Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,970 --> 00:00:07,850
DÍVKA NA DNĚ
2
00:00:08,210 --> 00:00:10,230
Další krásný den v Novém Seattlu.
3
00:00:10,230 --> 00:00:13,650
Škoda, že smrtelně nemocné oběti
únosů nemohou jít na procházku.
4
00:00:13,690 --> 00:00:15,320
Naložte si míchané vajíčka.
5
00:00:15,360 --> 00:00:17,470
Červená miska s mozky, zelená bez.
6
00:00:17,490 --> 00:00:18,820
Dnes není vyučovaní děti.
7
00:00:19,420 --> 00:00:21,770
Váš oblíbený učitel, nám lhal
8
00:00:21,800 --> 00:00:24,720
a pomáhal s plánem dostat nákazu ven za zeď.
9
00:00:24,760 --> 00:00:28,040
Můj dlouho ztracený táta, narkoman,
který omylem stvořil zombie,
10
00:00:28,040 --> 00:00:29,150
byl hlavním tvůrcem toho plánu.
11
00:00:29,150 --> 00:00:32,370
Nakonec změnil názor a byl zabit.
12
00:00:33,170 --> 00:00:34,760
Můžu ti s tím pomoc?
13
00:00:34,790 --> 00:00:35,880
Díky, to zvládnu.
14
00:00:35,930 --> 00:00:37,830
Radikální lidé chtějí mrtvé zombíky.
15
00:00:37,850 --> 00:00:39,850
Radikální zombíci chtějí mrtvé lidi.
16
00:00:39,880 --> 00:00:41,830
Pořád hrozí, že sem hodí atomovku,
17
00:00:41,850 --> 00:00:44,470
jo a ve městě docházejí mozky.
18
00:00:45,470 --> 00:00:47,290
Všechno v pohodě?
Jo.
19
00:00:48,580 --> 00:00:53,080
Chci si lehnout přímo tady,
na tomto místě a nikdy se nepohnout.
20
00:00:53,280 --> 00:00:56,150
Ale nemůžu. Lék je na cestě.
21
00:00:56,180 --> 00:00:58,650
Věřím, že bude všechno v pořádku,
22
00:00:58,680 --> 00:01:00,230
protože, jaká je jiná možnost?
23
00:01:04,660 --> 00:01:07,120
Není to překrásné?
24
00:01:07,160 --> 00:01:09,190
Jste opravdový hrdina, generále Millsi.
25
00:01:09,210 --> 00:01:11,740
Dal jsem vám nástroj paní Durkinsová.
26
00:01:11,800 --> 00:01:13,860
Nyní je čas ho použít.
27
00:01:13,880 --> 00:01:16,080
Je načase zničit ty monstra.
28
00:01:16,130 --> 00:01:17,630
Já se toho ujmu.
29
00:01:28,510 --> 00:01:29,810
Na začátku.
30
00:01:29,810 --> 00:01:31,810
Nákaza.
31
00:01:31,810 --> 00:01:33,810
Přeměna.
32
00:01:33,810 --> 00:01:35,810
Bývalý snoubenec.
33
00:01:36,430 --> 00:01:37,500
Nejlepší kámoška
34
00:01:37,940 --> 00:01:39,500
Nepřátelé.
35
00:01:40,120 --> 00:01:41,570
Spojenec.
36
00:01:41,590 --> 00:01:43,240
Parťák.
37
00:01:43,240 --> 00:01:44,880
ale já jsem zombie.
38
00:01:49,880 --> 00:01:51,880
Blokáda doktora
39
00:01:53,590 --> 00:01:55,170
Vypadá to, že někdo má své dny.
40
00:01:55,210 --> 00:01:56,910
Citíš se nabručeně?
41
00:01:56,920 --> 00:02:00,010
Charlie volala.
Lék není na cestě.
42
00:02:00,340 --> 00:02:02,180
Co?
O čem to mluvíš?
43
00:02:02,280 --> 00:02:04,210
Poslali jsme jí nakažené Utopium.
44
00:02:04,550 --> 00:02:06,020
Saxon dělá s nějakou
45
00:02:06,420 --> 00:02:08,300
velkou faramceutickou firmou MediVec,
46
00:02:08,390 --> 00:02:10,620
a zřejmě místo toho, aby udělali lék,
47
00:02:10,620 --> 00:02:12,170
si uvědomili, že se dá vydělat víc peněz
48
00:02:12,190 --> 00:02:14,590
na nějaké jiné nemoci.
49
00:02:16,610 --> 00:02:17,750
Saxon to prodal.
50
00:02:17,750 --> 00:02:18,820
To nemůže.
51
00:02:18,820 --> 00:02:20,110
Dal jsem jim nakažené Utopium.
52
00:02:20,150 --> 00:02:21,160
Měl nad tím úplnou kontrolu.
53
00:02:21,160 --> 00:02:22,760
Nemůže ho Charlie získat zpátky?
54
00:02:23,180 --> 00:02:24,710
Saxon ji vykopl z projektu.
55
00:02:24,790 --> 00:02:27,350
To, co dělá, není zrovna priorita CDC.
56
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
A ví,
57
00:02:29,510 --> 00:02:31,510
že když dostanu vzorec na zkažené Utopium
58
00:02:31,540 --> 00:02:32,890
můžu si lék vyrobit sám.
59
00:02:32,890 --> 00:02:34,460
Takže projekt přemístil
60
00:02:34,500 --> 00:02:36,840
do zabezpečené části.
Nemá tam přístup.
61
00:02:37,340 --> 00:02:40,060
Ještě ani nepřišli na postup léčby.
62
00:02:40,440 --> 00:02:42,270
Může trvat měsíce, než to bude hotové.
63
00:02:43,670 --> 00:02:46,310
Nemůžeme čekat měsíce.
Copak nechápou, co se tady děje?
64
00:02:46,340 --> 00:02:48,190
Je to nezajímá!
65
00:02:48,230 --> 00:02:49,640
Teď už by mohli vyléčit všechny.
66
00:02:49,680 --> 00:02:52,020
Mohli by všechny vyléčit
a tohle všechno by skončilo.
67
00:02:52,020 --> 00:02:53,590
Ty jsi mě neslyšela?
68
00:02:53,730 --> 00:02:56,350
Už s tím nic neuděláme. Je konec!
69
00:02:56,730 --> 00:02:58,640
Podělal jsem to, věřil jsem špatné...
Ne.
70
00:02:59,350 --> 00:03:02,290
Když nám Charlie nemůže
sehnat vzorec, dostaneme ho sami.
71
00:03:03,530 --> 00:03:04,630
Dostaneme?
72
00:03:05,020 --> 00:03:06,130
Někdo musí.
73
00:03:06,160 --> 00:03:10,000
Takže, chceš odjet ze Seattlu,
74
00:03:10,120 --> 00:03:11,510
cestovat nepozorovaně do Atlanty,
75
00:03:11,530 --> 00:03:13,430
vloupat se do budovy s
vysokou ostrahou a ukrást vzorec?
76
00:03:13,430 --> 00:03:15,630
Už mám dost nic nedělání.
77
00:03:15,660 --> 00:03:18,720
Už se nebudu dívát jak
umírají lidé na, kterých mi záleží.
78
00:03:19,110 --> 00:03:21,000
Budeme bojovat a napravíme to.
79
00:03:21,000 --> 00:03:24,160
Vždy jsou to dva kroky vpřed, 40 zpátky.
A já s tím končím!
80
00:03:24,560 --> 00:03:26,710
Chci, aby to skončilo za našich podmínek!
81
00:03:27,170 --> 00:03:31,390
Tohle neskončí Saxonem a
společností, co chce vydělat na zombiismu.
82
00:03:32,180 --> 00:03:35,730
Tohle skončí záchranou Seattlu a našich životů.
83
00:03:39,310 --> 00:03:40,390
Dobře.
84
00:03:44,080 --> 00:03:46,540
Musíme o té budově zjistit všechno.
85
00:03:46,640 --> 00:03:47,970
Říká se tomu Zóna 19.
86
00:03:48,210 --> 00:03:50,580
Mají skeny sítnice.
87
00:03:50,630 --> 00:03:52,500
Když jsme začali spolupracovat s MediVec,
88
00:03:52,530 --> 00:03:54,880
Gladys z HR nám všem nechala udělat sken.
89
00:03:54,920 --> 00:03:57,890
Ale vykopli mě z projektu
dřív než jsem se dostala dovnitř.
90
00:03:57,920 --> 00:03:59,340
Mají sken sítnice, Liv.
91
00:03:59,370 --> 00:04:00,970
Jednou jsem uřízla mrtvému chlapovi ruku
92
00:04:01,010 --> 00:04:02,980
kvůli přístupu otisků prstů
k tajnému laboratornímu výtahu.
93
00:04:03,010 --> 00:04:04,730
Dobrá, Major ji uřízl,
94
00:04:04,760 --> 00:04:06,380
ale já ji nosila u pasu.
95
00:04:06,400 --> 00:04:08,810
Necouvnu kvůli skenu sítnice.
96
00:04:08,850 --> 00:04:12,850
Znám údržbáře Darrella, který pracuje v zóně 19.
97
00:04:12,890 --> 00:04:14,110
Teda doopravdy ho neznám.
98
00:04:14,110 --> 00:04:16,540
Jen se mnou pořád flirtuje, i když je ženatý.
99
00:04:16,550 --> 00:04:17,780
To zní dobře.
100
00:04:17,780 --> 00:04:20,110
Nadržený údržbář, kterému se líbíš.
101
00:04:20,160 --> 00:04:21,830
Mohla by jsi
102
00:04:21,860 --> 00:04:24,200
z něho nenápadně získat nějaké informace.
103
00:04:24,230 --> 00:04:25,660
Zkusila jsem to.
104
00:04:25,700 --> 00:04:28,620
Jediné co jsem zjistila je,
že je tam rasistický sekuriťák
105
00:04:28,670 --> 00:04:30,870
co si myslí, že Darrell
a druhý černý údržbář
106
00:04:30,910 --> 00:04:33,510
jsou jeden chlap a oběma jim říká šéfe.
107
00:04:33,540 --> 00:04:35,670
No nejsem v tom asi úplně dobrá.
108
00:04:36,580 --> 00:04:37,750
S muži.
109
00:04:38,580 --> 00:04:40,710
Zahrajeme si na Cyrana se sluchátky v uších,
110
00:04:40,750 --> 00:04:43,250
ty jí pomůžeš svést ho a získat z něj informace.
111
00:04:43,270 --> 00:04:45,080
Nebo když se s ní baví mohla by
112
00:04:45,100 --> 00:04:48,020
na mop přidělat kameru nebo něco takovýho.
113
00:04:48,360 --> 00:04:50,960
Cože?
Získáme video ze Zóny 19
114
00:04:50,970 --> 00:04:52,250
prohlídneme si zabezpečení.
115
00:04:52,640 --> 00:04:53,860
Tohle navrhuješ?
116
00:04:53,900 --> 00:04:55,860
Snažíme se dostat přes sken sítnice
117
00:04:55,900 --> 00:04:57,310
a ty navrhuješ kameru?
118
00:04:57,370 --> 00:05:00,200
Děláme brainstorming.
Jsou tu dobré nápady.
119
00:05:00,230 --> 00:05:02,270
Jako ty moje.
A některé nejsou dobré.
120
00:05:02,290 --> 00:05:04,790
Tvoje.
Což, tě inspiruje k lepší, nápadům.
121
00:05:04,820 --> 00:05:06,410
Špionské pero!
122
00:05:08,780 --> 00:05:12,660
Vypadá to, že potřebujeme přístupovou
kartu, abychom se dostali i do této části.
123
00:05:13,130 --> 00:05:15,050
Přestaň flirtovat s prsatou laborantkou Darreelle
124
00:05:15,080 --> 00:05:17,170
a ukaž nám další zabezpečení.
125
00:05:18,010 --> 00:05:21,840
Pocta Charlie, že mu tam dala to pero.
126
00:05:21,970 --> 00:05:24,090
A mně za to, že mám skvělé nápady.
127
00:05:26,130 --> 00:05:28,090
Vypadá to, že jsme v údržbové místnosti.
128
00:05:28,130 --> 00:05:29,600
Laborantka je tam taky.
129
00:05:30,680 --> 00:05:32,100
On ji objímá?
130
00:05:32,630 --> 00:05:33,750
Vypadá to tak.
131
00:05:33,900 --> 00:05:34,980
Ne teď ji odstrčil.
132
00:05:35,020 --> 00:05:36,350
A zase ji objímá.
133
00:05:36,400 --> 00:05:38,270
A zase odstrčil.
134
00:05:39,020 --> 00:05:40,570
Znovu objímá....
135
00:05:40,610 --> 00:05:42,830
Zase... Ach můj bože.
136
00:05:42,860 --> 00:05:44,030
On ji...
137
00:05:45,110 --> 00:05:47,610
Je mi z toho špionského pera
138
00:05:47,650 --> 00:05:49,400
nějak špatně.
139
00:05:50,000 --> 00:05:52,090
Tyhle záběry asi nejsou až tak užitečné.
140
00:05:52,290 --> 00:05:54,870
Pockej, neříkala Charlie, že je ženatý?
141
00:06:01,010 --> 00:06:02,810
Oni mají lék,
ale nepošlou ho?
142
00:06:03,160 --> 00:06:04,370
Lék není na cestě?
143
00:06:04,370 --> 00:06:05,580
Tak nějak to vypadá.
144
00:06:05,580 --> 00:06:08,180
Jedeme do Atlanty,
abychom se vloupali do CDC a dostali ho.
145
00:06:08,220 --> 00:06:11,300
Vloupáváme se dovnitř, abychom
získali vzorec pro zkažené Utopium.
146
00:06:11,340 --> 00:06:12,810
Což je jediná přísada,
která nám chybí.
147
00:06:12,840 --> 00:06:16,190
Vzorec je v trezoru na otisk palce.
148
00:06:16,230 --> 00:06:19,340
Ve vysoce zabezpečené budově zvané zóna 19.
149
00:06:19,360 --> 00:06:21,350
Podařilo se nám získat nějaké interní informace
150
00:06:21,350 --> 00:06:22,370
od naší kamarádky Charlie.
151
00:06:22,450 --> 00:06:25,070
Pak jsme trochu vydírali nevěrného údržbáře,
152
00:06:25,070 --> 00:06:26,490
aby nám dal přístupové kódy.
153
00:06:26,520 --> 00:06:27,950
To je zatím, vše co máme.
154
00:06:28,360 --> 00:06:29,660
V klidu, Majore.
155
00:06:30,520 --> 00:06:32,190
Je to mnohem horší než si myslíš.
156
00:06:32,210 --> 00:06:35,910
Vzorec je v trezoru,
do kterého má přístup pouze Saxon.
157
00:06:35,960 --> 00:06:37,580
Aby jsi se dostal do místnosti
158
00:06:37,580 --> 00:06:40,420
musíš projít přes několik zabezpečovacích prvků.
159
00:06:40,470 --> 00:06:42,640
První je přístupová karta, kterou nejde okopírovat.
160
00:06:42,670 --> 00:06:45,340
a kdyby se ztratila
celý systém se resetuje.
161
00:06:45,370 --> 00:06:47,710
Jeho fotka se objeví na bezpečnostní kameře.
162
00:06:47,730 --> 00:06:49,880
Což tě dostane jen do první místnosti.
163
00:06:49,890 --> 00:06:52,340
Dále musíš projít přes další kamery,
164
00:06:52,380 --> 00:06:55,180
aby jsi se dostal na druhé ze tří kontrolních stanovišť,
165
00:06:55,220 --> 00:06:57,150
kde musíš projít snímačem sítnice.
166
00:06:57,180 --> 00:07:01,440
To tě dostane k trezoru,
do kterého má přístup jen Saxon.
167
00:07:01,490 --> 00:07:03,890
Nemamé tušení jak se dostane do trezoru.
168
00:07:03,910 --> 00:07:05,720
Předpokládáme DNA kontrolu.
169
00:07:05,740 --> 00:07:08,060
Možná ze slin, možná z krve.
170
00:07:08,080 --> 00:07:10,780
Pokud se spustí některý zabezpečovací systém,
171
00:07:10,830 --> 00:07:12,360
celá budova se uzamče.
172
00:07:14,620 --> 00:07:16,120
Rychlá otázka.
173
00:07:16,170 --> 00:07:17,370
Je něco z toho pravda,
174
00:07:17,370 --> 00:07:19,040
nebo jenom nacvičujete Toma Cruise
175
00:07:19,070 --> 00:07:21,210
z Mission Impossible na vystoupení?
176
00:07:22,540 --> 00:07:23,560
Oboje.
177
00:07:23,560 --> 00:07:25,410
Vy o tom opravdu uvažujete?
178
00:07:25,430 --> 00:07:26,760
My to uděláme.
179
00:07:27,410 --> 00:07:29,260
Potřebujeme jenom pomoc s plánem.
180
00:07:29,300 --> 00:07:30,600
Tady do toho vstupujete vy.
181
00:07:30,600 --> 00:07:33,350
Clive, ty něco víš o zabezpečovacích systémech.
182
00:07:33,390 --> 00:07:35,550
A Major má speciální výcvik.
183
00:07:35,590 --> 00:07:37,140
Nemluvě o drsných vojenské hračkách.
184
00:07:37,190 --> 00:07:39,060
Ty jsi tady abys našla mezery v našich nápadech
185
00:07:39,090 --> 00:07:41,030
a ujistila se, že neuděláme něco hloupého.
186
00:07:41,060 --> 00:07:43,010
No, tak mi dovolte začít poznámkou,
187
00:07:43,010 --> 00:07:45,700
že mluvíte o velké loupeži.
188
00:07:45,730 --> 00:07:48,430
Jo potřebujete tým ve stylu Dannyho parťáci.
189
00:07:48,450 --> 00:07:49,900
Velmi schopné zločince,
190
00:07:49,940 --> 00:07:51,100
kteří by tohle zvládli.
Ano.
191
00:07:51,120 --> 00:07:52,940
Jo a nějakého geniálního hackera.
192
00:07:52,960 --> 00:07:55,740
A nějakého fešáckého podvodníka.
193
00:07:55,780 --> 00:07:57,880
Kapsáře a chlápka přes počítače.
194
00:07:57,910 --> 00:07:59,830
Vy nejste žádní zkušení zločinci.
195
00:07:59,880 --> 00:08:02,920
Ne to nejsme. Jsme zombíci.
196
00:08:03,950 --> 00:08:06,970
Nepotřebujeme Dannyho parťáky.
197
00:08:07,000 --> 00:08:08,920
Jenom správné mozky.
198
00:08:18,060 --> 00:08:20,060
Jídlo pro hvězdu.
199
00:08:20,060 --> 00:08:21,930
Určitě, mozek American Ninja Warriora.
200
00:08:21,980 --> 00:08:24,540
V podstatě musíme udělat překážkovou dráhu
201
00:08:24,540 --> 00:08:26,150
přes laboratoře zóny 19.
202
00:08:26,180 --> 00:08:28,710
Jeden ninja válečník a zvládneme přelézt zdi.
203
00:08:28,710 --> 00:08:30,980
Myslím, že artista z
Cirque du Soleil bude víc nenápadný.
204
00:08:31,020 --> 00:08:32,590
Přelezeme zdi a nikdo nás neuvidí.
205
00:08:32,620 --> 00:08:34,050
Nevíme jestli to byl artista.
206
00:08:34,070 --> 00:08:35,410
Mohl by to být klaun.
207
00:08:35,440 --> 00:08:37,360
Můžeme se zeptat na něco z menu?
208
00:08:39,860 --> 00:08:44,410
Akrobat z Cirque du Soleil je opravdový akrobat?
209
00:08:44,450 --> 00:08:46,500
Tak to tam stojí.
210
00:08:47,450 --> 00:08:50,060
Víte z jaké je představení?
211
00:08:51,080 --> 00:08:53,660
Měl hlavní roli v O, jedl jen libové hovězí
212
00:08:53,680 --> 00:08:55,210
a umřel v klidu ve spánku.
213
00:08:55,240 --> 00:08:57,190
Měli bychom si dát oba.
Dáme si oba.
214
00:08:59,250 --> 00:09:02,470
Můžeme dostat ninju a akrobata sebou?
215
00:09:02,520 --> 00:09:04,690
Jenom studený bez omáčky.
216
00:09:05,250 --> 00:09:06,290
Hustý.
217
00:09:08,760 --> 00:09:10,560
Akrobatův mozek?
218
00:09:11,850 --> 00:09:13,310
Máš nového přítele?
219
00:09:14,860 --> 00:09:16,650
Tvůj výraz beru jako ne.
220
00:09:17,980 --> 00:09:19,930
To je možná nejlepší.
221
00:09:19,950 --> 00:09:22,270
Nemáš na chlapy moc štěstí co?
222
00:09:22,290 --> 00:09:24,240
Když už mluvíme o akrobatovi,
223
00:09:25,270 --> 00:09:26,570
jak se má Peyton?
224
00:09:29,660 --> 00:09:31,080
Šíleně zamilovaná do mě.
225
00:09:32,500 --> 00:09:35,330
Asi by jsi měl přes to už přenést.
226
00:09:36,500 --> 00:09:39,220
Dobrý pokus, doktůrku.
Skoro jsem ti to zbaštil.
227
00:09:39,250 --> 00:09:43,010
To je jenom namyšlenost
228
00:09:43,020 --> 00:09:47,730
protože zbytek života strávím s Peyton Charlesovou.
229
00:09:47,760 --> 00:09:52,270
A ty strávíš zbytek života s ním.
230
00:09:54,820 --> 00:09:57,940
Dobrou chuť.
Ať Vás cestou ven nepraští dveře do zadku.
231
00:10:00,110 --> 00:10:01,360
Drobné si nech.
232
00:10:03,150 --> 00:10:06,200
On mě tak vytáčí.
233
00:10:08,420 --> 00:10:09,920
Major nám dal tady ty sluchátka
234
00:10:09,950 --> 00:10:12,670
můžeme s ostatními mluvit
ve stylu Mission Impossible.
235
00:10:12,700 --> 00:10:15,710
Hlasem aktivovaný mikrofon!
236
00:10:16,680 --> 00:10:18,380
Ahoj.
Čau.
237
00:10:19,760 --> 00:10:21,710
Setkala jsem se s vedoucím Le Dome.
238
00:10:21,760 --> 00:10:23,600
Výměnou za recept na remuládu
239
00:10:23,630 --> 00:10:26,880
mi dal mozek ruského hackera.
240
00:10:26,940 --> 00:10:30,640
Sehnal jsem něco mimo menu.
241
00:10:31,510 --> 00:10:34,590
John Amato, zloděj aut, zesnulý.
242
00:10:35,230 --> 00:10:38,610
Liam Monteaux, zloděj aut, zesnulý.
243
00:10:38,650 --> 00:10:40,200
Všichni jsou pohřbeni uvnitř zdi.
244
00:10:40,200 --> 00:10:41,490
Nevím, jestli je to pravda,
245
00:10:41,500 --> 00:10:43,180
ale Google řekl,
že mozky vydrží až 10 let,
246
00:10:43,200 --> 00:10:45,490
pokud je tělo balzamované a v rakvi.
247
00:10:45,520 --> 00:10:48,870
Skutečný zásah je Angelo De Marco,
kapsář, podvodník, drobný zloděj.
248
00:10:48,910 --> 00:10:51,540
Proslýchá se, že by dokázal vyndat diamant z náušnice,
249
00:10:51,540 --> 00:10:52,860
aniž by náušnici sundal.
250
00:10:52,880 --> 00:10:55,420
Hnijící mozek mrtvého kapsáře.
251
00:10:55,490 --> 00:10:58,290
Tohle je to nejhezčí, co mi kdy kdo dal.
252
00:10:58,800 --> 00:11:02,000
Přál bych si udělat víc.
253
00:11:04,370 --> 00:11:06,500
Jednou jsem zatkl Liama Monteauxe.
254
00:11:06,550 --> 00:11:09,680
Takže když ho použijete,
připravte se na vize, mě s knírem.
255
00:11:14,220 --> 00:11:16,030
Odjíždíte ráno?
256
00:11:16,030 --> 00:11:18,520
Jo, výlet.
257
00:11:22,570 --> 00:11:24,350
Tak se asi uvidíme.
258
00:11:25,660 --> 00:11:27,520
Jak se vrátíme s lékem,
259
00:11:27,520 --> 00:11:29,530
zmizí tvůj zombie partner.
260
00:11:33,340 --> 00:11:35,450
Co budeš beze mě dělat?
261
00:11:39,200 --> 00:11:40,450
Nevím.
262
00:12:04,320 --> 00:12:07,030
Bylo to objetí "Je mi líto, že umřeš"?
263
00:12:07,440 --> 00:12:09,660
Myslím , že maličko plakal.
264
00:12:10,270 --> 00:12:12,740
Nevidíš nás naposledy, Clive Babineaux.
265
00:12:14,240 --> 00:12:15,330
Doufáme.
266
00:12:19,920 --> 00:12:21,580
Skvělé. Bubba.
267
00:12:21,620 --> 00:12:23,220
Neseš mi jméno toho zmetka
268
00:12:23,220 --> 00:12:24,720
co ukradl mé drahé děti s Freylichem.
269
00:12:24,750 --> 00:12:26,140
Nemám jméno.
270
00:12:26,170 --> 00:12:27,750
Pak se dívej na krájení té mrkve,
271
00:12:27,790 --> 00:12:29,140
jako na velmi specifickou hrozbu.
272
00:12:29,170 --> 00:12:32,150
Teď se otoč a sežeň mi to...
Mám fotku.
273
00:12:32,310 --> 00:12:35,180
Dobře, jdeš na to správně.
274
00:12:35,510 --> 00:12:38,600
Sklad vedle místa, kde je sebrali, měl nějaké kamery.
275
00:12:38,630 --> 00:12:40,790
Získal jsem záznam a donesl tohle.
276
00:12:41,140 --> 00:12:42,770
Je to trochu rozmazané, ale...
277
00:12:43,320 --> 00:12:44,740
Ravi Chakrabarti.
278
00:12:46,610 --> 00:12:48,470
Pracuje v márnici.
279
00:12:48,490 --> 00:12:52,080
Najdi ho, sleduj ho a až budeš mít děti,
280
00:12:53,200 --> 00:12:54,330
zabij ho.
281
00:13:16,340 --> 00:13:19,360
Jsem opravdu rád,
že náš vztah pokročil až sem,
282
00:13:19,390 --> 00:13:21,620
kdy společně kopeme hroby a nemusíme ani mluvit.
283
00:13:21,660 --> 00:13:23,610
Jsme klidní jako nedělní ráno.
284
00:13:23,650 --> 00:13:26,090
Pojďme na chvíli uctít,
jak daleko jsme došli.
285
00:13:26,510 --> 00:13:29,020
Od sotva odrostlých dětí vybírajících porcelán,
286
00:13:29,030 --> 00:13:32,120
k zombie bývalým,
společně vykrádajících hrob.
287
00:13:33,360 --> 00:13:35,500
- Na zdraví.
- Na zdraví.
288
00:13:38,530 --> 00:13:40,680
Nemyslím že Clive věří,
že to zvládneme.
289
00:13:40,910 --> 00:13:43,460
Je jen nervózní,
nechce aby se ti něco stalo.
290
00:13:43,500 --> 00:13:45,130
Není to tvoje starost?
291
00:13:45,170 --> 00:13:47,000
Tebe trápí jestli se mi něco stane?
292
00:13:47,040 --> 00:13:49,340
- Jistě že ne.
- Přesně.
293
00:13:53,140 --> 00:13:56,590
Vím že to co dělám
s Ravim je šílené,
294
00:13:57,560 --> 00:13:59,230
ale musíme to zkusit.
295
00:13:59,260 --> 00:14:01,260
Musíte udělat víc,
než se jen snažit Liv
296
00:14:01,320 --> 00:14:02,980
Musíte uspět.
297
00:14:03,690 --> 00:14:05,400
Osud světa a tak.
298
00:14:06,820 --> 00:14:08,890
Jasně. Promiň, já..
299
00:14:08,910 --> 00:14:10,890
nejspíš tak trochu čekám,
300
00:14:10,910 --> 00:14:12,650
že mě plácneš to lopatou po hlavě
301
00:14:12,660 --> 00:14:15,200
a probudím se přivázaná k židli ve tvém sklepě
302
00:14:15,230 --> 00:14:16,360
"pro mé vlastní dobro."
303
00:14:16,400 --> 00:14:19,840
Jednou!
Jedinkrát jsem tě unesl.
304
00:14:19,880 --> 00:14:22,450
Nezapomínej že jsi mě proměnila v zombie,
abys mi zachránila život.
305
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
A nikdy sis na to
nepřestal stěžovat.
306
00:14:28,340 --> 00:14:30,710
Fajn, řekněme že...
307
00:14:30,750 --> 00:14:35,630
jsme si navzájem udělali
spoustu dobře míněných sviňáren, ale
308
00:14:36,770 --> 00:14:38,050
jsme tady.
309
00:14:39,520 --> 00:14:40,640
Ještě jsme tu.
310
00:14:44,440 --> 00:14:47,060
Nechť je tohle náš oficiální restart.
311
00:14:48,200 --> 00:14:49,610
To zní dobře.
312
00:14:49,650 --> 00:14:53,810
Nový začátek, než přijdu o hlavu
při předčasném konci
313
00:14:54,400 --> 00:14:56,870
Kdybych tě neznal líp,
myslel bych, že jsi nervózní.
314
00:14:58,270 --> 00:14:59,410
Já nejsem.
315
00:15:00,790 --> 00:15:03,580
Cítím se mnohem bezpečněji když vím,
že to uděláš.
316
00:15:04,660 --> 00:15:06,740
Pomysli na všechno,
co jsi už udělala.
317
00:15:07,450 --> 00:15:10,380
Tvoje přezdívka je zatracený "Renegade."
318
00:15:10,970 --> 00:15:13,250
Jsi drsňačka.
319
00:15:17,090 --> 00:15:18,390
Tohle zvládneš.
320
00:15:48,170 --> 00:15:50,870
Dnes jsem se byla podívat na Michelle a malého Jakoba.
321
00:15:52,170 --> 00:15:53,540
Hezké.
322
00:15:55,180 --> 00:15:59,130
Ten mizera Shane kvůli svému synovi ani nezavolal.
323
00:16:02,200 --> 00:16:03,660
Zpocený Steve.
324
00:16:05,390 --> 00:16:07,670
- Prosím?
- Steve Reinhardt.
325
00:16:08,190 --> 00:16:10,390
Zatknul jsem ho za
neúmyslné zabití,
326
00:16:10,450 --> 00:16:12,400
ale seděl za vykrádání bank.
327
00:16:12,450 --> 00:16:15,530
Tak to není dobrý bankovní lupič, když ho chytili.
328
00:16:15,570 --> 00:16:17,980
Ano, dobrá připomínka.
329
00:16:19,200 --> 00:16:21,570
Nejsem si úplně jistý, že je mrtvý.
330
00:16:21,630 --> 00:16:24,900
Dal jsem jim co jsem našel,ale...
331
00:16:25,790 --> 00:16:27,740
není to ten hlavní člověk, chápeš?
332
00:16:28,280 --> 00:16:30,580
Myslím že potřebují Clooneyho.
333
00:16:30,630 --> 00:16:33,330
Co jsou Dannyho parťáci bez George Clooneyho?
334
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Debbie a její parťačky
s Bradem Pittem.
335
00:16:38,170 --> 00:16:40,420
Můžu ti říct,
co je opravdový problém?
336
00:16:41,890 --> 00:16:43,680
Ty jsi Clooney.
337
00:16:44,680 --> 00:16:46,060
Dale, Já nejsem...
338
00:16:46,100 --> 00:16:47,980
Nevykrádají casina.
339
00:16:49,400 --> 00:16:52,020
Chtějí získat lék na zombicismus.
340
00:16:53,100 --> 00:16:55,860
Za pár týdnů budeme mít dítě.
341
00:16:57,660 --> 00:17:01,110
Mohl bys prosím vyrazit ven a zajistit,
že pro ní svět bude bezpečný?
342
00:17:01,900 --> 00:17:03,100
Nemůžu tě opustit.
343
00:17:03,100 --> 00:17:06,030
Máš snad pochybnosti,
že se o sebe dokážu postarat?
344
00:17:07,590 --> 00:17:08,790
Ne.
345
00:17:17,460 --> 00:17:19,710
Pak, jdi zachránit svět.
346
00:17:25,920 --> 00:17:27,940
Hele, zajdu sem
alespoň dvakrát za den.
347
00:17:27,970 --> 00:17:30,390
Pustím je očůrat okolí
a naplním misky vodou.
348
00:17:30,430 --> 00:17:33,070
Můžeme chvíli mluvit vážně?
Kdyby se mi něco stalo...
349
00:17:33,070 --> 00:17:36,230
Jistě, stulím se na podlaze do klubíčka a budu všem k ničemu.
350
00:17:37,480 --> 00:17:39,820
Tak ať se ti nic nestane, Jasný?
351
00:17:41,950 --> 00:17:43,570
Postarej se o Rawiho, prosím.
352
00:17:45,070 --> 00:17:46,990
Nejspíš se za něj provdám.
353
00:17:51,410 --> 00:17:53,380
Tak, teď jsem si jistá že se vrátíš.
354
00:17:53,880 --> 00:17:55,250
To máš teda sakra pravdu.
355
00:18:00,120 --> 00:18:03,260
Myslel jsem že si Major dělá srandu
o tom vstupu záchodem.
356
00:18:03,290 --> 00:18:04,890
Co ty tu děláš?
357
00:18:07,350 --> 00:18:10,680
Došlo mi, že když
sníte bandu kriminálníků,
358
00:18:10,730 --> 00:18:12,930
měli byste mít sebou ruku zákona.
359
00:18:14,140 --> 00:18:17,020
A alespoň si naposledy zařádím s parťačkou.
360
00:18:17,660 --> 00:18:19,940
"Y." Parťáky.
361
00:18:25,240 --> 00:18:27,240
BLAINI, BEBÍČKA A AUTOMOBILY
362
00:18:28,730 --> 00:18:30,150
Ne že bych byl proti
363
00:18:30,180 --> 00:18:32,320
sledování a číhání
na Payton Charles,
364
00:18:32,350 --> 00:18:33,610
ale proč?
365
00:18:34,550 --> 00:18:38,190
Uběhly tři dny a \ nikdo neviděl Chakrabartiho.
366
00:18:38,230 --> 00:18:40,160
Ani v práci, ani doma.
367
00:18:40,190 --> 00:18:42,560
Tak mě napadlo,
že budeme sledovat jeho oblíbenkyni
368
00:18:42,580 --> 00:18:43,780
a třeba nás k němu zavede.
369
00:18:43,830 --> 00:18:46,370
Nevěřitelný že si koupila Time 4 Tacos.
370
00:18:46,400 --> 00:18:48,280
Darcy milovala Time 4 Tacos.
371
00:18:49,920 --> 00:18:51,790
Zdá se že není jediná.
372
00:18:52,710 --> 00:18:54,040
Tohle nechápu.
373
00:18:54,070 --> 00:18:56,680
Jak sakra s xichtem jak
Miroslav Táborský,
374
00:18:56,710 --> 00:18:58,350
sbalil takovouhle ženskou?
375
00:18:59,080 --> 00:19:02,110
Vždyť neni bohatej
a sotva je to doktor.
376
00:19:02,110 --> 00:19:05,430
Nejspíš ty vlasy a možná přízvuk.
377
00:19:06,690 --> 00:19:08,740
Ale musím říct,
378
00:19:09,860 --> 00:19:12,390
že svetr a síťovka,
mu někdy fakt sednou.
379
00:19:17,400 --> 00:19:18,610
Nechápu to.
380
00:19:19,530 --> 00:19:22,700
Ty dveře,
vedou rovnou sem do té garáže,
381
00:19:23,700 --> 00:19:25,450
a venku ani vevnitř další nejsou.
382
00:19:26,110 --> 00:19:27,570
Zmizela.
383
00:19:29,940 --> 00:19:31,240
Tak jo.
384
00:19:32,300 --> 00:19:33,870
Kam šla?
385
00:19:34,550 --> 00:19:36,280
Měl to být
klidný okamžik
386
00:19:36,300 --> 00:19:39,670
ale propuklo násilí, když se lidští
a zombie přátelé Sloane Mills
387
00:19:39,720 --> 00:19:41,340
shromáždili,
aby projevili svou účast.
388
00:19:41,390 --> 00:19:43,460
Vzpomínka na zombie,
která zabila několik lidí,
389
00:19:43,470 --> 00:19:45,860
asi nebyla příležitost,
aby se všichni sjednotili.
390
00:19:45,890 --> 00:19:47,700
Když jsem říkal
abys poslal ochranku,
391
00:19:47,750 --> 00:19:50,400
myslel jsem,
že by mohlo dojít k protestům.
392
00:19:50,430 --> 00:19:52,680
Ano, zašlo to o něco dál.
393
00:19:52,730 --> 00:19:53,850
Víme kdo to způsobil?
394
00:19:53,900 --> 00:19:55,570
Vypadá to na Ukončovače.
395
00:19:55,600 --> 00:19:58,270
Vpadli tam a stříleli
plně automatickými zbraněmi.
396
00:19:58,310 --> 00:20:00,440
Naši chlapi neměli šanci
397
00:20:00,470 --> 00:20:01,690
Přežil někdo?
398
00:20:02,410 --> 00:20:03,940
Ne, obávám se že ne pane.
399
00:20:06,450 --> 00:20:08,850
Kde sakra vzali
takovou palebnou sílu?
400
00:20:10,250 --> 00:20:14,340
Pane, dostáváme hlášení
o výtržnostech zombií v ulicích.
401
00:20:14,370 --> 00:20:15,750
Vymlátili okna u Teplokrevných.
402
00:20:15,790 --> 00:20:17,790
Skvělý,
přesně to co chtěli.
403
00:20:19,380 --> 00:20:21,340
Chci, aby se všichni připravili.
404
00:20:21,380 --> 00:20:24,830
Chci na místě tým aby zajistil pořádek,
a zdvojnásobit hlídky.
405
00:20:24,850 --> 00:20:26,200
Chtějí rozpoutat válku.
406
00:20:26,200 --> 00:20:27,970
Tu radost jim neuděláme.
407
00:20:30,350 --> 00:20:32,770
Fajn, Senza-tlanto, jdeme na to.
408
00:20:32,810 --> 00:20:34,840
Naším cílem je
Gladys Tinkerton.
409
00:20:34,860 --> 00:20:38,530
Vedoucí personálního v CDC
kterou Charlie popsala jako "myšku".
410
00:20:38,560 --> 00:20:40,780
Vezmu jí kartu,
donesu jí Rawimu,
411
00:20:40,810 --> 00:20:42,430
ten se dostane do jejího počítače
412
00:20:42,480 --> 00:20:45,450
a zamění oční scan Charlie a Saxona.
413
00:20:45,490 --> 00:20:48,070
Vše co musíš udělat, je
jí zabavit a držet dál od kabelky,
414
00:20:48,120 --> 00:20:49,740
Než jí to vrátíme.
Rozumíš?
415
00:20:49,790 --> 00:20:52,160
Jasně, jsem Cloney, rozumím.
416
00:20:52,190 --> 00:20:54,130
To je ale banda blbců.
417
00:20:54,160 --> 00:20:56,580
Oh! Ježiši, promiňte.
418
00:21:00,750 --> 00:21:02,920
Fajn, první pravidlo podnikání.
419
00:21:02,970 --> 00:21:04,590
- Najdi bar.
- Najdi Gladys.
420
00:21:05,670 --> 00:21:08,420
Potřebuji, aby ses soustředila hlavně na úkol.
421
00:21:08,480 --> 00:21:10,930
Víš kolik úkolů
zvládám najednou?
422
00:21:10,980 --> 00:21:12,840
Sledovala jsem Gladys co jsem vešla,
423
00:21:12,880 --> 00:21:15,310
zatímco jsem štípla dvě šrajtole
a tyhle hodinky.
424
00:21:16,020 --> 00:21:18,320
Nejsou to ...moje hodinky?
425
00:21:18,350 --> 00:21:19,880
Starej se o vlastní soustředění.
426
00:21:19,900 --> 00:21:23,160
Jak jsem říkala,
prvním pravidlem podnikání je bar.
427
00:21:23,190 --> 00:21:24,360
Pak potřebuju pozorovat.
428
00:21:24,390 --> 00:21:26,690
Až to sfouknu,
potáhnu si ramínko na šatech.
429
00:21:26,730 --> 00:21:29,240
Levé ramínko znamená mám to,
pravé jelito.
430
00:21:29,280 --> 00:21:32,080
Obě ramínka,
normálně si upravuju šaty.
431
00:21:32,120 --> 00:21:34,000
Můžu tam sáhnout hned,
když budeš můj kurýr.
432
00:21:34,000 --> 00:21:36,920
Pracuju sama,
tak potřebuju místo kam uložit můj lup.
433
00:21:36,950 --> 00:21:39,620
protože do podprsenky
toho už moc nedám.
434
00:21:39,670 --> 00:21:41,260
Pane bože,
moc se omlouvám.
435
00:21:41,290 --> 00:21:42,760
Ještě jsem ani nepila.
436
00:21:44,130 --> 00:21:46,010
Vážně,
na bar, hned.
437
00:21:46,050 --> 00:21:47,800
Můžeme prosím najít Gladys?
438
00:21:47,850 --> 00:21:49,770
Co myslíš,
že jsem teď udělala?
439
00:21:49,800 --> 00:21:52,470
- Podrž to na chvíli
- To je...
440
00:21:52,520 --> 00:21:54,890
- Kdy jsi to...
- Mohl bys mi to pohlídat?
441
00:21:54,920 --> 00:21:56,140
Hrozně to škrábe.
442
00:21:56,190 --> 00:21:57,970
Co to... Co to děláš?
443
00:21:58,690 --> 00:22:01,000
Jsme na jihu,
444
00:22:01,450 --> 00:22:04,780
tak nestrkej kradené šperky
černochovi do kapsy.
445
00:22:04,820 --> 00:22:06,400
Nemáš je v kapse.
446
00:22:10,400 --> 00:22:12,200
Udělal jsem hroznou chybu.
447
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
NOC V JÁMĚ S GLADYS
448
00:22:18,980 --> 00:22:20,610
Nesmíš jí nehat na pokoji.
449
00:22:20,650 --> 00:22:23,450
Zjistí že jí v kabelce chybí telefon s kartou
a jsme v háji.
450
00:22:23,480 --> 00:22:26,530
Potřebuji abys po ní vyjel
jako plešoun po bowlingové kouli.
451
00:22:38,380 --> 00:22:39,860
Co takhle zaparkovat blíž?
452
00:22:39,880 --> 00:22:42,420
Máš být rychlejší a mít delší nohy.
453
00:22:42,470 --> 00:22:44,370
Jak dlouho to bude trvat?
454
00:22:44,390 --> 00:22:47,170
Tak dlouho jak bude třeba.
455
00:22:48,370 --> 00:22:49,810
Jen...
456
00:22:49,840 --> 00:22:51,980
mi udělej laskavost,
pohlídej mi to.
457
00:22:52,010 --> 00:22:54,550
Než mě ten skaut přinutí všechno vrátit.
458
00:22:54,560 --> 00:22:56,550
Rozdělím se 80-20 když budeš mlčet
459
00:22:56,570 --> 00:22:58,550
- 50-50.
- 70-30.
460
00:22:58,570 --> 00:23:01,150
Odjedu pryč hned
a nic nedostaneš.
461
00:23:01,890 --> 00:23:03,920
Fajn.
50-50.
462
00:23:05,800 --> 00:23:07,360
Radši buď na tomhle mozku opatrný,
463
00:23:07,390 --> 00:23:09,450
nebo tvůj přístup podělá celou tuhle akci.
464
00:23:10,250 --> 00:23:12,230
Pfft.
465
00:23:12,250 --> 00:23:15,370
Ještě jedno "pfff"
a bude bitka.
466
00:23:17,800 --> 00:23:19,370
Pfff
467
00:23:25,930 --> 00:23:30,670
Takže Aaron, Jones, Maddux,
Glavine a Smoltz?
468
00:23:30,740 --> 00:23:33,540
Mají všechny vaše kočky jména
podle Atlanta Braves?
469
00:23:34,550 --> 00:23:37,610
- Nechápu že jste to uhodl.
- Ovšem že uhodl.
470
00:23:37,650 --> 00:23:40,240
- Je snad někdo kdo ne?
- Ne. Um...
471
00:23:40,860 --> 00:23:44,030
- Chtěl byste vidět jejich fotky?
- Ne!
472
00:23:44,060 --> 00:23:45,150
Oh, tak ne.
473
00:23:45,200 --> 00:23:48,220
Chci říct, samozřejmě že chci,
miluju fotky koček,ale..
474
00:23:49,220 --> 00:23:51,950
rád hádám jak
mazlíčci vypadají
475
00:23:51,990 --> 00:23:53,940
podle jejich jmen.
476
00:23:53,960 --> 00:23:55,740
Je to takové divné nadání.
477
00:23:55,780 --> 00:23:57,070
Ó, no já...
478
00:23:57,780 --> 00:23:59,490
mám ráda divná nadání
479
00:23:59,750 --> 00:24:01,800
- Řekněte mi víc.
- Dobře ehm,
480
00:24:02,450 --> 00:24:05,420
Aaron je zrzavá drbna.
481
00:24:06,790 --> 00:24:09,300
Pane bože.
482
00:24:09,340 --> 00:24:12,020
Jste mužem mého srdce.
483
00:24:12,060 --> 00:24:15,580
Sledujete Velké Britské Vypečenosti,
máte rád kočky.
484
00:24:15,610 --> 00:24:17,030
Máte bezva zadek.
485
00:24:18,580 --> 00:24:20,410
Lezla bych po vás
jak po horách.
486
00:24:21,280 --> 00:24:24,450
- Ó, no to je....
- Měla bych jít.
487
00:24:24,500 --> 00:24:27,170
- Mám jít?
- Ne, zůstaňte.
488
00:24:28,620 --> 00:24:32,240
Musíte mě nechat
hádat zbytek vašich koček.
489
00:24:32,260 --> 00:24:37,100
Mohla bych se ti stulit do klubíčka na klíně a příst.
490
00:24:39,520 --> 00:24:41,140
Ale měla bych jít, že?
491
00:24:41,190 --> 00:24:42,720
Měla bych jít,
to předení už bylo moc...
492
00:24:42,740 --> 00:24:44,810
Ne! Předení je fajn.
493
00:24:45,860 --> 00:24:46,920
Kdo nemá rád předení?
494
00:24:46,940 --> 00:24:51,610
Vlastně, jsem spíš mručoun.
495
00:24:57,820 --> 00:25:01,240
Nechtěl bys... odtud zmizet?
496
00:25:02,940 --> 00:25:04,160
Víte co?
497
00:25:05,610 --> 00:25:07,160
Mám lepší nápad.
498
00:25:14,590 --> 00:25:15,890
Můžu vám pomoct?
499
00:25:16,800 --> 00:25:19,540
Volali mi ze třetího patra
kvůli dámským záchodům.
500
00:25:19,960 --> 00:25:23,680
Gladys Tinkerton.
" Záchod je plný, nesplachuje.
501
00:25:23,730 --> 00:25:26,310
Smrdí. Hovor ve 4:14."
502
00:25:26,350 --> 00:25:29,000
- A to jste přišel až teď?
- Jste snad jediný zákazník?
503
00:25:29,180 --> 00:25:32,520
Mám sedět u telefonu
a jen čekat na až se vaše záchody ucpou?
504
00:25:32,570 --> 00:25:33,850
Počkejte chvíli.
505
00:25:37,690 --> 00:25:40,160
Tady je Mike z ochranky CDC.
mluvím s Gladys?
506
00:25:40,200 --> 00:25:41,860
Volala jste instalatéra?
507
00:25:41,910 --> 00:25:45,700
Ano, dámské záchody na třetím patře
jsou ucpané že bys nevěřil.
508
00:25:46,340 --> 00:25:48,590
Úplná noční můra. Díky.
509
00:26:13,010 --> 00:26:14,400
Ravi?
510
00:26:15,680 --> 00:26:17,360
Ravi Chakrabarti?
511
00:26:18,990 --> 00:26:21,450
S někým jste si mě spletla.
512
00:26:22,040 --> 00:26:24,180
Uh, promiň, vážně to chceš zazdít?
513
00:26:28,910 --> 00:26:32,000
Pane bože, ty si
mě ani nepamatuješ, že ne?
514
00:26:32,030 --> 00:26:35,630
Ty si nepamatuješ své
první úžasné rande se mnou?
515
00:26:35,670 --> 00:26:38,550
Svedl jsi mě do postele
a pak už jsi nikdy nezavolal.
516
00:26:59,440 --> 00:27:03,240
Problém byl ve mě,
nebyl jsem dost dospělý.
517
00:27:03,240 --> 00:27:06,060
Nebyl jsem připravený na někoho jako ty.
518
00:27:06,080 --> 00:27:08,900
Přála bych si aby byl alespoň někdo
ke mě upřímný.
519
00:27:08,920 --> 00:27:11,100
Neznamená to,
že jsem do tebe zamilovaná.
520
00:27:11,220 --> 00:27:13,200
Ani jsem si nevzpoměla,
že jsi rusák.
521
00:27:13,300 --> 00:27:15,340
Jsi dost žádostivá,...
522
00:27:15,370 --> 00:27:17,840
Hej, už jsi skončil s tím záchodem?
523
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
Máme tu něco rozdělaného.
524
00:27:23,250 --> 00:27:24,300
Pokračuj.
525
00:27:27,890 --> 00:27:31,260
Jsi krásná holka.
526
00:27:31,270 --> 00:27:34,150
Se sebedůvěrou, ještě krásnější.
527
00:27:34,640 --> 00:27:36,560
Hm? Poznej svou cenu.
528
00:27:38,730 --> 00:27:41,950
Děkuji, že jsi mi upřímě odpověděl.
529
00:27:44,570 --> 00:27:46,290
Měj se hezky.
530
00:27:53,830 --> 00:27:55,080
Hmm.
531
00:28:25,190 --> 00:28:26,980
Hej, Magický Miku!
532
00:28:27,000 --> 00:28:29,080
Ravi se vrátil s kartou.
Kde je tvůj cíl?
533
00:28:30,830 --> 00:28:32,530
Seženu kartu. Zdrž jí.
534
00:28:33,500 --> 00:28:34,750
Gladys.
535
00:28:35,790 --> 00:28:37,000
Gladys.
536
00:28:38,920 --> 00:28:40,590
Kam jdeš?
537
00:28:40,630 --> 00:28:41,710
Jsi lump.
538
00:28:42,630 --> 00:28:44,780
Pozvala jsem správce budovy na rychlovku.
539
00:28:52,840 --> 00:28:54,810
Hej. Hej!
540
00:28:54,840 --> 00:28:58,230
Viděla jsem tě flirtovat s mým chlapem,
a jak po tobě vyjížděl.
541
00:28:58,280 --> 00:28:59,390
Jo?
542
00:29:01,110 --> 00:29:03,480
Budu na to myslet celou noc.
543
00:29:07,150 --> 00:29:08,490
Nemáš zač.
544
00:29:12,580 --> 00:29:14,070
Měl jsi jeden úkol.
545
00:29:27,710 --> 00:29:28,720
Ano!
546
00:29:29,260 --> 00:29:30,840
Bože..
547
00:29:31,840 --> 00:29:32,980
Je mi to moc líto.
548
00:29:33,010 --> 00:29:34,730
Máš pět minut zpoždění,
v pohodě.
549
00:29:34,760 --> 00:29:36,370
Krmím děti cereáliemi k snídani
550
00:29:36,370 --> 00:29:37,750
a nechávám je vyhrát v pokeru.
551
00:29:40,570 --> 00:29:42,240
Peyton Charles prohrává?
552
00:29:43,270 --> 00:29:44,690
To se prostě nezdá správné.
553
00:29:49,390 --> 00:29:51,320
BÝVALÝ VÁS NAŠEL.
554
00:29:51,320 --> 00:29:53,650
Nemusíš tohle dělat.
- Jistěže musím.
555
00:29:53,700 --> 00:29:56,570
Víš, tvůj přítel
mi vzal něco co mi patřilo.
556
00:29:56,610 --> 00:29:58,070
To mi moc nesedlo.
557
00:29:58,110 --> 00:29:59,410
"Něco"?
558
00:29:59,940 --> 00:30:02,600
Jsou to lidské bytosti, jsou to děti.
Nejsou tvoje.
559
00:30:02,850 --> 00:30:05,620
Vážně si myslíš, že lidská
bytost nemůže někomu patřit?
560
00:30:06,920 --> 00:30:08,080
Blaine.
561
00:30:09,870 --> 00:30:11,240
Blaine, prosím.
562
00:30:11,470 --> 00:30:13,090
Budeš mě teď prosit Peyton?
563
00:30:14,260 --> 00:30:15,670
Tak daleko jsme došli?
564
00:30:20,430 --> 00:30:22,460
Nenechám tě je odvést.
565
00:30:24,070 --> 00:30:27,270
Nemáš na výběr, drahoušku.
566
00:30:28,440 --> 00:30:31,990
Zabiješ mě, co?
Tak moc pro tebe peníze znamenají.
567
00:30:33,160 --> 00:30:34,330
Zastřelíš mě.
568
00:30:34,360 --> 00:30:36,490
Krásko, krásko, krásko.
569
00:30:39,580 --> 00:30:41,450
Nemusím tě zabít.
570
00:30:45,790 --> 00:30:47,370
Ne, ne, ne, ne.
571
00:30:48,180 --> 00:30:50,550
Jeho,
jsem zabít musel.
572
00:30:51,830 --> 00:30:54,010
No, tak nějak.
573
00:30:55,050 --> 00:30:56,300
Tebe?
574
00:30:57,220 --> 00:30:58,350
Počkat.
575
00:30:58,940 --> 00:31:00,100
Ty jsi...
576
00:31:01,050 --> 00:31:03,720
Zlatíčko, srdíčko, děťátko.
577
00:31:03,940 --> 00:31:06,720
Ty jsi pořád tajně doufala,
že jsem dobrák?
578
00:31:10,110 --> 00:31:13,280
No jo, já taky.
579
00:31:13,320 --> 00:31:15,850
Ty krávo!
580
00:31:15,870 --> 00:31:18,150
S tím záchodem jsi to myslel vážně.
581
00:31:18,190 --> 00:31:19,870
Kámo, proč nemáme taky takovej?
582
00:31:20,380 --> 00:31:22,210
Počkat, neni jich víc?
583
00:31:23,630 --> 00:31:25,860
Nemyslím, že se vejdou
do dodávky všichni.
584
00:31:26,080 --> 00:31:27,210
Uděláme místo.
585
00:31:28,160 --> 00:31:29,750
Nejhorší možnost...
586
00:31:32,750 --> 00:31:34,670
Můžeš si mi sednout na klín.
587
00:31:36,710 --> 00:31:38,040
Takže celý blok
588
00:31:38,060 --> 00:31:40,540
od Páté Avenue k Spring Street je teď válečná zóna.
589
00:31:40,560 --> 00:31:43,760
Obsadíme perimetr
a zatkneme každého se zbraní.
590
00:31:45,210 --> 00:31:46,650
Chceš snad něco říct, Amesi?
591
00:31:46,680 --> 00:31:48,350
Se vší úctou, pane
592
00:31:48,380 --> 00:31:50,400
naši lidé mají právo být naštvaní.
593
00:31:50,440 --> 00:31:52,890
Naším úkolem není vybírat si strany.
594
00:31:52,910 --> 00:31:56,020
Životy jsou tu v sázce,
lidí i zombií.
595
00:31:56,910 --> 00:31:58,060
Soustřeďte se.
596
00:32:40,600 --> 00:32:41,790
Kryjte se
597
00:32:50,780 --> 00:32:52,550
Ruce vzůru, jste obklíčeni.
598
00:32:52,580 --> 00:32:54,920
Nestřílet, nestřílet!
599
00:32:54,950 --> 00:32:57,130
- Svinský Zombie!
- Máme je, jdeme.
600
00:32:57,170 --> 00:32:58,090
Dělej!
601
00:33:21,610 --> 00:33:23,490
Ty muže chci odvézt živé.
602
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
Ano pane.
603
00:33:25,250 --> 00:33:26,980
Napadlo mě,
že na sebe nakonec narazíme.
604
00:33:29,700 --> 00:33:32,950
Vaše zbraně jsou namířeny
špatným směrem, pánové.
605
00:33:34,160 --> 00:33:36,540
Tahle válka sotva začala
606
00:33:36,590 --> 00:33:39,510
Budoucnost našeho druhu je v sázce.
607
00:33:40,830 --> 00:33:43,680
Můžete zde zemřít,
kvůli tomuto...
608
00:33:45,640 --> 00:33:46,880
vůdci.
609
00:33:48,610 --> 00:33:52,020
Nebo můžete žít a bojovat
se mnou za zombie.
610
00:33:54,640 --> 00:33:56,640
Takové jsou možnosti.
611
00:33:59,530 --> 00:34:02,820
Amesi za mnou, to je rozkaz.
612
00:34:02,850 --> 00:34:04,990
Promiňte, jinak to nejde.
613
00:34:20,390 --> 00:34:23,220
Pohleď na životy zombií,
které jsem právě ušetřil.
614
00:34:26,930 --> 00:34:28,680
Až na jeden, samozřejmě
615
00:34:38,050 --> 00:34:39,350
Nasedat.
616
00:34:41,320 --> 00:34:42,770
Máme práci.
617
00:34:50,170 --> 00:34:52,250
Dobře, tak ještě jednou.
618
00:34:52,290 --> 00:34:55,240
Loupež před vloupáním minulou noc.
Proběhla hladce? Ne.
619
00:34:55,250 --> 00:34:57,870
Nakopali jsme zadky a získali jména?
Metaforicky, ano.
620
00:34:57,910 --> 00:35:00,540
Máme hotovo? Ani omylem.
621
00:35:00,580 --> 00:35:03,090
Tohle je důležitá show, bando.
Tak si to zopakujme.
622
00:35:03,130 --> 00:35:05,580
Nejdřív Rawi hackne bezpečnostní kamery.
623
00:35:05,600 --> 00:35:07,520
Hotovo. Na to tata.
624
00:35:07,550 --> 00:35:09,220
Nejsem pomalej jako ty.
625
00:35:09,250 --> 00:35:12,320
Pak, díky bohům,
sníme nové mozky.
626
00:35:13,190 --> 00:35:15,640
Protože tenhle, mi už leze na nervy.
627
00:35:21,760 --> 00:35:24,770
Clive vejde předem,
mine sekuriťáka rasistu
628
00:35:24,780 --> 00:35:27,150
kterému připadají všichni černoši stejní.
629
00:35:44,450 --> 00:35:45,970
To už budou mozky nakopnuté
630
00:35:46,010 --> 00:35:49,060
a je čas pro mě a Rawiho,
ukázat Zóně 19, kdo tu velí.
631
00:35:49,090 --> 00:35:50,760
To jsi celý ty, kámo.
Je čas, máš na to.
632
00:35:50,790 --> 00:35:52,640
- Máš na to!
- Máme na to společně!
633
00:35:52,680 --> 00:35:55,600
Ale vážně na to máš.
Jsem s tebou, člověče.
634
00:35:55,830 --> 00:35:57,150
Je čas.
635
00:35:58,180 --> 00:36:01,250
Až budeme uvnitř,
najdeme si cestu skrz hlavní budovu.
636
00:36:14,750 --> 00:36:17,950
Sejdeme se s Charli
a Clivem ve skladišti.
637
00:36:18,920 --> 00:36:22,620
Pak použijeme sítnicový scan Charlie,
ke vstupu do zakázané laborky.
638
00:36:25,430 --> 00:36:27,160
Vlastně, je to trochu zklamání.
639
00:36:27,180 --> 00:36:28,380
No jo.
640
00:36:31,890 --> 00:36:33,890
MOZKY V OHNI, VELKÁ PROSBA
641
00:36:34,410 --> 00:36:35,580
Byla jsi úžasná.
642
00:36:35,610 --> 00:36:37,130
Byla jsi tak úžasná.
Děkujeme.
643
00:36:37,170 --> 00:36:38,470
Oh!
644
00:36:38,500 --> 00:36:39,920
Ráda jsem pomohla.
645
00:36:41,420 --> 00:36:42,640
Charli.
646
00:36:43,640 --> 00:36:44,790
Děkujeme.
647
00:36:44,810 --> 00:36:47,560
- Bez tebe bychom to nezvládli.
- Ani náhodou.
648
00:36:47,590 --> 00:36:49,630
Byla jsi...
649
00:36:49,640 --> 00:36:51,680
- Byla jsi vážně moc úžasná.
- Jo.
650
00:36:51,730 --> 00:36:53,180
Nemáte zač.
651
00:36:55,400 --> 00:36:56,770
Jsi v pořádku?
652
00:36:58,300 --> 00:37:00,600
Sníte brzy nějaké
mozky z tuby, že jo?
653
00:37:02,770 --> 00:37:04,160
To vypadá jako trezor.
654
00:37:06,360 --> 00:37:07,780
Tak fajn.
655
00:37:12,170 --> 00:37:14,330
Doufejme že to zabere.
656
00:37:16,790 --> 00:37:19,120
.... si uděláme lehký ganache. Necháme to roztéct..
657
00:37:19,160 --> 00:37:21,620
Bude trvat 10 až 15 minut,
než se čokoláda rozte...
658
00:37:22,790 --> 00:37:26,210
Dobré ráno, Seattle.
Jsem Enzo Lambert,
659
00:37:26,260 --> 00:37:28,520
nový velitel Fillmore Graves.
660
00:37:28,550 --> 00:37:30,930
Příliš dlouho
žili zombie ve strachu
661
00:37:30,970 --> 00:37:35,020
z lidských extrémistů,
útočících beztrestně na náš druh.
662
00:37:35,060 --> 00:37:36,670
S tím je teď konec.
663
00:37:36,690 --> 00:37:41,810
Tito muži, dnes pomáhali
přepadnout a povraždit některé z mých kamarádů.
664
00:37:41,850 --> 00:37:43,350
Za předchozího režimu,
665
00:37:43,370 --> 00:37:45,060
by byli vydáni do rukou policie.
666
00:37:45,120 --> 00:37:49,620
Tato metoda odstrašování
se ukázala jako neúčinná.
667
00:37:49,650 --> 00:37:50,870
Takže počínaje dneškem,
668
00:37:50,910 --> 00:37:53,320
se teror setká s terorem.
669
00:37:53,990 --> 00:37:57,000
- Pojď!
- Prosím, nedělejte to, prosím.
670
00:37:57,080 --> 00:37:59,050
Pane bože, ne.
671
00:37:59,080 --> 00:38:01,500
Prosím, prosím,
ne, ne, ne, ne.
672
00:38:01,530 --> 00:38:03,630
- Škrábni ho.- Ne, prosím, ne!
673
00:38:03,670 --> 00:38:05,920
Pane bože.
674
00:38:06,000 --> 00:38:08,300
Ne, prosím! Pane bože.
675
00:38:08,340 --> 00:38:10,870
- Ale ne. Ne!
676
00:38:14,680 --> 00:38:18,550
Všem lidem v Seattlu,
když nás necháte žít v míru,
677
00:38:18,570 --> 00:38:20,520
uděláme totéž.
678
00:38:20,550 --> 00:38:23,220
Vládě Spojených států a světu,
679
00:38:23,240 --> 00:38:28,020
dlouhou dobu jste před námi
mávali jadernou hrozbou
680
00:38:29,330 --> 00:38:33,080
Jak vidíte,
s naším novým plemenem zombie vojáků,..
681
00:38:34,200 --> 00:38:37,280
teď máme vlastní jadernou hrozbu.
682
00:38:42,590 --> 00:38:45,760
A je to. Je z toho válka.
683
00:38:45,790 --> 00:38:47,960
Běžte ven
a naverbujte všechny lidi co můžete.
684
00:38:48,010 --> 00:38:49,910
Pokud mají puls a víru,
685
00:38:49,930 --> 00:38:51,880
chci aby měli zbraň.
686
00:38:57,500 --> 00:39:00,520
Pane, není možné aby se sem někdo vloupal,
aniž bychom to věděli.
687
00:39:00,560 --> 00:39:02,610
Volali mi že sem někdo vniknul.
688
00:39:02,640 --> 00:39:04,230
Jistota je jistota.
689
00:39:06,450 --> 00:39:08,150
Dělej, dělej!
690
00:39:26,590 --> 00:39:27,590
Díky bohu.
691
00:39:36,090 --> 00:39:39,180
Věděli jsme, že by bylo nemožné se dostat
do toho trezoru.
692
00:39:39,230 --> 00:39:41,230
Tak jsme si řekli,
že to uděláte za nás.
693
00:39:41,270 --> 00:39:46,320
Jo a já jsem vám zavolal
a řekl že se někdo vloupal do laborky.
694
00:39:46,350 --> 00:39:47,820
Můj americký přízvuk je na hraně.
695
00:39:47,860 --> 00:39:49,980
Dobře. Hele, spletl jsem se.
696
00:39:49,990 --> 00:39:51,510
- Myslíte?
- Neměl jsem vás
697
00:39:51,520 --> 00:39:53,700
z toho vynechat. Byl jsem příliš chamtivý.
698
00:39:53,700 --> 00:39:56,380
Ale budou z toho moc pěkné peníze,
dost pro nás všechny.
699
00:39:56,400 --> 00:39:58,870
Víš kolik lidí bez toho léku zemře?
700
00:39:58,920 --> 00:40:00,430
Nemůžeme zachránit každého!
701
00:40:01,150 --> 00:40:03,340
Co takhle pro jednou
vystoupat vzhůru, Rawi?
702
00:40:06,260 --> 00:40:08,680
Přemýšlíš o tom, že ano?
703
00:40:10,260 --> 00:40:11,380
Ne! Ravi!
704
00:40:22,720 --> 00:40:24,390
Máme to Ravi. Je konec!
705
00:40:32,430 --> 00:40:33,630
Zvládli jsme to.
706
00:40:35,120 --> 00:40:36,740
Mission possible, zlato.
707
00:40:38,730 --> 00:40:41,330
Zatraceně, my to zvládli.
708
00:40:41,490 --> 00:40:43,530
- Clive, zvládli jsme to.
- Zvládli jsme to.
709
00:40:43,550 --> 00:40:44,790
Měli bychom udtud zmizet,
710
00:40:44,830 --> 00:40:46,990
než nabude vědomí
a my to nezvládneme.
711
00:40:47,380 --> 00:40:50,420
Majore, to jsem já. Máme ten
vzorec a vracíme se zpátky.
712
00:40:50,470 --> 00:40:53,590
Potřebujeme jen Max Rager z
Fillmore Graves, a pak...
713
00:40:53,640 --> 00:40:54,720
Budeme mít lék.
714
00:40:55,810 --> 00:40:58,470
To je skvělá, opravdu skvělá zpráva.
715
00:40:58,510 --> 00:41:00,440
Hodily by se mi nějaké dobré zprávy.
716
00:41:00,600 --> 00:41:03,510
Promiň, musíme běžet,
než se sem dostane ochranka, tak jen...
717
00:41:03,510 --> 00:41:06,690
Jasně. Jen zajdu pro ten Max Rager
718
00:41:06,690 --> 00:41:08,100
do skladu
Fillmore Graves.
719
00:41:08,150 --> 00:41:09,440
Neboj.
720
00:41:11,020 --> 00:41:12,360
Seženu ho.
721
00:41:25,000 --> 00:41:31,000
Přeložili
Lenka211 a Airoch
53979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof