Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,940 --> 00:00:10,990
[ترجمه: Homa_WX]
2
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
دختره ی احمق
3
00:01:44,900 --> 00:01:51,700
[سبز]
4
00:02:12,000 --> 00:02:13,900
چرا داری اینجوری به من لبخند میزنی؟
5
00:02:14,600 --> 00:02:19,700
.تو چه خوشتیپی، خنگول
6
00:02:19,700 --> 00:02:21,300
چطور جرئت کردی؟
7
00:02:22,600 --> 00:02:25,200
!فرمانده جی، من چیزی نگفتم
8
00:02:25,200 --> 00:02:28,300
!فقط تظاهر کنید که هیچی نشنیدید
9
00:02:40,000 --> 00:02:41,700
بلند شو
10
00:02:49,590 --> 00:02:51,380
.سرت رو بگیر بالا
11
00:02:55,200 --> 00:02:56,800
به من نگاه کن
12
00:03:10,200 --> 00:03:12,600
...فرمانده جی میخواد که
13
00:03:12,600 --> 00:03:17,200
...امکان نداره، من فقط داشتم تصور میکردم.من که واقعا نمیخواستم
14
00:03:17,200 --> 00:03:21,000
!صبر کن ببینم! من که الان مثل پسرا لباس پوشیدم
15
00:03:54,100 --> 00:03:58,000
.فرمانده جی، من به دقت بررسیش کردم. چیزی اینجا نیست
16
00:04:03,590 --> 00:04:06,200
تو چند تا از این کمربندا داری؟
17
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
دو تا
18
00:04:08,000 --> 00:04:09,800
پس، اونیکی کجاست؟
19
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
.سوزوندمش
20
00:04:11,000 --> 00:04:12,900
سوزوندیش؟
21
00:04:12,900 --> 00:04:17,100
.فرمانده جی، اون کمربندم کثیف شده بود
22
00:04:17,100 --> 00:04:20,800
.پس من شُستَمِش، ولی بعد از گذشت چند ساعت هنوز خشک نشده بود
23
00:04:20,800 --> 00:04:23,800
.پس بردمش به آشپزخونه تا اونجا خشکش کنم
24
00:04:23,800 --> 00:04:28,400
.در نتیجه... درنتیجه، کمربندم اونجا سوخت
25
00:04:28,400 --> 00:04:32,800
.پس الان فقط این یکی رو که از کارگاه گلدوزی گرفتم میپوشم
26
00:04:32,800 --> 00:04:36,800
میترسیدم وقتی با شما روبرو میشم از اینکه لباس نامناسبی داشته باشم به شما توهین بشه
27
00:04:36,800 --> 00:04:40,000
، من نمیدونم که چرا شما این کمربند رو میخواید
28
00:04:40,000 --> 00:04:42,800
.جراتش رو هم ندارم که حدس بزنم
29
00:04:42,800 --> 00:04:45,900
، ولی اگر شما بهش نیاز دارید
30
00:04:47,400 --> 00:04:50,700
.پس میتونید برای خودتون بر دارید
31
00:04:52,570 --> 00:04:54,810
.تو چقدر بخشنده ای
32
00:04:55,710 --> 00:04:58,020
.از تعریفتون ممنونم
33
00:05:17,700 --> 00:05:21,000
.فرمانده چی! فرمانده جی
34
00:05:22,600 --> 00:05:25,500
.فرمانده جی! خواهش میکنم کاری به این گیاه نداشته باشید
35
00:05:25,500 --> 00:05:29,800
.اگر واقعاً به چیدن گل علاقه دارید، پس من یک گلدان گل داودی برای شما میارم
36
00:05:31,600 --> 00:05:35,200
.گل داوودی یک عالمه گلبرگ داره
.شما میتونید هر چقدر که دلتون میخواد اونا رو بچینید
37
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
.من این گل رو شکنجه نمیدم
38
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
.اگر هم بخوام چیزی رو شکنجه بدم، اون تویی
39
00:05:41,600 --> 00:05:45,000
.نمیدونم دوباره چیکار کردم که شما عصبانی شدید
40
00:05:46,160 --> 00:05:47,660
بلند شو
41
00:05:52,180 --> 00:05:56,960
تحقیقات در مورد شاهزاده خانم چطور پیش میره؟
42
00:05:57,700 --> 00:06:00,800
مگه قرار نشد که تو طعمه بشی و قاتل رو از لونه ش بکشی بیرون؟
43
00:06:00,800 --> 00:06:04,700
.به نظر میرسه که قاتل کاری رو که تو انتظار داشتی انجام نداده
44
00:06:04,700 --> 00:06:07,800
.فرمانده جی، لطفا من رو عفو کنید. من یک بی مصرفم
45
00:06:07,800 --> 00:06:11,000
.من واقعا نمیدونم این قاتل چطور میتونه انقدر آروم باشه
46
00:06:11,000 --> 00:06:14,400
.فرمانده جی، لطفا بهم چند روز بیشتر فرصت بدین
47
00:06:18,900 --> 00:06:20,300
فراموشش کن
48
00:06:21,600 --> 00:06:26,400
،از اونجا که قاتل می خواست من بدونم مشکلی در کمربند تیان چی وجود داره
49
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
اون حتما می خواسته از من استفاده کنه تا از شر تیان چی خلاص بشه
50
00:06:31,000 --> 00:06:34,800
.اگر الان تیان چی رو نکشم، قاتل حتما یه حرکت دیگه میکنه
51
00:06:34,800 --> 00:06:39,100
.تیان چی تنها راه به دام انداختن قاتل واقعیه
52
00:06:39,100 --> 00:06:41,300
.باید به خودم نزدیکترش کنم
53
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
،من بهت کمک میکنم
54
00:06:45,600 --> 00:06:48,200
.تا آتیش بیشتری برای به دام انداختن قاتل برپا کنی
55
00:06:48,200 --> 00:06:53,000
.از امروز، تو فقط به من خدمت میکنی و پزشک شخصی من خواهی بود
56
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
.فرمانده جی، من میدونم که اشتباه کردم
57
00:06:57,000 --> 00:07:00,800
...دست از شکنجه ی من بردارید. من واقعا
58
00:07:05,600 --> 00:07:06,800
.متشکرم، فرمانده جی
59
00:07:06,800 --> 00:07:10,700
.من... من واقعا از شما سپاسگذارم
60
00:07:11,600 --> 00:07:13,400
از شنگ آن خوای میخوام
61
00:07:13,400 --> 00:07:17,400
.که خبر ارتقاع رتبه ت رو همه جا پخش کنه
62
00:07:17,400 --> 00:07:21,200
، اگر قاتل بفهمه که تو به من نزدیکتر شدی
63
00:07:21,200 --> 00:07:23,300
.اون قطعا دیگه ساکت نمیشینه
64
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
اینطور نیست؟
65
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
.بله، همینطوره
66
00:07:28,800 --> 00:07:33,500
!فرمانده جی، کاملا حق با شماست. نقشه تون واقعا عالیه
67
00:07:35,700 --> 00:07:38,400
.مرگ یا زندگی من برای فرمانده جی اصلا مهم نیست
68
00:07:38,400 --> 00:07:42,000
اگر این خبر به بیرون درز پیدا کنه، من تا چند روز دیگه زنده میمونم؟
69
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
بسیار خب
70
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
.تو باید خسته باشی. برگرد و استراحت کن. فردا دوباره اینجا باش
71
00:07:47,000 --> 00:07:51,100
متشکرم، فرمانده جی، بخاطر این دلسوزی شما . من دیگه میرم
72
00:08:14,400 --> 00:08:19,000
چه کسی دقیقا سعی داشته به من آسیب برسونه؟
کی میتونه انقدر در سکوت کاراش رو انجام بده
73
00:08:19,000 --> 00:08:23,600
و اون دارو رو توی کمربند من جاسازی کنه بدون اینکه من حس کنم؟
74
00:08:30,800 --> 00:08:32,600
!تیان چی-
شما چرا اینجایید؟-
!بیا-
75
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
.بیا! بشین
76
00:08:35,400 --> 00:08:37,800
.شنیدم که ارتقاء درجه گرفتی
77
00:08:37,800 --> 00:08:41,000
.من به طور مخصوص یک دست لباس جدید برات سفارش دادم و آوردمش اینجا
78
00:08:41,000 --> 00:08:44,200
، میدونستی، در بین تمام شاگردایی که تا حالا داشتم
79
00:08:44,200 --> 00:08:46,400
تو از همه شون سختکوش تری؟
80
00:08:46,400 --> 00:08:51,300
ببین. اصلا انتظار نداشتم، تو همچین مدت زمان کوتاهی، بتونی انقدر بالا بری و در کنار فرمانده جی خدمت کنی
81
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
، اینکه بتونی شخصا به ایشون خدمت کنی
82
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
.معادل به دست آوردن اعتماد فرمانده ست
83
00:08:57,800 --> 00:09:00,300
.این اصلا آسون نیست. اصلا آسون نیست
84
00:09:02,600 --> 00:09:05,800
.ما در گذشته به شاهزاده خانم خدمت میکردیم
85
00:09:05,800 --> 00:09:11,000
حالا که ارباب واقعیمون، فرمانده جی، برگشته، تو باید لباس هات مرتب باشن
86
00:09:11,000 --> 00:09:12,400
.استادت رو شرمنده نکن
87
00:09:12,400 --> 00:09:13,700
.اینو بگیر
88
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
.ممنونم، استاد
89
00:09:19,400 --> 00:09:21,700
چی توی کیفته؟
90
00:09:22,800 --> 00:09:24,500
این سَمه
91
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
.هیچی اینجا نیست
92
00:09:35,000 --> 00:09:37,100
تو چت شده؟
93
00:09:37,800 --> 00:09:41,800
تو الان باید خیلی خوشحال باشی که منتقل شدی تا در کنار فرمانده جی باشی
94
00:09:41,800 --> 00:09:44,100
پس چرا ناراحتی؟
95
00:09:45,600 --> 00:09:50,800
چونکه یه چیزی از فرمانده جی شنیدم که برام غیر قابل باور بود
96
00:09:50,800 --> 00:09:52,600
اون چی گفت؟
97
00:09:54,100 --> 00:09:57,800
.اون گفتش که از تمام کارهایی که شما کردین اطلاع داره
98
00:09:59,200 --> 00:10:01,000
من چیکار کردم؟
99
00:10:01,000 --> 00:10:04,600
استاد، این کار شما بود؟
100
00:10:06,300 --> 00:10:08,600
واقعا کار شما بود؟
101
00:10:08,600 --> 00:10:10,200
.آره کار من بود
102
00:10:10,200 --> 00:10:13,600
خودِ خودم بودم. ولی فرمانده جی از کجا میدونه؟
103
00:10:13,600 --> 00:10:15,500
...اون کمربند
104
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
!کار شیو یی بوده
105
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
اصلا چرا باید به عنوان یک هدیه بهش کمربند میدادم؟
106
00:10:20,600 --> 00:10:22,600
!میتونستم بهش جواهرات بدم، یا یه خونه
107
00:10:22,600 --> 00:10:25,700
من میتونستم... چرا آخه بهش یک کمربند دادم؟
108
00:10:26,400 --> 00:10:29,600
نه. این چه ربطی به شیو یی داره؟
109
00:10:29,600 --> 00:10:33,200
شیو یی یکی از خدمتکارای عمارت نیست؟
110
00:10:33,200 --> 00:10:37,200
استاد، برای چی باید به شیو یی یک کمربند هدیه میدادی آخه؟
111
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
پس ربطی به شیو یی نداره؟
112
00:10:38,400 --> 00:10:39,800
...یعنی ممکنه
113
00:10:41,000 --> 00:10:44,600
این فرمانده جی یعنی الان در مورد من و شیو چون خبر داره؟
114
00:10:45,400 --> 00:10:47,400
...فقط چند روزی میشه که گذشته و شما
115
00:10:48,200 --> 00:10:51,000
به غیر از دادن کادو به این دو نفر، کس دیگه ای هم هست که بهش کادو داده باشی؟
116
00:10:51,000 --> 00:10:52,300
کی؟
117
00:10:54,600 --> 00:10:57,200
.تعدادشون خیلی زیاده. یادم نمیاد
118
00:10:57,200 --> 00:11:00,800
من چی؟ شده که به من هم یک کمربند مخصوص هدیه بدی؟
119
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
برای چی باید به تو کمربند هدیه بدم آخه؟
120
00:11:07,600 --> 00:11:11,000
،صبر کن! تیان چی
121
00:11:11,000 --> 00:11:14,600
پس یعنی تو هم به من... ولی من به تو به چشم استاد شاگردی نگاه میکنم
122
00:11:14,600 --> 00:11:17,000
.ما نباید از حد خودمون بگذریم
123
00:11:17,000 --> 00:11:18,700
...استاد
124
00:11:20,800 --> 00:11:25,200
استاد قطعا قادر نیست نقشه ی کشتار شاهزاده خانم رو کشیده باشه
125
00:11:25,200 --> 00:11:28,200
.به نظر میاد من در مقصر دونستن او اشتباه کردم
126
00:11:28,200 --> 00:11:30,800
.استاد، دست از فکر الکی بردار
127
00:11:31,600 --> 00:11:33,800
.بیا نزدیکتر. میخوام یه چیزی بهت بگم
128
00:11:39,360 --> 00:11:41,170
ما باید حالا چیکار کنیم؟
129
00:11:41,170 --> 00:11:44,510
.استاد، من به شما اعتماد دارم. شما قطعا به من آسیبی نمیرسونید
130
00:11:44,510 --> 00:11:49,610
.اما وقتی کمربند رو به من دادی، یک نفر باید از قبل اونو دستکاریش کرده باشه
131
00:11:49,610 --> 00:11:52,910
.اگر به هر سرنخی رسیدی، باید به من بگی
132
00:11:53,540 --> 00:11:57,110
نگران نباش. کمکت میکنم تا در خفا در این مورد تحقیق کنی
133
00:11:57,110 --> 00:12:00,010
.به هر اطلاعاتی دست پیدا کنم، قطعا بهت میگم
134
00:12:00,010 --> 00:12:05,490
.اما در مورد تو، فکر کنم فرمانده جی داره ازت استفاده میکنه
135
00:12:05,490 --> 00:12:08,360
.تو باید مراقب جونت باشی
136
00:12:08,360 --> 00:12:11,630
.اگر هر مشکلی بود، سریع بیا دنبال من
137
00:12:11,630 --> 00:12:13,860
.من حتما بهت کمک میکنم
138
00:12:14,240 --> 00:12:15,910
.ممنونم، استاد
139
00:12:17,990 --> 00:12:20,170
...تو
140
00:12:20,170 --> 00:12:22,010
.تو من رو از همه بیشتر دوست داری
141
00:12:22,620 --> 00:12:30,530
Homa_WX
142
00:12:31,370 --> 00:12:33,180
کجا با این عجله؟
143
00:12:33,180 --> 00:12:35,160
آروم تر برو
144
00:12:38,450 --> 00:12:42,360
.آقا، شما به نظر آشنا نمیای
145
00:12:42,360 --> 00:12:45,600
.ولی بهت بگم دخترای اینجا زیباترین دخترای این خیابون هستن
146
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
.جای درستی رو انتخاب کردی
147
00:12:48,600 --> 00:12:50,720
.من- من برای خوشگذرونی به اینجا نیومدم
148
00:12:50,720 --> 00:12:53,000
...پس، تو
149
00:12:58,220 --> 00:13:01,010
این پارچه مال یکی از دخترای شما نیست؟
150
00:13:01,010 --> 00:13:02,650
.بله، درسته، هست
151
00:13:02,650 --> 00:13:06,510
.لطفا صداش بزنید. میخوام اینو شخصا بهش بدم
152
00:13:07,490 --> 00:13:11,240
.چه بدبیاری ای. اون رفته بیرون
153
00:13:11,240 --> 00:13:15,940
چرا اینکار رو نکنیم؟ من بهت چند تا دختر خوشگل میدم تا باهات همراهی کنن تا اون دختر برگرده. خوبه؟
154
00:13:15,940 --> 00:13:20,100
جِن جِن! لیان لیان! آی آی! بجنبید! بیاید اینجا و از این آقا پذیرایی کنین
155
00:13:20,100 --> 00:13:21,910
!اومدم
156
00:13:21,910 --> 00:13:25,080
.یالا. بیاید اینجا-
.آقا، شما چه جذابی-
157
00:13:25,080 --> 00:13:27,010
.بیا اینجا
158
00:13:27,010 --> 00:13:29,320
!نکن! نکن
159
00:13:29,320 --> 00:13:33,230
.لطفا اینو به اون خانم بدید. ممنونم
160
00:13:33,230 --> 00:13:36,280
!آقا، نرو بابا
161
00:13:36,280 --> 00:13:38,760
!برگرد
162
00:13:39,810 --> 00:13:43,700
دارین چیکار میکنین؟ دیدین که رفتش. برید تو اتاقاتون و استراحت کنین
163
00:13:50,200 --> 00:13:54,240
چرا پارچه ی بانو پیش این یارو بود؟
164
00:13:54,240 --> 00:13:57,990
از کجا میدونست که بانو اینجاست؟
165
00:13:57,990 --> 00:14:01,320
ممکنه که چیزی فهمیده باشه؟
166
00:14:01,320 --> 00:14:04,120
.خوشبختانه، بانو الان تو عمارت جی هستش
167
00:14:04,120 --> 00:14:06,350
.حداقل ، الان جاش امنه
168
00:14:06,350 --> 00:14:09,210
.خوشبختانه. خوشبختانه
169
00:14:27,460 --> 00:14:29,780
.امروز جشنواره ی آتش بازیه
170
00:14:30,810 --> 00:14:35,260
.درسته امروزه. بعدا مردم در کنار خندق آتش بازی میکنند
171
00:14:35,260 --> 00:14:38,440
و بعدش هم فانوس روشن میکنن و به آسمون میفرستن و برای خوشبختی دعا میکنن
172
00:14:38,900 --> 00:14:41,200
.دوباره اون لحظه از سال رسیده
173
00:14:44,100 --> 00:14:49,160
اگر اون هنوزم اینجا بود. من رو مجبور میکرد تا باهاش به دیدن آتیش بازی برم
174
00:14:49,160 --> 00:14:51,430
.برادر، زود باش نگاه کن. داره شروع میشه
175
00:14:51,430 --> 00:14:53,630
، خیلی سال پیش، توی همچین روزی بود که
176
00:14:53,630 --> 00:14:57,250
اون دختر من رو با خودش به تماشای آتش بازی های باشکوه کشوند
177
00:14:57,250 --> 00:15:00,060
.حتی مجبورم کرد تا براش ماسک بخرم
178
00:15:00,060 --> 00:15:05,000
اون دختر خیلی کوچیک بود. از کجا معنی ماسک ها رو میدونست؟
179
00:15:05,000 --> 00:15:08,840
،برادر، تو داری به رسم کهن ماسک زدن مردان و زنان مجرد اشاره میکنی
180
00:15:08,840 --> 00:15:10,780
، که زیر آسمونی که با فشفشه و فانوس روشن شده
181
00:15:10,780 --> 00:15:13,030
به عشقشون اعتراف میکنن؟
182
00:15:13,030 --> 00:15:15,050
درسته
183
00:15:17,370 --> 00:15:19,590
برادر، دختری که تو بهش اشاره کردی
184
00:15:19,590 --> 00:15:23,150
دختر پزشک سابق، دکتر شن ، بانو شن نیست؟
185
00:15:23,980 --> 00:15:28,520
.به غیر از اون ، تا بحال هیچکس با من اینطوری رفتار نکرده
186
00:15:28,520 --> 00:15:32,640
اون هیچوقت من رو به چشم فرزند ژنرال نمیدید
187
00:15:32,640 --> 00:15:37,350
.من حس میکردم که فقط براش یک برادر بزرگتر هستم
188
00:15:37,350 --> 00:15:40,930
نگاه کن! اونها درست شبیه گل های کوچیک هستند، مگه نه؟
189
00:15:43,020 --> 00:15:46,060
.همیشه یادم میمونه که چی بهش گفتم
190
00:15:46,060 --> 00:15:48,150
، مهم نیست که اتفاقی میوفته
191
00:15:48,150 --> 00:15:51,010
.همیشه کنارش میمونم و ازش محافظت میکنم
192
00:15:51,010 --> 00:15:52,870
...ولی در نهایت
193
00:15:54,650 --> 00:15:56,160
برادر
194
00:15:58,520 --> 00:16:02,680
تو میدونی بزرگترین پشیمونیم از چیه؟
195
00:16:02,680 --> 00:16:06,390
.اینکه هیچوقت اسمم رو بهش نگفتم
196
00:16:09,180 --> 00:16:11,840
، حتی اگر الان زنده هم باشه
197
00:16:11,840 --> 00:16:14,590
.احتمالا دیگه من رو یادش نمیاد
198
00:16:14,590 --> 00:16:18,240
.تو تموم این سالها، روزی نشده که از خودم نپرسم
199
00:16:18,240 --> 00:16:21,960
اگر به موقع میرسیدم، شاید دکتر شن و خانواده ش
200
00:16:21,960 --> 00:16:24,310
.همچین بلایی سرشون نمیومد
201
00:16:25,080 --> 00:16:26,900
،جائو آر، اون دختر بیگناه و بامزه
202
00:16:26,900 --> 00:16:29,530
.الان نباید گم میشد یا میمرد
203
00:16:36,820 --> 00:16:40,180
.برادر. اینطوری به قضیه فکر نکن
204
00:16:40,180 --> 00:16:42,840
.تو اون موقع فقط جنازه ی دکتر شن و همسرش رو دیدی
205
00:16:42,840 --> 00:16:45,120
.خبری از بانو شن نبود
206
00:16:46,330 --> 00:16:49,110
.به نظر من بهشت از بانو شن محافظت میکنه
207
00:16:49,110 --> 00:16:53,510
اون حتما یجوری تونسته از اونجا فرار کنه و الان زندگی خوبی توی این دنیا داره
208
00:16:56,640 --> 00:16:58,730
امیدوارم
209
00:17:03,490 --> 00:17:10,020
،تیان چی، درسته که تو بهترین و باهوش ترین شاگرد من هستی
210
00:17:10,020 --> 00:17:13,440
.ولی باید این رو بهت بگم
211
00:17:13,440 --> 00:17:16,520
، اگر میخوای مهارت های خارق العاده ای توی پزشکی بدست بیاری
212
00:17:16,520 --> 00:17:19,730
.نیمی از تواناییت رو از راه کسب تجربه میتونی بدست بیاری
213
00:17:19,730 --> 00:17:22,070
.اینکه فقط به هوشت تکیه کنی کافی نیست
214
00:17:22,070 --> 00:17:24,380
.باید یادداشت برداری کنی
215
00:17:24,380 --> 00:17:29,110
.مانند یک گفته ی قدیمی، درمان های مختلفی برای بیماری های مختلف وجود دارد
216
00:17:29,110 --> 00:17:31,070
، حتی اگر یک بیماری یکسانی باشه
217
00:17:31,070 --> 00:17:34,380
.تو باز هم باید با توجه به زمان، مکان، و وضعیت بیمارت دارو تجویز کنی
218
00:17:34,380 --> 00:17:36,320
.همه ی درمان ها یکسان نیستند
219
00:17:36,320 --> 00:17:39,560
، حتی به عنوان یک معلم با این حافظه ی خوبی که دارم
220
00:17:39,560 --> 00:17:42,330
.هر چقدر هم که حافظه م خوب باشه، باز هم نمیتونم همه چیز رو بخاطر بیارم
221
00:17:42,330 --> 00:17:44,360
.استاد، من همه ی اینا رو متوجه ام
222
00:17:44,360 --> 00:17:47,430
طب داخلی زرد امپراطوری (یک متن قدیمی پزشکی) میگه که مهمترین راه درمانی یافتن علت اصلی بیماری است
223
00:17:47,430 --> 00:17:52,820
و در مورد من، نکته ی مهم در یادگیری پزشکی یادداشت برداری ست. من اینو یادمه
224
00:17:52,820 --> 00:17:57,590
علاوه بر این، ما به عنوان پزشک، باید قلبی به بزرگی والدین داشته باشیم. ما مسئولیت بزرگی رو بر عهده داریم
225
00:17:57,590 --> 00:18:01,790
من نمیتونم هیچ خطایی بکنم. استاد، درست میگم؟
226
00:18:02,500 --> 00:18:04,520
.دکتر تیان، فرمانده بدنبال شما فرستاده
227
00:18:04,520 --> 00:18:06,460
.خیلی ضروریه
228
00:18:06,460 --> 00:18:09,320
[عمارت پرتوهای نقاشی شده]
229
00:18:18,890 --> 00:18:22,530
.فرمانده جی، دکتر تیان اینجاس تا پانسمانتون رو عوض کنه
230
00:18:35,610 --> 00:18:39,750
.فرمانده جی، من الان میخوام پانسمانتون رو عوض کنم
231
00:18:55,200 --> 00:18:57,390
!فرمانده جی، متاسفم
232
00:18:57,390 --> 00:19:00,120
بهت...بهتون آسیب زدم؟
233
00:19:01,220 --> 00:19:04,570
من الان در حال بررسی اسناد رسمی هستم. فعلا کنار وایسا
234
00:19:04,570 --> 00:19:06,050
.صبر کن تا من کارم تموم بشه، بعد کارت رو بکن
235
00:19:06,050 --> 00:19:07,740
چشم
236
00:19:41,950 --> 00:19:45,490
فرمانده جی، اجازه بدید من براتون انجام بدم
237
00:20:11,970 --> 00:20:14,360
.امروز چه ساکت شدی
238
00:20:15,080 --> 00:20:18,300
.میترسم بی دلیل باعث عصبانیتتون بشم
239
00:20:18,300 --> 00:20:20,490
داری میگی که من بداخلاقم؟
240
00:20:20,490 --> 00:20:24,020
.نه! نه! من جرئتش رو ندارم
241
00:21:05,810 --> 00:21:09,920
کی بهت یاد داده که چطوری میله های جوهر رو از هم متمایز کنی؟
242
00:21:10,780 --> 00:21:13,250
.در جواب به سوالتون باید بگم، پدرم
243
00:21:13,250 --> 00:21:16,090
،وقتی کوچیک بودم، و پدرم بهِم نوشتن رو یاد میداد
244
00:21:16,090 --> 00:21:19,520
.اون بهم گفت که اول از همه باید بتونم فرق بین میله های جوهر رو تشخیص بدم
245
00:21:19,520 --> 00:21:22,590
.اگرچه این دو میله ی جوهر بافت متفاوتی دارند، اما نمی توان اونها رو قاطی کرد
246
00:21:22,590 --> 00:21:25,420
.وگرنه سنگ جوهر از بین خواهد رفت
247
00:21:27,500 --> 00:21:31,640
.قبل از آموزش نوشتن، در مورد میله های جوهر آموزش ببینی
248
00:21:32,720 --> 00:21:36,460
.معلم سابق من هم همچین حرفی بهم زده بود
249
00:21:38,530 --> 00:21:40,520
.اون هم از پزشکان عمارت جی بود
250
00:21:40,520 --> 00:21:44,020
شما هر دوتون پزشک هستید. تا حالا اسمش رو شنیدی؟
251
00:21:44,020 --> 00:21:45,860
شن چینگ یون
252
00:21:51,500 --> 00:21:53,000
فرمانده جی
253
00:21:53,000 --> 00:21:54,890
!چطور جرئت کردی
254
00:21:54,890 --> 00:21:57,100
.فرمانده جی، از جون من بگذرید
255
00:21:57,100 --> 00:22:00,500
من بی عرضگی کردم و با بی احتیاطی دستهای گرانبهای شما رو جوهری کردم
256
00:22:00,500 --> 00:22:04,180
تو چی گفتی؟ هنوز هم به زبونت احتیاج داری یا نه؟
257
00:22:09,220 --> 00:22:13,020
.فراموشش کن. تو حتی نمیتونی جوهر رو به درستی بسابی
258
00:22:18,250 --> 00:22:21,930
.فرمانده جی، من کارم خیلی با سنگ جوهر خوب نیست
259
00:22:21,930 --> 00:22:24,150
.ولی خوب میدونم چطوری باید از بادبزن استفاده کنم
260
00:22:24,150 --> 00:22:28,460
پس چطوره بادتون بزنم؟
261
00:22:35,690 --> 00:22:44,720
~~~~~ Homa_WX ~~~~~
262
00:23:30,250 --> 00:23:35,470
چرا هِی قطع و وصلش میکنی؟ دستات درد گرفتن و دیگه نمیتونی باد بزنی؟
263
00:23:35,470 --> 00:23:40,630
،در پاسخ به سوالتون، من دارم از نسیم کوهستان تقلید میکنم
264
00:23:40,630 --> 00:23:43,550
.دقیقاً مثل زمانی که نسیم روی کوهها می وزد
265
00:23:43,550 --> 00:23:47,730
بنابراین، چه زمانی نسیم کوه همیشه به طور مداوم میوزه؟
266
00:23:47,730 --> 00:23:50,940
.تو آدم بسیار جالبی هستی. وقتی حرف میزنی کلا مزخرف میگی
267
00:23:50,940 --> 00:23:53,300
.فرمانده جی، شما باید حرف من رو باور کنین
268
00:23:53,300 --> 00:23:56,340
چرا چشم هاتون رو نمیبندین و امتحان نمیکنین؟
269
00:23:56,340 --> 00:24:00,400
.مهارت من در استفاده از بادبزن دومی نداره
270
00:24:14,400 --> 00:24:22,400
♫ در حالی که بیهوده نشسته ام ♫
♫ انتهای شب همچنان زیباست ♫
271
00:24:24,400 --> 00:24:31,400
♫ از اینکه کشف بشم نمیترسم،این به خاطر ترحم خودم برای تنهایی است ♫
272
00:24:34,400 --> 00:24:42,400
♫ گاهی اوقات ، یک روز آفتابی روشن وجود دارد ♫
♫صد ها گل برای جلال و ایجاد شور و نشاط رقابت می کند ♫
273
00:24:43,400 --> 00:24:51,400
برادر، اینو بو کن. بوی خوبی میده؟
274
00:24:51,400 --> 00:24:55,400
♫ این گل وحشی به آرامی چشم ها را مجذوب خود می کند ♫
275
00:24:55,400 --> 00:25:00,400
♫ شکوفه های دیگر هلو به آن حسادت میکنند ♫
276
00:25:00,400 --> 00:25:04,400
♫ همیشه کسی هست که از این مسیر عبور کند ♫
277
00:25:04,400 --> 00:25:10,400
♫ گلبرگ ها را یکی پس از دیگری می شمارم ♫
278
00:25:10,400 --> 00:25:15,400
♫ این گل افتاده قسم خود را حفظ کرده ♫
279
00:25:15,400 --> 00:25:19,400
♫ علفهای هرز در خارج از دیوارهای شهر رو به رشد هستند ، هیچ بخششی در کار نیست ♫
280
00:25:19,400 --> 00:25:25,400
♫ از سال شکوفایی ♫
♫ تا لحظه ی برگریزان ♫
281
00:25:25,400 --> 00:25:30,400
♫ گل چیز زیادی نگفته است ♫
282
00:25:30,400 --> 00:25:35,400
♫ از سال شکوفایی ♫
♫ تا لحظه ی برگریزان ♫
283
00:25:35,400 --> 00:25:39,400
♫ گل چیز زیادی نگفته است ♫
284
00:25:39,400 --> 00:25:47,400
♫ از سال شکوفایی ♫
♫ تا لحظه ی برگریزان ♫
285
00:25:47,400 --> 00:25:54,400
♫ گل چیز زیادی نگفته است ♫
286
00:26:02,050 --> 00:26:03,950
...فرمانده جی
287
00:26:11,020 --> 00:26:13,600
خوابیده؟
288
00:26:15,310 --> 00:26:18,560
.باشه، میدونم
289
00:26:47,320 --> 00:26:49,340
من الان خوابم برده بود؟
290
00:26:52,850 --> 00:26:55,760
.در پاسخ به سوال شما، همین حالا شما خیلی باحال خواب بودید
291
00:26:55,760 --> 00:26:59,370
.حتی وقتی رئیس شنگ داخل شد، شما باز هم از خواب بیدار نشدید
292
00:27:02,910 --> 00:27:05,890
دوباره حرف اشتباهی زدم؟
293
00:27:08,420 --> 00:27:10,180
نه نزدی
294
00:27:10,180 --> 00:27:12,910
.تو دیگه میتونی بری. بهت الان احتیاجی ندارم
295
00:27:48,170 --> 00:27:51,360
رئیس شنگ، چه کاری میتونم براتون بکنم؟
296
00:27:51,360 --> 00:27:55,200
دکتر تیان، شما الان با فرمانده جی چیکار کردین؟
297
00:27:56,250 --> 00:27:57,720
.من هیچ کاری نکردم
298
00:27:57,720 --> 00:28:00,750
اگر هیچ کاری نکردی، پس چطوری ایشون خوابشون برد؟
299
00:28:00,750 --> 00:28:05,030
.ایشون ازم خواست که بادشون بزنم، من هم همینکار رو کردم
300
00:28:06,500 --> 00:28:07,700
همین؟
301
00:28:07,700 --> 00:28:09,020
بله، همین
302
00:28:09,020 --> 00:28:10,550
بعدش چی شد؟
303
00:28:10,550 --> 00:28:14,370
.بعدش... بعدش فرمانده خوابشون برد
304
00:28:17,690 --> 00:28:22,720
.دکتر تیان، شما واقعاً مهارت های درخشانی در پزشکی دارید
305
00:28:24,600 --> 00:28:27,750
.همین دیگه. همین بود. میتونی حالا بری
306
00:28:27,750 --> 00:28:32,490
.اگر فرمانده جی خواست تو رو ببینه، یک نفر رو میفرستم دنبالت
307
00:28:33,920 --> 00:28:35,540
چشم
308
00:28:39,810 --> 00:28:43,300
مهارت های درخشان پزشکی؟ من فقط داشتم بادش میزدم
309
00:28:43,300 --> 00:28:46,310
مگه کسی رو درمان کردم؟
310
00:28:56,280 --> 00:29:01,080
.چرا انقدر مردم تو عمارت جی عجیبن؟ عجیب
311
00:29:22,450 --> 00:29:25,530
برادر
312
00:29:35,060 --> 00:29:36,690
!جائو آر
313
00:29:59,740 --> 00:30:02,860
فرمانده جی، دوباره کابوس دیدین؟
314
00:30:05,400 --> 00:30:08,320
فرمانده جی، دیگه نمیخوابین؟
315
00:30:08,320 --> 00:30:10,390
.هر چقدر هم تلاش کنم، نمیتونم دوباره بخوابم
316
00:30:10,390 --> 00:30:13,200
حالا که اینطوره، پس بهتره برم و به بررسی اسناد رسمی بپردازم
317
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
.فرمانده، شما نباید اینکار رو بکنید
318
00:30:15,360 --> 00:30:18,090
، اگر شما برای مدت طولانی نخوابین، مهم نیست که چقدر قوی باشین
319
00:30:18,090 --> 00:30:21,080
.اگر این وضع ادامه پیدا کنه، شما رو از پا میندازه
320
00:30:21,080 --> 00:30:25,940
.فرمانده جی، تکون نخورید، به حرف من گوش کنید
321
00:30:26,540 --> 00:30:27,910
حرفت رو بزن
322
00:30:27,910 --> 00:30:30,930
من می دونم شما مدت طولانی ای میشه که بی خوابی دارید
323
00:30:30,930 --> 00:30:35,900
.ولی امروز، وقتی دکتر تیان داشت از پشت بادتون میزد، شما خوابتون برده بود
324
00:30:35,900 --> 00:30:38,660
.تا حالا همچین چیزی پیش نیومده بود
325
00:30:38,660 --> 00:30:43,620
میشه من جسارت کنم و از شما بخوام دوباره امتحانش کنید؟ از دکتر تیان بخواید بیاد اینجا
326
00:30:43,620 --> 00:30:49,040
.تا شما رو باد بزنه و ببینید اگر این بهتون کمک میکنه تا بخوابید یا نه
327
00:30:49,040 --> 00:30:51,450
بهش بگیم بیاد اینجا و من رو باد بزنه؟
328
00:30:51,450 --> 00:30:53,470
.در هر صورت، شما نمیتونید دوباره بخوابید
329
00:30:53,470 --> 00:30:56,050
پس چرا امتحانش نکنیم؟
330
00:31:01,540 --> 00:31:03,910
شما دو تا
331
00:31:03,910 --> 00:31:08,250
برید دکتر تیان رو بیاریدش اینجا. بهش بگید فرمانده جی برای خوابیدن بهش احتیاج داره
332
00:31:08,250 --> 00:31:11,320
!برید دیگه-
!چشم-
333
00:31:19,010 --> 00:31:21,240
!سریع
334
00:31:25,330 --> 00:31:28,490
کی اونجاست؟ کیه؟
335
00:31:33,250 --> 00:31:35,520
شماها دارید چیکار میکنید؟ چه خبر شده؟
336
00:31:35,520 --> 00:31:40,270
دکتر تیان، فرمانده جی شما رو احضار کردن تا بهشون در تختشون خدمت کنید
( پ.ن: باهاش بخوابی :| خنگولا )
337
00:31:43,090 --> 00:31:46,050
چی؟ "در رختخواب بهشون خدمت کنم"؟-
مشکل چیه؟-
338
00:31:46,050 --> 00:31:47,320
تو با این موضوع مشکلی داری؟
339
00:31:47,320 --> 00:31:50,950
البته که دارم. برای چی من باید در تختخوابشون بهش خدمت کنم؟
340
00:31:50,950 --> 00:31:54,060
.نه. من هرگز همچین کاری نمیکنم
341
00:31:58,780 --> 00:32:01,620
چه خبر شده؟
342
00:32:05,580 --> 00:32:07,450
فرمانده جی
343
00:32:08,130 --> 00:32:10,610
آیا شما میدونین من هم برای خودم عزتی دارم؟
344
00:32:10,610 --> 00:32:15,550
من تا پای جونم از این دستور شما پیروی نمیکنم. من این کار رو نمیکنم
345
00:32:15,550 --> 00:32:17,820
من چطور تونستم با درخواست خدمت رسانی بهم، به عزتت توهین کنم؟
346
00:32:17,820 --> 00:32:21,210
دستور من رو رد میکنی؟ مگه چند تا زندگی داری که میخوای از دستور من سرپیچی کنی؟
347
00:32:21,210 --> 00:32:25,660
.من یک پزشک هستم. فقط اینطوری میتونم بهتون خدمت کنم
348
00:32:25,660 --> 00:32:28,540
، ولی اگر از من بخواین که بهتون در تخت خدمت کنم و باهاتون بخوابم
349
00:32:28,540 --> 00:32:31,410
!هرگز اینکار رو نمیکنم! حتی اگر بمیرم همچین کاری نمیکنم
350
00:32:31,410 --> 00:32:34,370
کی به تو گفته من ازت خواستم با من بخوابی؟
351
00:32:35,420 --> 00:32:37,400
!شنگ آن خوای-
اینجام-
352
00:32:37,400 --> 00:32:38,790
دوباره بگو دقیقا چه دستوری دادی؟
353
00:32:38,790 --> 00:32:41,420
دقیقا چه دستوری دادی که انقدر ناپسند تلقی شده؟
354
00:32:41,420 --> 00:32:43,090
.منم نمیدونم
355
00:32:43,090 --> 00:32:48,770
من به نگهبانان کاملاً واضح گفتم که دکتر تیان را اینجا بیارن تا او بتونه به شما برای خوابیدن خدمت کنه
356
00:32:50,460 --> 00:32:54,120
.من اشتباه صحبت کردم و باعث سوء تفاهم در ذهن اونها شدم
357
00:32:54,120 --> 00:32:55,780
...این
358
00:32:55,780 --> 00:32:59,260
.کافیه. بدو دست و پاش رو باز کن
359
00:33:05,160 --> 00:33:08,810
اشتباه برداشت نکنید. زیردستان ما پیام رو اشتباهی منتقل کردن
360
00:33:08,810 --> 00:33:12,310
.فرمانده جی ازت خواستن بیای اینجا، پس طبیعتا، کار مهمی باهات دارن
361
00:33:15,810 --> 00:33:17,580
من دیگه میرم
362
00:33:33,370 --> 00:33:34,860
بیا اینجا
363
00:33:37,030 --> 00:33:40,920
،نگران نباش، اگر تمام مردان و زنان این دنیا هم بمیرن
364
00:33:40,920 --> 00:33:44,390
.من به یک تار موی تو هم دست نخواهم زد. بیا اینجا
365
00:34:06,770 --> 00:34:08,110
اون بادبزن رو بردار
366
00:34:08,110 --> 00:34:11,490
.شروع کن به باد زدن تا من خوابم ببره
367
00:34:14,720 --> 00:34:18,810
شما از من خواستید بیام اینجا که فقط بادتون بزنم؟
368
00:34:18,810 --> 00:34:20,960
پس فکر کردی برای چی خواستم بیای اینجا؟
369
00:34:20,960 --> 00:34:25,750
مشکل چیه؟ با باد زدن به شان گرانبهات اهانت میشه؟
370
00:34:28,640 --> 00:34:33,230
پس، قضیه اینطوریه. فرمانده جی، ببینید
371
00:34:33,230 --> 00:34:37,240
قادر بودن برای باد زدن شما نعمتی به بزرگی سه زندگی است، شما اینو نمیدونید؟
372
00:34:37,240 --> 00:34:40,270
فرمانده جی، من میخواستم بگم که
373
00:34:40,270 --> 00:34:44,270
شما چهره ای الهی دارید. چطور ممکنه از من خوشتون اومده باشه؟
374
00:34:44,270 --> 00:34:47,400
.دهن...دهنم. باز حرف بیخود زدم
375
00:34:47,400 --> 00:34:49,900
.دارم میگم که من به بهترین نحو فرمانده رو باد خواهم زد
376
00:34:49,900 --> 00:34:51,970
.فرمانده جی، شما به طور قطع میتونین به راحتی بخوابید
377
00:34:51,970 --> 00:34:54,950
.نه، زانو میزنم و بادتون میزنم
378
00:35:08,860 --> 00:35:10,770
.خوب باد بزن
379
00:35:11,410 --> 00:35:14,360
.حتی اگر من خوابم ببره، تو حق نداری از باد زدن دست بکشی
380
00:35:14,360 --> 00:35:16,530
.در غیر اینصورت، دستات رو قطع میکنم
381
00:35:17,450 --> 00:35:19,330
چشم
382
00:36:29,620 --> 00:36:31,800
!درد داره!درد داره
383
00:36:38,740 --> 00:36:41,150
دیروز بهت چی گفتم؟
384
00:36:41,150 --> 00:36:44,720
.ازم خواستید انقدر بادتون بزنم تا خوابتون ببره
385
00:36:44,720 --> 00:36:48,340
نگفتم حتی اگر خوابم برد از باد زدن دست برندار؟
386
00:36:48,340 --> 00:36:49,810
.حالا به خودت یه نگاه بنداز
387
00:36:49,810 --> 00:36:52,430
تو حتی جرئت کردی کنار من بخوابی؟
388
00:36:54,710 --> 00:36:58,870
من مستحق مرگم. نباید همچین کاری میکردم. به اشتباه خودم اعتراف میکنم
389
00:36:58,870 --> 00:37:02,230
.فرمانده جی، لطفا از جونم بگذرید. من ناامیدتون کردم
390
00:37:02,230 --> 00:37:05,020
.کافیه! ساکت شو
391
00:37:07,330 --> 00:37:10,740
.حالا دیگه برو. من باید لباسام رو عوض کنم
392
00:37:10,740 --> 00:37:12,850
من دیگه میرم
393
00:37:26,210 --> 00:37:27,600
! صبر کن
394
00:37:30,800 --> 00:37:34,070
شنگ آن خوای، دکتر تیان رو با خودت ببر تا پاداشش رو جمع کنه
395
00:37:37,610 --> 00:37:39,550
دکتر تیان، تو منتظر چی هستی؟
396
00:37:39,550 --> 00:37:41,750
نمیخوای از فرمانده جی برای پاداش تشکر کنی؟
397
00:37:41,750 --> 00:37:44,260
.ممنونم، فرمانده جی. بابت پاداش ازتون متشکرم
398
00:37:45,810 --> 00:37:47,360
میتونی بری
399
00:38:01,670 --> 00:38:03,250
چرا داری لبخند میزنی؟
400
00:38:04,790 --> 00:38:07,980
.فرمانده جی، من براتون خوشحالم
401
00:38:10,960 --> 00:38:14,040
گذشته از همه اینها ، خیلی وقته که میگذره
402
00:38:14,040 --> 00:38:19,310
.و این اولین باریه که شما تا صبح خوابیدید
403
00:38:20,330 --> 00:38:26,550
.فکر کنم شما خودتون متوجه این موضوع شدید
404
00:38:26,550 --> 00:38:33,770
اگر چه خودمون هم دلیلش رو نمیدونیم، ولی از زمانی که دکتر تیان در کنار شماست
405
00:38:33,770 --> 00:38:39,320
.مشکل بی خوابی شما خیلی بهتر شده
406
00:38:40,500 --> 00:38:42,580
درسته
407
00:38:42,580 --> 00:38:47,270
من این هم نمیفهمم چطور تونستم با وجود حضورش در کنارم به این راحتی بخوابم
408
00:38:49,950 --> 00:38:54,150
.درضمن، بهش اجازه ندید بفهمه من مشکل بی خوابی دارم
409
00:38:54,150 --> 00:38:58,760
.اگر اون بفهمه که برای من مفیده، متکبرتر و جسور تر میشه
410
00:38:58,760 --> 00:39:00,430
چشم
411
00:39:12,090 --> 00:39:15,930
.من فقط بادش زدم و اون اینهمه پول بهم پاداش داد
412
00:39:16,360 --> 00:39:18,190
!صبر کن
413
00:39:19,220 --> 00:39:22,540
مطمئنی اینو فرمانده جی بهت پاداش داده؟
414
00:39:22,540 --> 00:39:24,070
بله
415
00:39:25,250 --> 00:39:29,600
واقعا عجیبه. تو هنوز زخم های باسنت خوب نشدن، درسته؟
416
00:39:29,600 --> 00:39:32,530
.چند روز پیش بهت بیست ضربه شلاق پاداش داد
417
00:39:32,530 --> 00:39:34,860
.و امروز، این همه پول بهت داده
418
00:39:34,860 --> 00:39:38,640
.این... این عادی نیست
419
00:39:38,640 --> 00:39:40,510
چه چیزیش انقدر عجیبه؟
420
00:39:40,510 --> 00:39:42,560
.من اشتباه کردم، فرمانده جی ، تنبیهم کرد
421
00:39:42,560 --> 00:39:44,910
.الان کار درستی کردم، بهم پاداش داد
422
00:39:44,910 --> 00:39:47,740
درسته که فرمانده جی آدم عجیبیه
423
00:39:47,740 --> 00:39:49,750
.اما اون می تونه بین مجازات ها و پاداش ها تفاوت قائل بشه
424
00:39:49,750 --> 00:39:53,440
.اگر کارم رو خوب انجام بدم، شاید بتونم ثروت کسب کنم
425
00:39:53,440 --> 00:39:56,810
.این ممکنه همیشگی نباشه. بذار بهت بگم
426
00:39:56,810 --> 00:40:00,340
.فرمانده جی آدم بداخلاقیه
427
00:40:01,300 --> 00:40:04,660
.این که این یک موهبته یا فاجعه، هنوز مشخص نیست
428
00:40:04,660 --> 00:40:08,660
.استاد، چرا ترش کردی
429
00:40:08,660 --> 00:40:11,110
اگر من پولدار بشم، تو رو یادم میره؟
حرف بزن
430
00:40:11,110 --> 00:40:14,130
برای شام چی دوست داری بخوری؟-
--من
!مرغ سوخاری-
431
00:40:14,130 --> 00:40:15,940
--پاچه-
!خوک سوخاری شده-
.باشه، قبوله-
432
00:40:15,940 --> 00:40:18,250
!روده-
.حتما-
433
00:40:18,250 --> 00:40:20,750
...و... و
434
00:40:20,750 --> 00:40:21,900
.هر چیز دیگه ای که گرونه رو میخوام
435
00:40:21,900 --> 00:40:26,090
.باشه. الان میرم همه شونو برات میخرم. بعدش میارم اینجا که با هم بخوریمشون
436
00:40:38,230 --> 00:40:41,910
چون خوا، چرا خواستی بیام اینجا؟ مشکل چیه؟
437
00:40:41,910 --> 00:40:44,780
.ازت بابت کمک دفعه ی پیش ممنونم
438
00:40:44,780 --> 00:40:46,730
.هنوز موفق نشدم درست حسابی ازت تشکر کنم
439
00:40:46,730 --> 00:40:49,690
.پس، من مقداری شیرینی لوبیا قرمز برای شما پختم
440
00:40:49,690 --> 00:40:52,700
.نیازی نبود اینکار رو بکنی
441
00:40:52,700 --> 00:40:56,980
اینکه چیزی نیست. زودباش، ازشون بخور و نظرت رو بهم بگو
442
00:40:56,980 --> 00:40:58,930
.پس من خجالت رو میذارم کنار
443
00:40:58,930 --> 00:41:01,690
عاشق خوراکی های شیرینم
444
00:41:03,260 --> 00:41:05,150
!خوشمزه اس
445
00:41:05,800 --> 00:41:07,860
!این دیگه چیه؟ گمشو
446
00:41:07,860 --> 00:41:10,620
.برادر. اونجا رو ببین
447
00:41:11,570 --> 00:41:14,280
.خوشمزه اس
448
00:41:14,280 --> 00:41:16,670
تیان چی؟
449
00:41:16,670 --> 00:41:18,440
بزن بریم
450
00:41:21,810 --> 00:41:24,850
...این خیلی خوشمزه اس، چرا پس خودت
451
00:41:31,220 --> 00:41:32,960
این مهره ها برای تو هستن؟
452
00:41:32,960 --> 00:41:35,230
آره، چطور مگه؟
453
00:41:35,230 --> 00:41:37,050
تو قبلا اونا رو جایی دیدی؟
454
00:41:37,050 --> 00:41:40,220
، فکر کنم اونا رو قبلا یجایی دیدم
455
00:41:40,220 --> 00:41:41,980
...ولی
456
00:41:41,980 --> 00:41:43,600
کجا دیدیشون؟
457
00:41:43,600 --> 00:41:45,450
.من باید صاحب این دستبند بودا رو پیدا کنم
458
00:41:45,450 --> 00:41:47,140
.زودباش، سعی کن به خاطر بیاری
459
00:41:47,960 --> 00:41:49,990
کجا دیدیشون؟
460
00:41:51,650 --> 00:41:53,940
میگم که
461
00:41:54,690 --> 00:41:57,680
این دکتر تیان نیست؟
462
00:42:01,710 --> 00:42:11,360
~~~○ Homa_WX ○~~~
47023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof