Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:16,700
ΔΥΟ ΑΝΔΡΕΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ
2
00:01:44,600 --> 00:01:51,600
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
3
00:03:09,440 --> 00:03:10,953
Έϊ, εσύ!
4
00:03:11,040 --> 00:03:14,749
Μην κάνεις καμιά βλακεία και όλα θα
πάνε καλά. Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
5
00:03:15,320 --> 00:03:20,713
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Το κλειδί το έχει ο διευθυντής.
6
00:03:20,800 --> 00:03:25,476
Μην ψεύδεσαι. Κάνε γρήγορα,
πριν χάσω την υπομονή μου.
7
00:03:25,560 --> 00:03:27,153
Άνοιξε το!
8
00:03:37,000 --> 00:03:38,513
Προχώρα!
9
00:03:58,640 --> 00:04:00,790
- Έϊ, Μπαντ!
- Ακίνητος!!
10
00:04:03,120 --> 00:04:06,909
Τι σημαίνει αυτό; Δεν θα
καταφέρετε να το σκάσετε.
11
00:04:07,000 --> 00:04:10,436
Είσαι σίγουρος, δικαστά;
12
00:04:29,480 --> 00:04:32,313
- Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
- Άφησε τον ήσυχο.
13
00:04:33,080 --> 00:04:34,673
Πάμε.
14
00:04:43,480 --> 00:04:45,630
Γρήγορα, ας τους ακολουθήσουμε!
15
00:06:16,800 --> 00:06:18,154
Σταματήστε!
16
00:06:22,680 --> 00:06:24,780
Είναι ανώφελο. Δεν θα
καταφέρουμε να τους πιάσουμε.
17
00:06:24,806 --> 00:06:26,300
Έχουν, ήδη, απομακρυνθεί, πάρα πολύ.
18
00:06:26,360 --> 00:06:28,112
Ας γυρίσουμε πίσω!
19
00:06:39,760 --> 00:06:43,435
Δε θα καταφέρουμε να τους πιάσουμε
ποτέ, με τις δυνατότητες που έχουμε.
20
00:06:43,520 --> 00:06:46,751
Οι ληστές υπολογίζουν στην
υποστήριξη των συμπολιτών μας.
21
00:06:46,840 --> 00:06:50,037
Υποστήριξη βασιζόμενη στο φόβο.
22
00:06:50,120 --> 00:06:53,351
Οι άλλες πολιτείες της Ένωσης
οικοδομούν νέες βιομηχανίες.
23
00:06:53,440 --> 00:06:56,956
Αλλά εμείς, δεν μπορούμε να κάνουμε
κάτι τέτοιο, στην περιοχή μας,
24
00:06:57,040 --> 00:06:59,270
αν δεν απαλλαγούμε,
πρώτα, από τους ληστές.
25
00:06:59,360 --> 00:07:02,955
Και ποια είναι η πρόταση, που μας βεβαι-
ώνει, ότι θα απαλλαγούμε από τους ληστές;
26
00:07:03,040 --> 00:07:05,116
Να καλέσουμε το,
στρατό των Βορείων;
27
00:07:05,142 --> 00:07:07,696
Είμαι κατά, όλοι ξέρουμε
τι θα ακολουθήσει.
28
00:07:07,760 --> 00:07:09,831
Βιαιοπραγίες, καταστροφές
και σφαγές.
29
00:07:09,920 --> 00:07:13,754
Η παρουσία του στρατού θα χρησιμεύσει
μόνο στο να συνεχιστεί ο πόλεμος.
30
00:07:13,840 --> 00:07:15,831
Έχετε δίκιο, κύριε Ντιούι.
31
00:07:15,920 --> 00:07:20,551
Όμως, πιστεύω πως μόνο μια γενική
αμνηστία, από την Ουάσιγκτον,
32
00:07:20,640 --> 00:07:25,237
θα φέρει... την ειρήνη.
33
00:07:25,320 --> 00:07:27,054
Είναι γεγονός, πως τους ληστές...
34
00:07:27,080 --> 00:07:29,600
ποτέ δεν θα τους αισθανθούμε,
ως μέρος της κοινωνία μας,
35
00:07:29,660 --> 00:07:32,621
διότι παραμένουν υπεύθυνοι
για τα αδικήματα που διέπραξαν...
36
00:07:32,647 --> 00:07:34,498
εν καιρό πολέμου.
37
00:07:34,560 --> 00:07:37,780
Είναι άτοπο να μιλάς για αδικήματα
που διεπράχθησαν εν καιρό πολέμου...
38
00:07:38,006 --> 00:07:41,359
επειδή άλλου είδους εγκλήματα διεπράχθη-
σαν από τους άνδρες του Μπιλ Άντερσον.
39
00:07:41,420 --> 00:07:45,557
Όχι, κύριοι, εμείς οι ίδιοι πρέπει να
απαλλαγούμε από αυτόν τον συρφετό.
40
00:07:45,640 --> 00:07:48,519
Μόνο με δική μας πρωτοβουλία.
41
00:07:48,600 --> 00:07:53,117
Είμαι σίγουρος, πως όλοι σας έχετε ακούσει
για το πρακτορείο έρευνας "Πίνκερτον".
42
00:07:53,200 --> 00:07:57,159
Θέλεις να εμπιστευτούμε την κατάσταση μας
στα χέρια ενός ερασιτέχνη ντετέκτιβ;
43
00:07:57,240 --> 00:07:59,800
Δεν είναι ερασιτέχνης, κύριοι.
44
00:07:59,880 --> 00:08:02,872
Ο Πίνκερτον διαθέτει, ένα οργανισμό,
σε πανεθνική κλίμακα
45
00:08:02,960 --> 00:08:05,392
Κανείς δεν γνωρίζει την
ταυτότητα των πρακτόρων,
46
00:08:05,418 --> 00:08:07,502
έτσι επιτυγχάνουν
εξαιρετικά αποτελέσματα.
47
00:08:07,560 --> 00:08:12,191
Προτείνω, αμέσως, να τηλεγραφήσουμε στη
Νέα Υόρκη για να ζητήσουμε τη βοήθεια του.
48
00:08:12,280 --> 00:08:15,696
- Συμφωνείτε μαζί μου, κύριοι;
- Ναι.
49
00:08:15,980 --> 00:08:17,459
- Ναι.
- Τέλεια.
50
00:08:17,480 --> 00:08:20,120
Τώρα, θα συντάξω το κείμενο
του τηλεγραφήματος.
51
00:08:24,920 --> 00:08:26,944
Περιττό να τονίσω
τη σπουδαιότητα...
52
00:08:26,970 --> 00:08:29,178
να μην γνωστοποιηθεί
η απόφαση μας.
53
00:08:29,240 --> 00:08:31,754
- Ναι, ως μέτρο προφύλαξης.
- Συμφωνώ.
54
00:08:41,020 --> 00:08:43,330
Περίμενα για πολύ ώρα.
Δεν είδες το σινιάλο;
55
00:08:43,420 --> 00:08:47,510
Ναι και ήμουν γεμάτη νεύρα. Νόμιζα πως ο
πατέρας μου δεν θα έπεφτε, ποτέ, για ύπνο.
56
00:08:47,600 --> 00:08:49,238
Λούση...
57
00:08:49,320 --> 00:08:52,233
Ντρέπομαι, Κιντ, που συμπεριφέρομαι
έτσι, πίσω από την πλάτη του.
58
00:08:52,320 --> 00:08:55,358
Έχει μόνο εμένα, το καταλαβαίνεις;
59
00:08:56,280 --> 00:09:00,194
Εύχεται για μένα, να παντρευτώ
κάποιον σημαντικό... και πλούσιο.
60
00:09:00,280 --> 00:09:02,396
Αλλά εγώ, αγαπώ εσένα.
61
00:09:03,560 --> 00:09:07,440
Τότε δεν θέλεις να παντρευτείς
κάποιον πλούσιο και σημαντικό.
62
00:09:08,080 --> 00:09:09,639
Κιντ...
63
00:09:10,320 --> 00:09:13,870
Μην συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Είναι κακό για σένα.
64
00:09:13,960 --> 00:09:16,265
Μόνο, αν σε υπολήπτετε
δεν θα χρειάζεται να κρύβεσαι.
65
00:09:16,291 --> 00:09:18,695
Ίσως τότε, να βρούμε κι εμείς λίγη...
66
00:09:19,420 --> 00:09:20,920
Ευτυχία;
67
00:09:21,140 --> 00:09:23,994
Ίσως αν δεν ήμουν τόσο νέος
σε αυτόν τον μεγάλο πόλεμο,
68
00:09:24,020 --> 00:09:26,524
να πολεμούσα ενάντια
σε εκείνα τα καθάρματα.
69
00:09:26,880 --> 00:09:32,558
Εκείνοι, οι καταραμένοι βόρειοι,
όταν σκοτώνουν δεν είναι έγκλημα.
70
00:09:32,640 --> 00:09:37,077
Θα ήταν όλα διαφορετικά
και δεν θα ένιωθα τέτοιο μίσος.
71
00:09:38,080 --> 00:09:40,549
Αυτός είναι ο δικός μου πόλεμος, Λούση.
72
00:09:41,840 --> 00:09:45,799
Και δεν μου καίγεται καρφί,
που οι φίλοι μου είναι ληστές.
73
00:09:53,140 --> 00:09:56,656
Ναι, είμαι σίγουρος πως σταμάτησαν εδώ.
Κοιτάξτε τα ίχνη.
74
00:09:56,740 --> 00:09:59,232
Οδηγούν, όλα, προς την ίδια κατεύθυνση.
75
00:10:01,400 --> 00:10:03,152
Ευχαριστώ για την βοήθεια, δικαστά.
76
00:10:03,240 --> 00:10:05,633
Αν τα ίχνη οδηγούν στο
κρησφύγετο τους, θα τελειώνουμε...
77
00:10:05,659 --> 00:10:07,702
με τη συμμορία του Μπιλ
Άντερσον, μια και καλή.
78
00:10:07,760 --> 00:10:11,037
- Και θα πάρουμε τα χρήματά, πίσω.
- Ας μην χάνουμε χρόνο.
79
00:10:11,120 --> 00:10:15,273
Κρατήστε τ' άλογα σας αθόρυβα και
τα μάτια σας ανοιχτά. Ας πηγαίνουμε!
80
00:11:16,360 --> 00:11:22,436
Είστε περικυκλωμένοι! Καλύτερα να παραδο-
θείται! Κατεβείτε από τ' άλογα και γρήγορα!
81
00:11:40,080 --> 00:11:45,109
Περιμέναμε την επίσκεψη σου, σερίφη,
αλλά αναμέναμε περισσότερους άνδρες.
82
00:11:45,200 --> 00:11:50,149
Όλο το Σπρίνγκφιλντ θέλει να πιάσει
τον διάσημο Μπιλ Άντερσον.
83
00:11:50,720 --> 00:11:54,156
Αλλά εσείς είστε, μόνο, μια ντουζίνα,
αν δεν κάνω λάθος.
84
00:11:54,240 --> 00:11:57,198
Είστε οι μόνοι που έχετε τα
κότσια, σε όλο το Μισούρι;
85
00:11:57,280 --> 00:12:00,033
Ας τους ρίξουμε μια ματιά.
86
00:12:00,120 --> 00:12:03,636
Αυτός είναι ο Τζακ,
τσαγκάρης από το Σπρίνγκφιλντ.
87
00:12:07,760 --> 00:12:10,434
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε,
κάποια μέρα, Μπιλ.
88
00:12:18,400 --> 00:12:20,869
Αυτός θα έρθει μαζί μας.
89
00:12:22,640 --> 00:12:23,559
Ποιος είναι αυτός;
90
00:12:23,585 --> 00:12:26,340
Ο Τζόσουα, ο ηλίθιος της πόλης.
Όλοι τον ξέρουν.
91
00:12:26,400 --> 00:12:30,030
- Και αυτός;
- Ο δάσκαλος.
92
00:12:35,200 --> 00:12:38,716
- Εσύ, ποιος είσαι;
- Περίμενε!
93
00:12:38,800 --> 00:12:42,818
Θέλω να τον πάρουμε μαζί μας.
Και κράτησε το ένα μάτι σου, πάνω του, Ζακ!
94
00:12:43,160 --> 00:12:46,198
- Και αυτός;
- Είναι ο σιδεράς.
95
00:12:50,920 --> 00:12:53,833
Άκουσε, δικαστή Γκραντ.
96
00:12:53,920 --> 00:12:58,198
Από τώρα και στο εξής κανείς σας δεν
θα χώνει τη μύτη του, σε υποθέσεις μου.
97
00:12:59,600 --> 00:13:02,752
Τώρα, μπορείτε να γυρίσετε στην πόλη!
98
00:13:02,840 --> 00:13:07,550
Και για το καλό σας, να μείνετε εκεί!
Κουνηθείτε!
99
00:13:17,400 --> 00:13:19,471
Πάμε πίσω στο κρησφύγετο.
100
00:13:59,040 --> 00:14:00,633
Μια στιγμή!
101
00:14:05,120 --> 00:14:08,397
- Λοιπόν, έχεις να μας πεις κάτι;
- Σας έχω, ήδη, πει τα πάντα.
102
00:14:08,480 --> 00:14:11,916
Είμαι εργάτης ορυχείου και δουλεύω,
εδώ, την τελευταία εβδομάδα.
103
00:14:16,000 --> 00:14:21,234
Σε ρώτησα!
Ξανά σκέψου το!
104
00:14:27,840 --> 00:14:31,595
Είναι ανώφελο, να συνεχίσετε.
Λέει την αλήθεια.
105
00:14:31,680 --> 00:14:34,433
Και γιατί θα πρέπει να σε πιστέψω;
106
00:14:37,280 --> 00:14:43,231
Αν κάποιος από εσάς είναι πράκτορας του
Πίνκερτον, δεν περιμένω να μου το πει.
107
00:14:46,360 --> 00:14:49,398
Θα σου πω κάτι, φίλε.
108
00:14:49,480 --> 00:14:53,030
Ο Μπιλ Άντερσον δεν κάνει, ποτέ, λάθος.
109
00:14:53,840 --> 00:14:59,472
Και ξέρεις γιατί; Επειδή, ποτέ,
δεν παίρνω αχρείαστα ρίσκα.
110
00:15:00,040 --> 00:15:01,872
Κρεμάστε τους!
111
00:15:08,920 --> 00:15:11,912
- Ζακ, που είναι ο Κιντ;
- Ήταν, εντελώς, εξουθενωμένος.
112
00:15:12,000 --> 00:15:14,469
Είπε, ότι είχε δύο ημέρες να κοιμηθεί.
113
00:15:14,560 --> 00:15:19,270
Αλλά ο σαματάς απ' την κρεμάλα
θα μπορούσαμε να τον ξυπνήσει!
114
00:15:25,080 --> 00:15:27,230
Είμαστε έτοιμοι, Μπιλ.
115
00:15:29,120 --> 00:15:30,030
Λοιπόν...
116
00:15:31,160 --> 00:15:33,515
...δεν σας απέμεινε πολύς χρόνος.
117
00:15:34,200 --> 00:15:37,352
- Θέλετε να μιλήσετε;
- Είπαμε την αλήθεια.
118
00:15:37,440 --> 00:15:41,070
- Δεν γνωρίζουμε τίποτα, για τον Πίνκερτον.
- Εντάξει.
119
00:15:41,160 --> 00:15:43,879
Όπως επιθυμείτε.
Ξεκινήστε!
120
00:15:49,760 --> 00:15:50,584
Είναι νεκρός, Μπιλ.
121
00:15:50,610 --> 00:15:53,779
Αφεντικό! Ο πυροβολισμός
ήρθε από εκείνη την κατεύθυνση.
122
00:15:58,640 --> 00:16:01,470
Ζάκαρι, έλα μαζί μου.
Αν πυροβόλησε από εκεί,
123
00:16:01,840 --> 00:16:05,470
όποιος και να ήταν δεν πρέπει
να το σκάσει. Θα τον παγιδέψουμε.
124
00:16:05,560 --> 00:16:09,269
Θα τον περιμένουμε πιο κάτω. Πάμε.
125
00:16:31,840 --> 00:16:33,990
- Ψηλά τα χέρια!
- Μην κουνηθείς!
126
00:16:34,080 --> 00:16:36,435
Και μην προσπαθήσεις κάτι έξυπνο!
127
00:16:36,960 --> 00:16:42,831
- Πέταξε το όπλο!
- Εντάξει, ας τον πάρουμε στο κρησφύγετο!
128
00:16:42,920 --> 00:16:47,073
- Θα μάθουμε ποιος είναι.
- Είναι αξιωματικός της Ένωσης.
129
00:16:48,080 --> 00:16:52,870
Πριν έρθω μαζί σας, έσωσε
τη ζωή μου στο πεδίο της μάχης.
130
00:16:52,960 --> 00:16:55,429
Του είμαι υπόχρεος.
131
00:16:56,320 --> 00:16:58,152
Άφησε τον να φύγει, Μπιλ.
132
00:16:58,720 --> 00:17:00,518
Είσαι τρελός;
133
00:17:01,080 --> 00:17:04,198
Ποιος λέει ότι δεν είναι ο άνθρωπος
που ψάχνουμε;
134
00:17:04,280 --> 00:17:06,920
Εγώ. Σου το εγγυώμαι.
135
00:17:07,560 --> 00:17:09,631
Ελευθέρωσε τον, όπως σου είπα.
136
00:17:09,720 --> 00:17:14,430
- Σκότωσε έναν από τους άντρες μας.
- Ναι, αλλά μου έσωσε τη ζωή, Μπιλ.
137
00:17:18,640 --> 00:17:21,951
Και πάντα ξεπληρώνω τα χρέη μου.
Άφησε τον να φύγει!
138
00:17:45,760 --> 00:17:47,353
Μια στιγμή.
139
00:17:50,720 --> 00:17:52,711
Τώρα, είμαστε πάτσι.
140
00:17:52,800 --> 00:17:57,237
Αν η ζωή σου έχει αξία, φρόντισε
να μην ξαναβρεθείς στο δρόμο μου.
141
00:18:06,480 --> 00:18:09,549
Είναι ελεύθερος!
Αφήστε τον να φύγει!
142
00:18:16,680 --> 00:18:18,318
Κοίτα!
143
00:18:32,000 --> 00:18:35,311
Μην ανησυχείς, Μπιλ.
Δεν είναι αυτός που ψάχνεις.
144
00:18:35,960 --> 00:18:39,635
Σε κάθε περίπτωση, θα ήταν καλύτερα
να αφήσουμε αυτό το μέρος.
145
00:18:39,720 --> 00:18:42,360
Ζάκαρι, πήγαινε πέσ'το στους άλλους.
146
00:18:42,440 --> 00:18:46,479
- Τι να κάνω με τους άλλους δύο;
- Μην ανησυχείς, θα τους αναλάβω, εγώ.
147
00:19:28,840 --> 00:19:33,152
Κάτι πρέπει να γίνει σύντομα, πριν
το Σπρίνγκφιλντ γίνει μια έρημη πόλη.
148
00:19:33,240 --> 00:19:35,827
Ο σερίφης στρατολογεί
εθελοντές σε όλη τη χώρα,
149
00:19:35,853 --> 00:19:38,385
για τη σύλληψη της συμμορίας
του Μπιλ Άντερσον.
150
00:19:38,440 --> 00:19:39,999
Κοίτα.
151
00:19:52,640 --> 00:19:56,520
- Όχι, δεν είναι νεκρός.
- Μπορεί να είναι πληγωμένος.
152
00:19:56,600 --> 00:19:58,238
Ας τον κατεβάσουμε.
153
00:20:02,480 --> 00:20:04,312
Καλή σας μέρα, κύριοι.
154
00:20:04,374 --> 00:20:06,655
Αν δεν κάνω λάθος, αυτό
πρέπει να είναι το Σπρίνγκφιλντ.
155
00:20:06,680 --> 00:20:07,909
Σωστά.
156
00:20:08,400 --> 00:20:12,598
- Δεν αισθάνεσαι καλά;
- Είμαι εντάξει, κύριε, ευχαριστώ.
157
00:20:12,680 --> 00:20:16,989
Κάνει πολύ ζέστη και φοβάμαι πως θα πιω
κάμποσες μπύρες, αν κάνω καμία στάση, εδώ.
158
00:20:17,080 --> 00:20:21,119
Αλλά η Ρεμπέκα, μόνο ξέρει,
τι ακριβώς, εγώ, θέλω να κάνω.
159
00:20:22,800 --> 00:20:26,121
Λοιπόν κύριοι, αυτό που χρειάζομαι,
τώρα, είναι μια κρύα μπύρα...
160
00:20:26,147 --> 00:20:29,583
και ένα μαλακό κρεβάτι για
να ξεκουράσω τα κόκκαλα μου.
161
00:20:29,640 --> 00:20:31,836
Νομίζω, θα κάνω μια στάση, εδώ.
162
00:20:31,920 --> 00:20:35,038
- Να σε κεράσω ένα ποτό;
- Φυσικά, κύριε.
163
00:20:35,120 --> 00:20:39,512
Τομ, φρόντισε το άλογο και φέρε,
μετά, τις αποσκευές του κυρίου.
164
00:20:40,080 --> 00:20:42,640
Ποιο είπες είναι το όνομά σου;
165
00:20:44,120 --> 00:20:46,691
Για να σου πω την αλήθεια,
δεν σου το είπα, ακόμα.
166
00:20:46,780 --> 00:20:48,351
Αλλά θα σου το πω.
167
00:20:50,000 --> 00:20:52,435
Ντάνιελ Ντ. Σάμιουελσον.
168
00:20:55,960 --> 00:21:00,750
Και επειδή είσαι πολύ ευγενικός,
μπορείς να με φωνάζεις Νταν.
169
00:21:04,000 --> 00:21:07,118
Έλα, αγόρι μου.
Πέρασε μέσα.
170
00:21:08,043 --> 00:21:10,043
Γεια χαραντάν, σε όλους!
171
00:21:10,360 --> 00:21:14,332
Περιμένετε με! Ελάτε στο μπαρ αγόρια.
Τα ποτά κερασμένα από εμένα.
172
00:21:14,420 --> 00:21:16,233
- Όλα φίνα, μπάρμαν;
- Μια χαρά, όλα!
173
00:21:16,320 --> 00:21:20,598
Ελπίζω να έχεις αρκετή μπύρα για να
ξεδιψάσεις εμένα και τους φίλους μου.
174
00:21:20,920 --> 00:21:23,275
- Έρχεσαι από μακριά, κύριε;
- Ναι, από τη Βοστώνη.
175
00:21:23,360 --> 00:21:26,079
Μεγάλο ταξίδι. Όλη τη διαδρομή
την έβγαλες στη σέλα;
176
00:21:26,160 --> 00:21:29,357
Όχι, έφερα το άλογο μου
με τρένο, μέχρι το Τζέφερσον Σίτι.
177
00:21:29,440 --> 00:21:33,198
Αλλά άρχισα να πλήττω και αποφάσισα
να συνεχίσω το ταξίδι με το άλογο.
178
00:21:33,380 --> 00:21:37,256
Το άλογο μου, διαφωνούσε,
αλλά, τελικά, το έπεισα.
179
00:21:38,400 --> 00:21:40,621
Σκοπεύεις να μείνεις, για πολύ, εδώ;
180
00:21:40,647 --> 00:21:43,022
Ρωτάω για να ξέρω να προμηθευτώ
περισσότερη μπύρα.
181
00:21:44,520 --> 00:21:46,989
Όχι, θα συνεχίσω δυτικά.
Ναι, κύριε, θα συνεχίσω...
182
00:21:47,080 --> 00:21:51,199
και σε κάνα δύο χρόνια,
θα γυρίσω, γεμάτος με χρυσό.
183
00:21:51,280 --> 00:21:57,390
Και θα αποδείξω σε μερικούς,
πως ο Ντάνιελ Σάμιουελσον είναι άξιος.
184
00:21:57,480 --> 00:22:01,792
Όπως δείχνεις, με αυτά τα ρούχα,
φαίνεται πως δεν χρειάζεσαι χρυσό.
185
00:22:02,760 --> 00:22:06,037
Αυτά που βλέπετε είναι τα απομεινάρια
ενός ένδοξου παρελθόντος.
186
00:22:06,120 --> 00:22:08,555
Τα ρούχα είναι ό, τι μου απόμεινε.
187
00:22:09,360 --> 00:22:12,695
Είναι αλήθεια, κύριοι,
η οικογένειά μου, η φημισμένη,
188
00:22:12,721 --> 00:22:16,542
Σάμιουελσον και Σάμιουελσον
από τη Βοστώνη...
189
00:22:16,600 --> 00:22:19,797
που ασχολείται με σιδηρικά,
αρνήθηκε να με φιλοξενήσει.
190
00:22:19,880 --> 00:22:23,839
Λένε ότι είμαι ένα τίποτα,
ένα "παράσιτο".
191
00:22:23,920 --> 00:22:27,800
Αλλά έχω περηφάνια και η μοίρα μου
δεν είναι να πουλάω σιδηρικά.
192
00:22:27,880 --> 00:22:30,190
Έτσι, αποφάσισα, να πάρω τους δρόμους!
193
00:22:33,240 --> 00:22:37,757
- Ο Στόκγουελ είναι εδώ.
- Τα αγόρια, επέστρεψαν!
194
00:22:39,320 --> 00:22:41,789
Έλα εδώ.
Φέρε να πιούμε.
195
00:22:41,880 --> 00:22:47,592
Σιωπή! Αφήστε τον να μιλήσει.
Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη!
196
00:22:47,680 --> 00:22:49,698
Ο Μπιλ και οι άνδρες του,
ήθελαν να μας κρεμάσουν.
197
00:22:49,724 --> 00:22:52,017
Πίστευαν ότι ένας από εμάς
είναι πράκτορας του Πίνκερτον.
198
00:22:52,080 --> 00:22:56,995
Ακούσαμε έναν πυροβολισμό και ο ληστής,
που θα μας κρεμούσε, έπεσε στο έδαφος.
199
00:22:57,080 --> 00:23:02,792
Επικράτησε αναστάτωση και εμείς δεν
καταλαβαίναμε τι συνέβαινε τριγύρω μας.
200
00:23:02,880 --> 00:23:06,350
Κάποιος μας χτύπησε στο κεφάλι
και όταν ξυπνήσαμε, ήμασταν μόνοι.
201
00:23:06,440 --> 00:23:09,432
Λύθηκα, μόνος μου,
και μετά το σκάσαμε μαζί.
202
00:23:09,520 --> 00:23:12,433
Στόκγουελ! Μπομπ!
Κοιτάξτε, εκεί πέρα!
203
00:23:13,680 --> 00:23:17,389
- Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός.
- Ποιος; Αυτός είναι ο κάπταιν Μπλάικ.
204
00:23:17,480 --> 00:23:19,949
Μπορεί να είναι κάπταιν, αλλά
είναι κατάσκοπος των ληστών.
205
00:23:20,040 --> 00:23:23,351
Τον είδαμε στο κρησφύγετο του Μπιλ.
Είναι αυτός που δίνει τις πληροφορίες.
206
00:23:23,440 --> 00:23:26,751
- Τα πάντα είναι ξεκάθαρα, τώρα.
- Κάπταιν!
207
00:23:28,000 --> 00:23:32,312
Είναι αλήθεια ότι σήμερα το πρωί
ήσουν στο κρησφύγετο των ληστών;
208
00:23:34,400 --> 00:23:35,834
Ναι.
209
00:24:13,680 --> 00:24:15,432
Εντάξει, σταματήστε!
210
00:24:20,000 --> 00:24:24,790
Ηλίθιε! Δεν κατάλαβες τίποτα!
Χάρη σε μένα είσαι ζωντανός!
211
00:24:24,880 --> 00:24:28,475
Ξέρεις ποιος εξαπέλυσε τη σφαίρα
και σ' έσωσε από την κρεμάλα;
212
00:24:28,560 --> 00:24:32,713
Εγώ το έκανα. Πυροβόλησα τι στιγμή
που θα σας κρεμούσαν και τους δυο.
213
00:24:32,800 --> 00:24:35,792
Έτρεμες από το φόβο σου!
214
00:24:35,880 --> 00:24:39,635
Ναι, κύριοι! Έσωσα τη ζωή τους!
Αλλά τώρα αναρωτιέμαι αν άξιζε τον κόπο.
215
00:24:39,720 --> 00:24:42,997
Ναι, κάποιος συνεργάζεται με τους ληστές...
216
00:24:43,080 --> 00:24:46,960
και τους προστατεύει! Αλλά δεν
βρίσκεται εδώ, τώρα, σας το διαβεβαιώνω.
217
00:24:47,040 --> 00:24:51,750
Βάζω στοίχημα πως είναι κάποιος
πολύ σημαντικός άνθρωπος της πόλης.
218
00:24:55,120 --> 00:25:00,672
Ευχαριστώ. Αλλά θέλω να ξέρω γιατί χώνεις
τη μύτη σου σε πράγματα που δεν σ' αφορούν;
219
00:25:01,480 --> 00:25:05,917
Λοιπόν, πολλοί άνδρες εναντίον ενός.
Δεν ήταν δίκαιο.
220
00:25:06,000 --> 00:25:11,757
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι είχα
πολύ καιρό να διασκεδάσω τόσο.
221
00:25:12,560 --> 00:25:18,078
Άκουσε, ξένε, πραγματικά,
μπορεί να το διασκέδασες,
222
00:25:18,160 --> 00:25:21,790
αλλά θα σου δώσω μια συμβουλή:
223
00:25:21,880 --> 00:25:23,712
Να ανησυχείς μόνο για τα πράγματά σου...
224
00:25:23,800 --> 00:25:28,397
αν θέλεις να επιστρέψεις στην
πατρίδα σου, σώος και αβλαβής.
225
00:25:36,960 --> 00:25:40,157
Αυτά είναι μόνο τα μισά από όσα
είχαμε συμφωνήσει.
226
00:25:40,240 --> 00:25:43,756
Ναι. Αλλά τα χρήματα μου, είναι καθαρά
σε σύγκριση με τα δικά σου.
227
00:25:43,840 --> 00:25:47,515
Προσπάθησε να δαπανήσεις τα δικά σου
στο Σπρίνγκφιλντ ή το Τζέφερσον Σίτι.
228
00:25:47,600 --> 00:25:49,398
Κόρμπετ...
229
00:25:49,480 --> 00:25:54,395
αναρωτιέμαι γιατί δεν σου κάνω
μια τρύπα στο κεφάλι.
230
00:25:54,480 --> 00:25:55,914
Θα σου πω.
231
00:25:56,000 --> 00:26:00,198
Χωρίς εμένα, εσύ και οι άνδρες σου
δεν θα αντέξετε ούτε μήνα...
232
00:26:00,280 --> 00:26:01,793
στην πολιτεία του Μιζούρι.
233
00:26:01,880 --> 00:26:07,910
Να το θυμάσαι αυτό, Μπιλ, χωρίς εμένα,
θα κατασπαράζατε ο ένας το άλλον.
234
00:26:09,400 --> 00:26:10,913
Συγκρατήσου!
235
00:26:19,040 --> 00:26:23,432
Ο Κόρμπετ, έχει δίκιο και αυτόν
τον καιρό θα μας φανεί χρήσιμος.
236
00:26:26,480 --> 00:26:32,078
- Μου αρέσει εδώ, αλλά κάνει πολύ ζέστη.
- Αλλά έχουμε καλή μπύρα.
237
00:26:32,100 --> 00:26:33,738
Πολύ καλή!
238
00:26:39,200 --> 00:26:42,431
Ποιος είναι, ο τζέντλεμαν με το μπαστούνι;
239
00:26:43,160 --> 00:26:45,674
Ο δικαστής Γκραντ!
240
00:26:47,000 --> 00:26:51,676
Το Σπρίνγκφιλντ είναι περήφανο γι 'αυτόν.
Ασκεί πολιτική και δεν θα με εξέπληττε...
241
00:26:51,760 --> 00:26:54,593
αν, το επόμενο έτος,
εκλεγεί γερουσιαστής.
242
00:26:55,280 --> 00:26:58,159
Αυτό θα ήταν ευλογία για το Μιζούρι.
243
00:26:58,800 --> 00:27:00,234
Έϊ...
244
00:27:00,880 --> 00:27:03,554
αυτή μου φαίνεται πως
είναι το καμάρι του Σπρίνγκφιλντ.
245
00:27:03,640 --> 00:27:06,439
Όμορφο κορίτσι!
Ποια είναι;
246
00:27:06,520 --> 00:27:12,152
Η δεσποινίς Λούση. Ο συνοδός της είναι
ο πατέρα της, ο ταγματάρχης Κόρμπετ.
247
00:27:12,240 --> 00:27:16,438
Ο πατέρας της δεν με ενδιαφέρει.
Θα μπορούσες να μου την συστήσεις;
248
00:27:16,520 --> 00:27:21,196
Ο γέρος είναι πολύ ζόρικος.
Πρώην Νότιος, πλούσιος και φιλόδοξος.
249
00:27:21,280 --> 00:27:24,636
Το ράντσο του είναι κοντά στην πόλη
και θεωρεί τον εαυτό του πολύ σημαντικό.
250
00:27:24,720 --> 00:27:26,916
Δεν νομίζω ότι θα τον
βρεις πολύ συμπαθητικό.
251
00:27:27,000 --> 00:27:31,710
Ένας πλούσιος άνδρας! Λοιπόν, άλλο
ένα καλό γνώρισμα της δίδας Λούση.
252
00:27:31,800 --> 00:27:36,954
Είναι πλούσιος. Αλλά μερικές φορές αναρω-
τιέμαι, που τα βρίσκει όλα αυτά τα χρήματα.
253
00:27:37,640 --> 00:27:44,239
- Έχεις επισκεφτεί ράντσο;
- Ακριβώς, γι' αυτό αναρωτιέμαι.
254
00:27:44,320 --> 00:27:48,518
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
Ευχαριστώ για την μπύρα, κ. Σάμιουελσον.
255
00:27:48,600 --> 00:27:50,113
Να έχεις καλή μέρα.
256
00:27:50,760 --> 00:27:53,080
Πήγαινε κατευθείαν στο ράντζο.
Θα είμαι πίσω για το δείπνο.
257
00:27:53,160 --> 00:27:56,471
- Θα μιλήσω με τον δικαστή Γκραντ.
- Τα λέμε αργότερα, πατέρα.
258
00:27:59,520 --> 00:28:01,193
Τα λέμε!
259
00:28:09,000 --> 00:28:13,995
Ανησυχώ. Ο άνθρωπος του Πίνκερτον
έπρεπε να ήταν, ήδη, εδώ.
260
00:28:14,080 --> 00:28:17,357
Ναι, είναι περίεργο που δεν
έχουμε λάβει κανένα νέο του.
261
00:28:17,440 --> 00:28:22,230
Νομίζεις πως θα φτάσει μυστικά;
262
00:28:22,320 --> 00:28:25,995
Ποιος ξέρει.
Ίσως είναι, ήδη, εδώ.
263
00:28:27,280 --> 00:28:29,032
Είναι πιθανόν.
264
00:29:50,400 --> 00:29:53,438
Θα μου πεις, τι κάνεις εδώ;
265
00:29:53,520 --> 00:29:57,150
Μην μου πεις πως έκανες
λάθος με τα δωμάτια.
266
00:29:57,240 --> 00:30:00,278
- Έτσι, έκανες;
- Θα μπορούσε να ήταν καλή ιδέα.
267
00:30:00,800 --> 00:30:06,770
Αλλά έχω δικαιολογία. Όταν πίνω
πολύ, μπερδεύω τους αριθμούς.
268
00:30:08,219 --> 00:30:10,519
Κι εγώ, βγαίνω εκτός εαυτού!
269
00:30:15,440 --> 00:30:21,197
Νόμιζα ότι ήσουν ηλίθιος. Αλλά,
τώρα, βλέπω ότι είσαι και περίεργος.
270
00:30:21,840 --> 00:30:23,478
Ναι, το ομολογώ.
271
00:30:26,360 --> 00:30:29,239
Ω, λυπάμαι για την ενόχληση.
272
00:30:40,200 --> 00:30:42,526
Νομίζω, ήταν στη περίφημη
μάχη του Κοντρέρας,
273
00:30:42,552 --> 00:30:44,776
όταν ο πατέρας σου, έσωσε
τη ζωή μου, Λούση.
274
00:30:44,840 --> 00:30:46,558
Ήταν;
275
00:30:49,520 --> 00:30:54,469
1847. Ήμασταν, περίπου, 20
χρόνια νεότεροι, Γκονζάλες.
276
00:30:54,560 --> 00:30:57,074
Και γεμάτοι ψευδαισθήσεις.
277
00:30:57,720 --> 00:31:03,238
Ήταν ωραίες εποχές.
Οι άνδρες κράταγαν το λόγο τους.
278
00:31:03,800 --> 00:31:09,239
Ο παλιός Νότος ευημερούσε και κανείς
δεν είχε την παράλογη ιδέα...
279
00:31:09,320 --> 00:31:12,233
πως μαύροι και οι λευκοί είναι ίσοι.
280
00:31:12,320 --> 00:31:15,836
Σε παρακαλώ, πατέρα.
Γιατί επιμένεις, πάντα, σ' αυτό;
281
00:31:17,040 --> 00:31:19,350
Λυπάμαι, Λούση, αλλά
για μένα είναι παράλογο...
282
00:31:19,440 --> 00:31:22,000
να έχεις τις ίδιες απόψεις,
με εκείνες των υποκριτών Βορείων.
283
00:31:22,080 --> 00:31:26,916
Ξέρεις, απόκτησε τέτοιες απόψεις,
διαβάζοντας την "Καλύβα του Μπάρμπα Θωμά".
284
00:33:09,880 --> 00:33:12,677
Πάτερα, είναι αργά.
285
00:33:13,160 --> 00:33:16,912
- Μπορώ να πάω να ξεκουραστώ;
- Ναι, Λούση. Μπορείς να πας.
286
00:33:16,980 --> 00:33:19,256
- Καληνύχτα!
- Καληνύχτα, Λούση!
287
00:33:29,000 --> 00:33:31,833
Λοιπόν, θα σου δώσω τα χρήματα, τώρα.
288
00:33:31,920 --> 00:33:33,797
Είναι μεγάλο το ποσό.
Γίνεται...
289
00:33:33,880 --> 00:33:37,316
- ...όλο και πιο δύσκολο να περάσω
τα σύνορα. - Ναι, το ξέρω Γκονζάλες.
290
00:33:37,400 --> 00:33:41,678
Θα γίνεται όλο και πιο δύσκολο.
291
00:33:48,080 --> 00:33:51,465
Αυτή είναι η τελευταία
καταβολή, με αυτόν τον τρόπο.
292
00:33:51,491 --> 00:33:54,420
Για τις επόμενες, έχω έτοιμο άλλο σύστημα.
293
00:33:57,000 --> 00:34:00,959
Κιντ, λυπάμαι, αλλά σήμερα
δεν μπορώ να μείνω.
294
00:34:01,040 --> 00:34:04,597
Ο πατέρας μου, φιλοξενεί έναν Μεξικανό
που μας επισκέπτεται μια φορά το μήνα.
295
00:34:04,622 --> 00:34:06,822
Δεν θέλω να καταλάβει την απουσία μου.
296
00:34:06,880 --> 00:34:09,759
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Έλα μαζί μου, Λούση.
297
00:34:09,840 --> 00:34:12,195
Κάν 'το τώρα και μην γυρίσεις πίσω.
298
00:34:12,280 --> 00:34:14,715
Κάθε ημέρα που περνάει,
μπορεί να είναι η τελευταία μας.
299
00:34:14,741 --> 00:34:17,175
Σε παρακαλώ, Κιντ,
δώσε μου λίγο χρόνο.
300
00:34:21,560 --> 00:34:25,269
Μην ανησυχείς, σου υπόσχομαι,
πως θα το ξανασκεφτώ.
301
00:34:25,960 --> 00:34:29,157
- Αλήθεια, θα το κάνεις;
- Πάμε να φύγουμε.
302
00:35:01,200 --> 00:35:05,239
Γιατί δεν γυρνάς στον Πίνκερτον και
να του πεις ότι, εδώ, είναι κάποιος...
303
00:35:05,320 --> 00:35:09,791
που θα αναλάβει τους ληστές, χωρίς
να χρειάζεται τη βοήθεια κανενός.
304
00:35:09,880 --> 00:35:11,996
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω,
αν θέλεις να ξέρεις.
305
00:35:12,080 --> 00:35:15,630
Έχω μια ιδέα, ακλούθησε τον
και ανάγκασε τον να βγει έξω.
306
00:35:15,720 --> 00:35:20,556
Μια που το 'φερε η κουβέντα, έχεις, ακόμη,
τη φωτογραφία του νεαρού άνδρα;
307
00:35:26,720 --> 00:35:29,436
Φαίνεται πως έχουμε τον ίδιο σκοπό,
θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε.
308
00:35:29,520 --> 00:35:32,638
Θα μπορούσαμε να τους καταδιώξουμε,
καλύτερα, μαζί.
309
00:35:33,440 --> 00:35:36,751
Συμφωνώ. Αλλά τον νεαρό...
310
00:35:36,840 --> 00:35:38,911
θέλω να τον αφήσεις σε μένα.
311
00:35:39,000 --> 00:35:42,958
Αν ενδιαφέρεσαι,
μόνο, για το παλικάρι...
312
00:35:43,040 --> 00:35:44,760
γιατί θέλεις να εξοντώσεις
και την συμμορία;
313
00:35:46,280 --> 00:35:51,753
Τον θέλω ζωντανό. Αλλά με τόσους
γύρω του, δεν νομίζω να τα καταφέρω.
314
00:35:59,920 --> 00:36:03,470
- Πάμε!
- Έϊ, ένα λεπτό, φίλε μου.
315
00:36:03,560 --> 00:36:05,710
Θα ήθελα να τα μάθω, όλα, πρώτα.
316
00:36:05,800 --> 00:36:10,158
Πολλά από τα χρήματα που κλέβει
ο Άντερσον καταλήγουν στο Μεξικό.
317
00:36:10,240 --> 00:36:15,314
Είμαι σίγουρος πως εκείνος είναι Μεξικανός.
Ίσως μπορεί να μας εξηγήσει πολλά.
318
00:36:41,440 --> 00:36:42,430
Σταμάτα!
319
00:36:45,000 --> 00:36:48,391
Κατέβα από το άλογο και
σήκωσε, ψηλά, τα χέρια!
320
00:36:52,400 --> 00:36:55,677
- Τι θέλετε;
- Πού είναι τα χρήματα;
321
00:36:55,760 --> 00:36:59,230
- Για ποια χρήματα μιλάτε;
- Αυτά που σ' έδωσε ο Κόρμπετ.
322
00:36:59,320 --> 00:37:01,994
Είστε τρελοί! Ήμουν σε δείπνο,
με τον Ταγματάρχη.
323
00:37:02,080 --> 00:37:03,639
Λοιπόν, φίλε μου...
324
00:37:05,000 --> 00:37:07,992
- ...ξεκίνα να μιλάς.
- Όχι, περίμενε!
325
00:37:17,000 --> 00:37:22,074
Τώρα, αν αγαπάς τη ζωή σου,
απλά ακολούθα τις εντολές.
326
00:37:23,040 --> 00:37:24,075
Ταγματάρχη, Κόρμπετ!
327
00:37:26,000 --> 00:37:27,513
Ταγματάρχη, Κόρμπετ!
328
00:37:28,440 --> 00:37:30,078
Ταγματάρχη, Κόρμπετ!
329
00:37:32,880 --> 00:37:37,078
- Τι τρέχει;
- Κάτι σημαντικό. Έλα, κάτω.
330
00:37:38,160 --> 00:37:42,597
- Πες μου τι συνέβη.
- Έλα, κάτω. Μην καθυστερείς!
331
00:37:48,760 --> 00:37:51,036
Μαρκ! Μαρκ!
332
00:37:51,880 --> 00:37:55,157
Πήγαινε στο δωμάτιό μου και
παρακολούθα από το παράθυρο.
333
00:37:55,240 --> 00:37:57,834
- Κάτι σοβαρό, κύριε;
- Δεν ξέρω, ακόμα.
334
00:37:57,920 --> 00:38:00,230
Αλλά είναι καλύτερα να είμαστε
σε επαγρύπνηση.
335
00:38:08,880 --> 00:38:14,558
- Λοιπόν, τι συμβαίνει, Γκονζάλες;
- Δύο άνδρες, μου επιτέθηκαν.
336
00:38:14,640 --> 00:38:18,110
Πήραν τα λεφτά και με ανάγκασαν
να παραδεχτώ τα πάντα.
337
00:38:18,200 --> 00:38:21,318
- Προς τα πού πήγαν;
- Προς το Σπρίνγκφιλντ.
338
00:38:21,400 --> 00:38:24,677
Είπαν ότι θα τα αναφέρουν,
όλα, στον δικαστή Γκραντ.
339
00:38:24,760 --> 00:38:28,116
- Πρέπει να τους σταματήσουμε.
- Φοβάμαι πως είναι πολύ αργά!
340
00:38:29,760 --> 00:38:31,433
Ψηλά τα χέρια, Κόρμπετ!
341
00:38:34,240 --> 00:38:37,358
Έχω ακούσει αρκετά, για να σε
χώσω πίσω από τα κάγκελα.
342
00:38:44,760 --> 00:38:46,273
Βρωμερέ κατάσκοπε!
343
00:38:54,000 --> 00:38:56,355
Πατέρα! Πατέρα!
344
00:39:16,120 --> 00:39:17,952
Καλημέρα, Τόμας.
345
00:39:18,720 --> 00:39:22,270
Φαίνεσαι σαν να μην κοιμήθηκες,
όλη τη νύχτα, κ. Σάμιουελσον.
346
00:39:22,360 --> 00:39:23,839
Τόμας, ήταν αδύνατο να κοιμηθώ.
347
00:39:23,920 --> 00:39:28,790
Ο διπλανός ένοικος, ο κάπταιν Μπλάικ,
ροχάλιζε σαν ένα κοπάδι βίσωνες.
348
00:39:28,880 --> 00:39:32,510
Κύριε Σάμιουελσον, έχω να
σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
349
00:39:32,600 --> 00:39:36,594
Είμαι όλος αυτιά, σερίφη.
Στη διάθεσή σου.
350
00:39:38,480 --> 00:39:41,120
Ξέρεις τι συνέβη τη νύχτα που πέρασε;
351
00:39:41,200 --> 00:39:46,434
Ό, τι κι αν έγινε, το ροχαλητό του κάπταιν
Μπλάικ, με εμπόδισε να παρατηρήσω κάτι.
352
00:39:46,520 --> 00:39:49,034
Δύο άνδρες επιτέθηκαν στο ράντζο
του Κόρμπετ.
353
00:39:49,120 --> 00:39:51,509
Σκότωσαν τον Ταγματάρχη
και δύο από τους άνδρες του.
354
00:39:51,600 --> 00:39:55,195
Θεέ μου! Ο Μπιλ Άντερσον, ξανά.
355
00:39:55,280 --> 00:39:59,558
Το άκουσες, αυτό, Μπλάικ;
Οι ληστές χτύπησαν και πάλι.
356
00:39:59,640 --> 00:40:03,349
- Σκότωσαν τον Κόρμπετ.
- Δεν ήταν οι ληστές.
357
00:40:03,440 --> 00:40:08,435
- Τουλάχιστον, όχι, αυτή την φορά.
- Δεν έχω μπει ακόμα στο νόημα.
358
00:40:08,520 --> 00:40:11,638
Κύριε Σάμιουελσον, κάπταιν Μπλάικ
είμαι αναγκασμένος να σας συλλάβω.
359
00:40:11,720 --> 00:40:14,075
Θα ανακριθείτε, από τους
εξουσιαστικούς φορείς, της χώρας.
360
00:40:14,160 --> 00:40:15,976
Για τι μας κατηγορείτε,
αν επιτρέπεται;
361
00:40:16,060 --> 00:40:19,056
Για την ανθρωποκτονία του ταγμ/ρχη
Κόρμπετ και των ανδρών του.
362
00:40:19,140 --> 00:40:21,951
Κάνεις λάθος!
Πρέπει να αστειεύεσαι, σερίφη.
363
00:40:22,040 --> 00:40:25,431
Σου διαβεβαιώνω πως ούτε εγώ, ούτε ο
κάπταιν Μπλάικ, φύγαμε από τα δωμάτια μας.
364
00:40:25,520 --> 00:40:28,911
Έτσι λες εσύ, αλλά ο κ. Χόπκινς, σας είδε
να έρχεστε με την ανατολή του ηλίου.
365
00:40:29,000 --> 00:40:32,311
Και δύο από τους άνδρες του Κόρμπετ,
σας αναγνώρισαν.
366
00:40:32,400 --> 00:40:34,960
Πυροβολήσαμε, μόνο,
για να αμυνθούμε, σερίφη.
367
00:40:35,040 --> 00:40:39,193
Δεν ξέρεις ποιος ήταν,
πραγματικά, ο Κόρμπετ.
368
00:40:40,040 --> 00:40:41,872
Συνεργαζόταν με τον Μπιλ Άντερσον.
369
00:40:41,960 --> 00:40:46,894
Γιατί πιστεύεις τον ξένο κι όχι αυτόν
που δουλεύει για τον Πίνκερτον;
370
00:40:51,560 --> 00:40:55,633
Πολύ σωστά, μόνο που αυτός είναι
πράκτορας του Πίνκερτον, όχι εγώ.
371
00:40:55,720 --> 00:40:57,916
Ώστε, είσαι κυνηγός επικηρυγμένων!
372
00:40:59,160 --> 00:41:00,958
Τσακάλι...
373
00:41:01,600 --> 00:41:06,356
- ...είσαι ένας βρομερός απατεώνας!
- Όχι, δεν είμαι απατεώνας.
374
00:41:06,440 --> 00:41:09,910
Εσύ ήσουν που κατέληξες πως
είμαι πράκτορας του Πίνκερτον.
375
00:41:10,000 --> 00:41:12,913
Και ήθελα να σου δώσω την ευχαρίστηση,
να πιστεύεις πως έχεις δίκιο.
376
00:41:13,000 --> 00:41:18,200
Αν ήξερα ποιος, πραγματικά είσαι,
δεν θα συνεργαζόμουν, μαζί σου!
377
00:41:19,120 --> 00:41:22,431
Και δεν θα βρισκόμουν, τώρα, εδώ!
378
00:41:25,160 --> 00:41:27,436
Θα βγούμε έξω.
379
00:41:27,520 --> 00:41:30,717
Ας υποθέσουμε ότι ήξερες τον
πραγματικό πράκτορα.
380
00:41:30,800 --> 00:41:33,429
Κάποιον όπως εκείνον, τον Χόπκινς.
381
00:41:33,455 --> 00:41:36,025
Πιστεύεις πως θα μπορούσες
να συνεργαστείς μαζί του;
382
00:41:36,080 --> 00:41:40,870
Νομίζεις πως θα σου παρέδιδε τον άνδρα
που θέλεις, τυλιγμένο σε όμορφο χαρτί;
383
00:41:41,400 --> 00:41:45,519
Τώρα, μπορείς να ξεχάσεις
την αμοιβή για τον Μπιλ Άντερσον.
384
00:41:46,240 --> 00:41:50,074
Ανάθεμα τα $ 2.000
που πήρες από τον Μεξικανό.
385
00:41:50,160 --> 00:41:56,554
Περίμενε, δεν είπες πως ήξερε τον
αύξων αριθμό, των χαρτονομισμάτων;
386
00:41:56,640 --> 00:41:59,519
Αυτή είναι η απόδειξη.
Θα τα πούμε όλα στο δικαστή...
387
00:41:59,600 --> 00:42:03,150
κι έτσι θα αποδείξουμε
ποιος ήταν ο Κόρμπετ, τι λες;
388
00:42:03,240 --> 00:42:09,156
Δεν έχει νόημα. Αν επιστρέφαμε τα χρήματα
αμέσως, ίσως να μας πίστευε.
389
00:42:09,240 --> 00:42:11,436
Αλλά τώρα, δεν είμαστε ικανοί
να πείσουμε το δικαστή...
390
00:42:11,520 --> 00:42:14,797
πως δεν σκοτώσαμε, εμείς, τον Κόρμπετ
για να τον ληστέψουμε.
391
00:42:16,360 --> 00:42:18,237
Ο Χόπκινς!
392
00:42:18,880 --> 00:42:22,760
Ένας τέτοιος άνδρας, δεν θα καταφέρει
να πιάσει τον Μπιλ και τη συμμορία του.
393
00:42:24,245 --> 00:42:26,177
Δύο φορές, ο τύπος μπλέχτηκε
στα πόδια μου...
394
00:42:26,203 --> 00:42:28,899
και τις δύο φορές μου
τα έκανε χαλάστρα.
395
00:42:29,400 --> 00:42:32,916
Τώρα, θα πρέπει να βρούμε
έναν τρόπο πώς να βγούμε.
396
00:42:35,720 --> 00:42:37,836
Άλαν, γιατί δεν κάθεσαι;
397
00:42:43,720 --> 00:42:47,873
Όταν βγούμε από εδώ, θα συνεχίσουμε
την συνεργασία μας;
398
00:42:49,680 --> 00:42:53,036
Ακόμα, θέλεις το ποσό της επικήρυξης, Νταν;
399
00:42:54,280 --> 00:42:58,399
Δεν είναι μόνο γι 'αυτό. Επιπλέον,
είναι μόνο ένα ασήμαντο ποσό.
400
00:42:58,480 --> 00:43:04,032
Πρώτα απ΄ όλα είμαι επαγγελματίας
και δεν θέλω να θεωρηθώ εγκληματίας.
401
00:43:04,120 --> 00:43:07,176
Λαχταρώ να βρω τον Μπιλ ζωντανό
και να τον αναγκάσω...
402
00:43:07,202 --> 00:43:10,664
να ξεστομίσει κάνα δύο πράγματα,
που μ' ενδιαφέρουν.
403
00:43:12,120 --> 00:43:14,999
Εξάλλου, μου αρέσει
να δουλεύω μαζί σου.
404
00:43:19,160 --> 00:43:21,993
Πρώτα, πρέπει να βγούμε από εδώ.
405
00:43:22,640 --> 00:43:25,439
Μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο.
406
00:43:26,240 --> 00:43:28,991
Ο Κόρμπετ, το ηλίθιο
κάθαρμα - μακάρι να...
407
00:43:29,017 --> 00:43:32,102
σαπίζει η ψυχή του στην
κόλαση - είχε δίκιο, για μια φορά.
408
00:43:38,320 --> 00:43:40,516
Είναι αδύνατο να πάρουμε
οποιαδήποτε πληροφορία.
409
00:43:40,600 --> 00:43:44,309
Δεν πρέπει να πάρουμε κάποιο ρίσκο
και να μας πιάσουν για το τίποτα.
410
00:43:44,400 --> 00:43:47,677
Εξάλλου, δεν έχει μείνει και κάτι
να κλέψουμε, στο Σπρίνγκφιλντ.
411
00:43:47,760 --> 00:43:49,485
Πέτα μου το νερό, Μπιλ.
412
00:43:49,511 --> 00:43:53,098
Στην παλιά Δύση, το
χρυσάφι ρέει όπως το νερό.
413
00:43:53,720 --> 00:43:59,591
Πολλά εδάφη, δύσκολες
επικοινωνίες, πολλοί προορισμοί...
414
00:43:59,680 --> 00:44:03,639
όχι σιδηρόδρομος και όχι
πράκτορες του Πίνκερτον.
415
00:44:03,720 --> 00:44:05,631
Τι περισσότερο να ζητήσει κανείς;
416
00:44:05,720 --> 00:44:10,715
Είπες τη σωστή λέξη. Έχουμε βαρεθεί,
σ' αυτήν την τρύπα. Πάμε στην παλιά Δύση.
417
00:44:10,800 --> 00:44:13,235
- Εγώ, είμαι έτοιμος, Μπιλ!
- Μπράβο σου!
418
00:44:13,320 --> 00:44:16,233
Μαζέψτε ό, τι έχετε.
Απόψε, φεύγουμε.
419
00:44:16,320 --> 00:44:19,039
Θα χωριστούμε, για το Κάνσας.
420
00:44:19,120 --> 00:44:21,873
Καλύτερα να μην μας δουν, όλους μαζί.
421
00:44:23,360 --> 00:44:26,079
Σερίφη!
Έλα εδώ!
422
00:44:26,160 --> 00:44:28,959
Σερίφη! Σερίφη!
423
00:44:36,360 --> 00:44:39,034
Τι συμβαίνει;
Σταμάτα να κραυγάζεις.
424
00:44:39,120 --> 00:44:40,554
Έλα ρίξε, εδώ, μια ματιά!
425
00:44:41,200 --> 00:44:43,111
Λαγοκοιμόμουν.
426
00:44:43,960 --> 00:44:47,112
Δεν άκουσα τίποτα.
Όταν ξύπνησα, τον είδα κρεμασμένο.
427
00:44:47,200 --> 00:44:48,206
Θα φωνάξω το σερίφη.
428
00:44:48,232 --> 00:44:50,695
Όχι, περίμενε! Νομίζω
ότι, ακόμη, είναι ζωντανός.
429
00:44:50,760 --> 00:44:53,274
- Ας το κατεβάσουμε.
- Εντάξει.
430
00:44:53,360 --> 00:44:56,591
Πήγαινε στον τοίχο και σήκωσε τα χέρια σου.
431
00:45:09,640 --> 00:45:11,278
Έϊ, έλα εδώ.
432
00:45:14,480 --> 00:45:17,552
Κατέβασε με.
Ή μήπως νομίζεις ότι είμαι άνετα;
433
00:46:08,960 --> 00:46:13,352
- Θα συναντηθούμε σε, περίπου, δύο ώρες
στο ξενοδοχείο.- Εντάξει.
434
00:47:03,160 --> 00:47:07,472
"Για τον κ. Χόπκινς
από το πρακτορείο Πίνκερτον"
435
00:47:12,600 --> 00:47:14,591
- Κιντ!
- Λούση!
436
00:47:16,280 --> 00:47:19,716
- Ποιος είσαι εσύ;
- Το όνομά μου δεν έχει σημασία.
437
00:47:23,280 --> 00:47:25,954
Σε παρακαλώ, φύγε!
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν.
438
00:47:26,040 --> 00:47:30,910
Όπως επιθυμείς. Αλλά,
πρώτα θα πρέπει να με ακούσεις.
439
00:47:31,000 --> 00:47:36,552
Αγαπάς τον Κιντ, σωστά; Σίγουρα
δεν θέλεις να συμβεί κάτι...
440
00:47:36,640 --> 00:47:38,119
στον Κιντ.
441
00:47:40,840 --> 00:47:44,959
- Εννοείς ότι κινδυνεύει;
- Πάντοτε κινδύνευε.
442
00:47:45,600 --> 00:47:49,798
Το ξέρεις πολύ καλά. Αλλά,
μπορώ να κάνω κάτι, γι' αυτόν.
443
00:47:49,880 --> 00:47:52,520
Όμως, χωρίς τη βοήθειά σου
είναι δύσκολο.
444
00:47:52,600 --> 00:47:56,594
- Τι μπορώ να κάνω;
- Ξέρεις πού πήγε;
445
00:47:58,960 --> 00:48:00,837
Περίμενε, Λούση!
446
00:48:01,520 --> 00:48:04,080
Φύγε. Δεν έχω τίποτα να πω.
447
00:48:04,160 --> 00:48:07,755
Θέλεις να τον σκοτώσεις, για να
εισπράξεις την επικήρυξη του.
448
00:48:07,840 --> 00:48:11,674
Όχι, δεν θέλω να σκοτώσω τον Κιντ
Όπως είπα, είμαι φίλος του.
449
00:48:11,760 --> 00:48:16,391
Αν αγαπάς, πραγματικά, τον Μάικλ
πρέπει να μου πεις πού πήγε.
450
00:48:18,160 --> 00:48:21,630
Πώς ξέρεις ότι το πραγματικό του
όνομα είναι Μάικλ;
451
00:48:21,720 --> 00:48:25,156
Ξέρω πολλά περισσότερα
από εσένα, Λούση. Πίστεψε το.
452
00:48:25,240 --> 00:48:27,151
Λοιπόν;
453
00:48:27,240 --> 00:48:30,870
Δεν είναι εδώ.
Τράβηξε για το Κάνσας.
454
00:48:31,560 --> 00:48:33,836
Θέλουν να φτάσουν στο Κολοράντο.
455
00:48:33,920 --> 00:48:38,153
Ευχαριστώ. Δεν θα το μετανιώσεις
που μου το είπες.
456
00:48:39,640 --> 00:48:41,278
Το ελπίζω.
457
00:48:47,240 --> 00:48:51,199
- Κάτω εκεί, θα βρούμε τροφή και νερό.
- Τα καταραμένα άλογα, δεν αντέχουν άλλο.
458
00:48:51,280 --> 00:48:54,159
Είμαστε στο δρόμο, συνεχώς,
για δύο ημέρες και δύο νύχτες.
459
00:48:54,240 --> 00:48:58,132
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι
είναι Μορμόνοι. Δεν θέλω βωμολοχίες.
460
00:48:58,220 --> 00:49:01,550
Δεν θα μας αναγκάσεις
να μην βωμολοχούμε, Μπιλ.
461
00:49:01,576 --> 00:49:03,795
Προσπαθήστε να κρατήσετε
το στόμα σας κλειστό!
462
00:49:14,800 --> 00:49:18,634
Ο Κύριος μαζί σας, συνοδοιπόροι!
463
00:49:18,720 --> 00:49:20,199
Αμήν.
464
00:49:20,800 --> 00:49:24,395
Ο δρόμος είναι μακρύς και επίπονος.
465
00:49:24,480 --> 00:49:27,154
Θέλετε να ξεκουραστείτε στη φωτιά;
466
00:49:28,200 --> 00:49:30,157
Σ' ευχαριστώ, κύριε.
467
00:49:33,640 --> 00:49:38,510
Ξέρετε, το μουλάρι μας, με τις
προμήθειες, έπεσε στον γκρεμό.
468
00:49:38,600 --> 00:49:40,830
Και όταν σας είδα,
είπα στον εαυτό μου...
469
00:49:40,920 --> 00:49:42,877
να με πάρει ο διάβολος,
αν ο Θεός δεν έστειλε...
470
00:49:42,960 --> 00:49:45,190
στο διάβα μας, αυτούς,
τους καλούς Μορμόνους.
471
00:49:45,280 --> 00:49:49,239
Μπορείτε να μας δώσετε
λίγο νερό και κάποια τροφή;
472
00:49:50,480 --> 00:49:54,792
Έχουμε όση τροφή χρειαζόμαστε για το
ταξίδι μας. Πηγαίνουμε στο Κολοράντο.
473
00:49:54,880 --> 00:49:59,078
Αλλά αν έρθετε μαζί μας, μπορούμε
να μοιραστούμε τα λίγα που έχουμε.
474
00:49:59,160 --> 00:50:00,673
Είμαστε ευγνώμονες.
475
00:50:00,760 --> 00:50:04,549
Ο Θεός να σας ανταμείψει
για αυτή την καλή πράξη.
476
00:50:06,000 --> 00:50:09,470
Είναι σαφές ότι υπάρχουν
ίχνη από επτά ληστές.
477
00:50:09,560 --> 00:50:13,918
Αναρωτιέμαι αν είναι μπροστά μας
δύο ή τρεις ημέρες.
478
00:50:14,520 --> 00:50:17,512
Ένα πράγμα είναι σίγουρο,
κινούνται πολύ γρήγορα.
479
00:50:17,600 --> 00:50:19,557
Θα τους προφτάσουμε.
480
00:50:22,320 --> 00:50:26,029
Άλαν, με ποια πλευρά ήσουν,
σε εκείνον τον βρώμικο πόλεμο;
481
00:50:27,480 --> 00:50:31,917
Με των Βορείων.
Η οικογένειά μου είναι από το Τεννεσί.
482
00:50:32,000 --> 00:50:37,279
Όλα ήταν υπό την κατοχή του
Τζέφερσον Ντέιβις και της Συμπολιτείας.
483
00:50:37,960 --> 00:50:43,034
Σχεδόν, όλη μου την ζωή την πέρασα
στο βορρά. Είχα διαφορετικές ιδέες.
484
00:50:43,680 --> 00:50:46,559
Ο πατέρας μου πέθανε χωρίς
να με συγχωρήσει γι' αυτό.
485
00:50:46,640 --> 00:50:51,396
- Σκοτώθηκε στον πόλεμο;
- Τον κρέμασαν, στρατιώτες την Ένωσης.
486
00:50:51,480 --> 00:50:54,677
Κρύφτηκε πίσω σε ένα δέντρο,
απ' όπου και τους πυροβολούσε.
487
00:50:55,800 --> 00:50:58,758
Κι εσύ; Βόρειος ή Νότιος;
488
00:50:59,400 --> 00:51:01,799
Ήμουν στη μέση. Πουλούσα
άλογα στους Βόρειους...
489
00:51:01,825 --> 00:51:04,056
και πληροφορίες στους Νότιους.
490
00:51:04,640 --> 00:51:07,871
- Και αυτό είναι για σένα το ίδιο πράγμα;
- Ναι, γιατί όχι.
491
00:51:09,440 --> 00:51:12,876
Ο Ντάνιελ Σάμιουελσον είναι το μόνο
πράγμα για το οποίο ανησυχώ.
492
00:51:15,120 --> 00:51:18,909
Μου είπαν πως ο ηγέτη σας
ίδρυσε αποικία στη Γιούτα.
493
00:51:19,000 --> 00:51:22,550
- Εκεί πηγαίνετε;
- Όχι, τόσο μακριά.
494
00:51:22,640 --> 00:51:26,952
Καταφέραμε να αγοράσουμε ένα μικρό ράντσο,
κοντά στο Πουέμπλο, του Κολοράντο.
495
00:51:27,040 --> 00:51:30,635
Όταν πρόκειται να φτάσουμε εκεί,
θα ιδρύσουμε, με τη βοήθεια του Θεού...
496
00:51:30,720 --> 00:51:33,054
- ...τον δικό μας οικισμό.
- Μόνο με άνδρες;
497
00:51:33,080 --> 00:51:35,819
Όπως βλέπεις, υπάρχουν και
νεαροί άνδρες, μαζί μας.
498
00:51:35,880 --> 00:51:40,556
Ελπίζουμε να βρούμε, κάποιες καλές γυναίκες
και, Θεού θέλοντος, να κάνουμε απογόνους.
499
00:51:40,640 --> 00:51:44,429
Αμήν. Αν μου επιτρέπετε,
θα πάω να ξαπλώσω, τώρα.
500
00:51:44,520 --> 00:51:48,514
Θα κάνουμε το ίδιο κι εμείς.
Αύριο θα είναι μια μεγάλη μέρα.
501
00:51:53,880 --> 00:51:58,431
Προφανώς, θα έχουν χρήματα για
να αγοράσουν σπόρους και εργαλεία.
502
00:51:58,520 --> 00:52:02,593
Και πάνω απ' όλα, έχουν
κάτι να φάνε και να πιουν.
503
00:52:06,920 --> 00:52:10,311
Τι περιμένουμε; Ας πάρουμε τα πάντα
και να φύγουμε, μαζί με τα άλογά τους.
504
00:52:10,400 --> 00:52:14,075
Δεν θα είναι σε θέση να μας καταδιώξουν,
ακόμη και αν το ήθελαν. Τι λες;
505
00:52:14,160 --> 00:52:17,755
Ή θέλεις να γίνουμε Μορμόνοι,
για ένα πιάτο φασόλια;
506
00:52:17,840 --> 00:52:20,300
Ζάκαρι Χάτσινσον, το
πρόβλημα με σένα είναι...
507
00:52:20,326 --> 00:52:22,735
πως δεν είσαι σε θέση να δεις
πέρα από τη μύτη σου.
508
00:52:22,800 --> 00:52:26,839
Αλλά, εγώ, μπορώ να δω. Ως εκ τούτου,
είμαι ο αρχηγός, που ποτέ δεν θα γίνεις.
509
00:52:26,920 --> 00:52:31,039
Τώρα, ακούστε με.
Οι Μορμόνοι αγόρασαν ένα ράντσο.
510
00:52:31,120 --> 00:52:33,999
Το αγόρασαν δία αλληλογραφίας.
511
00:52:34,080 --> 00:52:37,789
Έτσι κανείς δεν τους ξέρει, εκεί πέρα.
Είναι προς όφελος μας.
512
00:52:37,880 --> 00:52:41,316
Τι καλύτερο από μια σεβάσμια
αποικία των Μορμόνων...
513
00:52:41,400 --> 00:52:43,835
που καλλιεργούν τη γη
και εκτρέφουνε γελάδια;
514
00:52:43,920 --> 00:52:47,834
Κάνοντας τους αγρότες την ημέρα
και τους ληστές τη νύχτα.
515
00:52:47,920 --> 00:52:50,992
Είσαι ιδιοφυία, Μπιλ, αλλά πρέπει
να τους σκοτώσουμε όλους.
516
00:52:51,080 --> 00:52:53,640
Μην μου πεις ότι η ιδέα σε τρομάζει;
517
00:52:53,720 --> 00:52:55,836
Εσύ, τι λες, Κιντ;
518
00:52:56,560 --> 00:52:59,916
Διαφωνώ, Μπιλ
Δεν είμαι "χασάπης".
519
00:53:00,800 --> 00:53:04,794
Από πότε άρχισες να έχεις τέτοιους
ενδοιασμούς; Τι σε βασανίζει;
520
00:53:04,880 --> 00:53:08,953
Δεν μου αρέσει η ιδέα, Μπιλ,
να σκοτωθούν αθώοι άνθρωποι.
521
00:53:11,120 --> 00:53:16,593
Εντάξει, εσύ μείνε εδώ.
Ζάκαρι, ενημέρωσε τους άλλους.
522
00:53:18,600 --> 00:53:21,114
Όταν ακούσεις πυροβολισμούς,
γύρισε από τη άλλη...
523
00:53:21,200 --> 00:53:23,760
μέχρι να τελειώσουν όλα.
524
00:54:26,040 --> 00:54:29,237
Αδέρφια, το μαύρο δεν σας ταιριάζει!
525
00:54:29,320 --> 00:54:32,278
Μοιάζετε σαν να παίρνετε μέρος σε κηδεία.
526
00:54:49,960 --> 00:54:54,955
Διαπίστωσα τρεις φωτιές για επτά άτομα.
Ίσως συναντήθηκαν με άλλους ανθρώπους.
527
00:55:04,280 --> 00:55:06,749
Έϊ, Νταν!
Το είδες, αυτό;
528
00:55:13,560 --> 00:55:16,234
Φαίνεται πως προηγήθηκε μάχη
και μάλιστα πολύ σοβαρή.
529
00:55:16,320 --> 00:55:18,118
Αυτό είναι από 38αρι Κολτ.
530
00:55:18,800 --> 00:55:22,421
Θεωρείς ότι μεταξύ τους, τουλάχιστον,
ένας είναι θρησκευόμενος;
531
00:55:22,447 --> 00:55:24,457
Δεν το πιστεύω. Γιατί;
532
00:55:24,520 --> 00:55:28,718
Δεν νομίζω πως ανήκει, αυτό, σε κάποιον
από αυτούς που ψάχνουμε. Έλα, πάμε!
533
00:55:31,520 --> 00:55:35,070
Τα πάντα φαίνονται εντάξει, κ. Τάβινγκτον.
534
00:55:35,720 --> 00:55:40,112
Σας εύχομαι καλή τύχη και ευημερία.
535
00:55:40,175 --> 00:55:42,695
Μπορείτε να αισθάνεστε ασφαλείς,
με τους κάτοικους του Πουέμπλο.
536
00:55:42,720 --> 00:55:46,156
-Είναι καλοί άνθρωποι.
-Είμαι σίγουρος θα τα πάμε καλά, μαζί τους.
537
00:55:46,240 --> 00:55:54,240
Όπως ξέρετε, το πνεύμα αλληλεγγύης είναι
ένας από τους κανόνες της θρησκείας μας.
538
00:55:59,360 --> 00:56:03,638
- Λοιπόν, αν έχετε τίποτα άλλο...
- Όχι, όχι, όχι.
539
00:56:03,720 --> 00:56:07,156
Αυτή είναι η πράξη ιδιοκτησίας
από το σπίτι.
540
00:56:07,240 --> 00:56:11,438
- Αντίο κ. Τάβινγκτον.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
541
00:56:15,920 --> 00:56:17,831
Αντίο, αδερφέ.
542
00:56:19,120 --> 00:56:20,599
Γιου...
543
00:56:28,480 --> 00:56:29,959
Γιούπι!
544
00:56:30,680 --> 00:56:32,637
Σιωπή, ανόητοι!
545
00:56:37,720 --> 00:56:44,114
Μην ξεχνάτε, οι Μορμόνοι
είναι σοβαροί και λιγομίλητοι.
546
00:56:49,840 --> 00:56:54,198
Απόψε το βράδυ θα πάμε στην πόλη για να
κάνουμε καλή εντύπωση στους γείτονες.
547
00:57:11,440 --> 00:57:14,114
Μια στιγμή, αδέρφια!
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω!
548
00:57:14,200 --> 00:57:16,396
Έγινε παρεξήγηση.
549
00:58:10,480 --> 00:58:13,313
Καταραμένα καθάρματα!
550
00:58:39,960 --> 00:58:41,723
Είναι όλο δικό σου
το φταίξιμο, ηλίθιε!
551
00:58:41,749 --> 00:58:44,456
Δεν έχεις μάθει, ποτέ, να
συμπεριφέρεσαι με πολιτισμένο τρόπο;
552
00:58:44,520 --> 00:58:48,559
Πώς θα μπορούσα να ξέρω
ότι ήταν η σύζυγος του ιδιοκτήτη!
553
00:58:50,000 --> 00:58:54,334
Κι εσύ, ήξερες πως συμπεριφέρεσαι
σαν άγριο ζώο, όταν πίνεις!
554
00:58:54,420 --> 00:58:57,152
Δεν μπορούσες να μείνεις,
έστω μια φορά, νηφάλιος;
555
00:58:57,240 --> 00:59:00,392
Το ουίσκι είχε γεύση σαν κηροζίνη
και ήθελε ένα δολάριο για το μπουκάλι.
556
00:59:00,480 --> 00:59:03,233
Αρκετά, ανάθεμα!
Πάμε, σπίτι, τώρα!
557
00:59:03,320 --> 00:59:06,995
Έχουμε, ήδη, προκαλέσει αρκετά
προβλήματα, σε μια μέρα.
558
00:59:08,480 --> 00:59:12,075
Γιατί δεν πίνεται γάλα,
αν δεν αντέχετε το αλκοόλ;
559
00:59:12,160 --> 00:59:15,357
Γιατί δεν κανονίζετε ραντεβού
με καμιά γυναίκα!
560
00:59:15,440 --> 00:59:19,149
- Μπορούμε να σας στείλουμε κάνα δυο!
- Θα πληρώσετε γι' αυτό!
561
00:59:56,200 --> 00:59:59,113
Καλή σας μέρα, κύριοι.
Τι θα θέλατε;
562
00:59:59,200 --> 01:00:03,876
Δύο μπύρες. Θα νόμιζε κανείς ότι
εδώ, χθες το βράδυ, έγινε γερός καυγάς.
563
01:00:03,960 --> 01:00:06,524
Συμβαίνει καμιά φορά.
Ξέρετε, είμαστε...
564
01:00:06,550 --> 01:00:09,856
φιλόξενοι, αλλά δεν μας
αρέσουν τα ψευτοπαλίκαρα.
565
01:00:09,920 --> 01:00:11,035
Ξένοι;
566
01:00:11,120 --> 01:00:14,909
Μια οικογένεια Μορμόνων, που αγόρασε ένα
ράντζο, στην επαρχία του Μπλακστόουν.
567
01:00:18,680 --> 01:00:20,398
Είμαι σίγουρος πως δεν θα ξανάρθουν.
568
01:00:20,480 --> 01:00:25,316
Πήραν το μάθημα τους και τώρα
γνωρίζουν πως δεν σηκώνουμε αστεία.
569
01:00:26,080 --> 01:00:29,198
Έχεις δει, τις τελευταίες μέρες
και άλλους ξένους;
570
01:00:29,280 --> 01:00:31,556
Έναν αξιωματικό,
την περασμένη εβδομάδα.
571
01:00:32,480 --> 01:00:37,111
Νομίζω, πήγαινε να παρουσιαστεί στο
σύνταγμα του, στο οχυρό Άϊντελ.
572
01:00:37,200 --> 01:00:41,478
Το όνομα του ήταν... Τούσον.
Ναι, ταγματάρχης Τούσον.
573
01:00:41,560 --> 01:00:44,916
Όπως βλέπετε, ελάχιστοι
επισκέπτονται, αυτό το μέρος.
574
01:00:45,000 --> 01:00:48,630
- Θα μείνετε για πολύ;
- Ίσως, μέχρι το ηλιοβασίλεμα.
575
01:00:50,360 --> 01:00:52,192
- Τα ρέστα δικά σου.
- Ευχαριστώ.
576
01:01:04,360 --> 01:01:07,830
Νταν, τι κάνεις; Ξοδεύεις τα πολύτιμα
χρήματα της τράπεζα του Σπρίνγκφιλντ;
577
01:01:07,920 --> 01:01:09,240
Ναι, σωστά.
578
01:01:15,400 --> 01:01:17,914
Πρέπει να σταμάτησαν,
κάπου, έξω από την πόλη.
579
01:01:18,000 --> 01:01:21,072
Αλλά, νομίζω, θα περάσουν
από εδώ για προμήθειες.
580
01:01:22,400 --> 01:01:24,118
Ναι, σωστά.
581
01:01:26,760 --> 01:01:28,956
Αλλά τη παράξενη σύμπτωση.
582
01:01:29,640 --> 01:01:33,998
Αυτό είναι βιβλίο των Μορμόνων.
Η Βίβλος της θρησκείας τους.
583
01:01:34,080 --> 01:01:35,832
Δεν το βρίσκεις παράξενο;
584
01:01:37,080 --> 01:01:39,720
Οι Μορμόνοι δεν χρησιμοποιούν 38αρι.
585
01:01:39,800 --> 01:01:43,236
Στην καλύτερη περίπτωση, έχουν
κανένα κυνηγετικό τουφέκι.
586
01:01:43,320 --> 01:01:46,517
Και δεν πηγαίνουν να τα πιούνε σε σαλούν.
587
01:01:47,840 --> 01:01:52,596
Ίσως δεν θα ήταν κακή ιδέα να
επισκεφθούμε αυτούς τους Μορμόνους.
588
01:01:52,680 --> 01:01:54,000
Ναι.
589
01:02:04,440 --> 01:02:05,919
Έρχονται.
590
01:02:20,560 --> 01:02:25,714
Παιδιά, είμαστε τυχεροί. Η συνοδεία
αποτελείται από ένα μόνο άνδρα.
591
01:04:12,880 --> 01:04:14,598
Κύριοι...
592
01:04:15,320 --> 01:04:18,597
από αυτή τη στιγμή,
το ταξίδι σας τελείωσε.
593
01:04:18,680 --> 01:04:22,310
Βγείτε έξω.
594
01:04:39,080 --> 01:04:41,913
Δώστε μας οτιδήποτε σε χρυσό και ασήμι.
595
01:04:42,000 --> 01:04:47,518
Μπορείτε να κρατήσετε τα οικογενειακά
κειμήλια, αν δεν είναι πολύτιμα.
596
01:05:57,040 --> 01:06:02,274
Αυτοί οι Μορμόνοι είναι παράξενοι.
Τέτοια ώρα και ακόμα κοιμούνται!
597
01:06:02,360 --> 01:06:06,957
Ίσως δεν είναι στο σπίτι.
Ας περιμένουμε λίγο ακόμη.
598
01:06:07,040 --> 01:06:12,513
Και αν κάνουμε λάθος, Νταν; Οι ληστές
θα αποκτήσουν, πάλι, το προβάδισμα.
599
01:06:14,160 --> 01:06:16,674
Θα ρίξω μια ματιά, τριγύρω.
600
01:06:17,280 --> 01:06:21,239
Κανείς δεν με ξέρει και
δεν θα με υποψιαστούν.
601
01:06:21,320 --> 01:06:23,277
Κάλυψε τα νώτα μου.
602
01:07:24,600 --> 01:07:29,037
Είναι κανείς στο σπίτι;
603
01:07:30,760 --> 01:07:34,754
Γιατί δεν βγάζεις το σκασμό;
Ποιος είσαι;
604
01:07:36,760 --> 01:07:40,719
Καλημέρα, είμαι αγρότης, όπως
εσύ και πηγαίνω στη Δύση.
605
01:07:40,800 --> 01:07:44,316
- Η Ρεμπέκα κι εγώ διψάμε.
- Εσύ και ποια;
606
01:07:44,400 --> 01:07:46,869
Η Ρεμπέκα, η φοράδα μου!
607
01:07:46,960 --> 01:07:50,476
Συγνώμη που δεν ζήτησα, πρώτα, άδεια.
608
01:07:51,040 --> 01:07:54,715
- Μπορώ;
- Ναι, πάρε όσο νερό θέλεις.
609
01:07:54,800 --> 01:07:57,952
Αλλά μετά να φύγεις. Δεν χρεια-
ζόμαστε εργατικό δυναμικό.
610
01:07:58,040 --> 01:08:01,396
Κρίμα! Θα ήθελα να δουλέψω για σας.
611
01:08:02,200 --> 01:08:04,669
Ευχαριστώ για το νερό!
612
01:08:16,000 --> 01:08:21,313
Ζάκαρι Χάτσινσον, Το δεξί χέρι του Μπιλ
Άντερσον. Νομίζω ότι είναι μόνος στο σπίτι.
613
01:08:21,400 --> 01:08:24,358
- Τι κάνουμε, τώρα;
- Δεν έχουμε και πολλά να κάνουμε.
614
01:08:24,440 --> 01:08:27,592
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην πόλη
και να τους οργανώσουμε μια έκπληξη.
615
01:08:27,680 --> 01:08:31,719
Πιστεύω οι πολίτες του Πουέμπλο
δεν θα φέρουν αντίρρηση.
616
01:08:31,800 --> 01:08:33,711
Όχι, φίλε μου.
617
01:08:34,520 --> 01:08:37,956
Καλύτερα να σκεφτείς κάτι άλλο.
Δεν θέλεις να μοιραστείς την επικήρυξη.
618
01:08:38,040 --> 01:08:41,635
- Και δεν θα πάρω κανένα ρίσκο, τώρα.
- Ναι, έχεις δίκιο.
619
01:08:41,720 --> 01:08:44,596
Νομίζω, έχεις δίκιο. Για παράδειγμα,
θα μπορούσαμε να ξεκάνουμε...
620
01:08:44,622 --> 01:08:47,603
πρώτα αυτόν και μετά να περιμένουμε
τους άλλους, να γυρίσουν.
621
01:08:51,040 --> 01:08:53,156
Ψηλά τα χέρια!
622
01:08:58,160 --> 01:09:01,630
Άκουσε, Ζακ, τον έναν το έχω ξαναδεί.
623
01:09:01,720 --> 01:09:04,109
Ναι, αυτός είναι,
που σκότωσε τον Σνέικ.
624
01:09:04,200 --> 01:09:07,716
Ναι, έχεις δίκιο. Είναι
ο άνδρας που ελευθέρωσε ο Κιντ.
625
01:09:07,800 --> 01:09:11,191
- Ας τους πάρουμε στο ράντσο.
- Γιατί να μην τους σκοτώσουμε, τώρα;
626
01:09:11,280 --> 01:09:14,272
- Θα ήταν πολύ πιο εύκολο, Ζακ.
- Δεν αποφασίζουμε εμείς.
627
01:09:14,360 --> 01:09:18,752
Ο Μπιλ θα ασχοληθεί μ' αυτούς.
Ελάτε, κουνηθείτε!
628
01:09:36,160 --> 01:09:39,949
Πρέπει να βιαστούμε. Έπρεπε να είμαστε,
ήδη, στο ράντσο και να δουλεύουμε.
629
01:09:40,040 --> 01:09:44,671
Να δουλεύουμε, σίγουρα! Τι υποτίθεται
πως κάναμε έως τώρα;
630
01:09:51,920 --> 01:09:55,470
- Τι λες, είναι αρκετά βαθύ, τώρα;
- Όχι, όχι ακόμα.
631
01:09:55,560 --> 01:09:59,440
Τα κογιότ θα σας μυρίσουν
και θα αρχίσουν να σκάβουν.
632
01:09:59,520 --> 01:10:01,796
Μέχρι να γυρίσει ο Μπιλ,
θα έχουν τελειώσει.
633
01:10:01,880 --> 01:10:05,271
Μπορεί να μας πάρει να σκάβουμε
για χίλια χρόνια.
634
01:10:05,360 --> 01:10:07,158
Τι εννοείς;
635
01:10:10,960 --> 01:10:15,557
Πιστεύεις ότι θα αναγνωρίζεται
ο Μπιλ, μετά την ανάκριση;
636
01:10:15,640 --> 01:10:17,950
Όχι, δεν το νομίζω.
637
01:10:18,480 --> 01:10:22,553
Εκτός κι αν ομολογήσει τι έκαναν
στους κακόμοιρους Μορμόνους.
638
01:10:23,400 --> 01:10:27,519
Τι ξέρετε; Πείτε μας, τι απέγιναν
οι σύντροφοι μας; Μιλήστε!
639
01:10:31,160 --> 01:10:35,279
Νταν, ποιο ήταν το όνομα
του ταγματάρχη, που συναντήσαμε;
640
01:10:35,360 --> 01:10:37,920
- Τούσον, σωστά;
- Ναι, έτσι νομίσω.
641
01:10:38,000 --> 01:10:41,709
Εν ολίγοις, όλοι η φρουρά από το
οχυρό Άϊντελ, θα είναι εδώ σε λίγο.
642
01:10:41,800 --> 01:10:46,397
Αν ήμουν στην θέση σας, θα τα μάζευα
και θα έτρεχα, όπου φύγει-φύγει.
643
01:10:58,480 --> 01:11:00,357
Καλή δουλειά, Άλαν.
644
01:11:02,440 --> 01:11:06,991
Πρέπει να το τελειώσουμε.
Δεν πρέπει να τους βρουν, εδώ.
645
01:11:31,680 --> 01:11:33,814
Ένας από τους πέντε
είναι ο δικός σου, Άλαν.
646
01:11:33,840 --> 01:11:35,824
Και οι άλλοι τέσσερις, οι δικοί σου.
647
01:11:35,880 --> 01:11:38,394
Πρέπει να τους παρασύρουμε, έξω.
648
01:11:38,480 --> 01:11:41,074
Γιατί δεν προσπαθούμε να τους
φωνάξουμε με το όνομα τους;
649
01:11:42,720 --> 01:11:47,032
Δεν θα είναι τόσο δύσκολο,
να τους νευριάσουμε!
650
01:11:52,560 --> 01:11:54,392
Άρχισαν, πάλι!
651
01:11:55,560 --> 01:11:58,200
Τι θέλουν να πετύχουν,
με τους πυροβολισμούς;
652
01:11:58,280 --> 01:12:01,079
Τα νεύρα μου!
Θέλω να την κοπανήσω από εδώ!
653
01:12:01,160 --> 01:12:04,551
Αυτό είναι ακριβώς, που θέλουν.
654
01:12:04,640 --> 01:12:09,271
- Μείνε ήρεμος.
- Είναι εύκολο να το λες.
655
01:12:09,360 --> 01:12:14,753
Πόσο καιρό θα περιμένουμε, εδώ;
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να βγούμε.
656
01:12:16,360 --> 01:12:19,990
Δεν έχουμε νερό. Δεν μπορούμε
να μείνουμε, παγιδευμένοι, εδώ.
657
01:12:20,080 --> 01:12:21,878
Αργότερα...
658
01:12:22,880 --> 01:12:24,678
θα είναι ακόμη χειρότερα.
659
01:12:24,760 --> 01:12:27,297
Και τέλος πάντων, έτσι...
προειδοποιούν...
660
01:12:27,323 --> 01:12:30,463
τον οποιονδήποτε, για να μας
επιτεθούν, μετά, όλοι μαζί!
661
01:12:30,520 --> 01:12:32,102
Πρέπει να φύγουμε!
662
01:12:32,128 --> 01:12:36,541
Δεν θα περιμένουμε τον
Φίνιγκαν και τον Ζάκαρι;
663
01:12:36,600 --> 01:12:39,797
Δεν κατάλαβες, ακόμα, πως
δεν θα επιστρέψουν οι δυο τους;
664
01:12:39,880 --> 01:12:42,394
Ας μην χάνουμε, άλλο, χρόνο.
665
01:12:42,480 --> 01:12:44,824
Εσείς οι τρεις, προσπαθήστε
να τους περικυκλώσετε.
666
01:12:44,850 --> 01:12:47,756
Ο Κιντ και εγώ θα προσπαθήσουμε
να τους παρασύρουμε στο σπίτι.
667
01:12:47,820 --> 01:12:49,493
Εντάξει.
668
01:12:50,120 --> 01:12:51,599
Πάμε.
669
01:12:56,320 --> 01:12:59,358
Έλα, Κιντ, πάμε να φύγουμε από εδώ.
670
01:12:59,440 --> 01:13:03,229
Μόλις ακούσουμε τον πρώτο πυροβολισμό,
θα λακίσουμε από αυτή την τρύπα!
671
01:13:03,320 --> 01:13:05,072
Φοβάσαι, Μπιλ;
672
01:13:08,120 --> 01:13:12,000
Ναι, φοβάμαι. Φοβάμαι
για το τι θα επακολουθήσει.
673
01:13:12,080 --> 01:13:15,960
- Φοβάμαι ανθρώπους που δεν μπορώ να δω!
- Πήγαινε μόνος, τότε.
674
01:13:16,040 --> 01:13:18,680
Θέλω να μάθω ποιοι είναι, εκεί έξω.
675
01:13:18,760 --> 01:13:22,037
Όχι, Κιντ, δεν μπορείς να μείνεις, εδώ!
Θα σε σκοτώσουν.
676
01:13:23,120 --> 01:13:24,793
Άκουσε, Κιντ...
677
01:13:24,880 --> 01:13:27,952
θα βγούμε και οι δυο μαζί.
Είμαι σίγουρος πως θα τα καταφέρουμε.
678
01:13:28,040 --> 01:13:30,270
Εγώ, δεν πρόκειται να έρθω.
679
01:13:31,480 --> 01:13:33,391
Δεν μπορώ να τους δω, άλλο.
680
01:13:34,920 --> 01:13:37,434
Προσπαθούν να μας περικυκλώσουν.
681
01:13:37,520 --> 01:13:38,954
Κοίτα!
682
01:14:27,600 --> 01:14:29,273
Άκουσε τη συμβουλή μου, Κιντ!
683
01:14:30,440 --> 01:14:34,559
Σε παρακαλώ, άκουσε με!
Πάντα, σε θεωρούσα γιο μου!
684
01:14:34,640 --> 01:14:36,677
Είμαι πανικόβλητος!
685
01:14:36,760 --> 01:14:40,276
- Πάμε να φύγουμε, από εδώ!
- Πρέπει να ηρεμήσεις.
686
01:14:40,360 --> 01:14:42,078
Ίσως αν πιεις, αυτό.
687
01:14:43,320 --> 01:14:47,109
Κιντ, πλησιάζει το τέλος! Το νιώθω.
688
01:14:47,600 --> 01:14:51,434
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πάμε να φύγουμε, πριν είναι πολύ αργά.
689
01:14:51,520 --> 01:14:57,596
Είναι, ήδη, πολύ αργά. Δεν συνειδητο-
ποίησες, ακόμα, ότι είσαι ήδη νεκρός, Μπιλ;
690
01:14:58,320 --> 01:15:01,438
Όχι, όχι, Κιντ.
Δεν Θέλω να πεθάνω.
691
01:15:01,520 --> 01:15:04,717
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Θα ξεκινήσουμε μια καινούργια ζωή, μαζί.
692
01:15:04,800 --> 01:15:09,715
Κάπου αλλού.
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου, Κιντ.
693
01:15:09,800 --> 01:15:14,033
- Και οι άλλοι συνεργάτες;
- Δεν δίνω δεκάρα τσακιστή, για εκείνους.
694
01:15:17,560 --> 01:15:20,518
Άκουσε με.
Δεν μπορείς να με αφήσεις, εδώ.
695
01:15:20,600 --> 01:15:24,389
- Πρέπει να με βοηθήσεις!
- Παράτα με, Μπιλ Άντερσον!
696
01:15:24,480 --> 01:15:27,996
Δεν είσαι αληθινός άνδρας, Μπιλ.
Τελικά, τώρα, το κατάλαβα!
697
01:15:28,080 --> 01:15:30,959
Είσαι μία απάτη.
698
01:15:32,040 --> 01:15:32,540
Κιντ!
699
01:15:34,280 --> 01:15:36,874
Κιντ! Κιντ!
700
01:15:41,720 --> 01:15:44,758
Οι τρεις από αυτούς, δεν
θα μας ενοχλήσουν, πια.
701
01:15:44,840 --> 01:15:47,354
Εσύ, μείνε εδώ.
Εγώ, πάω να πιάσω τον Μπιλ.
702
01:16:56,560 --> 01:17:01,338
Βγείτε έξω, μπάσταρδοι! Μην κρύβεστε!
Ξέρω ότι είστε εκεί! Είμαι μόνος!
703
01:17:01,420 --> 01:17:03,616
Μόνος, μ' ακούτε;
704
01:17:06,680 --> 01:17:10,799
Μην φοβάσαι, δεν θα σε σκοτώσω!
705
01:17:10,880 --> 01:17:13,394
Αυτό θα ήταν, πάρα πολύ, εύκολο.
706
01:17:15,000 --> 01:17:18,072
Πάντα ο ίδιος Άλαν.
707
01:17:18,160 --> 01:17:21,357
Για σένα, όλα μπορούν
να γίνουν εύκολα.
708
01:17:22,920 --> 01:17:24,877
Έλα, πυροβόλησε!
709
01:17:25,440 --> 01:17:28,478
- Έλα, πυροβόλησε, ας τελειώνουμε!
- Όχι, Μάικλ.
710
01:17:28,560 --> 01:17:33,839
Ήρθα για να σε πάρω μαζί μου.
Και θα το κάνω, χωρίς όπλο.
711
01:17:35,480 --> 01:17:38,199
Μην προχωράς, Άλαν!
Μην με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω!
712
01:17:38,280 --> 01:17:43,931
- Σου είπα ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ!
- Τώρα, είσαι μόνος. Τι θα κάνεις;
713
01:17:44,020 --> 01:17:48,776
Θα βρεις μια καινούργια συμμορία δολοφόνων;
Τι νομίζεις, έτσι είναι οι ήρωες;
714
01:17:48,860 --> 01:17:51,054
Είδες τι κάθαρμα, ήταν ο Μπιλ!
715
01:17:51,140 --> 01:17:54,053
Μία ακόμα λέξη και θα σε πυροβολήσω!
716
01:17:54,140 --> 01:17:57,770
- Θα το κάνω, Άλαν!
- Όχι, Κιντ.
717
01:17:58,880 --> 01:18:00,757
Θα έρθεις μαζί μου.
718
01:18:01,920 --> 01:18:04,150
Όχι άλλο βήμα, Άλαν!
719
01:18:34,840 --> 01:18:36,274
Κιντ!
720
01:18:44,240 --> 01:18:46,550
Μην ανησυχείς!
Είναι καλύτερα έτσι!
721
01:18:47,280 --> 01:18:52,559
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις, Άλαν,
είναι πολύ αργά.
722
01:18:52,640 --> 01:18:54,756
Μην μιλάς, τώρα, Μάικλ.
723
01:18:56,600 --> 01:18:59,479
Τώρα, ξέρω ότι υπήρχε κάποιος...
724
01:19:01,520 --> 01:19:04,592
που νοιαζόταν για μένα.
725
01:19:07,920 --> 01:19:09,831
Σ' ευχαριστώ, Άλαν.
726
01:19:29,880 --> 01:19:31,314
Λυπάμαι, Άλαν.
727
01:19:32,680 --> 01:19:34,796
Ήταν ο αδερφός μου.
728
01:19:36,240 --> 01:19:39,153
Υποσχέθηκα να τον γυρίσω πίσω, στο σπίτι.
729
01:19:39,240 --> 01:19:40,992
Αδερφός σου;
730
01:19:43,320 --> 01:19:46,073
Γιατί δεν μου το είπες, νωρίτερα;
731
01:19:47,240 --> 01:19:49,049
Δεν ξέρω τι να πω!
732
01:19:49,075 --> 01:19:53,898
Μην μπεις στον κόπο, απλώς φύγε.
733
01:19:59,920 --> 01:20:01,718
Αντίο, Άλαν.
734
01:20:33,743 --> 01:20:38,743
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
735
01:20:39,280 --> 01:20:45,180
ΤΕΛΟΣ
89214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof