Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,030 --> 00:00:07,600
VŠECHNY CESTY VEDOU K ROMEROVI
2
00:00:08,100 --> 00:00:09,830
Po tomto
3
00:00:10,810 --> 00:00:15,490
již naše součastná taktika blokády
není nadále možná.
4
00:00:16,880 --> 00:00:19,210
Potřebuji od každého z vás návrhy,
5
00:00:19,250 --> 00:00:20,380
abychom mohli zvážit...
6
00:00:20,420 --> 00:00:21,750
Co je tu ke zvažování?
7
00:00:22,250 --> 00:00:23,520
Vidíte to?
8
00:00:24,250 --> 00:00:26,990
Musíme to město srovnat na parkoviště.
9
00:00:27,690 --> 00:00:29,760
Zahrňte to do návrhu, generále.
10
00:00:30,860 --> 00:00:34,630
Nechme si příštích 48 hodin
na zvážení možností
11
00:00:34,660 --> 00:00:36,530
a pak se sejdeme ke konečnému hlasování.
12
00:00:44,560 --> 00:00:45,830
Pane Bože.
13
00:00:46,560 --> 00:00:47,920
Jo.
14
00:00:48,020 --> 00:00:50,690
A bylo by to mnohem
horší kdyby tam Major nebyl.
15
00:00:53,880 --> 00:00:55,550
Liv je tu ještě něco.
16
00:00:55,580 --> 00:00:56,860
Kromě tohohle?
17
00:00:57,790 --> 00:01:00,300
Víš jak jsme hledali
Beanpole Boba?
18
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
Našli jsme ho.
19
00:01:03,060 --> 00:01:04,790
To je dobře, nebo ne?
20
00:01:08,110 --> 00:01:09,180
Liv?
21
00:01:09,800 --> 00:01:12,430
Říká ti něco jméno Beanpole Bob?
22
00:01:12,470 --> 00:01:15,000
Drogový chemik Mr. Bosse.
Da Vinci Utopia.
23
00:01:15,040 --> 00:01:17,440
A podle Raviho, jsi to ty.
24
00:01:18,940 --> 00:01:21,270
Ano, to jsem byl já.
25
00:01:21,310 --> 00:01:24,000
Experimentoval jsem.
Pak jedna věc vedla k další
26
00:01:24,300 --> 00:01:26,570
a hele, Utopium.
27
00:01:27,220 --> 00:01:28,850
Ty jsi vynalezl Utopium?
28
00:01:29,350 --> 00:01:32,320
Vyrobil jsi várku, která skončila
na lodní párty Maxe Ragera?
29
00:01:32,350 --> 00:01:34,020
Omlouvám se.
30
00:01:34,060 --> 00:01:35,570
Měl jsem ti to říct.
31
00:01:35,570 --> 00:01:38,950
Měl jsi mi říct, že jsi zodpovědný za to,
že jsem se změnila v zombie!
32
00:01:39,290 --> 00:01:42,830
Že jsi vlastně zodpovědný za to,
že zombie existují. Myslíš?
33
00:01:45,630 --> 00:01:47,770
Jen mi prosím řekni,
že pořád znáš recept.
34
00:01:48,130 --> 00:01:49,170
Cože?
35
00:01:49,740 --> 00:01:50,910
Proč ho chceš?
36
00:01:50,910 --> 00:01:51,960
Ravi vyvinul lék,
37
00:01:51,960 --> 00:01:54,190
ale Utopium z té
várky je klíčová součást.
38
00:01:54,300 --> 00:01:55,400
Liv.
39
00:01:56,930 --> 00:01:59,310
Byl jsem tehdy sjetý 24/7.
40
00:01:59,310 --> 00:02:01,740
Vše je to zamlžené.
Přál bych si to.
41
00:02:02,270 --> 00:02:03,500
Skvělý.
42
00:02:03,540 --> 00:02:04,700
Chápu.
43
00:02:05,970 --> 00:02:07,270
Teď musím k tělu.
44
00:02:08,370 --> 00:02:10,070
Díky za nic, Bobe.
45
00:02:19,150 --> 00:02:21,150
DON E BYL DOBRÁK
46
00:02:21,920 --> 00:02:23,950
Nechápu, že jsem věřila feťákovi.
47
00:02:23,990 --> 00:02:25,820
Co jsem si myslela?
- Není to tvá vina.
48
00:02:25,860 --> 00:02:28,060
Důvěra v lidi,
není kaz charakteru.
49
00:02:28,090 --> 00:02:29,560
Na druhou stranu pokrytectví...
50
00:02:29,600 --> 00:02:31,330
Lidi, já z vás vážně chcípnu.
51
00:02:31,360 --> 00:02:32,400
Jen děláme svou práci.
52
00:02:32,430 --> 00:02:34,060
Nemáš ponětí, jak je obtížné je
53
00:02:34,100 --> 00:02:36,900
úspěšně provozovat maloobchod
v zombie ekonomice.
54
00:02:36,940 --> 00:02:38,400
Sotva jsem otevřel.
55
00:02:38,440 --> 00:02:41,110
Teď když se tu všude plíží fízlové,
nikdo nic nekupuje.
56
00:02:41,140 --> 00:02:43,670
Musíte se všude chovat
jako na místě činu?
57
00:02:43,710 --> 00:02:45,210
Tohle je místo činu.
58
00:02:50,720 --> 00:02:52,980
Tak tady se provozuje ta magie?
59
00:02:53,300 --> 00:02:55,530
Ravi poprvé v bordelu.
Zpráva přijata.
60
00:02:55,550 --> 00:02:59,160
Pokoj patří "Bunny La Fonda",
skutečné jméno neznámé.
61
00:02:59,190 --> 00:03:02,130
Podle Candy si jí
oběť výslovně vyžádala,
62
00:03:02,160 --> 00:03:03,960
ale nikdo jí přes hodinu neviděl.
63
00:03:04,000 --> 00:03:05,960
Prošli jsme hledané
osoby a zatím nic.
64
00:03:06,000 --> 00:03:10,400
Tělo bylo nalezeno
lidskou servírkou Jane Harland.
65
00:03:10,440 --> 00:03:12,340
Odvedli jí do kuchyně
aby si vzala věci,
66
00:03:12,370 --> 00:03:14,000
pak jí přivedou
k výslechu.
67
00:03:14,040 --> 00:03:15,110
Kdo je oběť?
68
00:03:15,140 --> 00:03:16,760
Frank Chisel.
69
00:03:16,910 --> 00:03:20,410
Soukromý vyšetřovatel
a příšerná osina v zadku.
70
00:03:20,450 --> 00:03:22,010
Jak chmurné.
71
00:03:22,050 --> 00:03:24,520
Clive, budeš neskutečně
obtěžovaným policajtem,
72
00:03:24,550 --> 00:03:26,340
s Liv jako osinou v ...
73
00:03:26,590 --> 00:03:28,090
To bych raději nerozmazával.
74
00:03:28,120 --> 00:03:31,190
A já budu věrný pomocník
až moc věrný,
75
00:03:31,220 --> 00:03:33,780
ale navždy odsouzený
aby být brán jako samozřejmost.
76
00:03:34,130 --> 00:03:35,890
To bych také nerozmazával.
77
00:03:36,160 --> 00:03:37,630
Pozor na to co si přeješ.
78
00:04:00,250 --> 00:04:02,150
Posaďte se , slečno Harland.
79
00:04:03,320 --> 00:04:06,790
Toto je naše lékařská
vyšetřovatelka, Liv Moore.
80
00:04:07,390 --> 00:04:08,690
Je tu taková tma.
81
00:04:08,730 --> 00:04:10,130
Promiňte, praskla žárovka.
82
00:04:10,160 --> 00:04:11,860
Při bouřce uhodil blesk.
83
00:04:11,900 --> 00:04:14,870
Déšť padá silněji,
než vystřelené broky.
84
00:04:15,450 --> 00:04:16,480
Ano.
85
00:04:17,870 --> 00:04:19,500
Strážníkovi Jenkinsovi jste řekla,
86
00:04:19,540 --> 00:04:22,540
že jste nesla pití
do pokoje Bunny La Fondy
87
00:04:22,580 --> 00:04:24,370
když jste našla tělo, správně?
88
00:04:25,670 --> 00:04:27,650
Kdo objednal kořalku,
Bunny nebo John?
89
00:04:27,680 --> 00:04:28,750
Bunny.
90
00:04:28,780 --> 00:04:30,510
Ta náplast na všem prstu,
co se stalo?
91
00:04:30,550 --> 00:04:34,850
Když jsem uviděla to tělo,
upustila jsem skleničku a pořezala se.
92
00:04:34,890 --> 00:04:38,090
Ale přísáhám, že jsem s tím
neměla nic společného.
93
00:04:38,120 --> 00:04:39,590
To je v pořádku.
94
00:04:39,590 --> 00:04:43,160
Jen potřebujeme vzorek krve
k porovnání s krví nalezenou na místě.
95
00:04:43,630 --> 00:04:46,000
Co Bunny La Fonda,
znáte její pravé jméno?
96
00:04:46,030 --> 00:04:47,460
Přátele, nebo rodinu?
97
00:04:47,500 --> 00:04:49,200
Tak dlouho jsem tam nepracovala.
98
00:04:50,700 --> 00:04:52,170
Myslíte že Bunny...
99
00:04:53,440 --> 00:04:54,940
mu to udělala?
100
00:05:03,620 --> 00:05:05,220
Utři si slzičky, dítě.
101
00:05:05,470 --> 00:05:08,060
V tomhle městě bude
spousta dalších tam odkud přišli.
102
00:05:16,060 --> 00:05:20,920
Stále nic o skutečném jménu
Bunny La Fondy, nebo kam se poděla.
103
00:05:21,070 --> 00:05:23,300
Zní to jako kdyby se
chtěla vypařit.
104
00:05:23,670 --> 00:05:27,450
To bych udělala taky kdybych chlapovi
pohřbila sekáček na led do lebky.
105
00:05:28,570 --> 00:05:31,280
V tomhle zombie městě
je milion příběhů.
106
00:05:31,570 --> 00:05:35,150
Vsadím koblihy, že tenhle skončí tak,
že vysadíme Bunny u velké vily.
107
00:05:38,120 --> 00:05:39,350
Babineaux.
108
00:05:40,510 --> 00:05:41,910
Hned tam budeme.
109
00:05:43,290 --> 00:05:44,590
Bunny je mrtvá.
110
00:05:46,530 --> 00:05:48,430
Tak milion a jeden.
111
00:05:54,590 --> 00:05:56,590
PRACH PRACHU BUNNY
112
00:05:56,700 --> 00:05:58,000
Sekáček na led?
113
00:05:59,500 --> 00:06:00,780
Stejně jako Chisel.
114
00:06:00,970 --> 00:06:03,810
Teploměr mrazáku
zaznamenal výkyv v teplotě.
115
00:06:04,340 --> 00:06:06,470
Kuchyň zavřela minulou noc v 9,
116
00:06:06,510 --> 00:06:09,420
ale dveře mrazáku byli otevřeny
po několik minut kolem 11.
117
00:06:09,710 --> 00:06:12,010
Dost dlouho na
vtažení těla dovnitř.
118
00:06:12,040 --> 00:06:16,010
To znamená, že Bunny byla nejspíš
zabita tak hodinu před Chiselem.
119
00:06:16,050 --> 00:06:18,910
A o hodinu dřív, než říkala Jane,
že Bunny objednala drinky.
120
00:06:20,020 --> 00:06:21,700
Jane Harland nám lhala.
121
00:06:21,950 --> 00:06:25,440
Nalévala nás pulitry krokodýlích
slz a my se v nich rozmočili.
122
00:06:25,720 --> 00:06:28,230
Poslal jsem pár pochůzkářů
na její adresu, ale...
123
00:06:28,260 --> 00:06:29,460
Upláchla.
124
00:06:29,660 --> 00:06:31,200
A Bunny nic neřekne.
125
00:06:31,300 --> 00:06:32,820
Mrtvoly jsou takový vtipálci.
126
00:06:34,300 --> 00:06:36,970
Je toho hodně co můžeme
vydedukovat z těla.
127
00:06:37,060 --> 00:06:38,420
Vlastně je to naše práce.
128
00:06:38,570 --> 00:06:41,700
Moje práce je poskládat kdo
zamordoval tuhle pro-sukni a proč.
129
00:06:41,810 --> 00:06:42,940
Jo, moje taky.
130
00:06:43,110 --> 00:06:45,190
Také je mým cílem
pomáhat řešit vraždy.
131
00:06:45,280 --> 00:06:46,980
O co ti jde, Jane?
132
00:06:47,650 --> 00:06:49,550
Co spojuje tebe
Bunny a Jisela?
133
00:06:49,580 --> 00:06:51,950
Do jaké břečky jste to zabředli,
134
00:06:51,980 --> 00:06:54,230
že jsi je musela
minulou noc oba uspat?
135
00:06:56,300 --> 00:06:57,790
Označ ji a zabal ji Doktore.
136
00:07:01,100 --> 00:07:05,400
Víš, dělal jsem si srandu s tím,
být považován za asistenta a samořejmost.
137
00:07:05,830 --> 00:07:08,440
Oh, je mi to líto broučku.
138
00:07:08,800 --> 00:07:10,090
To jsi jí znal tak dobře?
139
00:07:10,100 --> 00:07:11,900
Ani ne, ale znáš to.
140
00:07:14,170 --> 00:07:15,870
Co ten protažený obličej Don E.
141
00:07:17,110 --> 00:07:18,280
Zabili Bunny.
142
00:07:18,980 --> 00:07:20,250
Oh, Bunny.
143
00:07:20,450 --> 00:07:22,080
Byla tak šikovná.
144
00:07:22,110 --> 00:07:23,410
Vážně?
145
00:07:24,580 --> 00:07:26,720
Právě teď je to docela otrava.
146
00:07:28,020 --> 00:07:29,090
Otrava?
147
00:07:29,250 --> 00:07:31,460
Ne zas taková otrava,
prostě jí nahradíme.
148
00:07:31,490 --> 00:07:35,090
Ale zrovna otevíráme
a chystáme noc karaoke.
149
00:07:35,130 --> 00:07:37,760
Kámo, to je rezerva na horší časy.
150
00:07:37,800 --> 00:07:39,160
Byl jsi venku, Don E?
151
00:07:39,630 --> 00:07:40,950
Horší časy už nastaly.
152
00:07:41,730 --> 00:07:43,830
Zatraceně! Bunny.
153
00:07:44,200 --> 00:07:45,230
Víme kdo to udělal?
154
00:07:45,230 --> 00:07:47,640
Policajti se dost vyptávají
na Jane Harland.
155
00:07:47,640 --> 00:07:49,770
Servírka.
Ta je jejich podezřelá?
156
00:07:52,810 --> 00:07:54,180
To jsem nečekal.
157
00:07:56,430 --> 00:07:57,960
Nikdy to nečekáte.
158
00:08:00,130 --> 00:08:03,840
Ztratíš ses v té nevinné tvářičce
a těch velkých zářivých očích
159
00:08:04,040 --> 00:08:06,010
žadonících,
abys byl bílým rytířem
160
00:08:06,340 --> 00:08:07,920
a dostal jí z té její noční můry.
161
00:08:08,780 --> 00:08:11,940
A než se naděješ, tak ti vytahuje
sekáček na led z páteře.
162
00:08:11,980 --> 00:08:15,050
Lhostejně, jako by v
bance vracela pero do stojanu.
163
00:08:17,450 --> 00:08:19,580
Počkej, kam jdeš? Darce?
164
00:08:22,190 --> 00:08:23,450
Co má za problém?
165
00:08:23,560 --> 00:08:25,330
Ta dáma ti zamotala hlavu, Don E.
166
00:08:25,660 --> 00:08:27,150
To je to co dámy dělají.
167
00:08:27,430 --> 00:08:28,980
Ale něco ti řeknu,
168
00:08:29,460 --> 00:08:31,030
nemůžou ti zlomit srdce...
169
00:08:35,270 --> 00:08:37,440
když si je nepustíš moc blízko,
to je hlavní.
170
00:08:44,780 --> 00:08:46,390
Je 8:00 ráno.
171
00:08:46,850 --> 00:08:51,020
Bunny La Fonda,
střední dvacítka, 162cm, 50 kg.
172
00:08:51,590 --> 00:08:54,730
Čas smrti, o 11 večer.
173
00:09:00,660 --> 00:09:02,710
Tu noc byl prudký liják .
174
00:09:03,130 --> 00:09:05,400
Takový, který promění ulice v řeky.
175
00:09:06,300 --> 00:09:07,870
Pršelo tak moc,
176
00:09:08,440 --> 00:09:11,790
Že kočky domácí téměř soucítily
s krysami v uličkách.
177
00:09:13,270 --> 00:09:15,270
Hmm, téměř.
178
00:09:16,340 --> 00:09:17,790
Nejdu nevhod?
179
00:09:18,350 --> 00:09:20,630
Uh, Liv tu teď není.
180
00:09:21,050 --> 00:09:22,690
To je nejspíš dobře.
181
00:09:22,870 --> 00:09:25,400
Předpokládám že zmínila mou...
182
00:09:25,820 --> 00:09:27,510
historii s Utopiem?
183
00:09:27,790 --> 00:09:28,870
Přišlo na to.
184
00:09:29,020 --> 00:09:31,010
Pověděla mi o vašem léku.
185
00:09:31,420 --> 00:09:35,400
Je mi líto, nevzpomínám si
co do té várky přišlo.
186
00:09:35,530 --> 00:09:37,270
skončilo to na té párty na lodi.
187
00:09:37,660 --> 00:09:39,540
Ale třeba z toho co víte..
188
00:09:40,170 --> 00:09:42,380
a na co si třeba vzpomenu,
189
00:09:42,870 --> 00:09:44,440
to snad můžeme...
190
00:09:44,700 --> 00:09:46,240
zkusit poskládat dohromady.
191
00:09:47,270 --> 00:09:49,130
Chtěl jsem napsat symfonii.
192
00:09:49,410 --> 00:09:51,770
Crescendo MDA,
193
00:09:52,210 --> 00:09:55,380
mephedrone, psilocybin, TC-B...
194
00:09:55,420 --> 00:09:56,400
TC-B?
195
00:09:56,470 --> 00:09:58,500
Jde snadno přehlédnout,
když ho nehledáte.
196
00:09:58,600 --> 00:10:00,020
Takže, jak jste vyvinul lék,
197
00:10:00,050 --> 00:10:04,690
bez přesné znalosti toho jak byla
spuštěna původní chemická reakce?
198
00:10:04,720 --> 00:10:10,330
Píchal jsem svým pokusným krysám
koncentrát Max Ragera. Jejich prefrontální kortex se rozzářil.
199
00:10:10,360 --> 00:10:12,600
Vážně? Max Rager?
200
00:10:14,700 --> 00:10:16,700
Ten stáhli z prodeje,
nebo ne?
201
00:10:16,740 --> 00:10:19,370
To ano. Uh, Fillmore-Graves
tu společnost koupili.
202
00:10:19,410 --> 00:10:21,260
Stále mají zásoby a...
203
00:10:21,700 --> 00:10:23,440
znám člověka,
který tam pracuje.
204
00:10:23,480 --> 00:10:24,540
To máte štěstí.
205
00:10:24,580 --> 00:10:25,730
Vskutku.
206
00:10:25,800 --> 00:10:28,730
Takže pokud bylo TC-B součástí chemického složení...
207
00:10:30,420 --> 00:10:32,720
Jen říkám, že tvůj otec,
byl dost nápomocný.
208
00:10:32,750 --> 00:10:34,770
Hodně jsem se
naučil k výrobě léku.
209
00:10:35,090 --> 00:10:37,050
Možná spolupracuje na oko.
210
00:10:37,360 --> 00:10:38,620
Možná,
211
00:10:38,660 --> 00:10:41,300
ale pracovala jsi tvrdě,
abys vytvořila vztah s Martinem,
212
00:10:41,390 --> 00:10:44,530
jsi si jistá, že jsi připravena... to vzdát?
213
00:10:45,330 --> 00:10:46,460
Jen o tom přemýšlej.
214
00:10:46,500 --> 00:10:48,890
Nebo bys o tom nemusela přemýšlet,
215
00:10:49,340 --> 00:10:55,340
a vzít si dovolenou na
místečko zvané... Margaritov.
216
00:10:55,640 --> 00:10:56,740
Kdo chce?
217
00:10:57,490 --> 00:10:58,720
Ale no tak.
218
00:10:58,910 --> 00:11:02,110
Dnes jsem zabalila svou kancelář, celou svou karéru,
219
00:11:02,150 --> 00:11:04,220
veškerá práce, veškeré úsilí,
220
00:11:04,250 --> 00:11:05,670
vše se vešlo do jedné krabice.
221
00:11:05,800 --> 00:11:08,650
Hele musím nějak upustit páru
jako na střední po zkouškách.
222
00:11:08,700 --> 00:11:12,310
Promiň sestro. Musím
vyřešit dvojitou vraždu.
223
00:11:13,790 --> 00:11:16,630
Fajn, tím víc Margarit pro mě.
224
00:11:18,800 --> 00:11:20,400
Jak těžké to může být?
225
00:11:20,830 --> 00:11:21,840
Ty děti umírají.
226
00:11:22,030 --> 00:11:24,900
To musí být jeden z pěti
nejsnadnějších typů únosů.
227
00:11:25,240 --> 00:11:27,910
Ne když vědí, že jejich
Frenlichské mozky léčí zombie.
228
00:11:28,510 --> 00:11:30,170
Některé z nich provedli opatření.
229
00:11:30,210 --> 00:11:31,300
Tak přitvrď.
230
00:11:31,950 --> 00:11:36,080
Sežeň víc zbraní a víc lidí,
tu síťovou past, kterou použili Ewoks.
231
00:11:36,120 --> 00:11:38,220
Zavřeli jsme, ještě něco?
232
00:11:40,750 --> 00:11:42,320
Madam.
233
00:11:42,820 --> 00:11:44,790
- Kdo je tvůj přítel?
- To není tvá starost.
234
00:11:45,430 --> 00:11:47,030
Když mluvíme o starostech,
235
00:11:47,060 --> 00:11:50,230
běž sehnat co potřebuješ,
vrať se zpátky za zeď a přiveď další děti.
236
00:11:50,260 --> 00:11:52,700
Musím dodělat nějakou práci.
Všichni ven.
237
00:11:54,600 --> 00:11:56,200
Až po tobě.
238
00:11:56,240 --> 00:11:57,870
Ahoj, jsem Candy.
239
00:12:10,320 --> 00:12:11,740
Á, Jane Harland.
240
00:12:12,690 --> 00:12:14,530
Co tě přivádí v tuto hodinu?
241
00:12:15,460 --> 00:12:17,100
To je moje věc.
242
00:12:19,080 --> 00:12:20,980
Což znamená, že tvoje ne.
243
00:12:26,510 --> 00:12:28,330
JANE SE ZBRANÍ
244
00:12:28,480 --> 00:12:30,850
- Roztomilá pistolka.
- Myslíš že jí nepoužiju?
245
00:12:30,920 --> 00:12:32,220
Jsem si celkem jistý
že ano.
246
00:12:32,380 --> 00:12:34,550
Už jsi zabila dva lidi,
co je jeden další?
247
00:12:35,350 --> 00:12:39,870
Nemůžu si pomoct a nedivit se,
proč se vracíš na místo svých zločinů?
248
00:12:39,940 --> 00:12:41,070
Chtěl bys to vědět?
249
00:12:41,150 --> 00:12:43,360
Ano, proto jsem se ptal.
250
00:12:44,030 --> 00:12:45,860
Jen mi řekni,
proč jsi je zabila?
251
00:12:46,230 --> 00:12:48,060
To očko, mě nezajímá,
252
00:12:48,520 --> 00:12:50,490
ale proč jsi tak musela
oddělat Bunny?
253
00:12:50,790 --> 00:12:53,240
Řekněme,
že jsem měla příležitost.
254
00:12:53,560 --> 00:12:55,830
Jistě, to znám.
255
00:13:00,080 --> 00:13:01,980
Hm, to je lepší.
256
00:13:03,670 --> 00:13:05,670
Tak,
zkusme to znovu.
257
00:13:06,300 --> 00:13:07,440
Co tady děláš?
258
00:13:10,330 --> 00:13:11,750
Proč jsi to udělal?
259
00:13:13,610 --> 00:13:14,980
Vždycky jsou to ty hezké.
260
00:13:17,300 --> 00:13:18,450
No jo.
261
00:13:18,780 --> 00:13:20,650
Pak jsem myslím rád,
že jsi se vrátil.
262
00:13:22,290 --> 00:13:24,150
Kdopak jsi, Jane?
263
00:13:24,790 --> 00:13:26,290
A o co ti jde?
264
00:13:27,630 --> 00:13:30,130
Máme tu někde něco,
na otevření lebky?
265
00:13:37,460 --> 00:13:39,120
Pořád nic od náčelníků?
266
00:13:39,200 --> 00:13:41,740
Ne, naposledy jsem je viděla
formulovat odpověď.
267
00:13:41,770 --> 00:13:43,210
Dají nám vědět etcetera.
268
00:13:43,580 --> 00:13:44,860
Skvěle.
269
00:13:45,880 --> 00:13:49,910
Řekni mi prosím, že to nemá nic
společného s tím běsněním zombií nebo...
270
00:13:49,950 --> 00:13:51,120
Jen nudné věci.
271
00:13:51,320 --> 00:13:52,840
Tak jo, dobře ukaž.
272
00:13:53,020 --> 00:13:56,190
Některé bezpečnostní čtečky
nenačítaly ID karty správně.
273
00:13:56,220 --> 00:13:57,820
Možná potřebujeme upgrade.
274
00:13:57,860 --> 00:14:03,230
S trochou štěstí dostaneme ty chyby ze systému karet
ještě než nás vybombradují zpět do doby kamenné.
275
00:14:08,430 --> 00:14:10,450
Co tady zase děláš?
Je devět hodin.
276
00:14:10,700 --> 00:14:12,120
Běž domů, vyspi se.
277
00:14:12,440 --> 00:14:13,840
Budu spát až budu mrtvá.
278
00:14:13,970 --> 00:14:15,230
Ty už jsi mrtvá.
279
00:14:15,310 --> 00:14:18,140
Všichni jsme už mrtví Clive,
jen o tom ještě nevíme.
280
00:14:18,610 --> 00:14:19,680
Hustý.
281
00:14:20,280 --> 00:14:22,420
Dal jsem sledovat byt Jane
282
00:14:22,610 --> 00:14:25,250
a vyslýcháme každého
kdo by mohl vědět kde se skrývá.
283
00:14:25,280 --> 00:14:27,080
Nic dalšího,
už v noci dělat nemůžeme.
284
00:14:27,120 --> 00:14:28,650
Až na prohlídku
Chiselova kanclu.
285
00:14:28,690 --> 00:14:30,750
Mohlo by nám to říct,
proč hledal Bunny.
286
00:14:30,790 --> 00:14:32,460
Nebo co s nimi měla Jane.
287
00:14:32,520 --> 00:14:34,150
Proto jsem zažádal o povolení.
288
00:14:34,150 --> 00:14:37,790
Vždy podle příručky Babineaux.
Vyřešil jsi tak hodně případů?
289
00:14:37,830 --> 00:14:40,200
Uh, téměř všechny jak víš.
290
00:14:40,230 --> 00:14:42,070
V mé příručce "téměř" nic neznamená.
291
00:14:42,100 --> 00:14:43,850
Nebavíme se o tvé příručce.
292
00:14:44,040 --> 00:14:45,700
Zítra to povolení vyzvedneme.
293
00:14:45,740 --> 00:14:48,010
Podle příručky, mé příručky.
294
00:14:48,710 --> 00:14:49,800
Chápeš?
295
00:14:49,980 --> 00:14:52,080
Kdo chápe tenhle šílenej svět?
296
00:14:52,280 --> 00:14:54,710
Dobře. Uvidíme se ráno.
297
00:15:02,690 --> 00:15:03,750
Má pravdu.
298
00:15:04,090 --> 00:15:07,220
Chytré by bylo jít domů
a počkat na příkaz.
299
00:15:12,230 --> 00:15:16,030
Ale nikdo nikdy mě neobvinil z toho,
že bych byla až tak chytrá.
300
00:15:47,330 --> 00:15:48,430
Hledáš tohle?
301
00:15:48,470 --> 00:15:50,300
Klasické lampové odhalení.
302
00:15:51,700 --> 00:15:53,170
To sis přichystala jen pro mě?
303
00:15:53,210 --> 00:15:56,200
Jedině ve tvých snech
dělám něco jen pro tebe blonďáku.
304
00:15:56,370 --> 00:15:59,080
Znamená to že se nepodělíš o nic,
co jsi našla v té knize?
305
00:15:59,110 --> 00:16:01,480
Vše co v ní je,
je Chiselův seznam klientů.
306
00:16:01,650 --> 00:16:02,700
Co pro tebe znamená?
307
00:16:02,700 --> 00:16:05,480
Osvětlení toho,
do čeho se Bunny namočila.
308
00:16:06,180 --> 00:16:08,550
- Byla cenným zaměstnancem.
- Byla to šlapka.
309
00:16:08,590 --> 00:16:11,720
Která přinesla mnohá potěšení mnohým,
co je cennější než to?
310
00:16:11,760 --> 00:16:14,020
Řekla bych že pro tebe
cokoliv jiného..
311
00:16:14,760 --> 00:16:16,160
Stát! Ruce vzhůru!
312
00:16:18,600 --> 00:16:19,700
Slečno Moore?
313
00:16:19,730 --> 00:16:21,830
Nechte své náramky
za opasky, děcka.
314
00:16:21,870 --> 00:16:23,270
Tohle je kancelář mrtvého muže.
315
00:16:23,300 --> 00:16:26,200
Jsem si jistá že by mu nevadilo,
když se tu rozhlédneme.
316
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
Pokračování příště.
317
00:16:31,340 --> 00:16:32,710
S tím počítám.
318
00:16:37,750 --> 00:16:38,900
Asi byste...
319
00:16:39,220 --> 00:16:40,620
měla jít také.
320
00:16:50,930 --> 00:16:52,400
Pardon.
321
00:16:52,500 --> 00:16:56,070
- Myslel jsem že už všichni odešli na noc domů.
- Skoro, mě si nevšímejte.
322
00:16:58,640 --> 00:16:59,820
Jste tu nový?
323
00:17:00,110 --> 00:17:01,700
Nováček.
324
00:17:01,910 --> 00:17:04,420
- Crawford.
- Major, rád vás poznávám.
325
00:17:04,740 --> 00:17:06,210
Tak já jdu, nestrhejte se.
326
00:17:10,650 --> 00:17:12,080
Proč máte dvě vstupní karty?
327
00:17:12,860 --> 00:17:13,950
Cože?
328
00:17:14,420 --> 00:17:16,380
Jedna na vozíku,
druhá na vašem opasku.
329
00:17:16,590 --> 00:17:18,520
Já dostal jednu a řídím to tady.
330
00:17:18,560 --> 00:17:20,260
Uh...
331
00:17:20,290 --> 00:17:21,890
- Něco se děje?
- Ne.
332
00:17:22,860 --> 00:17:24,830
To jste neprodal moc dobře, Crawforde
333
00:17:26,300 --> 00:17:27,430
Radši pojďte se mnou.
334
00:17:27,470 --> 00:17:29,030
Cože? Proč?
335
00:17:29,070 --> 00:17:32,350
Protože jsem vám dal jednoduchou otázku
a z vás vyrazil studený pot.
336
00:17:34,140 --> 00:17:37,070
Rád bych, abyste šel se mnou
a zodpověděl na pár otázek.
337
00:17:54,710 --> 00:17:56,610
TVOR A STÍN
338
00:17:59,270 --> 00:18:03,680
Ty ses vloupala do chiselovy kanceláře,
po tom co jsem ti výslovně řekl abys to nedělala?
339
00:18:03,870 --> 00:18:06,360
Nikdo by nic netušil,
kdyby se neobjevil Blaine.
340
00:18:06,630 --> 00:18:08,970
Co tam chtěl?
To je otázka.
341
00:18:09,100 --> 00:18:10,410
Získala jsi odpověď?
342
00:18:10,440 --> 00:18:13,060
Obvyklou úlisně vyhýbavou.
343
00:18:13,110 --> 00:18:14,640
Takže žádnou odpověď.
344
00:18:15,220 --> 00:18:18,380
Kvůli ničemu dost rozhazujete rukama poručíku.
345
00:18:18,380 --> 00:18:20,000
Mé ruce mají právo se rozhazovat.
346
00:18:20,000 --> 00:18:22,790
Spáchala jsi spoustu zločinů,
zatímco jsem spal.
347
00:18:22,820 --> 00:18:24,970
Ten parchant, jeho ruce!
348
00:18:25,560 --> 00:18:28,030
Blaine dělal tu samou věc.
349
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Ano, vzpomínám si.
350
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
Jsi si jistá,
že to bylo přesně totéž?
351
00:18:31,840 --> 00:18:33,470
Jistě, jako že vejce je vejce.
352
00:18:34,260 --> 00:18:35,680
To byl ten rozdíl.
353
00:18:35,960 --> 00:18:38,000
Blaine snědl mozek Jane Harland.
354
00:18:38,290 --> 00:18:39,860
Těžko bez toho aby ji zabil.
355
00:18:42,500 --> 00:18:43,590
Dobře.
356
00:18:45,870 --> 00:18:47,270
Přiveďte ho.
357
00:18:51,410 --> 00:18:52,980
Tady nemůžeš kouřit.
358
00:18:53,210 --> 00:18:55,860
Co s tím uděláš?
Zatkneš mě za kouření?
359
00:18:56,110 --> 00:18:57,140
Ano.
360
00:18:57,180 --> 00:18:58,780
Tady jedem podle předpisů.
361
00:18:58,810 --> 00:19:01,620
Jistě že ano.
Tak, z čeho jsem obviněn tentokrát?
362
00:19:01,650 --> 00:19:03,330
Vražda Jane Harland.
363
00:19:03,720 --> 00:19:04,840
Jane byla zavražděna?
364
00:19:04,860 --> 00:19:07,030
Nech těch her podfukáři,
nikoho neoblbneš.
365
00:19:07,160 --> 00:19:08,570
To by bylo poprvé.
366
00:19:08,890 --> 00:19:12,090
Proč bych vraždil nějakou servírku?
Stěží jsem ji znal.
367
00:19:12,130 --> 00:19:12,990
A co Bunny.
368
00:19:13,130 --> 00:19:14,600
- Znal jsi ji?
- Předpokládejme že ano.
369
00:19:14,630 --> 00:19:16,400
Předpokládejme že nám povíš,
proč ji Jane chtěla zabít?
370
00:19:16,470 --> 00:19:18,700
Předpokládejme,
že jsem o tom sám přemýšlel.
371
00:19:19,000 --> 00:19:20,500
Ukažte mi svoje, ukážu vám moje.
372
00:19:20,540 --> 00:19:23,540
Předpokládejme že to vybalíš, dřív než ti ubalím.
373
00:19:23,570 --> 00:19:25,540
Předpokládejme, že se oba uklidníte.
374
00:19:26,880 --> 00:19:29,190
Kde jste vůbec našli tělo Jane?
375
00:19:30,500 --> 00:19:31,560
Nenašli.
376
00:19:31,920 --> 00:19:33,010
Chápu.
377
00:19:33,350 --> 00:19:35,950
Nebude to pak těžké
přišít mi její vraždu?
378
00:19:35,990 --> 00:19:37,820
Myslím že zjistíš že na tom dělám.
379
00:19:40,520 --> 00:19:41,920
Rozumím.
380
00:19:41,960 --> 00:19:43,620
Můj otec tě najal abys mě našel.
381
00:19:43,660 --> 00:19:46,290
Lék? To myslíš vážně?
382
00:19:46,760 --> 00:19:48,040
Ne, já pracuju.
383
00:19:48,360 --> 00:19:49,600
Přines to sem.
384
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Měl jsi vizi.
385
00:19:53,000 --> 00:19:55,110
Otřepej se a vyklop to DeBeere
386
00:19:55,370 --> 00:19:57,250
Měl jsem vizi.
387
00:19:57,710 --> 00:20:00,910
Ze světa, kde se člověk jako já
může pořádně oklepat.
388
00:20:00,940 --> 00:20:02,910
Já tě pořádně proklepnu.
389
00:20:02,970 --> 00:20:05,010
- Liv!
- To bylo jen pomazlení.
390
00:20:05,350 --> 00:20:07,440
Chceš skutečnou věc,
ty sudokopytníku?
391
00:20:07,620 --> 00:20:09,460
Pověz nám co jsi skutečně viděl.
392
00:20:09,950 --> 00:20:11,820
Teď nic než hvězdičky.
393
00:20:12,720 --> 00:20:14,820
Možná s nimi půjdu k soudu.
394
00:20:16,690 --> 00:20:18,230
Ještě něco pro dnešní večer?
395
00:20:19,020 --> 00:20:20,420
Můžeš jít.
396
00:20:21,670 --> 00:20:23,330
Někdy je to skoro až moc snadné.
397
00:20:32,070 --> 00:20:33,240
Čekalo ho to.
398
00:20:33,280 --> 00:20:35,470
Jistě, také mohl čekat na kriminál
399
00:20:35,940 --> 00:20:37,940
ale ty sis musela udělat dobře.
400
00:20:37,980 --> 00:20:39,650
Možná jsi zkazila naší příležitost.
401
00:20:39,680 --> 00:20:42,250
Prostě běž domů
a sněz mozek z tuby,
402
00:20:42,280 --> 00:20:44,230
už nemusíš být na Chiselově mozku.
403
00:20:44,820 --> 00:20:49,540
A než ho dostaneš z hlavy,
nemáš případ.
404
00:20:55,130 --> 00:20:56,900
Dostanu Chisela z hlavy.
405
00:20:58,330 --> 00:21:01,270
Až dostanu nějaké odpovědi.
406
00:21:01,900 --> 00:21:04,500
Crawford Davis. Civilista
407
00:21:04,540 --> 00:21:06,770
Najatý Enzem těsně
předtím než jsme se ho zbavili.
408
00:21:07,810 --> 00:21:09,010
Co víme o těch kartách
409
00:21:09,040 --> 00:21:13,170
Jedna čistá, druhá kradená
přeprogramovaná aby neukazovala nic u žádného vchodu.
410
00:21:13,280 --> 00:21:14,400
Víme kde jí použil?
411
00:21:14,400 --> 00:21:17,360
Ve skladišti. Dvanáct vstupů
v posledních dvou dnech.
412
00:21:17,520 --> 00:21:19,540
- Co tam chtěl?
- Max Rager.
413
00:21:19,760 --> 00:21:21,310
Ve vozíku měl skrytou skříňku.
414
00:21:21,590 --> 00:21:24,720
Enzo toho člověka najal,
dal mu lékařskou kartu,
415
00:21:24,990 --> 00:21:27,930
a po šesti týdnech
začne krást Max Rager.
416
00:21:28,230 --> 00:21:31,300
Možná že Enzo rekrutuje mimo Fillmore Graves, přeskupuje...
417
00:21:31,330 --> 00:21:33,630
Enzo je přisluhovač, ne stratég.
418
00:21:34,370 --> 00:21:35,800
A Justin je mrtvý.
419
00:21:37,010 --> 00:21:39,370
Někdo jiný tu
musí tahat za nitky.
420
00:21:56,460 --> 00:21:57,820
Udělej do tamté zdi díru.
421
00:22:06,840 --> 00:22:08,600
Neuvěřitelné.
422
00:22:11,940 --> 00:22:16,340
Toto jsou účinky stimulace
mozkové kůry zombie Max Ragerem.
423
00:22:16,810 --> 00:22:20,600
Všechny části našeho plánu,
jsou konečně pohromadě.
424
00:22:20,820 --> 00:22:24,900
Naše zombie pěchota
teď může poslouchat příkazy.
425
00:22:27,060 --> 00:22:29,960
Delegáti které jsme škrábli
čekají na instrukce.
426
00:22:30,790 --> 00:22:33,130
Chystají se tví lidé na odchod?
427
00:22:33,160 --> 00:22:35,630
Tým je na místě a
převaděči jsou připraveni.
428
00:22:36,040 --> 00:22:37,040
Skvěle.
429
00:22:37,230 --> 00:22:41,570
Brzy uvedeme do chodu
nový světový řád.
430
00:22:42,810 --> 00:22:45,670
A my zombie prostě milujem pálivou omáčku že?
431
00:22:45,710 --> 00:22:47,570
Samozřejmě máme nějakou na zapůjčení.
432
00:22:50,540 --> 00:22:51,540
Ahoj babi.
433
00:22:51,650 --> 00:22:53,980
Ahoj chlapče,
dokončil jsi své úkoly?
434
00:22:54,020 --> 00:22:56,820
Jo. Co je to?
435
00:22:56,850 --> 00:22:58,630
Oh, jako obvykle.
436
00:22:58,630 --> 00:23:00,650
Osud světa atd.
437
00:23:01,220 --> 00:23:02,590
Na co koukáš?
438
00:23:02,620 --> 00:23:03,720
Hi Zombie.
439
00:23:03,760 --> 00:23:07,840
Je to show o rodině zombií v Seattlu,
která se nastěhuje vedle lidí.
440
00:23:08,260 --> 00:23:09,650
To existuje?
441
00:23:10,630 --> 00:23:12,130
Šoupni se.
442
00:23:12,970 --> 00:23:15,170
Jo. Ano já...
443
00:23:15,270 --> 00:23:16,320
Hmm.
444
00:23:17,370 --> 00:23:21,640
Tak co, dávají si pálivou
omáčku na narozeninový dort?
445
00:23:22,480 --> 00:23:24,460
Dávají si pálivou omáčku na všechno.
446
00:23:24,710 --> 00:23:26,350
To zní jako tvůj děda.
447
00:23:28,720 --> 00:23:31,620
Darcy, no tak.
Tohle je asi desátá zpráva co jsem poslal.
448
00:23:31,650 --> 00:23:35,420
Jen mi řekni co jsem podělal,
abych se mohl omluvit, nebo něco, Jo?
449
00:23:35,460 --> 00:23:38,590
Barmane, whiskey sour.
Bez sour.
450
00:23:40,000 --> 00:23:42,010
Chybí nám jedna zombie šlapka, Candy.
451
00:23:42,330 --> 00:23:44,740
Neměla bys být vzadu
braná zezadu?
452
00:23:47,670 --> 00:23:49,200
Darcy volala na bar.
453
00:23:49,240 --> 00:23:50,320
Co říkala?
454
00:23:50,510 --> 00:23:51,710
Abys jí přestal volat.
455
00:23:56,550 --> 00:23:59,440
Tak, říká ti něco jméno "Martel"?
456
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
Ne.
457
00:24:01,870 --> 00:24:06,450
Viděl jsem to na faktuře v Chiselově kanceláři
a teď jsem si uvědomil, proč to zní povědomě.
458
00:24:06,490 --> 00:24:08,820
Jacob Martel, koupil jeden
náš lék na černém trhu...
459
00:24:08,820 --> 00:24:10,640
- Jasně.
- Myslím že Chisel
460
00:24:10,650 --> 00:24:13,650
ho chtěl doručit Bunny
a Jane Harland jí kvůli tomu zabila.
461
00:24:13,720 --> 00:24:15,360
Lék? Tak kde je?
462
00:24:15,550 --> 00:24:17,400
Právě tam,
kam ho Jane přišla hledat.
463
00:24:18,390 --> 00:24:20,710
Tady. Hned pod našimi nosy.
464
00:24:24,250 --> 00:24:26,790
Alyssa Martel,
skutečné jméno Bunny La Fondy.
465
00:24:27,390 --> 00:24:30,620
Pohřešována od 2016.
Otec, Jacob Martel.
466
00:24:30,660 --> 00:24:35,470
Vyprávěla jsem ti,
že jsem chtěla být jako malá paleontoložkou?
467
00:24:35,800 --> 00:24:37,940
Vsadím se že, z takové práce
tě sotva vyhodí.
468
00:24:38,060 --> 00:24:40,330
Nenajdeš žádnou kost
dinosaura a jen řekneš
469
00:24:40,360 --> 00:24:42,770
"Ne, tady žádný dinosaurus nepošel."
470
00:24:42,800 --> 00:24:46,370
Jacob Martel platil Chiselovi
měsíce vážně velký prachy.
471
00:24:46,400 --> 00:24:49,570
Boom! Případ uzavřen.
Tak jo, jdeme tancovat.
472
00:24:49,610 --> 00:24:51,940
Otec Bunny najal Chisela
aby našel jeho dceru.
473
00:24:51,980 --> 00:24:53,680
Chisel ji vystopoval k Dobráctví Dona E
474
00:24:53,680 --> 00:24:55,300
ale jak do toho zapadá Jane?
475
00:24:55,520 --> 00:24:56,830
Jaký měla motiv?
476
00:24:57,650 --> 00:25:02,080
♪ Možná že odpovědi ♪
♪ Jsou pod tanečním parketem ♪
477
00:25:02,120 --> 00:25:03,300
♪ Tanečním parketem ♪
478
00:25:03,400 --> 00:25:06,660
BFF kodex říká, že mě nemůžeš
nechat pít samotnou po dvě noci.
479
00:25:06,790 --> 00:25:08,690
Vem si bundu a jdeme!
480
00:25:10,430 --> 00:25:12,690
Běž do svého pokoje,
potkáme se tam.
481
00:25:26,410 --> 00:25:28,910
To je ono!
Táta Bunny jí koupil lék.
482
00:25:28,950 --> 00:25:31,540
Ale Jane to vyčmuchala,
odpravila Bunny,
483
00:25:31,820 --> 00:25:36,160
zaujala její místo, zabila
Chisela když přišel, a zdrhla s lékem.
484
00:25:36,420 --> 00:25:38,190
Tak, teď je případ uzavřen?
485
00:25:38,220 --> 00:25:41,040
Jane věděla,
že jí chlupatý prohledaj než jí přivedou,
486
00:25:41,460 --> 00:25:43,160
tak schovala lék na baru.
487
00:25:43,190 --> 00:25:46,160
Šla tam pro to zpátky
a byl tam Blaine. Ten jí zahlédne
488
00:25:46,200 --> 00:25:48,830
Jane ho oblbuje,
Blaine jí rozlouskne a sní její mozek.
489
00:25:49,300 --> 00:25:51,030
To zní úplně jako Blaine.
490
00:25:51,970 --> 00:25:54,100
Co když to ještě nenašel?
491
00:25:54,310 --> 00:25:56,410
Nejdeme tancovat, že ne?
492
00:25:57,540 --> 00:25:59,500
Jdeme do Donyho Dobráctví.
493
00:26:01,280 --> 00:26:02,850
Dost dobrý.
494
00:26:05,660 --> 00:26:07,230
JEHLA V KUPCE SENA_
495
00:26:08,230 --> 00:26:10,420
Kámo, už jsme hledali všude.
496
00:26:10,420 --> 00:26:13,040
Chápu proč si myslíš,
že Jane lék schovala, ale tady není.
497
00:26:13,620 --> 00:26:15,220
Musí.
498
00:26:17,030 --> 00:26:19,400
Kam jsi schovala ten lék Jane?
499
00:26:19,930 --> 00:26:24,030
Měla jsi jen několik minut,
než přišla ta plochonohá brigáda
500
00:26:25,250 --> 00:26:26,420
Okay.
501
00:26:26,600 --> 00:26:31,710
Ve které písničce je " Všechno je na prd,
ale je mi to fuk, i když jsem pořád trochu nasraná"?
502
00:26:31,740 --> 00:26:34,410
Pokoj Bunny?
Ne, moc na ráně.
503
00:26:35,210 --> 00:26:36,610
Záchody.
504
00:26:36,850 --> 00:26:38,240
Příliš provozu.
505
00:26:38,380 --> 00:26:40,220
Tequilu. Čistou.
506
00:26:40,250 --> 00:26:41,380
Sůl a citron?
507
00:26:41,420 --> 00:26:43,020
Je mi snad 16?
508
00:26:43,960 --> 00:26:45,290
Kuchyň.
509
00:26:47,530 --> 00:26:48,880
Do kuchyně.
510
00:26:49,290 --> 00:26:51,190
Sama neudělám takový kravál.
511
00:27:15,490 --> 00:27:17,250
Zatleskejte Melovi.
512
00:27:17,290 --> 00:27:20,720
Tak jo,
další je Peyton.
513
00:27:20,760 --> 00:27:22,020
Peyton?
514
00:27:22,270 --> 00:27:23,610
Oh, wow!
Tahle Peyton.
515
00:27:23,610 --> 00:27:28,060
Prosím přivítejte na podiu
naší bývalou zastupující starostku , eh..
516
00:27:28,100 --> 00:27:29,470
Sklapni uvaděčko!
517
00:27:29,500 --> 00:27:32,850
Fajn, tahle je pro tebe Seattle.
518
00:27:33,380 --> 00:27:36,450
Ale spíš pro mě.
519
00:27:36,570 --> 00:27:40,610
♪ Cítila jsem letní den když jsi byl pryč ♪
520
00:27:40,650 --> 00:27:43,010
♪ Nabourala jsem autem do mostu ♪
521
00:27:43,050 --> 00:27:46,920
♪ Je mi to fuk, miluju to♪
522
00:27:46,950 --> 00:27:49,690
♪ Je mi to fuk... ♪
523
00:27:49,720 --> 00:27:52,050
Byla jsi chytrá holka, Jane.
524
00:27:52,090 --> 00:27:55,830
Věděla jsi že ten lék stojí dost,
aby stálo za to pro něj zabíjet.
525
00:27:56,890 --> 00:27:59,500
Tak kam jsi ho zasyslila?
526
00:28:08,910 --> 00:28:09,990
Zase ty.
527
00:28:10,340 --> 00:28:11,510
Překvapená?
528
00:28:11,740 --> 00:28:14,370
Zjištěním, že se plížíš ve stínech? Sotva
529
00:28:14,910 --> 00:28:16,340
Co mohu říct?
530
00:28:16,600 --> 00:28:19,150
Viděl jsem tě jak sem jdeš
a podráždilo to mou zvědacost.
531
00:28:19,350 --> 00:28:22,300
Doufejme že ta zvědavost na tebe má stejný účinek,
532
00:28:22,300 --> 00:28:23,940
jako na příslověčnou kočku.
533
00:28:24,160 --> 00:28:25,640
Proč tak nenávistně, Moorová?
534
00:28:25,890 --> 00:28:26,980
Kolik máš času?
535
00:28:26,980 --> 00:28:28,840
Pro tebe? Celou noc.
536
00:28:29,260 --> 00:28:30,530
Zapni si kalhoty kocoure.
537
00:28:30,560 --> 00:28:31,630
Špatně jsi mě pochopila.
538
00:28:31,660 --> 00:28:34,210
"Špatný " je přesně to co jsi.
539
00:28:34,470 --> 00:28:35,560
Takže,
540
00:28:36,270 --> 00:28:37,350
když bota sedí...
541
00:28:44,780 --> 00:28:46,640
Doufala jsem že bys to udělal.
542
00:28:46,980 --> 00:28:50,680
♪ Je mi to fuk, miluju to ♪
543
00:28:50,720 --> 00:28:54,480
♪ Je mi to fuk, miluju to ♪
544
00:28:54,520 --> 00:28:56,670
♪Je mi to fuk ♪
545
00:28:57,380 --> 00:28:58,600
Vše, hotovo.
546
00:29:03,230 --> 00:29:04,630
Peyton Charles, vážení.
547
00:29:04,660 --> 00:29:07,460
Jsi mizerná starostka i zpěvačka.
548
00:29:14,040 --> 00:29:15,910
Co to...?
549
00:29:15,940 --> 00:29:18,910
Vážně, na noc karaoke?
550
00:29:31,790 --> 00:29:33,790
Házíš jako holka.
551
00:29:33,820 --> 00:29:35,320
To máš sakra pravdu.
552
00:29:57,580 --> 00:30:00,980
Kolik životů myslíš že bych zachránila,
kdybych teď ukončila tvůj?
553
00:30:01,020 --> 00:30:02,320
Nejsi žádný zabiják.
554
00:30:02,650 --> 00:30:03,990
Ta představa se mi líbí.
555
00:30:13,020 --> 00:30:14,350
Pojď bambulo.
556
00:30:14,500 --> 00:30:16,170
A dostaneš něco na oplakávání.
557
00:30:16,200 --> 00:30:17,570
Jsme tu dva.
558
00:30:18,540 --> 00:30:20,100
A ty jsi jen jedna.
559
00:30:20,140 --> 00:30:21,900
Přepočítej si to chlapáku.
560
00:30:32,080 --> 00:30:33,400
Dostal jsem tvou zprávu.
561
00:30:33,600 --> 00:30:34,740
Díky.
562
00:30:35,540 --> 00:30:36,670
Jsi v pořádku?
563
00:30:36,750 --> 00:30:37,890
Jsem v pohodě.
564
00:30:38,720 --> 00:30:42,190
A vsadím Buffalský pětník
proti Kanadskému desetníku,
565
00:30:42,760 --> 00:30:44,180
že tohle je krev Jane.
566
00:30:44,560 --> 00:30:47,670
Štěstí že už máme její vzorek k porovnání.
567
00:30:48,300 --> 00:30:49,830
Jsi vyřízený, blonďáku.
568
00:30:49,870 --> 00:30:51,270
Jednou pro vždy.
569
00:30:53,000 --> 00:30:55,600
Uplakánek jí zabil.
Celé jsem to viděl.
570
00:30:55,640 --> 00:30:58,290
Učiním plnou výpověď
hned jak si promluvím s právníkem.
571
00:30:58,440 --> 00:31:00,530
Počkat, cože?
Promiň Uplakánku.
572
00:31:00,950 --> 00:31:04,000
Nemůžeš chodit kolem,
zabíjet lidi a čekat že ti to projde.
573
00:31:09,190 --> 00:31:10,590
Co s touhle, pane?
574
00:31:10,650 --> 00:31:12,650
Svědci tvrdí,
že začala rvačku v baru.
575
00:31:12,760 --> 00:31:14,390
Jen jí pusťte.
576
00:31:17,400 --> 00:31:22,630
Kdo je pro spuštění operace Spasení Seattlu?
577
00:31:27,340 --> 00:31:28,840
A proti?
578
00:31:32,080 --> 00:31:34,880
Pět pro,
pět proti.
579
00:31:35,480 --> 00:31:37,350
Jste rozhodčí Předsedkyně.
580
00:31:39,680 --> 00:31:43,650
Zombie, byli donedávna předmětem fikce.
581
00:31:44,860 --> 00:31:47,360
Teď jsou realitou.
582
00:31:48,090 --> 00:31:50,830
Ale ne monstra,
jaká jsme si představovali.
583
00:31:50,860 --> 00:31:52,330
Ne monstra?
584
00:31:52,700 --> 00:31:53,960
Viděla jste záznam.
585
00:31:54,000 --> 00:31:57,670
Mají potenciál se stát monstry, ano.
586
00:31:58,640 --> 00:32:01,320
Ale liší se tím
od kohokoliv z nás?
587
00:32:01,570 --> 00:32:04,610
Protože kdokoliv z nás,
by mohl být zombie.
588
00:32:06,310 --> 00:32:07,530
I ty, Glenne.
589
00:32:08,010 --> 00:32:12,220
A poznala bych to jen tak,
že bych tě viděla dávat si pálivou omáčku do kafe.
590
00:32:12,920 --> 00:32:16,400
S čistým svědomím,
nemohu podporovat zabíjení nevinných lidí,
591
00:32:16,400 --> 00:32:18,960
ze strachu, čím by se mohli stát.
592
00:32:19,690 --> 00:32:20,940
A tak jsem s odpůrci,
593
00:32:21,330 --> 00:32:24,140
a doporučím Prezidentovi naše rozhodnutí.
594
00:32:25,600 --> 00:32:26,960
Děkuji vám.
595
00:32:34,430 --> 00:32:36,240
SOUKROMÉ OKO PRO DETAIL
596
00:32:36,430 --> 00:32:39,390
Jen říkám, že až se příště
zapleteš s Payton do rvačky,
597
00:32:39,390 --> 00:32:41,820
- rád bych tam byl.
- Zvládli jsme to i bez tebe.
598
00:32:42,090 --> 00:32:44,830
Ó já vím, nechci se zapojit,
jen bych se díval.
599
00:32:45,830 --> 00:32:48,900
Jsme si opravdu jistí,
že tu injekci ještě Blaine nenašel?
600
00:32:48,930 --> 00:32:51,700
Ne, prohledali jsme ho
a prohledali jsme bar a nikde nic.
601
00:32:51,740 --> 00:32:54,080
Nesledoval by mě do kuchyně,
kdyby to už měl.
602
00:32:54,570 --> 00:32:58,460
Ó, plášť pro každý den v týdnu.
Musím obdivovat jeho zásadovost.
603
00:32:59,380 --> 00:33:01,360
Viděla jsem ho vkládat lék do jeho pláště.
604
00:33:01,850 --> 00:33:05,790
Ale pokud to nebylo v tom, který nosil
když jsme našli tělo a nebylo to na baru...
605
00:33:09,150 --> 00:33:12,090
Suchá čistírna Pískavá Kost.
Kde jsem to jen už viděl?
606
00:33:14,940 --> 00:33:16,080
V zrcadle.
607
00:33:16,240 --> 00:33:19,460
Na místě činu.
Byl v rámu s obrázk lístek z čistírny.
608
00:33:19,460 --> 00:33:22,270
Chisel nemohl riskovat
a vzít něco tak cenného jako lék do baru,
609
00:33:22,270 --> 00:33:24,670
Tak schoval lék do pláště
a nechal ho v čistírně.
610
00:33:24,700 --> 00:33:27,300
Pak přinesl Bunny lístek,
aby si mohla lék vyzvednout sama.
611
00:33:27,350 --> 00:33:29,980
Musíme získat ten lístek,
než na to přijde Blaine.
612
00:33:45,060 --> 00:33:46,460
Co oslavuješ?
613
00:33:47,410 --> 00:33:49,140
Darcy souhlasila že mě vyslechne..
614
00:33:50,200 --> 00:33:52,700
a já nemám představu co říct.
615
00:33:54,270 --> 00:33:56,630
A jak to napravit,
ani nevím co jsem provedl.
616
00:33:56,670 --> 00:33:58,250
Není to žádná věda.
617
00:33:59,300 --> 00:34:03,110
Zná tě, určitě měla
dobrý důvod být naštvaná.
618
00:34:04,540 --> 00:34:06,150
Začni tím že to připustíš.
619
00:34:06,790 --> 00:34:08,500
To ostatní
by sis mohl domyslet.
620
00:34:08,980 --> 00:34:10,980
Vlastně to dává smysl.
621
00:34:11,020 --> 00:34:13,130
Hmm. Pak jsem tu skončila.
622
00:34:21,560 --> 00:34:23,060
Hodně štěstí, Don E.
623
00:34:32,940 --> 00:34:34,670
No skvělý, co zas?
624
00:34:47,050 --> 00:34:48,840
Hledáte lístek z čistírny?
625
00:34:49,040 --> 00:34:50,810
Vypadá to, že ho někdo šlohnul.
626
00:34:50,830 --> 00:34:52,360
Vypadá to že ti někdo našlehal.
627
00:34:53,540 --> 00:34:55,210
Dobrá práce.
Jaké to bylo?
628
00:34:55,710 --> 00:34:57,550
Jako vánoce v červenci.
629
00:34:58,600 --> 00:35:03,070
Zavolej čistírnu, zařiď ať schovají Chiselův plášť,
než se tam dostaneme. Ruce na zeď.
630
00:35:37,670 --> 00:35:39,430
- Připravená?
- To se vsaď.
631
00:35:39,800 --> 00:35:41,010
Kam pojedeme?
632
00:35:41,580 --> 00:35:43,450
Corvallis, Oregon.
633
00:35:44,270 --> 00:35:45,500
Skvělý.
634
00:36:09,750 --> 00:36:11,290
Čau.
635
00:36:12,380 --> 00:36:13,580
Moc se omlouvám.
636
00:36:14,160 --> 00:36:15,620
Dobře, za co?
637
00:36:16,540 --> 00:36:18,340
Dobře, já... já, já nevím.
638
00:36:20,230 --> 00:36:22,460
Ale omlouvám se za cololiv.
639
00:36:26,500 --> 00:36:28,270
Dobře, taky se omlouvám.
640
00:36:31,170 --> 00:36:34,770
To jen že když Bunny umřela,
staral ses jen o nalezení náhrady.
641
00:36:35,200 --> 00:36:38,050
A tak jsem začala přemýšlet,
jestli by ses taky tak choval až...
642
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
Víš co.
643
00:36:39,580 --> 00:36:41,150
Ne. Ne.
644
00:36:42,510 --> 00:36:43,950
To nebylo...
645
00:36:44,130 --> 00:36:45,840
že bych se nestaral...
646
00:36:46,560 --> 00:36:49,730
To, to jen že spousta lidí
v mém životě zemřela.
647
00:36:51,410 --> 00:36:53,880
Ale Darcy,
já nikdy nebudu schopný tě nahradit.
648
00:36:56,220 --> 00:36:57,590
Protože tě miluju.
649
00:36:58,480 --> 00:36:59,820
Vážně?
650
00:37:06,590 --> 00:37:09,030
Darcy, uh...
651
00:37:10,280 --> 00:37:11,710
Bennet.
652
00:37:11,900 --> 00:37:13,360
Darcy Bennet...
653
00:37:16,130 --> 00:37:17,500
Vezmeš si mě?
654
00:37:19,770 --> 00:37:23,140
Kašlu na to. Jo, proč ne?
655
00:37:28,000 --> 00:37:31,480
Candy? Ten drobňoučký džin,
kosmetička a zombie madam?
656
00:37:32,180 --> 00:37:35,500
Clive říkal, že žena která vyzvedla Chiselův plášť
odpovídala popisu.
657
00:37:35,540 --> 00:37:37,360
Prověřil její byt a je pryč.
658
00:37:37,590 --> 00:37:39,090
Vypadá jako vystěhovaný.
659
00:37:39,120 --> 00:37:41,390
Další den, další ztracený lék.
660
00:37:44,580 --> 00:37:45,950
Tak co kocovina miláčku?
661
00:37:45,950 --> 00:37:47,020
Hmm.
662
00:37:47,720 --> 00:37:49,620
Hodí se na konec
mé kariéry starostky.
663
00:37:50,700 --> 00:37:53,720
Sotva si pamatuji co jsem dělala,
vše co mi zbylo je bolest.
664
00:37:54,070 --> 00:37:58,040
Cítím se jako bych měla
v mozku zabodnutý věšák.
665
00:37:59,280 --> 00:38:00,570
Oh, moc brzy?
666
00:38:00,750 --> 00:38:01,900
Jo.
667
00:38:02,140 --> 00:38:03,370
Moc brzy na co?
668
00:38:03,390 --> 00:38:06,300
Nějaký člověk se ve Fillmore-Graves
nabodnul na věšák.
669
00:38:06,420 --> 00:38:07,470
Cože?
670
00:38:07,480 --> 00:38:11,930
Chytili jsme ho jak používá doktorskou kartu,
aby ukradl Max rager, tak se zabil.
671
00:38:11,970 --> 00:38:14,130
Kristepane, to zní docela extrémně.
672
00:38:14,360 --> 00:38:15,730
O tom mi povídej.
673
00:38:27,610 --> 00:38:29,140
Co se děje?
V laborce,
674
00:38:29,340 --> 00:38:33,010
jsem řekl tvému otci o účinku Max Ragera na zombie krysy.
675
00:38:33,010 --> 00:38:35,170
Měl spoustu otázek.
676
00:38:35,520 --> 00:38:40,720
Takže myslíš že byl nějak namočený v infiltraci
do Fillmore-Graves a krádeři Max Ragera?
677
00:38:41,000 --> 00:38:42,900
Možná že skutečně
spolupracoval na oko.
678
00:38:43,000 --> 00:38:45,290
Vím, zblížili jste se,
ale vzhledem k jeho minulosti...
679
00:38:45,290 --> 00:38:47,880
V jeho domě jsou jedny pevně sešrobované dveře.
680
00:38:48,800 --> 00:38:51,690
Třeba je za nimi něco,
co nechce nikomu ukázat.
681
00:38:53,990 --> 00:38:56,220
Dnes v noci je na setkání závisláků.
682
00:39:55,300 --> 00:39:56,400
Liv.
683
00:39:57,460 --> 00:39:58,820
To je utopium, že?
684
00:39:59,270 --> 00:40:01,210
21. ledna 2013.
685
00:40:08,890 --> 00:40:10,920
Podzim 2014.
686
00:40:13,660 --> 00:40:15,120
3. Října.
687
00:40:15,620 --> 00:40:17,180
6. října,
říjen 14.
688
00:40:17,180 --> 00:40:18,690
Jeden musí být
nakažená várka.
689
00:40:24,900 --> 00:40:27,230
Seber je a jdeme!
690
00:41:03,960 --> 00:41:05,120
Haló?
691
00:41:05,230 --> 00:41:07,630
Tady armádní Generál Glenn Mills.
692
00:41:08,680 --> 00:41:10,760
Věřím že máme společné cíle.
693
00:41:12,040 --> 00:41:14,810
A myslím že si můžeme vypomoct
abychom uspěli.
694
00:41:18,950 --> 00:41:20,550
Poslouchám.
695
00:41:28,400 --> 00:41:34,400
Whiskey sour 4,5 cl bourbon, 3 cl čerstvá citronová šťáva,
1,5 cl cukrový sirup, trocha vaječného bílku. Nemíchat, protřepat.
696
00:41:34,550 --> 00:41:38,550
Z anglických titulků přeložili Airoch
51924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof