Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:14,640
Savita, where are you lost?
2
00:00:18,960 --> 00:00:19,880
Goddess..
3
00:00:23,240 --> 00:00:25,200
Pay attention on me also.
4
00:00:25,760 --> 00:00:28,880
Because the solution is hidden in my name.
5
00:00:30,800 --> 00:00:32,120
In Your name?
6
00:00:32,240 --> 00:00:33,360
Yes, Savita.
7
00:00:34,200 --> 00:00:36,600
Padma, Bhairavi
8
00:00:37,320 --> 00:00:39,400
Haripriya, Narayani..
9
00:00:40,360 --> 00:00:41,440
Rama.
10
00:00:42,960 --> 00:00:43,920
Shree.
11
00:00:44,440 --> 00:00:45,520
Shree!
12
00:00:46,840 --> 00:00:48,120
Shree..
13
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Shreya!
14
00:00:55,280 --> 00:00:56,760
Have you gone mad?
15
00:00:56,920 --> 00:00:58,680
You want to adopt Asha?
16
00:00:58,800 --> 00:01:01,600
Look, Maya..
Try to understand.
17
00:01:02,360 --> 00:01:05,840
Mom grew attached to her.
18
00:01:06,120 --> 00:01:08,600
So, let's do this for mom.
19
00:01:08,800 --> 00:01:10,240
She won't be able to live without her.
20
00:01:10,360 --> 00:01:12,240
I can't believe,Rohit.
21
00:01:12,520 --> 00:01:15,280
Where did you get this stupid idea from?
22
00:01:16,040 --> 00:01:17,960
You know that my mom will never agree for this.
23
00:01:18,280 --> 00:01:21,240
And you also know what she'll do if you go against her.
24
00:01:22,720 --> 00:01:24,600
She will take Myra away from me!
25
00:01:25,280 --> 00:01:26,600
I know.
26
00:01:27,200 --> 00:01:29,160
This is how she threatens me every time.
27
00:01:31,640 --> 00:01:34,920
If I don't do this,she'll separate Myra from me.
28
00:01:35,080 --> 00:01:38,720
If I don't do that, she'll take away both Maya and Myra from me.
29
00:01:39,240 --> 00:01:41,280
She'll take my family away from me.
30
00:01:44,000 --> 00:01:46,280
I am the monkey and she is the master.
31
00:01:46,800 --> 00:01:49,160
I have been dancing to her tune
32
00:01:49,280 --> 00:01:50,840
since last seven years.
33
00:01:53,000 --> 00:01:55,520
I demeaned dad that
34
00:01:56,920 --> 00:01:59,040
that he locked himself in the room
35
00:02:00,240 --> 00:02:01,760
for seven years.
36
00:02:04,520 --> 00:02:06,760
I couldn't fulfil my duties of being a son.
37
00:02:09,800 --> 00:02:13,200
I have been obeying your mom since 7 years.
38
00:02:14,280 --> 00:02:17,440
But she is never happy.
39
00:02:18,560 --> 00:02:20,880
She threatens me every time.
40
00:02:23,640 --> 00:02:24,760
But, Maya..
41
00:02:26,000 --> 00:02:27,040
It's enough, now!
42
00:02:27,800 --> 00:02:29,320
Enough is enough, Maya!
43
00:02:30,080 --> 00:02:32,600
Here on, I won't tolerate her threats.
44
00:02:32,720 --> 00:02:34,640
And I will do what I want.
45
00:02:34,760 --> 00:02:37,520
And as a wife,you have to support me.
46
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
Wow, Rohit!
47
00:02:45,520 --> 00:02:46,720
I am impressed.
48
00:02:47,240 --> 00:02:49,880
Your self-respect woke up all of a sudden.
49
00:02:50,680 --> 00:02:51,840
Very nice.
50
00:02:51,960 --> 00:02:54,000
If you want to go against mom then go ahead.
51
00:02:54,240 --> 00:02:55,200
You should go.
52
00:02:55,400 --> 00:02:59,000
But do take a bowl from the kitchen.
53
00:02:59,120 --> 00:03:02,720
Actually, you might need it to beg.
54
00:03:07,200 --> 00:03:09,480
Come on,Rohit.
You..
- Mom..
55
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
Why will dad beg?
56
00:03:15,480 --> 00:03:17,120
That's because
57
00:03:17,640 --> 00:03:21,120
your dad doesn't have anything of his own.
58
00:03:21,400 --> 00:03:24,800
My mom gives money to your dad.
59
00:03:25,320 --> 00:03:28,040
And dad lives at my mom's place.
60
00:03:30,680 --> 00:03:33,640
Your dad doesn't own anything here,dear.
61
00:03:33,880 --> 00:03:35,960
He's just a loser, baby.
62
00:03:40,520 --> 00:03:41,560
Come on,Rohit.
63
00:03:41,920 --> 00:03:44,440
You want to adopt another child!
64
00:03:44,560 --> 00:03:46,240
My mom is taking care of your expenses.
65
00:03:48,160 --> 00:03:50,160
Anyway, stop this nonsense.
66
00:03:53,840 --> 00:03:55,440
These are some share papers.
67
00:03:55,640 --> 00:03:57,160
Encash these shares.
68
00:03:57,520 --> 00:03:59,560
And yes..
Be careful.
69
00:04:00,040 --> 00:04:02,040
These shares are for lakhs. Don't worry.
70
00:04:02,240 --> 00:04:05,880
I'll tell mom to give you some extra pocket money.
71
00:04:06,720 --> 00:04:07,640
Now go.
72
00:04:09,120 --> 00:04:10,040
Here you go.
73
00:04:31,040 --> 00:04:32,160
There's a way.
74
00:04:33,320 --> 00:04:36,400
Get married.
Then you can adopt Asha.
75
00:04:37,000 --> 00:04:39,200
Mom,I have told you before.
76
00:04:39,600 --> 00:04:41,360
I can't put this burden on Isha.
77
00:04:41,480 --> 00:04:43,200
I am not telling you to marry Isha.
78
00:04:43,640 --> 00:04:46,080
What do you mean?
- You should marry the one
79
00:04:47,280 --> 00:04:48,720
who you still love.
80
00:04:49,960 --> 00:04:51,560
And even you know that it's not Isha.
81
00:04:58,480 --> 00:05:00,120
There's no point,Mom.
82
00:05:00,640 --> 00:05:03,640
She has moved on and she's going to marry Abhiraj.
83
00:05:05,280 --> 00:05:07,880
If I say that she is not going to marry..
84
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
Then will you talk to her?
85
00:05:14,840 --> 00:05:17,920
She's not getting married?
Mom, she got engaged before me.
86
00:05:18,200 --> 00:05:21,080
She called it off.
She is not getting married.
87
00:05:21,280 --> 00:05:22,760
She is not getting married?
88
00:05:24,320 --> 00:05:25,920
You don't have enough time,dear.
89
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Shreya is leaving for America forever.
90
00:05:29,040 --> 00:05:31,120
Stop her from leaving.
91
00:05:31,840 --> 00:05:35,600
Yes.. Yes..
I'll call her up. Yes.
92
00:05:36,280 --> 00:05:37,600
I'll call her up.
93
00:05:39,760 --> 00:05:41,320
She is not getting married.
94
00:05:50,080 --> 00:05:51,000
Hello!
95
00:05:51,520 --> 00:05:54,800
What! I said,I don't want the credit card.
96
00:05:55,040 --> 00:05:56,680
Why do you people again and again?
97
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
Her number is busy.
98
00:06:00,320 --> 00:06:01,720
I'll try one more time.
99
00:06:11,400 --> 00:06:13,280
These people are bothering me.
100
00:06:13,640 --> 00:06:14,960
I'll turn off the phone.
101
00:06:15,880 --> 00:06:17,560
Her phone is switched off.
102
00:06:18,400 --> 00:06:20,240
I'll go meet her.
- No..
103
00:06:20,360 --> 00:06:22,640
She has to board the flight.
She must have left.
104
00:06:24,920 --> 00:06:28,120
Yes, Mom.
She will switch on her phone before boarding.
105
00:06:28,400 --> 00:06:29,760
I'll send her a voice message.
106
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
Okay?
Yes.
107
00:06:32,800 --> 00:06:33,880
Shreya..
108
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
Don't go.
109
00:06:37,520 --> 00:06:38,600
Please stay back.
110
00:06:39,200 --> 00:06:40,200
Please.
111
00:06:42,560 --> 00:06:44,240
I wanted to tell you before but
112
00:06:45,000 --> 00:06:46,280
I couldn't muster courage.
113
00:06:46,640 --> 00:06:49,160
And when I found out that you called off your engagement
114
00:06:50,560 --> 00:06:51,840
then if I don't say it now
115
00:06:52,760 --> 00:06:54,480
it will be too late.
So,Shreya..
116
00:06:56,120 --> 00:06:57,560
Shreya, I never moved on.
117
00:06:59,600 --> 00:07:00,920
I always loved you.
118
00:07:02,640 --> 00:07:04,080
I loved you before,I still do and
119
00:07:04,880 --> 00:07:06,160
I will always love you.
120
00:07:07,240 --> 00:07:10,760
No..
No,this can't be happening.
121
00:07:11,440 --> 00:07:13,000
This can't be possible.
122
00:07:14,800 --> 00:07:17,960
I want to leave everything in the past and be with you.
123
00:07:18,120 --> 00:07:20,160
I want to stat my life afresh with you.
124
00:07:21,360 --> 00:07:24,160
If I marry Isha,I'll not be happy.
125
00:07:24,440 --> 00:07:25,640
So please..
126
00:07:26,960 --> 00:07:29,400
Please.. Please..
Please,Shreya.
Come back.
127
00:07:30,960 --> 00:07:32,120
Please don't go.
128
00:07:33,480 --> 00:07:34,560
I'll wait.
129
00:07:42,440 --> 00:07:43,760
You did good, son.
130
00:07:44,640 --> 00:07:47,080
When Shreya comes back,everything will fall into place.
131
00:07:47,960 --> 00:07:50,240
Mom, do you think she will come back?
132
00:07:50,560 --> 00:07:51,640
She will definitely come.
133
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
I wish she gets your message.
134
00:08:04,280 --> 00:08:06,880
Let's go, sir.
- Ma'am,give me the OTP.
135
00:08:15,200 --> 00:08:18,080
Asa, you don't have a mother.
136
00:08:18,320 --> 00:08:19,600
I have mom.
137
00:08:19,760 --> 00:08:22,080
But still she doesn't love me.
138
00:08:23,040 --> 00:08:26,600
She didn't want me to be born.
139
00:08:29,280 --> 00:08:31,200
Nobody loves me.
140
00:08:32,080 --> 00:08:33,200
That's not true,Dhruv.
141
00:08:33,480 --> 00:08:36,640
I am with you.
You will leave in the evening.
142
00:08:39,280 --> 00:08:42,320
It would have been so good if you stayed back.
143
00:08:42,440 --> 00:08:44,600
Take me along.
144
00:08:45,120 --> 00:08:46,720
I will be wherever you are.
145
00:08:59,440 --> 00:09:02,320
Ms. Savita,even I have to answer.
146
00:09:02,480 --> 00:09:03,880
I can't delay it anymore.
147
00:09:05,960 --> 00:09:08,400
Where is Asha?
I have to take her.
148
00:09:08,560 --> 00:09:09,880
Give us some more time.
149
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
I have given you enough time.
150
00:09:11,520 --> 00:09:13,120
Who are you waiting for?
151
00:09:22,320 --> 00:09:23,400
You've come.
152
00:09:29,000 --> 00:09:30,760
I was sure you would come.
153
00:09:30,880 --> 00:09:32,760
Vidyadhar,call Vaibhav up.
154
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
He had gone out.
He hasn't come home yet.
155
00:09:37,040 --> 00:09:39,840
Mom,I have come.
156
00:09:45,280 --> 00:09:46,720
Actually,we have come.
157
00:11:05,000 --> 00:11:06,680
Goddess,what is this disaster?
158
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
Vaibhav married Isha for real.
159
00:11:09,920 --> 00:11:13,840
What will happen now?
- Sometimes, to reach one's goal
160
00:11:14,560 --> 00:11:16,520
it's important to make mistakes.
161
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
Because your mistakes not only makes you fall
162
00:11:19,680 --> 00:11:24,120
but it also teaches you.
163
00:11:24,200 --> 00:11:27,160
Who has learned till today without making any mistake?
164
00:11:36,640 --> 00:11:40,400
Vaibhav,what are all these?
165
00:11:40,560 --> 00:11:42,280
Mom,which you're watching you.
166
00:11:43,160 --> 00:11:44,600
We have got married.
167
00:11:48,320 --> 00:11:49,920
Won't you congratulate us?
168
00:11:58,320 --> 00:12:01,920
But how?
169
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
Wow, mom,how did you do all this?
170
00:12:08,560 --> 00:12:12,360
I heard Vaibhav's loving voice message,then I came
171
00:12:12,480 --> 00:12:16,240
to know that if I do not do anything now,then Isha
172
00:12:16,360 --> 00:12:18,800
and Vaibhav will never get married.
173
00:12:19,680 --> 00:12:23,320
I could not allow that voice message to reach
174
00:12:23,440 --> 00:12:25,800
Shreya under any circumstances.
175
00:12:27,240 --> 00:12:31,080
Thief, stop there.
Listen, take care of it.
176
00:12:37,240 --> 00:12:39,280
Give it to me fast.
177
00:12:39,600 --> 00:12:43,040
Where is Vaibhav loving voice message?
178
00:12:43,520 --> 00:12:46,680
I got it.
179
00:12:47,360 --> 00:12:50,640
Yes,she received the message.
180
00:12:51,320 --> 00:12:53,640
If the message has reached her,then she must
181
00:12:53,760 --> 00:12:56,200
have read it, if she has read it,then also reply.
182
00:12:56,680 --> 00:12:59,760
I deleted Vaibhav's message and immediately
183
00:12:59,880 --> 00:13:03,080
sent a message to Vaibhav from Shreya's phone.
184
00:13:04,280 --> 00:13:06,680
She replied.
185
00:13:10,680 --> 00:13:14,320
'Hey, Vaibhav,I got your voice note I can't stop laughing'
186
00:13:14,440 --> 00:13:17,840
'to tell the truth I mean what do you think now I have'
187
00:13:17,960 --> 00:13:20,560
'canceled my marriage with Abhiraj because'
188
00:13:20,680 --> 00:13:22,680
'of you and you can marry me again.'
189
00:13:23,080 --> 00:13:27,160
'Vaibhav, I'm sorry,being separated from you was the best'
190
00:13:27,280 --> 00:13:31,120
'decision of my life, a person makes a mistake once but'
191
00:13:31,240 --> 00:13:34,960
'not again, I will not come back to you loser and your'
192
00:13:35,080 --> 00:13:37,760
'loser family, I deserve better that you.'
193
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
- Mom.
- Yes.
194
00:13:47,760 --> 00:13:51,000
You are impossible I mean Vaibhav must have
195
00:13:51,040 --> 00:13:54,200
been shocked after reading that message.
196
00:13:56,040 --> 00:13:59,320
But, about,Sherya, she can also
197
00:13:59,400 --> 00:14:02,600
say that she did not have a phone.
198
00:14:03,960 --> 00:14:08,000
Dear, when your mom does some work,it's full proof.
199
00:14:10,800 --> 00:14:13,240
As soon as I sent that message to Vaibhav and
200
00:14:13,360 --> 00:14:16,160
immediately deleted that message from Shreya's mobile.
201
00:14:16,440 --> 00:14:18,720
Then I deleted Shreya's message.
202
00:14:19,320 --> 00:14:21,840
Good job,well done.
203
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
Ma'am!
- I have given you extra money,right?
204
00:14:26,640 --> 00:14:28,680
I paid extra money for this, stay silent
205
00:14:28,800 --> 00:14:29,960
and don't move from here.
206
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Did you see a man running away?
207
00:14:36,360 --> 00:14:39,680
Give me my phone back!
208
00:14:58,800 --> 00:15:02,600
Come with me, I've to talk you.
209
00:15:03,240 --> 00:15:05,440
Come here, what is that?
210
00:15:06,400 --> 00:15:07,920
You said that you still want
211
00:15:08,040 --> 00:15:09,880
Shreya, you sent the message, right?
212
00:15:15,120 --> 00:15:19,120
I sent her a message and got a reply.
213
00:15:20,200 --> 00:15:22,080
She replied me this.
214
00:15:48,200 --> 00:15:52,320
I am such a big idiot so I thought she loved me too.
215
00:15:59,080 --> 00:16:01,560
What happened and why are you crying?
216
00:16:05,800 --> 00:16:10,200
Sherya aunt sent the message.
What did she write?
217
00:16:17,360 --> 00:16:21,360
I used to like Shreya aunt very much but she
218
00:16:21,480 --> 00:16:25,160
made you cry now I don't like Shreya aunt.
219
00:16:27,000 --> 00:16:28,920
Please don't cry.
220
00:16:33,240 --> 00:16:37,520
Uncle, don't worry,if she doesn't want to be with
221
00:16:37,640 --> 00:16:41,320
you, it's her loss because you are the best.
222
00:16:41,840 --> 00:16:44,560
I thought that I will be
223
00:16:44,680 --> 00:16:46,920
here with you now and
224
00:16:47,040 --> 00:16:49,560
never let you cry again
225
00:16:49,680 --> 00:16:51,880
but now I am leaving.
226
00:16:56,160 --> 00:17:00,960
That aunt will take me tonight,then don't
227
00:17:02,480 --> 00:17:07,080
you worry, you tried to stop me,it's okay?
228
00:17:12,240 --> 00:17:16,760
You won't go anywhere,you will stay here with me.
229
00:17:17,080 --> 00:17:21,880
I lost a lot in my life, I lost my love
230
00:17:22,000 --> 00:17:26,200
and my daughter and can't lose you.
231
00:17:38,400 --> 00:17:43,160
It's okay, uncle,I'm going but we can meet.
232
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
You and grandma come to meet me in the orphanage.
233
00:17:46,600 --> 00:17:48,120
It won't need.
234
00:17:59,200 --> 00:18:01,360
Because you won't go anywhere.
235
00:18:08,960 --> 00:18:11,760
I love Vaibhav very much but
236
00:18:11,840 --> 00:18:14,560
Vaibhav loves you very much.
237
00:18:15,880 --> 00:18:17,880
So how can I let you go?
238
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
Okay?
239
00:18:24,040 --> 00:18:27,160
Isha, how can we have Asha without adoption?
240
00:18:27,600 --> 00:18:30,680
I know but Asha adoption will be happened.
241
00:18:34,080 --> 00:18:36,880
You are single,this is the problem, we
242
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
do one thing that we both get married.
243
00:18:46,840 --> 00:18:48,920
Then we can adopt Asha.
244
00:18:55,760 --> 00:18:59,280
Really, aunt?
- Yes.
- You're best, thank you.
245
00:18:59,520 --> 00:19:01,600
I will go now and tell Dhruv that I
246
00:19:01,640 --> 00:19:04,160
will stay here and will not go anywhere.
247
00:19:06,200 --> 00:19:09,280
He will start dancing happily.
Yeah!
248
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
Isha, that's so sweet of you but..
249
00:19:18,240 --> 00:19:22,040
I have to tell you something and you should know this thing.
250
00:19:23,560 --> 00:19:26,360
I tried to patch up with Shreya and I
251
00:19:26,480 --> 00:19:29,400
wanted her to come back in my life but..
252
00:19:31,880 --> 00:19:35,560
You want to be with Shreya again.
253
00:19:36,080 --> 00:19:40,520
Oh my God!
- Nothing is there.
254
00:19:42,400 --> 00:19:45,160
She didn't listen me.
She hates me.
255
00:19:45,480 --> 00:19:47,640
I don't want to go ahead with you
256
00:19:47,760 --> 00:19:49,760
half my heart,you deserve good.
257
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
Who's better than you,Vaibhav.
258
00:19:52,800 --> 00:19:55,880
You are always the best for me.
259
00:19:57,480 --> 00:20:01,280
I understand that you have not forgotten Shreya till
260
00:20:01,400 --> 00:20:04,440
now completely if you want then I am ready
261
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
to marry you knowing all this.
262
00:20:12,200 --> 00:20:15,240
What?
Really?
263
00:20:16,240 --> 00:20:18,960
Yes,Vaibhav,now I'm marrying you for Asha's sake
264
00:20:19,080 --> 00:20:21,880
because I can't see her going to orphanages like this.
265
00:20:22,200 --> 00:20:26,280
You love her very much,all the family members love
266
00:20:26,400 --> 00:20:29,600
her very much, so if you want, then both
267
00:20:29,720 --> 00:20:32,640
of us will get married and adopt Asha.
268
00:20:34,800 --> 00:20:38,800
If you don't mind,I'm still ready for marriage.
269
00:20:42,800 --> 00:20:46,840
You say yes for Asha,not for me.
19110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof