Leave it.
117
00:08:55,840 --> 00:08:57,720
I've been seeing for a long time that you
118
00:08:57,840 --> 00:08:59,840
have started talking too much of front of me.
119
00:09:01,200 --> 00:09:05,480
But don't you forget that there is only one
120
00:09:05,720 --> 00:09:09,960
lion in the forest but there is a lioness here.
121
00:09:11,280 --> 00:09:13,160
That's me.
122
00:09:14,000 --> 00:09:16,680
I'm the queen of this house, okay?
123
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
Ah!
124
00:09:22,480 --> 00:09:25,200
I know very well how
125
00:09:25,280 --> 00:09:28,800
to suppress any voice against me.
126
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
Ah!
127
00:09:42,040 --> 00:09:43,920
It's your turn to understand because
128
00:09:43,960 --> 00:09:45,840
your days of dictatorship are over.
129
00:09:46,200 --> 00:09:48,240
Leave her hands!
130
00:09:53,720 --> 00:09:56,880
How dare you?
- How dare you!
131
00:09:57,480 --> 00:09:59,240
You have been doing your own thing on Savita
132
00:09:59,400 --> 00:10:01,200
for seven years but now you will not do that.
133
00:10:01,480 --> 00:10:03,280
Whatever hurt you give to her, I
134
00:10:03,360 --> 00:10:05,520
will return it to you with interest.
135
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
You won't consider alone her
136
00:10:08,240 --> 00:10:09,920
because her daughter has come now.
137
00:10:23,440 --> 00:10:26,280
One minute, stop there.
138
00:10:28,360 --> 00:10:29,800
Hi, wedding planner.
139
00:10:29,920 --> 00:10:31,640
You have come to this house many times
140
00:10:31,840 --> 00:10:33,760
on the pretext of marriage contract.
141
00:10:35,520 --> 00:10:38,720
Your contract is over so where are you going now?
142
00:10:38,880 --> 00:10:41,320
Get out my house!
143
00:10:41,560 --> 00:10:43,600
Really is it your house?
144
00:10:43,960 --> 00:10:47,760
I heard you mortgaged the house and lost half your money.
145
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
What?
146
00:10:52,200 --> 00:10:54,000
Mom,what is she saying?
147
00:10:54,200 --> 00:10:56,520
Isha,don't worry.
148
00:10:56,640 --> 00:10:58,760
There are such small losses in business,but
149
00:10:58,920 --> 00:11:01,480
don't you worry,I have recovered all the money.
150
00:11:03,160 --> 00:11:06,400
An angel has helped me by giving money.
151
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
Who is angel, mom?
152
00:11:09,760 --> 00:11:13,680
I don't know, Rohit knows her.
Where is Rohit?
153
00:11:14,920 --> 00:11:16,600
Mother-in-law, I'm here.
154
00:11:52,880 --> 00:11:54,400
What are all these?
155
00:11:57,840 --> 00:12:01,320
It's good news, I'll tell you later.
First,duty is come.
156
00:12:02,400 --> 00:12:04,640
Ma'am, papers.
157
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Rohit.
158
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
Have you lost your mind?
Why are you calling her ma'am?
159
00:12:09,320 --> 00:12:11,000
Boss is called ma'am only, Maya.
160
00:12:13,760 --> 00:12:16,840
Actually, the good news
161
00:12:17,000 --> 00:12:19,320
is that your idiot got a job.
162
00:12:21,920 --> 00:12:26,000
Shreya ma'am has given me the job of driver cum assistant.
163
00:12:29,960 --> 00:12:32,920
Mom, my salary is Rs.50000 month per month.
164
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
Wow!
165
00:12:36,640 --> 00:12:38,200
Despite being my son-in-law, you
166
00:12:38,360 --> 00:12:40,080
will low standard jobs like this.
167
00:12:40,240 --> 00:12:42,920
If your son-in-law is looser and useless,then
168
00:12:43,080 --> 00:12:45,760
you know this is right for you.
169
00:12:46,280 --> 00:12:48,840
But if he does job,it's not right for you.
170
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Mother-in-law,you should be happy and thank
171
00:12:52,120 --> 00:12:55,160
her for showing such great generosity to you.
172
00:13:02,720 --> 00:13:05,520
Rohit, this drama has become too much.
173
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Shreya, nothing much has happened in our
174
00:13:07,920 --> 00:13:09,880
drama, you look at the faces of these three.
175
00:13:10,840 --> 00:13:13,200
You have no respect for yourself,at least
176
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
you would think about my status,Rohit.
177
00:13:16,760 --> 00:13:18,840
Exactly,go now change this uniform and
178
00:13:18,920 --> 00:13:21,400
come because it is so embarrassing,Rohit.
179
00:13:21,720 --> 00:13:24,160
Maya, I'm sorry, right now I am on duty
180
00:13:24,280 --> 00:13:27,200
and cannot take instruction of anyone other
181
00:13:27,280 --> 00:13:29,560
than madam because ma'am is not only my
182
00:13:29,720 --> 00:13:32,680
mistress but also the mistress of this house.
183
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
What?
184
00:13:46,520 --> 00:13:49,080
What the hell are you talking?
What do you mean?
185
00:13:49,840 --> 00:13:52,600
I forgot to mention the important thing
186
00:13:52,680 --> 00:13:55,280
in the happiness of getting a job.
187
00:13:55,720 --> 00:13:59,560
Actually, mother-in-law, you
188
00:13:59,720 --> 00:14:03,520
were talking about some angel or great
189
00:14:03,680 --> 00:14:07,640
soul, then that great soul is Shreya ma'am.
190
00:14:19,240 --> 00:14:22,840
Yes, she bought 55 per-cent shares of this house, meaning
191
00:14:22,920 --> 00:14:26,480
she owns more than half of the house.
192
00:14:32,000 --> 00:14:36,160
Mom, she saved us and you from being poor.
193
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
No and never.
194
00:14:43,400 --> 00:14:46,120
I won't let this girl stay in my
195
00:14:46,240 --> 00:14:49,360
house for even a second, got it?
196
00:14:50,000 --> 00:14:52,400
Get out!
- Voice down.
197
00:14:54,840 --> 00:14:57,720
See your papers.
198
00:14:57,840 --> 00:15:00,320
See, is it your sign?
199
00:15:02,160 --> 00:15:04,320
Whatever Rohit has said is absolutely
200
00:15:04,480 --> 00:15:07,760
right, 51 per-cent am the owner of this house and 45 per-cent
201
00:15:07,840 --> 00:15:11,200
of the owner is you,means be less than me.
202
00:15:12,760 --> 00:15:15,440
So keep your voice low.
203
00:15:21,280 --> 00:15:22,280
Let's go.
204
00:15:22,520 --> 00:15:25,000
Let's go.
- Yes, mother-in-law.
I'll come with the urn.
205
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
Take your phone.
206
00:15:31,640 --> 00:15:34,000
I can't lift, it's too heavy.
207
00:15:46,080 --> 00:15:48,960
Uncle, don't you eat well?
208
00:15:51,200 --> 00:15:53,080
Wait, I'll lift it.
209
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
'How did this miracle happen?'
210
00:16:11,600 --> 00:16:15,320
Uncle, it's very light but you were doing drama.
211
00:16:50,640 --> 00:16:53,360
'I never thought I'd be able to come to this house again.'
212
00:16:55,560 --> 00:16:58,560
Wow, mother-in-law,did you see what a her entry?
213
00:16:58,760 --> 00:17:00,600
Shreya came to this house after seven years as a wedding
214
00:17:00,720 --> 00:17:03,240
planner and now see that she has become the owner of this house.
215
00:17:07,520 --> 00:17:09,760
There should be a wonderful welcome for her.
216
00:17:09,840 --> 00:17:10,840
How, bother-in-law?
217
00:17:10,920 --> 00:17:12,400
Come with me,I'll tell you.
218
00:17:33,920 --> 00:17:35,520
Welcome.
219
00:17:51,200 --> 00:17:54,200
This is the heroine entry.
220
00:18:11,080 --> 00:18:14,160
Mom,what's going on in this house?
221
00:18:15,280 --> 00:18:17,400
We can't let Shreya inside the house.
222
00:18:17,520 --> 00:18:21,400
Maya, what do you feel,I'm enjoying seeing all this?
223
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
I have no choice because I have no money.
224
00:18:24,800 --> 00:18:26,200
I can't do anything right now.
225
00:18:26,680 --> 00:18:28,360
Father-in-law,do you know that a
226
00:18:28,520 --> 00:18:31,200
miracle happened, someone wanted to get Shreya out
227
00:18:31,320 --> 00:18:34,080
of this house,now this house has become Shreya's?
228
00:18:40,200 --> 00:18:42,440
She has become the owner of 55 per-cent of the house
229
00:18:42,560 --> 00:18:44,840
and has also given a job to brother-in-law.
230
00:18:55,360 --> 00:18:58,600
Asha, the new mistress of the house has come, you
231
00:18:58,720 --> 00:19:01,920
haven't met her yet,go and meet her.
232
00:19:03,600 --> 00:19:05,560
Hi, Asha, come here.
233
00:19:23,040 --> 00:19:24,040
What happened to her?
234
00:19:26,040 --> 00:19:27,760
Nothing is known about the mood of the children.
235
00:19:28,800 --> 00:19:29,960
Mom,you're totally right.
236
00:19:30,840 --> 00:19:35,000
You're smiling a lot, come with me to the room,I'll see you.
237
00:19:36,240 --> 00:19:37,240
Let's go.
238
00:19:44,240 --> 00:19:47,800
Despite my refusal,you still brought this junk inside.
239
00:19:50,200 --> 00:19:52,360
Vidyadhar,take it out.
240
00:19:53,200 --> 00:19:55,160
The urn will not go anywhere.
241
00:19:57,760 --> 00:20:00,400
You installed it in the temple,right?
242
00:20:13,880 --> 00:20:17,240
Don't worry, now I have come,as you kept it seven years ago
243
00:20:17,360 --> 00:20:20,800
at the temple and at home,now we will keep it the same way.
244
00:20:27,240 --> 00:20:31,960
Okay, I'm tired too I should go and rest in my room.
245
00:20:37,920 --> 00:20:40,720
Of course,the whole house is yours.
18149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof