Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,890 --> 00:00:07,890
PÁRTY JAKO VE 2013
2
00:00:07,980 --> 00:00:11,160
Nejlepší úlet na světě,
dokonalá slast v láhvi.
3
00:00:11,240 --> 00:00:15,930
Jako se cítil Matthew McConaughey
v nejlepší noc svého života, ale můžeš to vysmrkat.
4
00:00:15,930 --> 00:00:20,590
To jak dvojčata popisují
to tvé utopium zní rozhodně úžasně.
5
00:00:20,660 --> 00:00:21,970
Je to blízko.
6
00:00:21,970 --> 00:00:24,470
Řekl bych že vzorec
potřebuje ještě trochu vylepšit.
7
00:00:24,470 --> 00:00:25,600
Tak se dej do práce.
8
00:00:26,290 --> 00:00:29,380
A jednou za čas
si vyměň to své tričko,
9
00:00:29,450 --> 00:00:31,060
lidé si začínají povídat.
10
00:00:35,840 --> 00:00:37,590
A buď s tím opatrný.
11
00:00:37,850 --> 00:00:41,150
Kontrola kvality.
To je součást vývoje.
12
00:00:50,230 --> 00:00:52,870
O rok později.
13
00:01:04,820 --> 00:01:07,580
Čau, zrovna jsem zabalil novou várku.
14
00:01:07,660 --> 00:01:09,800
Chtěl bys to roztočit?
15
00:01:09,880 --> 00:01:11,880
Jo, vyzvedni mě.
16
00:01:18,000 --> 00:01:20,260
Proč to pořád vylepšuješ člověče?
17
00:01:20,340 --> 00:01:23,650
Ta poslední várka byla dokonalá.
18
00:01:25,100 --> 00:01:28,410
Úroveň Methylenedioxyamphetaminu
byla moc nízká.
19
00:01:29,320 --> 00:01:31,800
Chci aby se bazální ganglie
rozjela na oba válce.
20
00:01:32,020 --> 00:01:34,990
Serotonin a dopamin
ve společném vyvrcholení.
21
00:01:36,040 --> 00:01:37,370
Je to prostě šílený.
22
00:01:41,500 --> 00:01:46,050
Naláduj správné chemikálie do správných částí
mozku a může se stát cokoliv.
23
00:01:48,490 --> 00:01:49,760
Cokoliv.
24
00:01:59,730 --> 00:02:00,940
Martin Roberts?
25
00:02:01,260 --> 00:02:02,310
Ano.
26
00:02:02,930 --> 00:02:04,030
Uh...
27
00:02:05,010 --> 00:02:06,910
Jmenuji se Olivia Moore.
28
00:02:07,440 --> 00:02:08,740
Jsem vaše dcera.
29
00:02:16,040 --> 00:02:17,460
To je neuvěřitelné.
30
00:02:17,780 --> 00:02:20,950
Máma mi řekla vaše jméno,
a pak už to bylo snadné.
31
00:02:21,020 --> 00:02:22,570
Pracuji pro policejní oddělení.
32
00:02:23,490 --> 00:02:24,830
Vy jste policistka?
33
00:02:24,950 --> 00:02:27,420
Vlastně asistentka lékařského
vyšetřovatele, ale...
34
00:02:30,540 --> 00:02:33,600
Předpokládám, že vám máma
vyprávěla nějaké historky.
35
00:02:34,680 --> 00:02:36,340
No, něco mi řekla.
36
00:02:36,350 --> 00:02:38,000
Inu to bylo dávno.
37
00:02:38,470 --> 00:02:39,900
Teď jsem abstinent.
38
00:02:40,470 --> 00:02:42,300
A, uh...
39
00:02:42,380 --> 00:02:43,520
Promiňte.
40
00:02:47,260 --> 00:02:50,620
Promiňte práce, musím jít, ale...
41
00:02:51,890 --> 00:02:55,020
Třeba bysme spolu mohli
zajít na kafe, nebo...
42
00:02:55,040 --> 00:02:57,410
Ano, to bych rád.
43
00:02:58,270 --> 00:02:59,670
Tady je má vizitka, tak...
44
00:03:00,720 --> 00:03:02,440
Dobře, promiňte musím jít.
45
00:03:05,160 --> 00:03:06,380
Liv...
46
00:03:08,110 --> 00:03:09,260
Jsem rád že jsi mě našla.
47
00:03:10,500 --> 00:03:11,670
Jo.
48
00:03:19,190 --> 00:03:20,790
ZAČÁTEK
49
00:03:21,220 --> 00:03:23,400
NÁKAZA
50
00:03:23,400 --> 00:03:25,360
PŘEMĚNA
51
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
BÝVALÝ SNOUBENEC
52
00:03:27,550 --> 00:03:29,100
NEJLEPŠÍ KÁMOŠKA
53
00:03:29,200 --> 00:03:31,300
NEPŘÁTELÉ
54
00:03:31,360 --> 00:03:33,100
SPOJENEC
55
00:03:33,200 --> 00:03:34,600
PARŤÁK
56
00:03:34,790 --> 00:03:36,640
ALE JSEM ZOMBIE
57
00:03:41,200 --> 00:03:43,060
VŠE CO ZVLÁDNEŠ,
ZVLÁDNU CHCÍPLEJI
58
00:03:43,150 --> 00:03:46,240
Věděla jsem to jak otevel dveře, hned mě to trklo.
59
00:03:46,320 --> 00:03:47,460
Jeho oči.
60
00:03:47,540 --> 00:03:49,210
Evanovy oči, je to on.
61
00:03:49,710 --> 00:03:50,800
Je to můj táta.
62
00:03:51,490 --> 00:03:52,630
Člověče, to je moc.
63
00:03:56,890 --> 00:03:57,890
Zvládnul jsem to.
64
00:03:59,330 --> 00:04:01,880
Nejlepší grilovaný sýr
jaký svět viděl.
65
00:04:01,960 --> 00:04:05,100
Čedar a Jack rozteklý v dokonalost,
66
00:04:05,180 --> 00:04:08,930
na kvašeném chlebu,
opečený do sexy zlatova
67
00:04:09,010 --> 00:04:11,650
A co lepšího by mohlo
zahnízdit mezi těmi sýry ,
68
00:04:11,730 --> 00:04:13,950
než ten nejsýrovatější mozek,
- prodejce aut.
69
00:04:13,950 --> 00:04:15,650
- Prodejce aut?
- Jo.
70
00:04:15,650 --> 00:04:17,900
Řekni mi že v tom není
mozek Ricka Randalla.
71
00:04:18,230 --> 00:04:21,410
Rick Randall, sjel z
Fremontského mostu. Sebevrah.
72
00:04:21,410 --> 00:04:23,840
Ne, Rick Randall oběť vraždy.
73
00:04:24,620 --> 00:04:27,620
Tohle je zpráva, kterou
nechal své manželce na telefonu.
74
00:04:27,690 --> 00:04:29,530
Než skončil v jezeře.
75
00:04:29,530 --> 00:04:31,320
Gino,
moje auto je neovladatelné!
76
00:04:31,330 --> 00:04:32,760
Zatáčí samo!
77
00:04:32,760 --> 00:04:35,030
- Nemůžu zastavit, zavolej někomu!
Panebože!
78
00:04:37,050 --> 00:04:39,920
- To je možné?
- Auta mohou být prokletá.
79
00:04:39,920 --> 00:04:42,170
- Třeba Herbie.
Herbie nebyl prokletý.
80
00:04:42,170 --> 00:04:43,420
Máš na mysli Christine.
81
00:04:43,670 --> 00:04:46,680
Herbie nebyl zlý,
byl to miláček Brouk
82
00:04:46,760 --> 00:04:48,590
Tak jo, soustřeďme se.
83
00:04:49,680 --> 00:04:53,070
Rick řídil Malevex 6,
které má autonomní řízení.
84
00:04:53,150 --> 00:04:56,040
Je možné že někdo
vstoupil do systému z venčí.
85
00:04:56,110 --> 00:04:59,250
Upír Steve to zjišťuje,
takže schovej část toho mozku pro Liv.
86
00:04:59,320 --> 00:05:01,290
Oh, a než na to zapomenu,...
87
00:05:02,590 --> 00:05:04,160
Je tu každoroční tombola.
88
00:05:05,660 --> 00:05:07,120
Doláč za každý, znáte to.
89
00:05:07,130 --> 00:05:10,010
Každý v oddělení
prodá alespoň 50 lístků.
90
00:05:11,670 --> 00:05:13,710
Bez řečí, je to na dobrou věc.
91
00:05:13,790 --> 00:05:16,380
Víš že všichni prostě
zaplatí za své lístky, že jo?
92
00:05:16,460 --> 00:05:17,930
Nezajímá mě to,
pokud plníme kvóty.
93
00:05:17,960 --> 00:05:19,340
A co je letos hlavní výhra?
94
00:05:19,420 --> 00:05:22,600
Margo Ball Motors zasponzorovali
nabušený Mustang 67.
95
00:05:22,610 --> 00:05:24,610
Nejsem zrovna moc na auta.
96
00:05:24,690 --> 00:05:25,920
Eh, tak nekupuj lístek.
97
00:05:25,920 --> 00:05:27,620
Co čeká na toho,
kdo prodá nejvíc lístků?
98
00:05:27,620 --> 00:05:30,220
- Horské kolo.
- Hory jsou na opačné straně zdi.
99
00:05:30,420 --> 00:05:32,780
Pak nevyhrávej tu soutěž.
100
00:05:51,950 --> 00:05:55,090
Podívej. Tak tohle byl
nejlepší grilovaný sýr na světě.
101
00:05:55,160 --> 00:05:56,710
Roztomilé.
102
00:05:56,790 --> 00:05:59,130
Mezitím jsem prodal
60 tombolových lístků.
103
00:05:59,220 --> 00:06:00,880
60? máme jen 50.
104
00:06:00,880 --> 00:06:04,510
Prodal jsem i 10 tvých,
což ze mě teď dělá nejlepšího prodejce.
105
00:06:04,590 --> 00:06:06,150
Ještě jsem nezačala, podváděl jsi.
106
00:06:06,220 --> 00:06:07,600
To už jsem slyšel.
107
00:06:07,610 --> 00:06:10,930
Jasně, je to první sloka
národní hymny poraženců.
108
00:06:11,000 --> 00:06:12,900
Fajn, jdu sehnat
víc lístků, abych to vyhrál.
109
00:06:12,900 --> 00:06:15,120
Buď užitečná a zvedej
telefony, nebo něco.
110
00:06:15,770 --> 00:06:18,690
Sni dál, jsem 10x
lepší prodejce než ty.
111
00:06:18,770 --> 00:06:22,500
Ráda začnu se spožděním,
aby tě víc užíralo až tě překonám.
112
00:06:22,570 --> 00:06:24,110
Předveď se blonýnko.
113
00:06:24,130 --> 00:06:26,100
Nejspíš i vyřeším
ten případ dřív než ty.
114
00:06:26,140 --> 00:06:27,160
Zatím.
115
00:06:27,210 --> 00:06:29,130
Tak to ti pomůžu jako "Blue Bayou".
116
00:06:29,410 --> 00:06:31,180
protože to je písnička mého týmu.
117
00:06:32,340 --> 00:06:35,380
Byla jste si vědoma, že by
někdo měl něco proti Rickovi?
118
00:06:35,450 --> 00:06:38,210
Rodina, přátelé, třeba rival v práci?
119
00:06:38,290 --> 00:06:40,140
Tam byli všichni rivalové.
120
00:06:40,420 --> 00:06:42,090
Bože, ten testosteron.
121
00:06:42,170 --> 00:06:43,520
Všichni chtěli být alfa samci.
122
00:06:43,600 --> 00:06:45,640
Podrazáci, úplně všichni.
123
00:06:47,180 --> 00:06:50,150
Tak, vo co de Clive?
124
00:06:50,380 --> 00:06:51,790
Sehnali jsme tu živou?
125
00:06:51,840 --> 00:06:54,920
Liv, toto je paní Randalová,
vdova po zesnulém.
126
00:06:55,100 --> 00:06:56,650
Hm-hm jsem v obraze.
127
00:06:56,730 --> 00:06:58,950
Tak, kdo ho chtěl zabít?
128
00:06:59,200 --> 00:07:01,700
Myslím že tomu Z-M-R-Dovi
můžeme zařídit trest smrti.
129
00:07:01,780 --> 00:07:03,700
Nelíbí se vám trest smrti?
130
00:07:03,770 --> 00:07:05,870
A co doživotí za mřížemi?
131
00:07:05,950 --> 00:07:07,420
- Liv...
- Představte si to.
132
00:07:08,690 --> 00:07:10,000
- Vdova?
- Vdova.
133
00:07:12,610 --> 00:07:15,000
Paní Randallová
134
00:07:15,080 --> 00:07:19,880
Není pravda, že jste nedávno svému manželovi
zaplatila značnou životní pojistku? Ravi.
135
00:07:19,890 --> 00:07:24,060
Zvýšili jsme naší pojistku před několika
lety, poté co Rick povýšil.
136
00:07:24,980 --> 00:07:26,690
Vy dva.
137
00:07:32,310 --> 00:07:34,400
Dejte nám chvilku, prosím.
138
00:07:38,820 --> 00:07:39,820
Ravi.
139
00:07:41,560 --> 00:07:43,460
Co to bylo s tou životní pojistkou?
Kde jsi to...
140
00:07:43,490 --> 00:07:46,960
Babi, kdo mě učil
že je to vždycky družka?
141
00:07:47,490 --> 00:07:48,670
Ty.
142
00:07:49,740 --> 00:07:51,280
Věřil jsem svým vnitřonstem.
143
00:07:51,610 --> 00:07:53,300
Vyplatilo se, naprosto.
144
00:07:56,710 --> 00:07:58,430
Ty nejsi detektiv, drž se dál.
145
00:07:58,500 --> 00:07:59,940
- Ona není detektiv
- Ale jsem blíž.
146
00:07:59,940 --> 00:08:02,840
- Pojďme tam zpátky a já jí zlomím.
-Teď když jsem uvolnil víčko.
147
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
Poručíku.
148
00:08:05,460 --> 00:08:06,840
Úřadující poručíku.
149
00:08:06,920 --> 00:08:12,640
Byl jsem schopen prohlédnout systémy Melevexu.
Dlouhý příběh krátce, samořízení bylo hacknuto z vnějšku.
150
00:08:12,940 --> 00:08:14,280
Kdo to mohl udělat?
151
00:08:14,350 --> 00:08:16,020
Hacker, a dobrý.
152
00:08:16,090 --> 00:08:19,020
Nebo kdokoliv, s přístupem
k továrnímu nastavení auta.
153
00:08:19,100 --> 00:08:22,150
- Takže kdokoliv z dealerství?
- Ano.
154
00:08:22,160 --> 00:08:25,240
Zavolám hlavnímu manažerovi,
uvidíme kdo všechno měl přístup.
155
00:08:25,480 --> 00:08:27,790
Můžeš vložit třeba do hacku sledování?
156
00:08:27,870 --> 00:08:31,460
Pokud myslíš sledování příkazových
kódů ke zdrojové IP, možná.
157
00:08:31,540 --> 00:08:33,720
Ale kdokoliv to udělal,
zakryl stopy moc pěkně.
158
00:08:33,750 --> 00:08:37,390
Asi bych potřebovat hostitelské PC k ověření.
Výborná práce, Steve.
159
00:08:37,950 --> 00:08:41,710
Řekla bych že to zaslouží zvláštní nabídku
na lístky do tomboly. Dám ti 10 za 10 babek.
160
00:08:41,710 --> 00:08:44,800
To není zvláštní nabídka,
to je jen to kolik stojí.
161
00:08:44,810 --> 00:08:46,690
Na rovinu, 20 lístků
za Jacksona
162
00:08:47,020 --> 00:08:48,680
No tak.
163
00:08:50,340 --> 00:08:52,220
- Nevadí, stejně jsou vyprodané.
- Moje taky.
164
00:08:52,300 --> 00:08:53,520
- Vezmu 20.
- 40.
165
00:08:58,140 --> 00:09:00,030
Blaine!
166
00:09:01,520 --> 00:09:02,700
Co?
167
00:09:03,570 --> 00:09:05,990
Co jsi to udělal?
168
00:09:06,000 --> 00:09:09,490
Záloha na můj dívčí Freylichův mozek přišla a...
169
00:09:09,650 --> 00:09:13,490
bez urážky, ale když jde o stůl,
dávám přednost Noguchimu před ping pongovým.
170
00:09:14,250 --> 00:09:17,290
Maminka nás tady
nenechává jíst ani pít.
171
00:09:17,300 --> 00:09:20,100
Tohle pro mě udělala sama.
172
00:09:20,490 --> 00:09:22,830
Po tom co ode mě dostala
novou pračku a sušičku.
173
00:09:23,330 --> 00:09:24,860
Tiše ševelí.
174
00:09:25,260 --> 00:09:26,890
Narozdíl od syna.
175
00:09:27,540 --> 00:09:31,320
Potřebuji abys našel starého
kamaráda Daltona Earl Duka.
176
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
Mám pro něj obchodní nabídku.
177
00:09:33,610 --> 00:09:36,600
To jsi mě sem volal jen kvůli tomu?
Jistěže ne.
178
00:09:36,930 --> 00:09:38,820
Myslel jsem že bychom mohli zachlastat.
179
00:09:39,030 --> 00:09:41,860
Už si skoro vůbec neužíváme.
180
00:09:42,600 --> 00:09:44,090
Co se nám to stalo?
181
00:09:45,020 --> 00:09:47,700
Mám bar, který vedu sám.
182
00:09:48,110 --> 00:09:49,160
Jo.
183
00:09:49,290 --> 00:09:52,070
jak se má staré Škrábnutí?
myslíš Don Eho Dobráctví?
184
00:09:53,990 --> 00:09:56,170
Chápu že se držíš při zemi.
185
00:09:56,620 --> 00:09:58,400
Ale pořád bys mohl pomáhat v pozadí.
186
00:09:58,550 --> 00:10:01,340
A s čím? Účetnictvím?
187
00:10:01,910 --> 00:10:04,250
Například.
188
00:10:04,510 --> 00:10:07,130
- Alespoň to zvaž.
- Zváženo. Ne.
189
00:10:07,210 --> 00:10:09,520
Fanj, bezva kalba. Teď jdi, Don E.
190
00:10:10,140 --> 00:10:11,230
Běž.
191
00:10:12,090 --> 00:10:17,900
Oh, a řekni Mamce E,
že jsem připraven na další.
192
00:10:25,560 --> 00:10:26,950
Desátník Jones.
193
00:10:29,270 --> 00:10:31,290
Prý máte příznaky chřipky.
194
00:10:33,250 --> 00:10:35,030
Cítím se, jako by mě přejel náklaďák.
195
00:10:35,110 --> 00:10:36,960
Tak se podíváme.
196
00:10:38,280 --> 00:10:40,020
Myslím, že jsem vás ještě neviděl.
197
00:10:47,290 --> 00:10:48,710
Gratuluji doktore.
198
00:10:48,790 --> 00:10:50,060
Teď jste zombie.
199
00:10:52,710 --> 00:10:55,850
Pokud chcete přežít,
musíte udělat přesně to co řeknu.
200
00:11:01,140 --> 00:11:03,160
HEJ LA LA LA PŘÍTELKYNĚ SE VRÁTILA
201
00:11:04,030 --> 00:11:05,250
Vítej zpátky drahá.
202
00:11:05,260 --> 00:11:07,040
Blahopřeji k uspořádání setkání.
203
00:11:07,120 --> 00:11:09,550
Vyslanci, senátoři
a generálové. Pane jo.
204
00:11:09,620 --> 00:11:10,960
Ještě mi neblahopřej.
205
00:11:11,300 --> 00:11:16,370
Souhlasili že nás vyslechnou a přesvědčí se,
že zombie nemasakrují lidi na ulicích.
206
00:11:16,370 --> 00:11:19,050
Pokud neschválí Majorův plán
stejně by nás mohli hodit atomovku.
207
00:11:19,940 --> 00:11:22,120
Oh, it's gonna go great. Půjde to skvěle.
208
00:11:22,400 --> 00:11:26,330
Jasný? Jsi chytrá,
pozorná a sexy.
209
00:11:27,850 --> 00:11:30,830
Ale víš, kdyby nás snad
za chvíli měli vybombardovat,
210
00:11:31,160 --> 00:11:34,980
nechtěla bys pak připlachtit
za volantem klasického Amerického...
211
00:11:35,030 --> 00:11:36,620
Už jsem si koupila lístky od Liv.
212
00:11:37,780 --> 00:11:39,440
Vážně?
Jo.
213
00:11:42,320 --> 00:11:44,880
Tak, jaké jsou šance,
že dosáhnete nějaké dohody?
214
00:11:44,890 --> 00:11:47,480
- S našimi přáteli ve vládě spojených států?
- mizivé.
215
00:11:48,670 --> 00:11:51,510
Jeden z těch generálů měl dceru,
která uvízla tady v Seattlu.
216
00:11:51,590 --> 00:11:54,180
Chce jí vidět
a my jí nemůžeme najít.
217
00:11:54,470 --> 00:11:55,830
To není dobré.
218
00:11:56,590 --> 00:11:58,480
Budeme to zkoušet, ale...
219
00:11:58,640 --> 00:12:01,780
Je čas. Čau Zombie
vyšlo před 40-ti vteřinami.
220
00:12:03,480 --> 00:12:05,030
- Děkuji.
- Prosím.
221
00:12:07,360 --> 00:12:09,830
Tak, jak moc nervózní
je teď výkonná producentka?
222
00:12:09,830 --> 00:12:13,120
Jelikož na úspěch vsadila
celou svou kariéru, tak hodně.
223
00:12:13,200 --> 00:12:15,540
Tady to je.
- Oh.
224
00:12:15,610 --> 00:12:18,210
Fajn, o nic nejde.
225
00:12:20,710 --> 00:12:22,670
No tak Ede, je to jen večeře.
226
00:12:22,740 --> 00:12:24,620
Jsou to noví sousede,
buďme zdvořilí.
227
00:12:24,700 --> 00:12:27,380
Já vím, to jen že každé ráno
když jdu pro noviny
228
00:12:27,460 --> 00:12:29,660
a Jeff na mě mává a volá "Čau Zombíku"
229
00:12:30,130 --> 00:12:31,650
- Haló
- Ede, ty jsi zombík.
230
00:12:31,720 --> 00:12:33,430
Ale to se prostě neříká.
231
00:12:33,430 --> 00:12:35,110
Křičím snad na pana McConneyho
232
00:12:35,110 --> 00:12:36,770
"Čau Itale?"
233
00:12:36,770 --> 00:12:38,910
Nebo když mi šéf zadá termín, tak třeba
234
00:12:38,950 --> 00:12:40,170
"Jasně černochu"
235
00:12:40,170 --> 00:12:42,770
- Nebo když potkám pana Chana...
- Nebuď taková citlivka, Ede.
236
00:12:47,400 --> 00:12:48,490
Čau Zombíci.
237
00:12:50,020 --> 00:12:52,120
Čau Člověci
238
00:13:13,540 --> 00:13:15,520
Dejte mi chvilku madam,
děkuji.
239
00:13:19,880 --> 00:13:21,410
Svobodný stát Zombií.
240
00:13:21,700 --> 00:13:24,050
umístěný na vzdáleném ostrově
v Pugetově zálivu.
241
00:13:24,570 --> 00:13:28,320
Má předchůdkyně Vivian Stoll,
to připravovala pro 300 zombie
242
00:13:28,390 --> 00:13:30,060
o kterých v tu dobu věděla.
243
00:13:30,350 --> 00:13:32,950
Teď hledáme kam přemístit
všech 10,000 zombie na tento...
244
00:13:32,960 --> 00:13:34,500
Ostrov Zombií?
245
00:13:35,320 --> 00:13:39,320
Je to ambiciozní, ale věříme
že toto je nejlepší řešení.
246
00:13:39,650 --> 00:13:41,400
Než bude lék,
na kterém pracujeme
247
00:13:41,820 --> 00:13:45,620
Chcete abych žádal voliče,
aby utratili své daně
248
00:13:45,690 --> 00:13:49,220
za mrtvé lidi, místo na živé?
Senátore...
249
00:13:49,220 --> 00:13:51,610
Chce abyste požádal své voliče,
aby zachránili planetu.
250
00:13:51,970 --> 00:13:53,550
Chápu vaše obavy.
251
00:13:53,560 --> 00:13:56,060
Ale věřím, že pokud budeme
spolupracovat v dobré víře,
252
00:13:56,140 --> 00:13:59,360
můžeme najít cestu k lepším zítřkům v míru.
253
00:14:03,810 --> 00:14:05,360
Nootropika, jo?
254
00:14:05,810 --> 00:14:08,390
Když si vezmu tuhle,
tak budu co, nadčlověk?
255
00:14:08,520 --> 00:14:14,180
Steroidy pro tvou mysl. Tvůj mozek bude
kopat písek do tváří mozečků při volejbalu mozků.
256
00:14:16,080 --> 00:14:17,790
Říká se že jsi nepoctivý.
257
00:14:18,110 --> 00:14:20,160
Tohle vypadá jako pěkný podvůdek.
258
00:14:20,160 --> 00:14:23,120
Funguje to.
Teď chápu teorii strun.
259
00:14:23,500 --> 00:14:25,040
Vezmi si vzorek zdarma a uvidíš.
260
00:14:25,070 --> 00:14:26,080
A peníze?
261
00:14:26,080 --> 00:14:28,210
Stejné jako když jsem byl
v mozkovém lahůdkářství.
262
00:14:28,290 --> 00:14:30,600
Jen teď pracuji s kapacitami a podnikateli
263
00:14:30,670 --> 00:14:33,220
místo s blbci a vrahy.
264
00:14:33,290 --> 00:14:36,880
Pašeráctví mi vážně nechybí.
265
00:14:38,980 --> 00:14:40,970
- Tak o čem jsi chtěl mluvit?
O pašování.
266
00:14:42,600 --> 00:14:45,370
Potřebuji mluvit s tvými partnery
na černém trhu s mozky.
267
00:14:45,690 --> 00:14:49,720
Myslím že ti můžu nabídnout něco,
co kapacity a podnikatelé nemůžou.
268
00:14:50,780 --> 00:14:54,450
Možná se ten tvůj nažhavený
mozek zatočí z tohoto čísla.
269
00:15:01,250 --> 00:15:02,340
Zavolám pár lidem.
270
00:15:05,410 --> 00:15:07,050
Hej, Bean Pole.
271
00:15:07,270 --> 00:15:09,270
O 4 roky dříve
272
00:15:10,380 --> 00:15:13,010
Bean Pole, kde jsi člověče?
musíme s tím pohnout.
273
00:15:18,710 --> 00:15:21,390
No tak ty feťáku,
kam jsi jen šel?
274
00:15:21,470 --> 00:15:22,980
Scott E, pohni sebou kámo,
275
00:15:23,060 --> 00:15:24,650
jsme připravený to roztočit.
276
00:15:24,730 --> 00:15:26,700
Už jdu, zapněte si kalhoty.
277
00:15:29,230 --> 00:15:30,530
Jsem obklopen idioty.
278
00:15:32,200 --> 00:15:35,330
Tak mu říkám, "Člověče,
těší mě že máš tak dobrou cenu,
279
00:15:35,400 --> 00:15:37,330
ale tohle nejsou boty Teda Bakera"
280
00:15:37,410 --> 00:15:40,330
Člověče.
Takže to nebyli boty?
281
00:15:40,410 --> 00:15:42,270
Kámo, zklidni se.
282
00:15:42,910 --> 00:15:44,840
Co je? Jen mi vyprávěl historku.
283
00:15:44,910 --> 00:15:47,170
To je jedno,
máme tu drogy na prodej.
284
00:15:47,530 --> 00:15:49,120
Čerstvě upečené, tak do toho.
285
00:15:49,200 --> 00:15:51,290
Takže razíš k devíti trolům, nebo...
286
00:15:51,370 --> 00:15:53,220
Julianovi zazdili únikovou část.
287
00:15:53,300 --> 00:15:56,010
Max Rafer rozjede malý "soaré" na té firemní jachtě.
288
00:15:56,180 --> 00:15:57,970
Myslím že si zaplavu.
289
00:15:58,040 --> 00:16:00,220
Kámo, proč neříkáš
párty loď jako normální člověk?
290
00:16:01,590 --> 00:16:04,000
Protože je to soaré, Scott E.
( soaré franc. večírek)
291
00:16:10,680 --> 00:16:12,860
Nechápu co se ti na něm líbí.
292
00:16:13,390 --> 00:16:14,910
Proč? Je s ním sranda.
293
00:16:16,730 --> 00:16:18,520
Utopium, jakákoliv várka,
294
00:16:18,520 --> 00:16:22,320
prostě cokoliv vztahující se k
drogovému chemikovi zvanému Bean Pole Bob,
295
00:16:22,400 --> 00:16:25,290
všechny odkazy mezi 2014 a 2015.
296
00:16:29,070 --> 00:16:32,510
Prima. Děkuji seržante, nashle.
297
00:16:33,750 --> 00:16:38,400
Schováváš se za telefonem,
zatímco já stahuju i kůži z hlupáků.
298
00:16:38,730 --> 00:16:41,520
Tahle tu hru nevyhraješ kamaráde.
299
00:16:41,940 --> 00:16:44,300
To byl Clivův kamarád ve Vice,
300
00:16:44,380 --> 00:16:48,570
kterého jsem získal pro své pátrání po
tom Bean Pole Bobovi a potenciálně zombie léku.
301
00:16:48,640 --> 00:16:52,910
Teď se vrátím k seznamu CDC dětí s Freylichem,
který mi poslala Charlie
302
00:16:52,980 --> 00:16:58,030
kde najdu jedno dítě odtud ze Seattlu
a jehož život pomůžu ochránit.
303
00:16:58,100 --> 00:17:00,350
Takže by ses chtěl poměřovat s Renegátem?
304
00:17:00,530 --> 00:17:03,470
S Renegátem v oblasti zachraňování životů?
305
00:17:04,160 --> 00:17:06,480
Zachránila jsem víc lidí než to,
ještě před snídaní.
306
00:17:06,780 --> 00:17:08,460
Ne.
307
00:17:11,180 --> 00:17:12,250
Oh. Ahoj.
308
00:17:12,260 --> 00:17:14,170
Ahoj, promiň jsem tu trochu brzy.
309
00:17:14,180 --> 00:17:17,350
To je v pořádku. Ravi,
toto je Martin Roberts.
310
00:17:18,670 --> 00:17:21,100
Jistě, Martin Roberts.
311
00:17:21,180 --> 00:17:22,740
Jo, z mrtvýchvstalý táta
312
00:17:23,100 --> 00:17:25,900
přišel vynahradit 30-ti letou
nepřítomnost jedním hot dogem.
313
00:17:27,050 --> 00:17:28,050
Držte mi palce.
314
00:17:28,520 --> 00:17:29,650
Hodně štěstí.
315
00:17:40,960 --> 00:17:42,360
Haló?
316
00:17:42,440 --> 00:17:46,630
Ano, zdravím. Rád bych
mluvil se slečnou Darcy Bennett.
317
00:17:46,700 --> 00:17:50,130
Mé jméno je Ravi Chakrabarti a
rád bych s ní mluvil o...
318
00:17:51,040 --> 00:17:53,670
Vyhodili? Kdy?
319
00:17:56,450 --> 00:17:59,760
Po rehabilitaci,
jsem neměl moc možností.
320
00:18:00,260 --> 00:18:03,700
Máma říkala že jsi procestoval svět
při práci pro Lékaře bez hranic?
321
00:18:04,310 --> 00:18:06,260
Jo, to bylo těžký.
322
00:18:06,340 --> 00:18:08,940
- Vidíš věci...
- Ale povznese tě to.
323
00:18:10,010 --> 00:18:11,010
Nevím.
324
00:18:11,350 --> 00:18:14,330
Možná trochou hrdosti,
že děláš něco pro většší dobro.
325
00:18:14,400 --> 00:18:16,610
Ale to víš, bylo tam tolik smrti.
326
00:18:17,140 --> 00:18:18,890
Tolik utrpení, že..
327
00:18:19,230 --> 00:18:21,780
Jsem si jistý že mě to
navždy bude pronásledovat.
328
00:18:23,240 --> 00:18:24,330
Jsi v pořádku?
329
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
Oh, to je alergie, znáš to.
330
00:18:29,650 --> 00:18:31,780
Tak, ty jsi zombie.
331
00:18:32,360 --> 00:18:34,340
- Myslíš?
- Ano.
332
00:18:34,420 --> 00:18:35,910
Zjevná a hrdá.
333
00:18:36,420 --> 00:18:38,340
To obdivuji.
334
00:18:41,200 --> 00:18:42,460
Co si dáš?
335
00:18:42,480 --> 00:18:44,380
Extra pepř a pálivou omáčku prosím.
336
00:18:44,390 --> 00:18:45,600
Tak dvakrát.
337
00:18:48,420 --> 00:18:49,650
Ty jsi také zombie.
338
00:18:50,880 --> 00:18:52,560
Jak jsi se přeměnil?
339
00:18:52,630 --> 00:18:54,930
Aleutská chřipka a ty?
340
00:18:55,480 --> 00:18:58,500
Já jsem O.Z., poškrábali mě na party lodi Max Ragera.
341
00:18:58,970 --> 00:19:00,320
Tady to máte.
342
00:19:18,080 --> 00:19:20,000
Tak, kdy sis naposledy
šlehnul Martine?
343
00:19:21,930 --> 00:19:23,670
Zácpa, červenání,
344
00:19:23,750 --> 00:19:26,460
třes rukou, jsem
doktorka, znám pžíznaky.
345
00:19:26,970 --> 00:19:28,560
Pořád jsi na Utopiu.
346
00:19:35,710 --> 00:19:37,510
TAŤKA BYL ROLLING STONE
347
00:19:38,060 --> 00:19:42,320
Chápu že to je zklamání,
zjistit že tvůj táta je závislák
348
00:19:42,400 --> 00:19:44,650
Ne je to moje chyba,
máma mi řekla co jsi byl
349
00:19:44,660 --> 00:19:46,390
a stejně jsem tě vypátrala.
350
00:19:46,850 --> 00:19:49,320
Nevím co jsem čekala,
ale tohle by se jí líbilo.
351
00:19:50,150 --> 00:19:52,790
Má se to tak, Liv,
že když jsem tě uviděl u dveří,
352
00:19:53,190 --> 00:19:55,320
Nevím, jako by...
353
00:19:55,820 --> 00:19:58,000
Jsi důvod který jsem potřeboval.
Důvod?
354
00:19:58,000 --> 00:20:00,190
Ano důvod, potřeboval jsem nakopnout.
355
00:20:00,420 --> 00:20:02,040
Jednou pro vždy.
356
00:20:02,050 --> 00:20:05,230
Nemyslím že mi ještě zbylo
něco na rozdávání Martine.
357
00:20:06,040 --> 00:20:07,850
Když jsem nebyla důvod
když jsem se narodila,
358
00:20:08,670 --> 00:20:09,980
proč bych jím měla být teď?
359
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
Musím jít do práce.
360
00:20:13,100 --> 00:20:14,310
Dávej na sebe pozor.
361
00:20:20,220 --> 00:20:22,480
Dobře, pojďte za mnou,
čeká nás oběd.
362
00:20:22,560 --> 00:20:24,910
a můžeme se připravit na odpolední zasedání.
363
00:20:39,240 --> 00:20:42,090
Lillywhite myslel jsem že jsme se dohodli,
že tu bude má dcera.
364
00:20:43,200 --> 00:20:44,970
Doufal jsem že přijde, Generále.
365
00:20:45,200 --> 00:20:48,090
Ale rozhodla se nepřijít,
z vlastních důvodů.
366
00:20:48,300 --> 00:20:50,190
Víte co to je, že?
367
00:20:50,630 --> 00:20:53,660
- Je to obtížná situace.
- Je to situace s rukojmími.
368
00:20:54,260 --> 00:20:57,810
Vy zombie jste teroristi, kteří zadržují
půl milionu lidských rukojmích,
369
00:20:57,880 --> 00:20:59,390
abyste dostali co chcete.
370
00:20:59,470 --> 00:21:01,030
Ani nevím proč tu jsme.
371
00:21:01,310 --> 00:21:04,190
Americká vláda
nevyjednává s teroristy.
372
00:21:04,720 --> 00:21:07,100
Kousal jsem se do jazyka dost dlouho.
373
00:21:07,560 --> 00:21:11,160
Ale teď? Teď když jste
nepřivedli mojí dceru,
374
00:21:12,580 --> 00:21:16,080
se chystám na procházku v ruinách Seattlu.
375
00:21:19,090 --> 00:21:22,130
Myslím že jsou tam pro vás sendviče a pití.
376
00:21:27,100 --> 00:21:30,170
Otočila jsem se
a on tam prostě stál.
377
00:21:30,250 --> 00:21:31,290
Vypadal tak opuštěně.
378
00:21:31,310 --> 00:21:34,110
Mohlas být získána, když
získávání bylo snadné. Pravidla zvratů.
379
00:21:39,180 --> 00:21:41,820
Jízda po horách?
Orgasmus.
380
00:21:42,760 --> 00:21:45,190
Jo je to špatné,
opravdu špatné.
381
00:21:45,260 --> 00:21:46,860
Máme tu hlavního manažera.
382
00:21:47,280 --> 00:21:49,120
Jasně.
383
00:21:50,000 --> 00:21:51,570
Tak mu rozbijeme hubu.
384
00:21:51,650 --> 00:21:53,860
Ravi, ne, říkal jsem ti...
385
00:21:53,940 --> 00:21:55,660
Clive, co bys chtěl
udělat s případem?
386
00:21:55,670 --> 00:21:57,910
Chtěl bych ho uzavřít,
ale ne tak jak myslíš,
387
00:21:57,920 --> 00:22:00,750
to prostě ne. Pojď Liv.
388
00:22:07,910 --> 00:22:11,810
Tak pane Fischer, vyrozuměl jsem,
že Malevex 6 přichází se samožízením?
389
00:22:11,880 --> 00:22:15,810
Úžasné vozidlo. Mód autopilota je jednou
z mnoha jeho pozoruhodných vlastností.
390
00:22:15,850 --> 00:22:17,850
Dojelo by do New Yorku
bez hnutí prstem.
391
00:22:17,850 --> 00:22:19,770
Na tenhle háček se nic nechytne Green B.
392
00:22:19,850 --> 00:22:22,040
Nikdy neříkej nikdy.
393
00:22:23,430 --> 00:22:26,050
Samořízení přichází s
továrními předvolbami, správně?
394
00:22:26,570 --> 00:22:28,910
Kdokoliv by jimi
mohl ovládat samořízení?
395
00:22:28,980 --> 00:22:30,230
No, myslím si to.
396
00:22:30,240 --> 00:22:31,830
Máte přístup k předvolbám?
397
00:22:31,900 --> 00:22:36,200
Ano, ale nezbavil bych se svého nejlepšího prodejce.
Rick Randall byl prodejní mašina,
398
00:22:36,270 --> 00:22:38,380
vyhrával soutěž
prodejců po pět let.
399
00:22:38,410 --> 00:22:41,740
- Soutěž prodejců ?
- První místo získává Malevax 6.
400
00:22:41,820 --> 00:22:43,500
Druhé místo
sadu ocelových nožů,
401
00:22:43,510 --> 00:22:46,210
poslední místo, růžový papír.
- Padáka?
402
00:22:46,280 --> 00:22:49,170
Rick vždycky vyhrál,
Stu Solana to dovádělo k šílenství.
403
00:22:49,250 --> 00:22:52,000
- Kdo je Stu Solano?
- Druhé místo po pět let.
404
00:22:52,260 --> 00:22:53,710
Člověk se spoustu nožů na stejky.
405
00:22:53,790 --> 00:22:56,130
-Nechte mě hádat, zahořklý?
- Jistě že je zahořklý.
406
00:22:56,210 --> 00:22:57,590
Rick mu přebral Ginu.
407
00:22:57,670 --> 00:22:59,350
Rickova žena chodila se Stuem?
408
00:23:00,970 --> 00:23:02,070
Tak to se nezmínila.
409
00:23:02,070 --> 00:23:05,190
To chápu, proč rozhlašovat,
že byla s nějakou druhořadou nulou.
410
00:23:05,280 --> 00:23:07,360
Stu je dobrý, jen
nemá instinkt zabijáka.
411
00:23:07,890 --> 00:23:09,410
Prodej je krvavý sport.
412
00:23:09,480 --> 00:23:11,070
To určitě je.
413
00:23:14,190 --> 00:23:15,600
Rick podváděl.
414
00:23:15,860 --> 00:23:19,380
Podmáznul sekretářky,
obíral ostatní prodejce.
415
00:23:19,780 --> 00:23:22,190
Hrál jsem abych vyhrál, ale férově.
416
00:23:22,500 --> 00:23:24,830
Pokud jde o mě, vyhrál jsem.
417
00:23:24,840 --> 00:23:26,670
A nože na stejky jsou důkaz.
418
00:23:27,240 --> 00:23:29,670
Když se Rick oženil s vaší ex Ginou,
419
00:23:29,740 --> 00:23:30,790
nevadilo vám to?
420
00:23:30,870 --> 00:23:31,960
Gina?
421
00:23:33,250 --> 00:23:35,390
Ta byla pro mě
spíš jen pokus, víte.
422
00:23:36,630 --> 00:23:38,540
Jestli chcete člověka s motivem,
423
00:23:39,060 --> 00:23:40,920
mrkněte se na Teddyho Fischera.
424
00:23:41,140 --> 00:23:44,770
Rick zamířil na Teddyho
pozici a všichni to věděli.
425
00:23:45,260 --> 00:23:46,260
Zvlášť Teddy.
426
00:23:51,850 --> 00:23:54,280
To je náš největší chudák ,
bon voyage Jacku.
427
00:23:54,350 --> 00:23:56,870
Vyhrál jsi, Ricku?
Nebo se mám zeptat tvojí ženy?
428
00:24:00,280 --> 00:24:02,590
- Kdo je Jack?
- Jack Klein?
429
00:24:03,070 --> 00:24:05,370
Pracoval pro Margo Ball,
430
00:24:05,450 --> 00:24:08,540
zestárnul, zpomalil,
vyhodili ho minulý rok.
431
00:24:10,300 --> 00:24:12,630
Prodej, to je krvavý sport.
432
00:24:14,840 --> 00:24:17,020
Pánové, díky že jste přišli.
433
00:24:17,930 --> 00:24:21,220
To co pro vás mám je pozvání
abyste se přidali k odvážnému obchodu.
434
00:24:21,940 --> 00:24:24,440
Je to jako pašování
mozků co jsme dělali v minulosti,
435
00:24:24,520 --> 00:24:29,480
jen teď vlastník
zůstane k mozku připojen a živý.
436
00:24:29,760 --> 00:24:31,090
Takže je to v podstatě stejné.
437
00:24:31,170 --> 00:24:35,280
A finanční podmínky
budou odrážet navýšení
438
00:24:35,360 --> 00:24:37,160
za množství které přepravíme.
439
00:24:38,520 --> 00:24:41,690
Každý dostanete jméno a adresu.
440
00:24:42,330 --> 00:24:44,490
A předměty které přepravíte.
441
00:24:44,870 --> 00:24:47,910
Přinesete je, dostanete
zaplaceno a půjdete pro další.
442
00:24:48,660 --> 00:24:50,760
"Hnízdiště, škola pro dívky."
443
00:24:51,970 --> 00:24:53,530
To je dítě?
444
00:24:53,950 --> 00:24:57,140
To jsou všichni, nebo spíš puberťáci
445
00:24:57,210 --> 00:25:00,020
kteří jsou upřímě, nejhorší.
446
00:25:02,720 --> 00:25:05,760
Tak to bys měl trochu
navýšit honorář.
447
00:25:05,840 --> 00:25:07,930
Už jsem jim dal dost
za váhu navíc.
448
00:25:08,010 --> 00:25:09,980
Nezmínil jsi se, že jde o děti.
449
00:25:09,990 --> 00:25:13,870
Puberťáky, kteří jsou v jiných
časových pásmech v podstatě dospělí.
450
00:25:14,490 --> 00:25:16,630
- Proč je to zajímá?
- No to je , um...
451
00:25:17,160 --> 00:25:18,680
morální problém.
452
00:25:19,140 --> 00:25:20,370
U těchhle?
453
00:25:20,450 --> 00:25:21,900
Dej mi vteřinku.
454
00:25:27,080 --> 00:25:30,340
Dobrá, extra 15,000 na hlavu.
455
00:25:30,410 --> 00:25:31,830
To pokryje morální problém.
456
00:25:31,840 --> 00:25:33,010
- pět.
- Třináct
457
00:25:33,080 --> 00:25:34,080
Deset.
458
00:25:35,350 --> 00:25:37,230
- Hmm.
- Dobrá tedy.
459
00:25:37,920 --> 00:25:40,560
Sesbíráme nějaké Cipísky.
460
00:25:44,910 --> 00:25:46,910
PEKELNÝ NEBO SJETÝ TÁTA
461
00:25:47,210 --> 00:25:49,800
Clive, chtěla bych se tě zeptat.
Když jsi byl ve Vice,
462
00:25:50,570 --> 00:25:53,230
kolik lidí z těch kteří byli
těžce závislí po 30 let,
463
00:25:53,540 --> 00:25:54,700
se změnilo?
464
00:25:54,710 --> 00:25:56,710
Hmm, vím že se to stává.
465
00:25:57,120 --> 00:25:59,840
- To je dobré.
- Nicméně jsem to nikdy neviděl.
466
00:26:04,630 --> 00:26:07,760
Ahoj, Městská Policie.
Hledáme Jacka Kleina.
467
00:26:07,830 --> 00:26:10,550
- Kvůli čemu?
- Já jsem Jack, jak vám můžu pomoct?
468
00:26:10,560 --> 00:26:13,550
Chtěli bychom vám položit pár otázek
ohledně smrti Ricka Randalla.
469
00:26:13,560 --> 00:26:14,770
Jako jaká to byla paráda?
470
00:26:15,420 --> 00:26:16,930
Emily, zlatíčko.
471
00:26:17,240 --> 00:26:20,240
- To je fuk, jdu pozdě.
- Zavolej mi kdyby se to cvičení protáhlo.
472
00:26:20,310 --> 00:26:22,770
Napíšu ti tati,
už není rok 2003.
473
00:26:24,150 --> 00:26:25,800
Pojďte dál.
474
00:26:29,600 --> 00:26:33,680
Jo, pracoval jsem pro Margo Ball po 23 let.
475
00:26:33,940 --> 00:26:37,090
To muselo bolet když vás vyhodili
po tolika letech služby.
476
00:26:37,160 --> 00:26:39,160
Byla to tam otrava.
477
00:26:39,590 --> 00:26:42,730
Řekl bych, že je mi líto těch mizerných parchantů.
478
00:26:43,040 --> 00:26:45,140
Emily Přijela zpátky ze školy,
479
00:26:45,140 --> 00:26:47,670
a tak jí vídám mnohem častěji než dřív.
480
00:26:47,750 --> 00:26:49,790
Můžu vidět některé její hokejové zápasy.
481
00:26:50,100 --> 00:26:52,040
Plus, domácí kafe je mnohem lepší.
482
00:26:54,600 --> 00:26:56,190
Jsem tu mnohem šťastnější.
483
00:26:57,440 --> 00:26:59,280
Prohlédli jsme si čísla v prodejích,
484
00:26:59,350 --> 00:27:03,550
vypadá to, že jste sklouznul na posledního,
po tom co Rick uzavřel obchod, který jste domluvil.
485
00:27:03,950 --> 00:27:06,070
- Byl jste si toho vědom?
- No a co když ho uzavřel?
486
00:27:06,690 --> 00:27:08,530
Co to tam pořád říkají?
487
00:27:08,600 --> 00:27:10,520
- "Prodej je..."
- "Krvavý sport."
488
00:27:10,690 --> 00:27:11,740
Jistě.
489
00:27:11,750 --> 00:27:17,120
Svědek vypověděl, že vás slyšel navrhovat Rickovi,
aby se na něco zeptal své ženy v den kdy vás propustili.
490
00:27:17,490 --> 00:27:19,660
- Co jste tím myslel?
- To nebyla má nejlepší chvilka.
491
00:27:19,670 --> 00:27:20,670
Co jste tím myslel?
492
00:27:21,910 --> 00:27:23,970
Pochopte. Rickova žena Gina,
493
00:27:24,040 --> 00:27:26,130
dřív chodila se Stuem Solano.
494
00:27:26,210 --> 00:27:28,250
- Oh, toho jsme si vědomi.
- Jo, ale věděli jste,
495
00:27:28,330 --> 00:27:31,590
že celou dobu chrápala s Teddym?
496
00:27:31,670 --> 00:27:34,240
Cože? Teddy Fischerem?
497
00:27:34,800 --> 00:27:36,640
- Hlavním manažerem?
- Už víte jak to myslím?
498
00:27:36,720 --> 00:27:38,340
To místo je hadí jáma.
499
00:27:40,010 --> 00:27:42,150
Neříkejte mi že vyšiluju,
Já nevyšiluju!
500
00:27:42,230 --> 00:27:43,820
Trochu ti zčervenali oči Ede.
501
00:27:43,900 --> 00:27:46,050
byl jsem plavat,
to mám z chloru.
502
00:27:46,680 --> 00:27:49,490
Máte pravdu, zuřím,
ale ne proto že jsem zombie
503
00:27:49,570 --> 00:27:51,080
to pro to že jste idiot.
504
00:27:51,150 --> 00:27:52,620
Špica a telka je v hazlu.
505
00:27:54,410 --> 00:27:56,100
Tady je mé děvče.
506
00:27:57,080 --> 00:27:58,950
Promiň že jsem poslal takovou bednu.
507
00:27:59,030 --> 00:28:01,010
Jen jsem slyšel,
že tě hledají nějací lidé.
508
00:28:01,030 --> 00:28:03,350
Obával jsem se, že má
investice může být ohrožena.
509
00:28:03,910 --> 00:28:05,760
Můžeš jít, Carle
510
00:28:08,220 --> 00:28:09,450
Tak...
511
00:28:10,000 --> 00:28:12,680
Napadá tě kdo by mohl být
ten záhadný telefonista?
512
00:28:13,120 --> 00:28:14,250
Spolubydlící to vzala.
513
00:28:14,250 --> 00:28:17,960
Říkala, že se jmenoval nějak jako
Rawi Šuká Kapry, nebo tak něco.
514
00:28:18,760 --> 00:28:20,240
A předstíral britský přízvuk.
515
00:28:21,970 --> 00:28:24,660
Vlastně ho znám,
přízvuk je pravý.
516
00:28:25,750 --> 00:28:29,420
Chce tvůj mozek na pokusy,
takže bych se mu rozhodně vyhnul.
517
00:28:29,780 --> 00:28:32,820
Nejlepší bude, když se chvíli budeš držet při zemi.
518
00:28:32,830 --> 00:28:34,120
Při zemi?
519
00:28:34,950 --> 00:28:36,900
- Tady?
- Jo.
520
00:28:36,920 --> 00:28:40,800
Mylím, že unudit se přemýšlením,
není na mém seznamu přání.
521
00:28:41,090 --> 00:28:43,160
Fajn.
522
00:28:43,240 --> 00:28:47,000
Jsou další místa kam bychom tě mohli schovat,
která jsou více živá.
523
00:28:47,580 --> 00:28:49,760
Byla jsi někdy ve Škrábnutí?
524
00:28:51,460 --> 00:28:53,800
Myslím že bychom měli Ginu
a Teddyho předvolat znovu.
525
00:28:53,970 --> 00:28:57,380
Jestli mají aférku
a on ví že Rick jde po jeho práci,
526
00:28:57,390 --> 00:28:58,580
mohli by spolupracovat.
527
00:28:58,580 --> 00:29:01,210
Nevím, řekla bych že je tu
něco divného s tím Jackem
528
00:29:01,420 --> 00:29:03,390
Liv, ten člověk má ještě tlačítkový telefon.
529
00:29:03,470 --> 00:29:05,080
Myslíš že by hacknul Malevax?
530
00:29:06,090 --> 00:29:08,160
Clive, Liv.
531
00:29:08,680 --> 00:29:11,610
Ravi, ať je to jakýkoliv prodavačský nesmysl,
nemám na to náladu.
532
00:29:12,580 --> 00:29:14,640
Měl jsem vizi.
533
00:29:15,330 --> 00:29:19,640
Rick dojde k autu
a zjistí že má rozbité zadní sklo.
534
00:29:19,990 --> 00:29:22,200
To je ono?
Tomu říkáš vize?
535
00:29:22,280 --> 00:29:25,200
A slova "Chcípni prase"
vysprejované na kapotě.
536
00:29:25,280 --> 00:29:27,970
Asi jsi neviděl kdo
mu rozbil okno a potagoval auto?
537
00:29:29,950 --> 00:29:31,630
Jasně, jako vždy.
538
00:29:31,640 --> 00:29:34,340
Ale uvidím jestli má
pojišťovna nějaké fotky.
539
00:29:34,410 --> 00:29:38,180
Boom! Jak snadné. Oh a pokud máš
pár dalších lístků do tomboly...
540
00:29:38,260 --> 00:29:40,810
I pro mě, dvojnásobek toho co mu dáš.
541
00:29:40,840 --> 00:29:43,270
Ne, ne, ne, ne, ne.
542
00:29:43,350 --> 00:29:45,770
Už žádné lístky, prostě ne, ne, ne.
543
00:29:54,860 --> 00:29:56,290
Kafe je pro uzavírající.
544
00:29:57,600 --> 00:30:00,000
Ještě mám další lístky.
545
00:30:08,160 --> 00:30:10,550
Pondělky s buritem jsou oficiálně zrušeny.
546
00:30:16,310 --> 00:30:19,180
Je to na prd.
547
00:30:19,920 --> 00:30:22,760
Vlastnictví baru by měla být zábava.
548
00:30:22,840 --> 00:30:26,520
Neměl bych dělat úklidové práce.
549
00:30:26,600 --> 00:30:28,400
Bože!
550
00:30:29,640 --> 00:30:32,060
Můj život je v troskách.
551
00:30:32,140 --> 00:30:36,160
Mohli bychom se vyměnit, já povedu bar
a ty budeš zombie děvka.
552
00:30:36,240 --> 00:30:39,490
Sakra, myslel jsem že máme
přísně zakázané písničky o lásce
553
00:30:39,500 --> 00:30:41,160
v pravidlech jukeboxu.
554
00:30:41,240 --> 00:30:43,710
- Kdo to pustil?
- To já.
555
00:30:53,490 --> 00:30:55,250
Stala se mojí oblíbenou.
556
00:31:00,130 --> 00:31:02,130
AHOJ DARCY
557
00:31:02,350 --> 00:31:03,910
Co je, nemáš rád hudbu?
558
00:31:04,290 --> 00:31:07,760
Jen myslím že ta
písnička je trochu laciná.
559
00:31:08,360 --> 00:31:09,940
Říká týpek co nosí takové tričko.
560
00:31:11,300 --> 00:31:12,940
Co?
561
00:31:13,010 --> 00:31:14,410
No, to je ...
562
00:31:15,690 --> 00:31:17,060
Drzost.
563
00:31:18,060 --> 00:31:19,860
- Můžu dostat pivo?
- Můžu vidět občanku?
564
00:31:19,870 --> 00:31:21,250
Ne, postarám se o to.
565
00:31:26,610 --> 00:31:27,840
Na účet podniku.
566
00:31:32,780 --> 00:31:34,340
To snad ne.
567
00:31:36,400 --> 00:31:37,600
Candy, Candy.
568
00:31:39,330 --> 00:31:40,710
To je ta holka.
569
00:31:41,050 --> 00:31:43,250
Dohazovačka mi vyprávěla
o mé spšízněné duši.
570
00:31:43,600 --> 00:31:46,690
- Je mimo mojí ligu, že jo?
- Jo, úplně mimo.
571
00:31:48,470 --> 00:31:51,800
Ale taky je to Blainova holka s Freylichem.
572
00:31:52,730 --> 00:31:55,100
Zhoubným onemocněním mozku,
každou chvíli bude mrtvá.
573
00:31:55,900 --> 00:31:57,570
Takže, no...
574
00:31:59,070 --> 00:32:00,660
Je mi líto.
575
00:32:03,150 --> 00:32:05,000
Ukázalo se, že náš mrtvý Rick,
576
00:32:05,580 --> 00:32:08,260
vybral pojistku po tom,
co mu poškodili auto
577
00:32:08,580 --> 00:32:11,120
- Jo vybral.
- Tohle je zajímavé.
578
00:32:11,200 --> 00:32:12,480
Ty díry tady.
579
00:32:12,480 --> 00:32:15,750
Ten kdo to rozmlátil,
použil něco s oblým koncem
580
00:32:15,830 --> 00:32:17,170
a tím prorazil sklo.
581
00:32:17,240 --> 00:32:19,170
- jako baseballová pálka?
- Nebo golfová hůl.
582
00:32:19,250 --> 00:32:20,440
Třeba.
583
00:32:20,780 --> 00:32:22,380
Třeba, nebo...
584
00:32:23,670 --> 00:32:26,090
- Hokejovou hůl.
- Jackova dcera.
585
00:32:26,100 --> 00:32:27,490
Emily Kleinová.
586
00:32:27,720 --> 00:32:29,860
Vzpomínáš jakou měla radost,
že je Rick mrtvý?
587
00:32:29,930 --> 00:32:32,590
Nepřipadala mi jako holka
s dračím tetováním.
588
00:32:32,940 --> 00:32:34,030
Oh, vážně?
589
00:32:35,440 --> 00:32:38,720
Náhodou to byla počítačová vědátorka na USC.
590
00:32:39,030 --> 00:32:42,440
Vyloučená minulý rok za hackování
aerostatu během týdne doma.
591
00:32:42,450 --> 00:32:46,960
a jeho přeprogramování aby zobrazoval oplzlé
komentáře o jejím bývalém během fotballu.
592
00:32:47,530 --> 00:32:49,250
Teď když mě omluvíte,
593
00:32:51,710 --> 00:32:55,170
Uzavírající vyráží
někoho zatknout.
594
00:32:59,370 --> 00:33:01,390
Tohle je nejlepší část mojí práce.
595
00:33:05,840 --> 00:33:08,270
Fajn, tak jsem rozmlátila
jeho miláčka Malevaxe.
596
00:33:08,590 --> 00:33:11,740
Ten člověk zničil mému tátovi život
a mě vyhodili z USC.
597
00:33:11,970 --> 00:33:13,520
To neznamená že jsem ho zabila.
598
00:33:13,680 --> 00:33:15,950
Počítačová věda, robotické družstvo.
599
00:33:16,310 --> 00:33:18,910
A nebylo by to vaše první
hackování vozidla.
600
00:33:19,470 --> 00:33:23,840
Víte co, to ehm, "Díky za HPV, Dave"
incident s aerostatem?
601
00:33:24,320 --> 00:33:26,870
- Zasloužil si to.
- A Rick si to taky zasloužil, že?
602
00:33:27,440 --> 00:33:29,750
Nezabila jsem Ricka Randalla.
603
00:33:31,090 --> 00:33:32,670
Jen do toho,
zjistěte co jsem dělala.
604
00:33:33,000 --> 00:33:34,490
Nemám co skrývat.
605
00:33:36,000 --> 00:33:38,350
Fajn, dovolte abych
přizval našeho člověka.
606
00:33:38,950 --> 00:33:40,830
- Čau, Steve.
- Zlomí se.
607
00:33:40,910 --> 00:33:44,290
pak nejen že uzavřu případ,
ale rozdrtím tě i v prodeji lístků.
608
00:33:44,290 --> 00:33:47,100
Clive to vyřešil, jen jsi mu řekl,
co jsi viděl ve své vizi.
609
00:33:47,180 --> 00:33:49,360
- Hrnek potkal konvici.
- Navíc,
610
00:33:49,750 --> 00:33:51,510
nemůžeš překonat mých 320.
611
00:33:51,590 --> 00:33:53,400
Oh, 324.
612
00:33:53,470 --> 00:33:55,310
-pořád mám dvě hodiny.
- To já také.
613
00:33:55,320 --> 00:33:59,500
Tak, kolik trombonů by
ti mělo zahrát tvé u..u..ups?
614
00:33:59,700 --> 00:34:02,120
Podívejte strážníku,
jen chci mluvit se svou dcerou.
615
00:34:02,190 --> 00:34:04,280
Nebo s tím detektivem,
jak se jmenuje?
616
00:34:04,360 --> 00:34:07,530
Babineaux, prosím.
Má dcera je nevinná.
617
00:34:07,600 --> 00:34:10,750
- Neměla by tam být.
- Pan Klein?
618
00:34:11,830 --> 00:34:15,170
Prosím, Emily to neudělala.
619
00:34:15,990 --> 00:34:17,000
To já.
620
00:34:21,330 --> 00:34:22,640
Vy jste hacknul Malevax.
621
00:34:23,000 --> 00:34:24,040
Jo.
622
00:34:24,050 --> 00:34:28,670
Dobře, to beru.
Proč neřeknete Stevovi jak jste to udělal?
623
00:34:30,960 --> 00:34:32,140
Dobře.
624
00:34:32,150 --> 00:34:34,650
Nejdřív jsem oficiálně napsal Rickovi
625
00:34:34,720 --> 00:34:37,640
z falešné adresy podpory Malevaxu
626
00:34:37,650 --> 00:34:43,110
a požádal ho aby updatoval svůj firmware.
V odkazu byl trojský kůň, který nainstaloval zadní vrátka
627
00:34:43,190 --> 00:34:46,570
do ovládací jednotky telemetrie auta
a poskytnul mi přístup k VPN.
628
00:34:46,580 --> 00:34:49,570
Jak jste přepsal skryté soubory?
629
00:34:49,650 --> 00:34:51,940
Cracknul jsem je, stáhnul firmware,
630
00:34:51,940 --> 00:34:56,790
pak jsem překódoval písmo, takže jsem mohl
prohlížet šifrovaný text s jazykovým přepínačem.
631
00:34:57,700 --> 00:35:00,540
To je jeden způsob jak na to.
632
00:35:01,830 --> 00:35:04,840
Trávil jsem celý rok studováním
Emiliných učebnic o kódování.
633
00:35:04,920 --> 00:35:07,280
jen tak jsem mohl Rickovi vrátit,
co nám provedl.
634
00:35:09,640 --> 00:35:13,230
Všechno to pro vás sepíšu,
jen mě nechte mluvit s mojí dcerou, ano?
635
00:35:37,620 --> 00:35:39,120
Tak jestli to myslíš vážně...
636
00:35:39,200 --> 00:35:41,170
Myslím to naprosto vážně.
637
00:35:42,590 --> 00:35:44,800
Tady se zaměřují
na dlouhodobě závislé.
638
00:35:44,800 --> 00:35:47,670
Tady párují pacienty
s vhodným terapeutem,
639
00:35:47,750 --> 00:35:49,910
neposílají jen každého
ke stejnému člověku.
640
00:35:50,380 --> 00:35:52,270
Nemůžu uvěřit, že to pro mě děláš.
641
00:35:53,210 --> 00:35:54,890
Proti svému přesvědčení.
642
00:35:56,920 --> 00:35:58,490
Jsi dobrý člověk Liv.
643
00:35:58,810 --> 00:36:00,480
Dobří lidé si nemohou pomoct.
644
00:36:06,100 --> 00:36:08,220
Dobře Generále,
jste připraven.
645
00:36:10,150 --> 00:36:12,190
Doufám že váše setkání bylo úspěšné.
646
00:36:16,830 --> 00:36:18,250
Senátore Hoovere?
647
00:36:20,910 --> 00:36:22,960
Tak pojďte
a vyhrňte si rukáv.
648
00:36:33,350 --> 00:36:35,140
Co to sakra...?
649
00:36:35,310 --> 00:36:37,690
Jen jsem vás škrábnul
a přeměnil na Zombii.
650
00:36:37,760 --> 00:36:41,850
Prosím zůstaňte v klidu.
Tato souprava obsahuje barvivo na vlasy
651
00:36:41,930 --> 00:36:44,900
samoopalovač a mozky,
abyste vydržel než přistanete v D.C.
652
00:36:47,310 --> 00:36:50,280
Pokud chcete přežít a aby to zůstalo tajemstvím,
653
00:36:50,360 --> 00:36:51,870
budete spolupracovat.
654
00:36:52,620 --> 00:36:54,500
Čekejte na další instrukce.
655
00:36:55,480 --> 00:36:56,870
Teď pracujete pro nás.
656
00:36:58,370 --> 00:37:00,050
Vítejte zpět ve
Státech, senátore.
657
00:37:11,920 --> 00:37:13,690
REQUIEM ZA DÍVKU SNŮ
658
00:37:14,440 --> 00:37:15,820
Hej, ty.
659
00:37:17,980 --> 00:37:19,910
- Jsi na řadě.
- Promiň?
660
00:37:19,920 --> 00:37:22,600
Pusť něco v jukeboxu
a já se pobavím tvojí písničkou.
661
00:37:23,920 --> 00:37:25,210
Nemám čas.
662
00:37:25,280 --> 00:37:27,300
Wow, odkdy je tu tak mrazivo?
663
00:37:28,450 --> 00:37:30,150
Máme automatický termostat.
664
00:37:30,540 --> 00:37:33,380
Myslela jsem, že jsme
se předtím chvili bavili.
665
00:37:33,460 --> 00:37:36,140
Jen, víš co,
musím provozovat bar.
666
00:37:36,940 --> 00:37:38,980
Aha, chápu, tak jo.
667
00:37:39,920 --> 00:37:41,190
Užij si život.
668
00:37:42,350 --> 00:37:44,440
Tak dobře, uh...
669
00:37:45,690 --> 00:37:48,610
Před pár týdny
mi jedna dohazovačka
670
00:37:48,620 --> 00:37:51,320
vyprávěla že zná holku,
která by pro mě byla perfektní.
671
00:37:51,850 --> 00:37:53,650
A než jsem zjistil nějaké podrobnosti,
672
00:37:53,650 --> 00:37:55,620
- byla zavražděna...
- Ta holka?
673
00:37:55,700 --> 00:37:57,150
Ne, dohazovačka.
674
00:37:57,700 --> 00:38:01,280
A tak jsem si myslel,
že jsi možná ty ta holka.
675
00:38:01,300 --> 00:38:04,550
Myslím, máš to tetování s lebkou
676
00:38:04,560 --> 00:38:06,190
- ale pochop...
- co?
677
00:38:08,160 --> 00:38:10,040
Každou chvíli zemřeš,
678
00:38:10,120 --> 00:38:12,280
- a víš jak, nemůžu...
všichni umřeme kámo.
679
00:38:13,000 --> 00:38:15,610
To jen znamená, že musím
splnit svůj seznam přání dřív než ty.
680
00:38:15,770 --> 00:38:18,560
Ale neznamená to že máme
zaválet, než doválíme?
681
00:38:19,920 --> 00:38:21,870
Asi jo, když to podáš takhle.
682
00:38:22,730 --> 00:38:24,780
Tak co máš na tom
seznamu přání?
683
00:38:25,840 --> 00:38:27,670
No pro začátek,
684
00:38:28,390 --> 00:38:30,400
Vždycky jsem chtěla
zažít rvačku v baru.
685
00:38:31,520 --> 00:38:32,530
Já...
686
00:38:40,240 --> 00:38:43,090
Moje písnička se k tomu dost hodí.
687
00:38:47,510 --> 00:38:49,260
Ty...
688
00:38:49,340 --> 00:38:50,550
Už je to tady!
689
00:38:51,540 --> 00:38:53,130
Docela určitě.
690
00:38:53,210 --> 00:38:55,200
Jsi si jistý, že
bychom to měli udělat?
691
00:38:56,000 --> 00:38:59,370
- Můžeme si ublížit.
- No a co.
692
00:39:08,180 --> 00:39:10,500
Přijdeš večer s Majorem
na večeři ke mě a Peyton?
693
00:39:10,770 --> 00:39:12,910
Večer nemůžu,
jdu navštívit tátu.
694
00:39:14,180 --> 00:39:16,480
- Fakt?
- Já vím.
695
00:39:16,560 --> 00:39:18,080
Nejspíš je to hloupý nápad,
696
00:39:18,080 --> 00:39:20,500
ale kdy dřív mě to zastavilo.
697
00:39:20,500 --> 00:39:21,710
Gratuluju.
698
00:39:21,780 --> 00:39:23,170
Smůla chudinko!
- A máš to!
699
00:39:25,320 --> 00:39:26,750
Máte plichtu.
700
00:39:29,130 --> 00:39:30,380
Třeba si ho rozpůlíte.
701
00:39:36,550 --> 00:39:38,390
Ale...
702
00:39:39,920 --> 00:39:42,390
Víš, mě stejně ježdění
na kole moc nezajímá.
703
00:39:42,450 --> 00:39:44,160
Nemám ho kam dát,
ty si ho vem.
704
00:39:48,140 --> 00:39:49,850
Liv Moore
znala rizika,
705
00:39:49,930 --> 00:39:53,480
když převzala největší
převaděčskou organizaci v Seattlu
706
00:39:53,560 --> 00:39:55,950
Byla u toho, když
její předchůdkyni popravili.
707
00:39:56,560 --> 00:39:58,190
Obnovila organizaci
708
00:39:58,270 --> 00:40:02,750
když ostatní věřili, že pokus Fillmore
Graves o zastrašování uspěl..
709
00:40:14,000 --> 00:40:18,130
Jistě vás potěší,
že mise Riley byla úspěšná.
710
00:40:18,460 --> 00:40:22,460
Dostala Spuda ven z města
aby poškrábal doktora
711
00:40:22,460 --> 00:40:24,080
ve vojenské nemocnici,
712
00:40:24,440 --> 00:40:28,440
a vybraní delegáti
jsou teď přeměněni v zombie.
713
00:40:29,840 --> 00:40:30,980
Dobře.
714
00:40:31,850 --> 00:40:33,120
Dobře.
715
00:40:33,690 --> 00:40:40,440
Buďte s ní opatrný pane,
má tendenci strkat svůj nos
716
00:40:40,460 --> 00:40:43,660
- tam kam nepatří.
- Opravdová osina v zadku.
717
00:40:45,100 --> 00:40:46,180
Slyšel jsem.
718
00:40:46,200 --> 00:40:49,800
Nesnesl bych
konflikt zájmů na vzestupu.
719
00:40:50,450 --> 00:40:51,760
Neboj.
720
00:40:55,710 --> 00:40:57,140
Vím co dělám.
721
00:40:59,340 --> 00:41:02,000
Z anglických titulků přeložil Airoch
56185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof