Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,900 --> 00:01:13,431
Jon! Jon!
2
00:01:13,432 --> 00:01:15,049
Ele n�o vai sair do carro.
3
00:01:31,400 --> 00:01:32,500
Ele est� realmente
l� dentro.
4
00:01:33,100 --> 00:01:34,800
George, n�o seja
um idiota, n�o hoje!
5
00:01:35,400 --> 00:01:36,302
Como vamos tir�-lo?
6
00:01:38,000 --> 00:01:39,100
Porque voc� est�
olhando para mim?
7
00:01:39,400 --> 00:01:41,500
Acha que ele pode ter ficado
chateado com alguma coisa?
8
00:01:51,500 --> 00:01:55,000
George, voc� vai abrir a porta
para que possamos conversar sobre isso?
9
00:01:56,120 --> 00:01:57,220
Por favor?
10
00:01:59,544 --> 00:02:01,144
Poderia, por favor?
11
00:02:02,787 --> 00:02:04,787
Abra essa maldita porta!
12
00:02:05,500 --> 00:02:07,776
O maior dia de nossas vidas
e voc� vai estragar tudo!
13
00:02:07,777 --> 00:02:09,793
Bem, muito obrigado!
Muito obrigado!
14
00:02:20,858 --> 00:02:23,599
PREOCUPADO COM O "BOY"
15
00:02:24,500 --> 00:02:26,400
O'Dowd!
16
00:02:35,694 --> 00:02:38,694
ESCOLA SECUND�RIA
ELTHAM GREEN
17
00:02:39,000 --> 00:02:41,915
Ent�o, George,
o que voc� quer ser?
18
00:02:42,764 --> 00:02:43,964
N�o sei.
19
00:02:44,000 --> 00:02:45,499
O que, sem ambi��es ardentes?
20
00:02:45,500 --> 00:02:48,045
Piloto de ca�a? Cabeleireiro?
Capit�o da sele��o inglesa?
21
00:02:48,500 --> 00:02:50,135
Amigo solteir�o que n�o
deixa cair o sab�o?
22
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
Eu tive todos eles aqui hoje.
23
00:02:54,537 --> 00:02:57,800
O desemprego est� aumentando.
Voc� precisa de uma habilidade.
24
00:02:58,537 --> 00:03:01,000
O que voc� pode fazer
melhor do que os outros?
25
00:03:02,300 --> 00:03:03,700
Maquiagem.
26
00:03:04,400 --> 00:03:05,999
N�o � realmente uma escolha
de carreira, por�m...
27
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
No final de cada desfile dizem:
Maquiado por...
28
00:03:09,037 --> 00:03:13,006
Ou�a, luz do sol, o futuro pode parecer
muito longe agora.
29
00:03:13,446 --> 00:03:16,048
Mas se voc� der um passo errado
quem sabe onde voc� pode acabar?
30
00:03:31,537 --> 00:03:32,713
Um vestido?
31
00:03:33,300 --> 00:03:36,200
Voc� poderia usar o que quiser
mas voc� escolhe um vestido?
32
00:03:41,537 --> 00:03:44,417
Sabe, filho, eu tive
dezoito anos uma vez.
33
00:03:45,121 --> 00:03:49,174
Tive trepadas em bord�is, furtos,
a maior perdi��o no bairro.
34
00:03:49,175 --> 00:03:51,536
Sabe, eu entendo.
35
00:03:51,537 --> 00:03:54,509
Mas essa coisa que voc� est� passando
agora, isso n�o vai durar para sempre.
36
00:03:54,907 --> 00:03:56,036
Modas v�m e v�o.
37
00:03:56,037 --> 00:03:58,502
A moda � o que voc� adota
quando voc� n�o sabe quem voc� �.
38
00:03:58,503 --> 00:03:59,936
Quentin Crisp disse isso.
39
00:03:59,937 --> 00:04:01,588
Oh, a bicha de chap�u?
40
00:04:04,500 --> 00:04:08,408
N�o tenho a pretens�o de saber muito,
mas uma coisa eu sei.
41
00:04:08,679 --> 00:04:12,682
Voc� nunca vai conseguir nada
nesta vida, se parecendo desse jeito.
42
00:04:12,683 --> 00:04:14,009
Quem disse que eu quero
alcan�ar alguma coisa?
43
00:04:14,237 --> 00:04:15,293
Quero dizer, por que todo
mundo est� t�o obcecado...
44
00:04:15,294 --> 00:04:16,250
pela maneira como eu vou acabar?
45
00:04:16,251 --> 00:04:19,396
Porque estamos preocupados com voc�.
Queremos o melhor para voc�.
46
00:04:21,294 --> 00:04:23,715
O que quer que v� acontecer comigo,
Eu n�o acho que vai acontecer aqui.
47
00:04:36,807 --> 00:04:38,807
Ent�o � isso.
Cuide-se.
48
00:04:38,808 --> 00:04:39,808
Voc� tamb�m.
49
00:05:51,362 --> 00:05:54,893
� para baixo?
Estou puxando-o!
50
00:05:55,832 --> 00:05:58,281
- Oh, ei!
- Oi!
51
00:05:58,848 --> 00:06:01,824
- Apenas prenda a respira��o.
- Eu estou prendendo!
52
00:06:17,464 --> 00:06:19,151
Belas cal�as!
53
00:06:26,150 --> 00:06:27,944
Eu estou sonhando?
54
00:06:29,657 --> 00:06:31,393
Por que voc� n�o se belisca?
55
00:06:34,223 --> 00:06:35,111
Au!
56
00:06:35,346 --> 00:06:36,476
Tudo bem, George?
57
00:06:37,245 --> 00:06:39,660
- � seu?
- Ela n�o est� brilhante?
58
00:06:40,080 --> 00:06:41,491
- Ela?
- � Marilyn Monroe!
59
00:06:42,149 --> 00:06:43,450
O que eu pare�o?
Betty Davis?
60
00:06:46,287 --> 00:06:47,215
Qual � o seu nome real?
61
00:06:49,180 --> 00:06:50,532
Norma Jeane.
62
00:06:59,765 --> 00:07:00,861
O que voc� est� vestindo?
63
00:07:02,889 --> 00:07:04,894
Isso s�o duzentas libras em sexo.
64
00:07:05,463 --> 00:07:07,922
Encontrei um terno em uma
loja de aluguel de casamento...
65
00:07:07,923 --> 00:07:09,849
e cortei uma saia
escocesa com as correias.
66
00:07:09,850 --> 00:07:14,184
Tenho certeza de que seria muito
constrangedor voltar para casa em Trumpton.
67
00:07:14,685 --> 00:07:16,000
Fora!
68
00:07:16,680 --> 00:07:18,348
O que voc� �, exatamente?
69
00:07:19,152 --> 00:07:23,888
Voc� n�o � um punk. Muita maquiagem.
Mesmo para um maud.
70
00:07:23,889 --> 00:07:26,030
E eu acho que n�s podemos
descartar skinhead ou hippie.
71
00:07:27,442 --> 00:07:29,369
Glam, talvez?
72
00:07:29,452 --> 00:07:30,964
Bem, eu n�o sou nada.
73
00:07:31,619 --> 00:07:35,639
� por isso que posso ficar
bem em qualquer coisa.
74
00:07:37,540 --> 00:07:38,887
Qualquer coisa?
75
00:08:36,500 --> 00:08:38,652
O que n�s temos aqui?
76
00:08:39,542 --> 00:08:42,343
Um menino, n�o �?
77
00:08:44,272 --> 00:08:45,409
Um menino com r�mel.
78
00:08:49,107 --> 00:08:50,933
D� uma boa olhada.
79
00:08:52,414 --> 00:08:53,842
Voc� deixaria isso entrar?
80
00:08:55,507 --> 00:08:57,454
V� para casa. Fa�a um esfor�o.
81
00:09:02,455 --> 00:09:05,214
E aqui eles se alinham.
As Ra�as malucas.
82
00:09:07,469 --> 00:09:15,635
Pen�lope Pitstop, Peter Perfeito,
o horr�vel Twosome, o Ant Hill Mob.
83
00:09:17,136 --> 00:09:21,997
E eu acho que isso faz de voc�
Dick Vigarista. Ou Muttley, talvez?
84
00:09:22,825 --> 00:09:25,517
N�o, h� uma escassez de picas
em Londres esta noite.
85
00:09:26,492 --> 00:09:29,782
Melhor voc� conseguir um professor
de maquiagem para encurtar a queda.
86
00:09:30,831 --> 00:09:32,768
Estamos muito ocupados esta noite.
87
00:09:33,346 --> 00:09:36,668
Isso porque todos eles v�m
para olhar para mim, seu gal�s fudido!
88
00:11:24,884 --> 00:11:27,494
Voc� pode cheirar a
porra do corrimento daqui.
89
00:11:27,513 --> 00:11:29,286
Por que ningu�m
est� se esfor�ando?
90
00:11:29,287 --> 00:11:31,043
Quero dizer, � pior do
que na semana passada.
91
00:11:43,833 --> 00:11:47,535
TBH.
"Para se ter".
92
00:12:13,339 --> 00:12:15,467
Desculpe-me! Desculpe!
93
00:12:15,468 --> 00:12:17,486
Apenas deixe-me chegar
ao p�ntano. Obrigado!
94
00:12:18,487 --> 00:12:20,921
Ei, h� uma fila aqui.
Eu vou por aqui.
95
00:12:30,715 --> 00:12:32,251
"Last Train to Clarksville"?
96
00:12:33,810 --> 00:12:37,471
N�o, obrigada, querida, mas d� o meu amor
para Vicious e Joplin quando voc� os vir.
97
00:12:49,479 --> 00:12:52,746
Desculpe, eu s� estava querendo...
N�o se desculpe, seu tolo, continue.
98
00:13:18,255 --> 00:13:21,831
Outras alega��es sobre o pop
star Boy George surgiram hoje.
99
00:13:22,845 --> 00:13:26,429
Ap�s as revela��es no jornal de domingo
pelo seu irm�o mais novo David.
100
00:13:43,564 --> 00:13:45,167
George! George!
101
00:13:45,564 --> 00:13:47,127
Feliz dia fudido,
como voc�s est�o?
102
00:13:47,128 --> 00:13:48,346
Voc� est� indo comprar
alguma droga, George?
103
00:13:48,482 --> 00:13:50,712
N�o, a menos que eles j� estejam
vendendo hero�na na TESCO's.
104
00:13:51,197 --> 00:13:52,167
Como voc� est� se sentindo hoje?
105
00:13:52,168 --> 00:13:53,638
Da mesma forma que h� quase tr�s segundos
atr�s, quando voc� me perguntou isso.
106
00:13:53,639 --> 00:13:55,939
George, por que voc� acha que
seu irm�o disse isso.
107
00:13:55,940 --> 00:13:57,244
Talvez ele seja um
mentiroso compulsivo.
108
00:13:58,337 --> 00:14:00,795
- Voc� est� tomando drogas, George?
- N�o, voc� est�?
109
00:14:01,284 --> 00:14:02,316
Eles est�o oferecendo 50.000
libras para qualquer...
110
00:14:02,317 --> 00:14:04,290
um que puder provar que
voc� est� usando hero�na.
111
00:14:05,183 --> 00:14:06,842
Bem, por esse monte de dinheiro
Eu mesmo poderia provar.
112
00:14:06,843 --> 00:14:08,117
Isso � uma confiss�o?
113
00:14:17,175 --> 00:14:20,243
Eu n�o sou um viciado em drogas.
Eu sou um viciado em drags.
114
00:14:20,244 --> 00:14:22,595
Se voc�s v�o falar sobre qualquer coisa,
pelo amor de Deus tenha certeza que verdade.
115
00:14:22,825 --> 00:14:25,123
Agora, por favor, v�o se foder!
V� e pegue isso como troco.
116
00:14:25,447 --> 00:14:27,323
Estamos preocupados
com voc�, George!
117
00:14:32,099 --> 00:14:37,776
Voc�s realmente querem me ajudar?
Preciso de leite, ch�, a��car, cereal...
118
00:14:37,777 --> 00:14:40,714
Ah, sim, e um pouco de "coca".
Pegue a marrom com g�s, certo?
119
00:14:42,143 --> 00:14:44,555
Mensagem para os f�s, George?
120
00:14:55,181 --> 00:14:56,027
Ei, querida!
121
00:14:59,041 --> 00:15:01,679
N�o v� embora!
Eu quero falar com voc�.
122
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
- Venha aqui!
- Oh, foda-se!
123
00:15:03,042 --> 00:15:04,818
Venha aqui, querida,
estou falando com voc�!
124
00:15:07,095 --> 00:15:09,767
Vamos, vamos l�.
Quer um pouco de soda?
125
00:15:09,768 --> 00:15:12,551
- Venha, venha aqui!
- Eu quero ver voc�!
126
00:15:13,598 --> 00:15:16,809
Ei, deixe-a em paz!
Continuem, cai fora!
127
00:15:16,810 --> 00:15:19,894
Qual � o seu problema?
N�o tem nada a ver com voc�, n�o �?
128
00:15:24,125 --> 00:15:25,014
Aberra��es!
129
00:15:27,848 --> 00:15:30,363
Voc� deve ser meu cavaleiro
de armadura camuflada!
130
00:15:48,722 --> 00:15:49,910
Eu n�o sou realmente gay.
131
00:15:49,911 --> 00:15:51,745
Ah, tudo bem, eu n�o sou
realmente uma freira!
132
00:15:58,270 --> 00:16:02,315
Vamos apenas dizer que eu decorei cada
nome e n�mero de A at� D.
133
00:16:03,024 --> 00:16:04,815
Voc� � um fantasista da porra!
134
00:16:07,473 --> 00:16:09,668
O que � isso ent�o?
135
00:16:10,608 --> 00:16:11,514
Voc� mesmo poderia
ter feito isso!
136
00:16:11,515 --> 00:16:13,340
Voc� est� me acusando
de chupar meu pesco�o?
137
00:16:13,592 --> 00:16:15,779
N�o, eu estou dizendo que voc�
mesmo pode ter beliscado a�...
138
00:16:15,780 --> 00:16:17,850
para ficar parecido com
uma mordida de amor.
139
00:16:18,310 --> 00:16:22,167
- Isso n�o � mesmo poss�vel.
- Sim, � sim! Observe.
140
00:16:24,763 --> 00:16:26,337
O que voc�s, homos,
est�o fazendo?
141
00:16:27,064 --> 00:16:30,020
Um experimento cient�fico
para provar que George...
142
00:16:30,021 --> 00:16:32,342
� uma bichinha mentirosa.
143
00:16:32,343 --> 00:16:35,379
Sim, bem, voc� vai encontr�-lo
na festa e, ent�o, voc� vai ver.
144
00:16:35,380 --> 00:16:36,481
Festa!
145
00:17:04,480 --> 00:17:05,617
Tudo bem, querida?
Como voc� est� indo?
146
00:17:07,574 --> 00:17:10,978
Tudo bem?
Algu�m viu Vernon?
147
00:17:11,598 --> 00:17:15,571
- Eu preciso de foder algu�m.
- Oh, Deus...
148
00:17:21,096 --> 00:17:23,109
Vernon!
V� entrando, companheiro.
149
00:17:27,681 --> 00:17:31,858
Ei, querida, voc� viu Vernon?
N�o?
150
00:17:41,100 --> 00:17:43,006
Opa, desculpe, algu�m viu...?
151
00:17:44,261 --> 00:17:46,885
Feche a porta, George!
J� h� vento suficiente aqui.
152
00:17:53,023 --> 00:17:53,991
George!
153
00:17:58,270 --> 00:18:00,108
George, venha aqui!
George!
154
00:18:00,109 --> 00:18:03,741
Desculpe, � a minha vez j�? Como voc�
me quer? Nas escadas ou na privada?
155
00:18:04,797 --> 00:18:06,654
- Eu tentei dizer a voc�, companheiro.
- Ah, sim? Diga-me o qu�?
156
00:18:07,839 --> 00:18:09,644
- Bem, voc� sabe.
- N�o, eu n�o sei. Diga-me o qu�?
157
00:18:09,645 --> 00:18:11,148
O que, voc� usa as
p�rolas da sua m�e...
158
00:18:11,149 --> 00:18:13,138
ou voc� secretamente
ouve discos do Billy Joel?
159
00:18:13,139 --> 00:18:14,428
Eu sou hetero.
160
00:18:14,429 --> 00:18:16,939
Bem, voc� deve ter murmurado
algo enquanto estava em sua boca.
161
00:18:16,940 --> 00:18:19,603
Era isso que voc� estava
tentando dizer? Ou�am, pessoal!
162
00:18:19,604 --> 00:18:25,274
Sem d�vida alguma, Vernon aqui
anda em linha reta! 100 % hetero!
163
00:18:25,275 --> 00:18:26,912
- Cale a boca!
- Ou o qu�?
164
00:18:28,942 --> 00:18:30,767
Voc� n�o deveria ter feito isso.
165
00:18:31,176 --> 00:18:33,979
Briga! Briga! Briga!
166
00:18:57,598 --> 00:19:00,171
Qual � a sensa��o de ter sua bunda
chutada por uma fada?
167
00:19:26,942 --> 00:19:29,529
Por que eu s� conhe�o heteros?
168
00:19:30,615 --> 00:19:32,666
Porque os homens gays
n�o o acham atraente.
169
00:19:33,946 --> 00:19:35,814
Eles que se fodam!
170
00:19:36,608 --> 00:19:39,600
Homens gays pensam
que voc� � demais.
171
00:19:41,670 --> 00:19:46,893
Voc� � menos do que um homem hetero
acha que um homem gay se parece.
172
00:19:49,905 --> 00:19:51,940
Por que voc� est�
no meu quarto?
173
00:19:52,372 --> 00:19:53,849
Eu vim para te animar.
174
00:20:20,986 --> 00:20:21,674
Pai?
175
00:20:24,814 --> 00:20:28,816
Vou ir e ferver uma
chaleira ou algo assim.
176
00:20:34,294 --> 00:20:35,170
Muito bem.
177
00:20:41,865 --> 00:20:42,512
Voc� est� molhado.
178
00:20:42,513 --> 00:20:44,131
Est� chovendo cerveja
em uma linha vazando.
179
00:20:48,101 --> 00:20:49,388
O que voc� est� fazendo aqui?
180
00:20:50,416 --> 00:20:52,128
Estou trabalhando nas proximidades.
181
00:20:52,206 --> 00:20:54,791
Eu prometi a sua m�e que
entraria e veria como voc� est� indo.
182
00:20:58,160 --> 00:20:59,551
Liguei para seu escrit�rio ontem.
183
00:20:59,552 --> 00:21:01,573
Eles inventaram uma
m�quina para me substituir.
184
00:21:01,574 --> 00:21:02,396
Voc� deveria comprar uma.
185
00:21:02,397 --> 00:21:05,390
Agora solta uma piada
por minuto, n�o �?
186
00:21:05,681 --> 00:21:08,148
Eu n�o sou um de seus amigos.
187
00:21:08,149 --> 00:21:10,225
- Sim, eu vou encontrar outra coisa.
- Quando?
188
00:21:10,723 --> 00:21:11,944
- Eu n�o sei.
- Fazendo o qu�?
189
00:21:11,945 --> 00:21:13,475
Eu n�o sei! Cristo,
porque voc� me repreende,
190
00:21:13,476 --> 00:21:14,597
eu n�o estou
machucando ningu�m!
191
00:21:16,361 --> 00:21:20,925
Certo, � isso! Vamos.
Pegue as suas coisas.
192
00:21:20,926 --> 00:21:22,585
- O que foi?
- Vou lev�-lo para casa.
193
00:21:22,684 --> 00:21:25,076
Voc� deu o seu melhor tiro
e ele simplesmente n�o deu certo.
194
00:21:25,475 --> 00:21:27,500
N�o h� vergonha nisso.
Agora, vamos l�.
195
00:21:27,511 --> 00:21:28,629
N�o, n�o, n�o,
esta � a minha casa!
196
00:21:28,630 --> 00:21:30,257
Estes s�o meus amigos!
Eu n�o vou a lugar nenhum!
197
00:21:31,243 --> 00:21:33,846
Eu s� quero que
voc� tenha um plano.
198
00:21:43,616 --> 00:21:47,188
Oh, George, John.
John, George.
199
00:21:48,262 --> 00:21:50,760
Tudo o que precisamos
agora � de Paul e Ringo.
200
00:21:50,833 --> 00:21:54,778
Ent�o, o que voc� pensa
da extens�o do p�nis?
201
00:21:55,026 --> 00:21:58,287
Ador�vel.
Oh, circuncisado, tamb�m.
202
00:21:59,617 --> 00:22:02,669
Sabe, seu nariz cresce
quando voc� fica com ci�mes.
203
00:22:02,670 --> 00:22:05,115
Voc� � como Pin�quio.
Com a pele ruim.
204
00:22:06,192 --> 00:22:07,419
Voc� est� pronta, bicha?
205
00:22:12,009 --> 00:22:13,956
Sim, ele ainda � um
trabalho em andamento.
206
00:22:16,669 --> 00:22:18,285
Enviarei um postal!
207
00:22:19,444 --> 00:22:20,241
De onde?
208
00:22:21,238 --> 00:22:24,892
Da Esc�cia. Finky � dono
de um peda�o dela.
209
00:22:25,863 --> 00:22:27,378
O que eu vou fazer agora?
210
00:22:27,379 --> 00:22:29,254
Se voc� se sentir s�,
voc� pode sempre recorrer...
211
00:22:29,255 --> 00:22:30,912
a uma s�rie de machos
de uma noite.
212
00:22:34,663 --> 00:22:36,193
Querida, voc� vai ficar bem.
213
00:22:37,060 --> 00:22:39,362
Eu estarei de volta para
visit�-lo muito em breve.
214
00:22:39,363 --> 00:22:43,694
Prometo. At� mais.
Mantenha seu queixo para cima!
215
00:22:45,000 --> 00:22:51,068
Oh, e eu deixei uma coisinha
em sua cama. Divirta-se!
216
00:23:20,240 --> 00:23:22,716
O que eu deveria estar
vendo aqui, filho?
217
00:23:23,967 --> 00:23:25,472
Sou eu.
218
00:23:28,752 --> 00:23:31,457
- Ent�o, � o que tem feito?
- Nada.
219
00:23:34,678 --> 00:23:38,491
- Eu n�o entendo, filho.
- Somos um movimento de moda.
220
00:23:39,557 --> 00:23:41,842
Certo. Ent�o como
s�o chamados?
221
00:23:42,221 --> 00:23:43,660
N�s n�o temos um nome.
222
00:23:44,587 --> 00:23:47,900
Bem, eu provavelmente n�o teria
ouvido falar de voc�s ent�o, teria?
223
00:23:47,901 --> 00:23:53,148
Ei? Ei, Dee! Dee!
Ou�a a esta!
224
00:23:53,639 --> 00:23:55,614
Ele disse que est� em
um movimento de moda, certo?
225
00:23:55,615 --> 00:23:58,004
Ent�o eu disse:
"Bem, como se chamam?"
226
00:23:58,005 --> 00:23:59,832
E ele disse:
"Oh, n�s n�o temos um nome."
227
00:23:59,834 --> 00:24:03,079
Eu disse: "Bem, eu provavelmente n�o teria
ouvido falar de voc�s ent�o, teria?
228
00:24:04,444 --> 00:24:05,302
� engra�ado.
229
00:24:05,303 --> 00:24:09,035
Oh, eu n�o sei. Alguma novidade
sobre a frente de trabalho?
230
00:24:09,324 --> 00:24:11,220
- Sim e n�o.
- Qual?
231
00:24:11,558 --> 00:24:13,216
Bem, eu ouvi sobre um
trabalho que est� acontecendo.
232
00:24:13,217 --> 00:24:15,258
Assim, voc� pode
conseguir uma entrevista?
233
00:24:17,120 --> 00:24:18,529
Sim, isso n�o � o problema.
234
00:24:22,220 --> 00:24:25,556
Ent�o, por que voc� quer
este trabalho, Sr. O'Dowd?
235
00:24:25,557 --> 00:24:29,468
- Eu estou fodido.
- Nesse caso, voc� est� contratado.
236
00:24:32,275 --> 00:24:35,340
Voc� � t�o hediondo. Eu n�o quero
o p�blico olhando para voc�.
237
00:24:40,489 --> 00:24:41,328
Comece!
238
00:25:27,516 --> 00:25:30,040
Devo verific�-lo?
Ou crem�-lo?
239
00:25:30,041 --> 00:25:31,249
Apenas me d� o meu bilhete.
240
00:26:27,132 --> 00:26:29,237
Foda-se, Steve,
estou no intervalo.
241
00:26:31,268 --> 00:26:34,971
Seu nome � Kirk.
Ele � um cantor.
242
00:26:36,045 --> 00:26:37,507
E o que ele canta?
243
00:26:37,840 --> 00:26:41,932
Mergulha em todas bucetas
que eu conhe�o. Ele � hetero.
244
00:26:42,603 --> 00:26:43,541
Muito hetero.
245
00:26:46,725 --> 00:26:50,037
Esse � o seu problema, Steve.
Sem ambi��o.
246
00:26:53,331 --> 00:26:54,978
De volta para sua gaiola!
247
00:27:24,213 --> 00:27:27,057
Este pa�s n�o tem sido envolvido em uma
guerra apropriada h� 35 anos.
248
00:27:27,585 --> 00:27:30,944
Voc� n�o acha que pode?
Quanto voc� tem, 20 anos de idade?
249
00:27:30,945 --> 00:27:33,105
Qualquer guerra na d�cada
de 1980, e haver� uma,
250
00:27:33,106 --> 00:27:34,948
e voc� e eu seremos convocados.
251
00:27:35,589 --> 00:27:37,336
Seria legal se eles nos
colocassem todos juntos.
252
00:27:37,337 --> 00:27:39,941
Seria como um
regimento de cross-dressing.
253
00:27:41,428 --> 00:27:43,315
Suponha que eles realmente
nos fizessem lutar,
254
00:27:43,316 --> 00:27:45,669
quem voc� acha
que vai ser contra?
255
00:27:45,670 --> 00:27:50,011
- N�o sei. Os russos?
- O que um russo j� fez para prejudic�-lo?
256
00:27:50,330 --> 00:27:52,992
- Bem, eles t�m nucleares.
- Assim como os americanos.
257
00:27:52,993 --> 00:27:55,694
O que faz um americano
confiar em um russo?
258
00:27:57,375 --> 00:27:59,498
De qualquer forma,
Maggie vai nos salvar.
259
00:27:59,499 --> 00:28:01,823
Thatcher? Ela � apenas
Calahan em um vestido.
260
00:28:03,252 --> 00:28:04,600
Voc� deve colocar
isso em uma can��o.
261
00:28:09,522 --> 00:28:12,465
Nossa gera��o ser� lembrada como
a gera��o que saltou as guerras.
262
00:28:13,467 --> 00:28:15,037
� por essa porra
que nos odeiam.
263
00:28:15,038 --> 00:28:17,342
Isso � o que o punk
realmente tem tudo a ver.
264
00:28:17,660 --> 00:28:19,724
� por isso que terminou
do jeito que aconteceu.
265
00:28:19,725 --> 00:28:22,871
Assim que eles come�aram a rotul�-los,
n�s os matamos.
266
00:28:22,872 --> 00:28:25,546
O que quer que venha com o pr�ximo,
vamos mat�-lo antes que ele perceba.
267
00:28:25,855 --> 00:28:28,797
Meu pai acha que usar lo��o p�s-barba
faz um homem gay.
268
00:28:30,206 --> 00:28:31,983
Com quem voc� est� falando?
269
00:28:36,861 --> 00:28:38,967
Comigo, � claro.
270
00:28:41,679 --> 00:28:42,858
O que lhe parece?
271
00:28:46,509 --> 00:28:48,454
Agora eu me lembro,
uma esp�cie de cinza.
272
00:28:48,455 --> 00:28:50,060
Parece como algo que
enterrei minha tia nele.
273
00:28:51,258 --> 00:28:52,855
"Voila"!
274
00:28:54,098 --> 00:28:57,725
- Onde est� o namorado esta noite?
- Ele foi para casa.
275
00:28:57,726 --> 00:28:59,226
Sozinha?
276
00:28:59,227 --> 00:29:01,520
O que te interessa?
277
00:29:01,521 --> 00:29:03,628
Quer manter seus
olhos sobre ele?
278
00:29:03,629 --> 00:29:06,320
Eu acho que ele tem
uma tend�ncia a enganar.
279
00:29:10,452 --> 00:29:14,973
- N�o se intrometa.
- Esc�ria!
280
00:29:19,554 --> 00:29:22,093
� muito gentil da sua parte
andar comigo at� em casa.
281
00:29:22,094 --> 00:29:22,913
Eu sou um cavalheiro.
282
00:29:24,383 --> 00:29:25,977
� essa a sua moto eu vi l� atr�s?
283
00:29:25,978 --> 00:29:26,557
Qual moto?
284
00:29:27,585 --> 00:29:28,086
A sua moto?
285
00:29:28,935 --> 00:29:30,848
Por que voc� acha que
eu tenho uma moto?
286
00:29:31,159 --> 00:29:34,211
Eu n�o sei.
O capacete e a jaqueta...
287
00:29:34,212 --> 00:29:36,809
Meu companheiro me devolveu.
Ele me deixou no clube.
288
00:29:37,205 --> 00:29:39,362
Por que, voc� gosta de
motociclistas ou algo assim?
289
00:29:40,265 --> 00:29:41,646
Bem, desde que eles n�o me persigam,
290
00:29:41,647 --> 00:29:43,670
Eu sinceramente gosto de
manter meus dentes inteiros.
291
00:29:43,671 --> 00:29:45,827
Aqui � o meu.
292
00:29:49,406 --> 00:29:51,503
Voc� quer vir e nos ver
tocar algum tempo?
293
00:29:51,590 --> 00:29:53,347
S� se voc� escrever
uma m�sica sobre mim.
294
00:29:56,999 --> 00:30:01,220
- Como voc� vai para casa?
- Eu n�o sei, �nibus...
295
00:30:01,701 --> 00:30:03,767
Eles pararam de
circular horas atr�s.
296
00:30:04,914 --> 00:30:07,677
Quero dizer, voc� pode
tomar uma x�cara, se voc� quiser?
297
00:30:12,377 --> 00:30:14,674
Voc� sabe que eu n�o
fa�o sexo com caras, certo?
298
00:30:17,076 --> 00:30:18,514
Eu estou oferecendo apenas ch�.
299
00:30:53,089 --> 00:30:54,606
Eu espero que voc� goste fraco.
300
00:30:56,197 --> 00:30:58,662
Voc� se parece com uma menina.
301
00:31:01,212 --> 00:31:03,117
Obrigado.
302
00:33:56,788 --> 00:33:58,756
Que diabos voc� est� fazendo,
Voc� est� louco, velho bastardo!
303
00:33:58,757 --> 00:34:00,394
Estou matando eles,
isso que �!
304
00:34:00,395 --> 00:34:03,749
- Matar quem?
- Essa aberra��o que todos eles gostam!
305
00:34:03,903 --> 00:34:06,237
Essa droga que tomou
o corpo do meu filho!
306
00:34:06,336 --> 00:34:08,816
Bem, � uma coisa boa que essa
insanidade n�o esteja na fam�lia!
307
00:34:13,750 --> 00:34:16,139
Recebi um Grammy nisto.
308
00:34:16,140 --> 00:34:18,825
Volte a si mesmo,
� apenas um vestido.
309
00:34:18,826 --> 00:34:21,218
Errado! � um Issey Miyake.
310
00:34:21,440 --> 00:34:24,897
Voc� � t�o grosso, voc� provavelmente
nem sabe quem ele �.
311
00:34:25,415 --> 00:34:26,224
Como voc� chegou aqui?
312
00:34:26,870 --> 00:34:30,523
Atrav�s da janela. Um dos
fot�grafos deu-me uma ajuda.
313
00:34:30,524 --> 00:34:32,617
� bom saber que eles servem
para alguma coisa.
314
00:34:32,618 --> 00:34:34,363
Eles est�o preocupados com voc�.
315
00:34:34,364 --> 00:34:35,978
Eu n�o sei se voc�s
notaram, mas eu tenho...
316
00:34:35,979 --> 00:34:37,976
tenho uma grande merda
generosidade na minha cabe�a
317
00:34:37,977 --> 00:34:39,265
e eu n�o estou falando sobre
um tipo de chocolate.
318
00:34:39,668 --> 00:34:41,300
Quer dizer, seus
companheiros destruidores...
319
00:34:41,301 --> 00:34:42,377
de lares l� fora, s�o
pagos para me chatear.
320
00:34:42,378 --> 00:34:45,401
Bem, um minuto voc� est�
correndo atr�s deles.
321
00:34:45,402 --> 00:34:47,633
Ent�o, no minuto seguinte
eles est�o correndo atr�s de voc�.
322
00:34:47,634 --> 00:34:50,910
Eu n�o sei, parece um engra�ado
jogo antigo, se voc� me perguntar.
323
00:34:52,911 --> 00:34:55,445
E voc� est� desperdi�ando seu tempo
porque eu joguei tudo fora.
324
00:34:55,446 --> 00:34:57,562
O que eu pude
encontrar disso, afinal.
325
00:34:57,563 --> 00:35:00,529
Tenho certeza de que voc� tem
outro esconderijo em algum lugar.
326
00:35:02,111 --> 00:35:04,576
Voc� teve ter assistido
muito Granger.
327
00:35:21,941 --> 00:35:23,428
� minha culpa tudo isso?
328
00:35:25,802 --> 00:35:28,595
Ser� que eu ferrei com
voc� de alguma maneira?
329
00:35:28,596 --> 00:35:31,590
Por que voc� diz isso como se
houvesse algo de errado comigo?
330
00:35:32,477 --> 00:35:37,746
Voc� nem enxerga, n�o �?
Se voc� fosse feliz, eu...
331
00:35:37,781 --> 00:35:41,501
Apenas se v�. Por favor,
pai, apenas... v�.
332
00:35:41,502 --> 00:35:43,308
Eu vim aqui para ajudar.
333
00:35:43,594 --> 00:35:45,073
E o que voc� acha
voc� � capaz de fazer?
334
00:35:45,074 --> 00:35:47,629
Quero dizer, at� agora tudo que
voc� fez foi agravar minha asma.
335
00:35:47,630 --> 00:35:50,739
- Por que voc� n�o me deixa tentar?
- Porque eu estou bem!
336
00:35:50,973 --> 00:35:52,090
Quero dizer, pare de
se preocupar com as...
337
00:35:52,091 --> 00:35:53,841
fudidas manchetes em
vermelho, pai, e olhe para mim!
338
00:35:53,842 --> 00:35:57,444
Eu sou seu filho! Olhe para mim!
Eu estou bem!
339
00:36:09,603 --> 00:36:11,821
Eu nem sequer o reconhe�o mais.
340
00:36:15,132 --> 00:36:16,169
Eu deveria ter trazido as cartas.
341
00:36:17,935 --> 00:36:20,902
As pessoas que j� tiveram o mesmo
problema com os seus filhos e filhas.
342
00:36:20,903 --> 00:36:23,228
� muito reconfortante
saber. Por favor...
343
00:36:23,229 --> 00:36:25,553
Elas est�o preocupadas
com voc�, Georgie.
344
00:36:25,753 --> 00:36:28,054
As pessoas me agarram e sua
mam�e nas lojas...
345
00:36:28,055 --> 00:36:30,983
e eles nos dizem que elas
querem v�-lo melhorar.
346
00:36:30,984 --> 00:36:33,992
Tivemos um telefonema
do Jap�o alguns dias atr�s.
347
00:36:34,462 --> 00:36:37,004
Eu n�o entendia o que ele estava
dizendo a maior parte do tempo...
348
00:36:37,005 --> 00:36:39,140
mas era �bvio que
era sobre voc�.
349
00:36:39,610 --> 00:36:42,903
� Boy? Como est� Boy?
Como est� Boy?
350
00:36:45,018 --> 00:36:48,158
Pessoas que voc� nunca sequer
conheceu est�o orando por voc�.
351
00:36:49,017 --> 00:36:53,458
Quando eu fico doente, sua s� m�e
briga comigo, mas e voc�?
352
00:36:54,754 --> 00:36:58,190
Voc� n�o tem ideia de
quantas pessoas te amam.
353
00:37:05,281 --> 00:37:07,768
Ent�o, por que
me sinto t�o odiado?
354
00:38:11,217 --> 00:38:12,367
Voc� � uma menina.
355
00:38:13,660 --> 00:38:15,359
- Se � isso que voc� quer.
- Basta dizer isso.
356
00:38:16,363 --> 00:38:18,898
- Eu sou uma garota.
- Mais uma vez.
357
00:38:19,346 --> 00:38:22,420
Eu sou uma garota.
Eu sou sua garota.
358
00:39:25,253 --> 00:39:28,459
Mas que inferno!
Sim, eu adorei isso!
359
00:41:12,224 --> 00:41:14,359
O que voc� est� fazendo?
360
00:41:14,360 --> 00:41:16,465
Eu acho que eles chamam de cantar.
361
00:41:16,466 --> 00:41:18,642
Essa � a sua voz?
362
00:41:19,898 --> 00:41:20,930
Por qu�?
O que h� de errado?
363
00:41:21,534 --> 00:41:26,103
Nada. Nada, apenas...
Ela n�o se adequa a m�sica.
364
00:41:26,991 --> 00:41:30,205
Bem, talvez eu possa escrever
uma can��o que se adeque a minha voz.
365
00:41:30,654 --> 00:41:31,431
Voc�?
366
00:41:33,020 --> 00:41:35,016
Escrever m�sica?
367
00:42:13,813 --> 00:42:15,319
Espere, espere, espere!
368
00:42:18,106 --> 00:42:19,333
Um copo de cerveja, elogios.
369
00:42:20,461 --> 00:42:21,728
Tudo bem, John?
370
00:42:21,729 --> 00:42:24,669
Kirk. Voc� n�o deveria
estar l� em cima?
371
00:42:24,670 --> 00:42:27,043
Eles podem t�-lo
quando eu terminar.
372
00:42:28,342 --> 00:42:31,137
Tudo bem. Vai, quebre
a perna de algu�m.
373
00:42:35,528 --> 00:42:37,596
O que voc� �?
Um f�?
374
00:42:39,383 --> 00:42:40,438
Eu sou um baterista.
375
00:42:40,439 --> 00:42:42,547
Oh, verificando a
concorr�ncia, n�o �?
376
00:42:43,752 --> 00:42:44,945
Algo assim.
377
00:42:47,199 --> 00:42:48,564
Jon Moss.
378
00:42:50,080 --> 00:42:54,402
Um aperto de m�o? Como
� t�o tradicional.
379
00:42:54,952 --> 00:42:58,025
George O'Dowd. Ent�o, muito satisfeito
em tornar seu conhecido.
380
00:42:58,026 --> 00:42:59,280
O'Dowd? Irland�s?
381
00:42:59,281 --> 00:43:02,526
Irland�s dos calcanhares
at� meu sotaque.
382
00:43:04,650 --> 00:43:08,526
E o que voc� faz, George?
Al�m levar um mijo?
383
00:43:11,091 --> 00:43:12,416
Eu cuido da
apar�ncia de Kirk.
384
00:43:13,318 --> 00:43:15,481
Eu pensei que sua m�e
ainda estava vestindo ele.
385
00:43:15,482 --> 00:43:16,743
Ele estar� se mudando
de casa muito em breve.
386
00:43:16,744 --> 00:43:18,913
N�s provavelmente vamos
conseguir um lugar juntos.
387
00:43:18,914 --> 00:43:20,299
Algo agrad�vel nos sub�rbios.
388
00:43:21,326 --> 00:43:24,284
Cultivar vegetais, usar a
pele nossas pr�prias cabras...
389
00:43:24,285 --> 00:43:25,633
Tudo muito Tom e Barbara.
390
00:43:26,937 --> 00:43:29,544
Kirk? Ele � t�o simples
como eu sou.
391
00:43:31,577 --> 00:43:35,353
Bem, eu diria que jurados n�o
acham que fazem um bom par.
392
00:44:49,940 --> 00:44:52,795
Jon, voc� est� a�?
393
00:44:54,813 --> 00:44:55,972
O que voc� quer?
394
00:44:56,444 --> 00:44:57,816
Com quem est� fazendo?
395
00:44:57,817 --> 00:45:00,447
� o meio da noite, Eu n�o estou
com porra de clima para isso.
396
00:45:00,448 --> 00:45:03,668
Bem, talvez eu esteja no clima para ter
uma porra de esfor�o para entrar no clima!
397
00:45:05,229 --> 00:45:06,797
V� direto ao ponto, George.
398
00:45:09,421 --> 00:45:13,249
Estou saindo da banda.
N�s n�o j� o demitimos?
399
00:45:13,898 --> 00:45:15,661
Ningu�m me despede,
seu an�o, eu sou a banda!
400
00:45:15,662 --> 00:45:16,674
E agora eu sou um artista solo.
401
00:45:16,675 --> 00:45:19,065
Branson cortaria seu pr�prio pinto
para conseguir a minha assinatura!
402
00:45:19,066 --> 00:45:22,070
Sim, bem, boa sorte com isso.
Deixe-me saber como vai, n�o �?
403
00:45:32,054 --> 00:45:33,511
V� para a cama, George.
404
00:45:34,128 --> 00:45:35,537
Com quem voc� est�?
405
00:45:36,664 --> 00:45:37,562
O que isso importa?
406
00:45:37,828 --> 00:45:41,149
Basta responder a
porra da pergunta.
407
00:45:42,624 --> 00:45:45,489
Eu n�o estou com ningu�m.
Eu estou sozinho, tentando dormir.
408
00:45:46,923 --> 00:45:47,722
Mentiroso.
409
00:45:48,260 --> 00:45:49,214
O que voc� quer ouvir?
410
00:45:49,215 --> 00:45:51,525
O que eu tenho que dizer para que
n�s dois possamos dormir um pouco?
411
00:45:51,526 --> 00:45:52,843
S� me diga e eu vou dizer isso.
412
00:45:53,555 --> 00:45:55,140
O que eu quero ouvir.
413
00:45:55,933 --> 00:45:58,084
O que voc� quer ouvir?
414
00:46:02,637 --> 00:46:03,784
Eu quero ouvir...
415
00:46:07,858 --> 00:46:09,144
Eu quero ouvir voc� dizer...
416
00:46:24,471 --> 00:46:25,248
Repita depois de mim.
417
00:46:26,378 --> 00:46:27,999
Eu sou um an�o sem
talento e eu fiz uma...
418
00:46:28,000 --> 00:46:30,927
pilha de dinheiro
montando em sua aba.
419
00:46:31,372 --> 00:46:32,766
V� se foder, George.
420
00:46:38,928 --> 00:46:40,146
George! George!
421
00:46:51,881 --> 00:46:57,643
Eeny, meeny, miny, moe,
pegar um posudo pelo dedo do p�.
422
00:46:57,644 --> 00:47:03,187
Se Hollars, o deixar entrar,
eeny, meeny, miny...
423
00:47:03,638 --> 00:47:07,889
Mo... V�. Antes que
eu mude de ideia.
424
00:47:09,161 --> 00:47:13,193
� melhor ser importante do caralho para
estacionar na minha linha amarela!
425
00:47:25,205 --> 00:47:26,203
Sir!
426
00:47:36,271 --> 00:47:39,607
Ele est� procurando
dan�arinos! Para um v�deo!
427
00:47:40,179 --> 00:47:41,190
Quem?
428
00:47:41,191 --> 00:47:42,019
Bowie!
429
00:48:07,141 --> 00:48:08,030
� ele mesmo?
430
00:48:08,250 --> 00:48:10,353
Voc� pode copiar o visual,
voc� pode imitar a voz...
431
00:48:10,354 --> 00:48:12,669
mas voc� n�o pode fingir
os dentes tortos.
432
00:48:13,103 --> 00:48:16,714
Voc� chegou muito tarde.
Eu sou o escolhido.
433
00:48:17,113 --> 00:48:18,255
Voc�!
434
00:48:19,137 --> 00:48:20,930
Eu vou lhe dizer um pequeno
segredo, no entanto.
435
00:48:20,931 --> 00:48:23,800
David me pediu para escolher
dois outros dan�arinos.
436
00:48:23,801 --> 00:48:29,431
Pessoas que penso que complementam
o visual de seu novo v�deo. Ent�o...
437
00:48:29,432 --> 00:48:33,468
Se voc� me der licen�a, � o que eu
vou fazer. Melhor sorte da pr�xima vez!
438
00:48:39,165 --> 00:48:41,228
Primeiro ele rouba meu visual!
Em seguida, ele rouba a minha carreira!
439
00:48:41,229 --> 00:48:42,927
Quer dizer, eu estava
em Bowie antes que...
440
00:48:42,928 --> 00:48:45,010
"Steve Estranho" cultivasse
seus primeiros pentelhos!
441
00:48:47,677 --> 00:48:50,420
- Voc� est� me ouvindo?
- Poderia ser meu rosto nisso?
442
00:48:51,514 --> 00:48:53,878
Aposto que chamaria Grammies.
443
00:48:55,534 --> 00:48:58,706
Bolas! Twit! A perda de
Bowie � o seu ganho.
444
00:48:58,707 --> 00:49:01,314
Voc� vai vender milh�es e, em seguida,
Finalmente posso dizer aos meus pais...
445
00:49:01,315 --> 00:49:02,921
o que vou fazer para
o resto da minha vida.
446
00:49:02,922 --> 00:49:03,469
E o que seria?
447
00:49:03,669 --> 00:49:06,135
Ajud�-lo a gastar todo
o seu dinheiro, � claro.
448
00:49:08,129 --> 00:49:12,102
Esse ainda � o plano, n�o �?
449
00:49:12,915 --> 00:49:15,109
�. Sim, � claro.
450
00:50:29,319 --> 00:50:29,953
Al�?
451
00:50:31,153 --> 00:50:32,990
Posso falar com Kirk,
por favor?
452
00:50:47,229 --> 00:50:51,168
N�o fa�a isso comigo.
N�o no telefone.
453
00:50:53,649 --> 00:50:54,794
Voc� diga isso na minha cara!
454
00:50:54,795 --> 00:50:57,142
Diga na porra da minha
cara, seu covarde!
455
00:51:27,913 --> 00:51:29,449
O que voc� est� fazendo
aqui, seu bobo?
456
00:51:29,450 --> 00:51:31,201
Voc� tem algo a me dizer?
457
00:51:31,202 --> 00:51:32,967
- Quem �?
- � para mim, m�e!
458
00:51:33,496 --> 00:51:36,250
Voc� veio at� aqui para
fazer uma cena?
459
00:51:36,506 --> 00:51:37,913
N�o andaria s� para isso.
460
00:51:43,249 --> 00:51:44,009
Venha aqui!
461
00:51:51,103 --> 00:51:53,368
Ele tem um visual engra�ado.
462
00:51:53,806 --> 00:51:55,384
Ele teve uma briga
com a namorada.
463
00:51:56,986 --> 00:51:57,675
O que foi?
464
00:51:58,225 --> 00:52:00,126
Garotos como aquele
n�o t�m namoradas.
465
00:52:00,127 --> 00:52:00,785
O que voc� quer que eu fa�a?
466
00:52:00,786 --> 00:52:02,202
Chut�-lo para a rua?
467
00:52:05,201 --> 00:52:08,464
Miseric�rdia, o seu pequeno
cora��o est� partido.
468
00:52:13,082 --> 00:52:14,060
Ele vai superar isso.
469
00:52:21,071 --> 00:52:22,077
Kirk...
470
00:52:29,485 --> 00:52:31,511
Fiz uns fudidos an�is de
cebola para voc�.
471
00:52:31,899 --> 00:52:33,680
Voc� n�o tem ideia
o quanto eu chorei.
472
00:52:33,681 --> 00:52:35,697
Eu estava esperando que voc�
estivesse entendido a dica.
473
00:52:36,374 --> 00:52:37,823
Mas n�s t�nhamos planos...
474
00:52:37,824 --> 00:52:40,573
Todo mundo faz planos.
Isso n�o quer dizer nada.
475
00:52:41,137 --> 00:52:42,103
Olhe para mim.
476
00:52:46,140 --> 00:52:47,018
Eu sou sua garota.
477
00:52:51,130 --> 00:52:51,819
Mas voc� n�o �.
478
00:52:52,384 --> 00:52:54,718
Eu sou Jane Fonda,
eu sou Joan Collins.
479
00:52:54,883 --> 00:52:56,997
Cheryl Ladd. Sou tudo o que
voc� pensa que eu sou.
480
00:52:57,412 --> 00:53:01,043
Est�vamos s� brincando, voc� sabe?
Experi�ncias. Nada disso � real.
481
00:53:01,910 --> 00:53:03,410
� como se eu estivesse
com o punk.
482
00:53:03,411 --> 00:53:07,117
Apenas cale sobre punk.
Esque�a o punk.
483
00:53:08,286 --> 00:53:10,598
Isso � o que eu estou dizendo.
484
00:53:10,599 --> 00:53:11,428
Punk foi embora.
485
00:53:12,857 --> 00:53:13,815
Eu n�o sei o que vem a seguir.
486
00:53:25,620 --> 00:53:27,625
Est� tudo mudado
e voc� nunca notou.
487
00:53:28,579 --> 00:53:31,153
Todo mundo se parece mais
com voc� e menos comigo.
488
00:53:31,154 --> 00:53:33,908
Sim, bem, eu daria qualquer coisa
para se parecer com voc�.
489
00:53:38,080 --> 00:53:39,128
Eu tenho tentado acompanhar.
490
00:53:42,550 --> 00:53:44,646
Eu tenho de fingir que eu
sou algo que eu n�o sou.
491
00:53:44,647 --> 00:53:46,003
Sinto muito, George, n�o � voc�.
492
00:53:46,526 --> 00:53:47,444
� moda.
493
00:54:03,329 --> 00:54:04,929
Quem quer que seja a cadela,
494
00:54:05,847 --> 00:54:08,359
espero que ela saiba
o qu�o sortuda ela �.
495
00:54:33,314 --> 00:54:35,926
Sim? Bem, pelo menos a minha m�e sabe
como fazer pudim de Yorkshire.
496
00:54:35,927 --> 00:54:37,526
Seu pau murcho caipira!
497
00:54:38,730 --> 00:54:41,371
Eu nunca mais quero
v�-lo novamente!
498
00:54:54,801 --> 00:54:56,272
Vamos, garota.
499
00:55:11,936 --> 00:55:13,335
Eu disse: "N�o, David."
500
00:55:14,390 --> 00:55:16,359
A viagem era de
primeira classe.
501
00:55:16,459 --> 00:55:21,712
A praia mais bonita que voc� j� viu.
E tinha um enorme trator Ferguson.
502
00:55:21,713 --> 00:55:25,121
Dez segundos em um v�deo do Bowie
e ele acha que � Liz Taylor.
503
00:55:26,303 --> 00:55:27,831
Ele pensou que eles iriam
filmar em Barbados...
504
00:55:27,832 --> 00:55:29,670
e eles acabaram
em South End.
505
00:55:29,671 --> 00:55:32,400
Eles deveriam ter me deixado dirigir
aquele bulldozer pela praia.
506
00:55:32,401 --> 00:55:33,830
Eu teria achatado o bastardo.
507
00:55:33,831 --> 00:55:35,478
Pelo menos ele est� fazendo
alguma coisa com a sua vida.
508
00:55:35,479 --> 00:55:37,650
O que voc�s, aberra��es,
alcan�aram?
509
00:55:41,411 --> 00:55:43,268
Voc� sabe o que isso
significa, n�o �?
510
00:55:43,269 --> 00:55:44,690
O que?
511
00:55:44,691 --> 00:55:47,514
Se "Steve estranho" pode
aparecer na televis�o...
512
00:55:48,696 --> 00:55:49,843
qualquer um pode.
513
00:55:56,547 --> 00:55:59,785
- Metade nem sequer rima.
- Poesia n�o tem que rimar.
514
00:56:00,117 --> 00:56:02,094
Eu pensei que estas
eram letras de m�sicas.
515
00:56:02,095 --> 00:56:04,363
Isso � o que a poesia �,
seu retardado!
516
00:56:06,031 --> 00:56:08,054
Voc� deve aprender
um instrumento.
517
00:56:08,355 --> 00:56:11,435
Guitarras s�o muito masculinas,
tambores fazer voc� suar...
518
00:56:11,436 --> 00:56:14,056
E ningu�m sequer
percebe o tecladista.
519
00:56:15,686 --> 00:56:18,179
N�o.
Eu sou um artista solo.
520
00:57:06,636 --> 00:57:07,255
Tudo bem, George?
521
00:57:07,950 --> 00:57:09,507
Steve e eu quer�amos
uma palavrinha.
522
00:57:13,793 --> 00:57:14,339
Aqui est� ele.
523
00:57:14,994 --> 00:57:16,998
Bem, eu estou fora. Vejo
voc� na pr�xima ter�a-feira.
524
00:57:16,999 --> 00:57:18,913
Sente-se, Rusty.
525
00:57:19,537 --> 00:57:20,771
Eu n�o quero estar
envolvido nisso.
526
00:57:20,772 --> 00:57:22,838
Bem, voc� est� envolvido,
ent�o se sente!
527
00:57:22,839 --> 00:57:25,334
Deus, quem morreu?
528
00:57:27,137 --> 00:57:28,424
Esvazie os bolsos, George.
529
00:57:31,026 --> 00:57:31,994
Por qu�?
530
00:57:33,182 --> 00:57:36,149
Porque n�s somos seus empregadores
e n�s estamos dizendo para voc�.
531
00:57:36,150 --> 00:57:37,528
Voc� est� cometendo
um grande erro.
532
00:57:44,170 --> 00:57:46,763
Tudo bem. A bolsa.
533
00:57:56,199 --> 00:57:57,392
Feliz agora?
534
00:57:57,393 --> 00:57:58,554
Devemos-lhe desculpas.
535
00:57:58,555 --> 00:58:00,435
�! A melhor porra que
voc� pode fazer.
536
00:58:00,436 --> 00:58:02,583
Quero dizer, voc� n�o tentaria
essa merda se eu estivesse na NUCA.
537
00:58:04,098 --> 00:58:05,275
O que � a NUCA?
538
00:58:05,276 --> 00:58:07,430
Uni�o Nacional dos
Atendentes Vesti�rio.
539
00:58:08,053 --> 00:58:09,580
Estou come�ando amanh�.
540
00:58:12,379 --> 00:58:15,032
- George!
- E agora?
541
00:58:30,362 --> 00:58:31,838
Eu s� gostaria de dizer...
542
00:58:32,458 --> 00:58:34,671
que eu estou muito,
muito triste.
543
00:58:35,035 --> 00:58:37,047
Sim, e por isso
voc� deveria estar.
544
00:58:39,482 --> 00:58:41,797
Realmente sinto muito...
545
00:58:47,149 --> 00:58:48,937
que eu tenha que te demitir.
546
00:58:49,104 --> 00:58:50,343
Voc� n�o pode
me demitir, eu me demiti!
547
00:58:50,344 --> 00:58:51,854
Voc� n�o pode se demitir depois
que voc� foi despedido!
548
00:58:51,855 --> 00:58:53,611
Eu me demiti, � s� o
fim do meu turno!
549
00:58:53,612 --> 00:58:56,316
Bem, voc� n�o mencionou isso para
mim ou Rusty, isso n�o conta.
550
00:58:56,625 --> 00:58:59,247
Sim, isso conta. Eu e Martin estamos
falando sobre come�ar uma banda.
551
00:59:00,233 --> 00:59:02,314
Martin "fudido" Degville!
552
00:59:02,315 --> 00:59:04,357
Se esse homem conseguir
gravar uma nota musical,
553
00:59:04,358 --> 00:59:05,506
eu queimo meu toca-discos!
554
00:59:05,675 --> 00:59:07,934
- Sim? Eu me demito!
- N�o, voc� est� despedido!
555
00:59:07,935 --> 00:59:08,485
Demito!
556
00:59:08,486 --> 00:59:10,451
Podemos concordar que
voc� j� n�o trabalha aqui?
557
00:59:10,833 --> 00:59:11,497
- Despedido.
- Me demito.
558
00:59:11,498 --> 00:59:14,086
- Despedido!
- Me demito!
559
00:59:18,934 --> 00:59:19,938
Ele est� demitido.
560
01:00:40,063 --> 01:00:41,063
Oi.
561
01:01:51,708 --> 01:01:52,563
Ele est� l� em cima!
562
01:01:54,535 --> 01:01:55,033
George!
563
01:02:05,992 --> 01:02:07,761
Boa noite para ele.
564
01:02:08,866 --> 01:02:10,368
Desculpe, amor.
565
01:02:52,392 --> 01:02:54,109
- Quem �?
- � George!
566
01:02:55,446 --> 01:02:58,233
Opa, eu n�o disse que
voc� poderia entrar.
567
01:02:58,234 --> 01:03:00,210
Sim? N�o jogue essas tolas
maldi��es para mim.
568
01:03:01,551 --> 01:03:02,777
Cad� as drogas?
569
01:03:33,588 --> 01:03:34,877
Voc� � Malcolm McLaren?
570
01:03:36,394 --> 01:03:39,759
Demais para o novo visual.
O que voc� �?
571
01:03:40,528 --> 01:03:42,013
- Eu sou um cantor.
- Vamos, filho.
572
01:03:42,014 --> 01:03:45,977
N�o, n�o, n�o, deixe-o, ele � um cantor.
Devemos deixa-lo cantar.
573
01:03:50,885 --> 01:03:52,583
Em seu pr�prio tempo.
574
01:03:53,250 --> 01:03:54,308
O que voc� quer ouvir?
575
01:03:54,537 --> 01:03:58,208
O que for que apare�a
em sua cabecinha iludida.
576
01:04:21,550 --> 01:04:23,993
Voc� arrancou toda essa
coragem, veio at� aqui...
577
01:04:23,994 --> 01:04:27,838
s� para cantar um hino
da escola dominical?
578
01:04:28,301 --> 01:04:30,095
Ele estava na minha cabe�a.
579
01:04:30,978 --> 01:04:31,925
Voc� ouviu isso?
580
01:04:33,473 --> 01:04:37,050
Esse � o som de
ningu�m aplaudindo.
581
01:04:37,051 --> 01:04:38,785
Acostume-se com isso.
582
01:04:41,200 --> 01:04:44,246
- Eu quero ser famoso.
- Famoso por qu�?
583
01:04:44,914 --> 01:04:46,753
Bem, quero uma vista completa,
deve apenas sobre isso.
584
01:04:48,754 --> 01:04:51,023
Desde que voc� me force a
olhar para aspectos positivos,
585
01:04:51,024 --> 01:04:52,417
voc� tem um exterior interessante.
586
01:04:54,562 --> 01:04:56,894
Voc� deveria me ver quando
eu fa�o um esfor�o.
587
01:05:29,377 --> 01:05:30,992
Aqui em cima!
588
01:05:30,993 --> 01:05:31,960
Tire os sapatos.
589
01:05:43,745 --> 01:05:48,864
N�o, n�o, n�o, aqui em baixo.
Pelo amor de Deus, coloque os sapatos.
590
01:05:56,170 --> 01:05:57,656
Que maravilha!
591
01:06:00,080 --> 01:06:02,355
Conhecido por n�o fazer nada.
592
01:06:03,323 --> 01:06:05,433
S� que agora, eu acho que agora,
na verdade, eu fiz alguma coisa.
593
01:06:05,434 --> 01:06:09,046
Por foder com a f�rmula vencedora?
Voc� j� me disse seu nome?
594
01:06:09,709 --> 01:06:11,915
Por tr�s vezes, Sr. McLaren.
� George.
595
01:06:13,122 --> 01:06:16,195
Como � horrivelmente esquec�vel.
Devemos mudar isso.
596
01:06:17,102 --> 01:06:18,050
Para que?
597
01:06:18,937 --> 01:06:24,141
Acabo de escrever uma can��o sobre
um piloto chamado Tenente Lush.
598
01:06:24,316 --> 01:06:26,515
Posso gravar esta can��o
e tomar esse nome para mim?
599
01:06:26,516 --> 01:06:30,364
N�o, isso � para uma pequena banda que
trabalho, chamada "Bow Wow Wow Wow".
600
01:06:30,365 --> 01:06:31,511
Eu pensei que havia
apenas dois "Wows".
601
01:06:31,659 --> 01:06:33,843
Estou pensando em estend�-lo.
602
01:06:33,844 --> 01:06:35,393
Que ideia brilhante!
603
01:06:36,289 --> 01:06:38,209
N�o beije minha bunda,
George.
604
01:06:38,397 --> 01:06:39,940
Por favor, me chame de Lush.
605
01:06:42,000 --> 01:06:46,929
Eu tenho pouco interesse na
ind�stria da m�sica. Eu vendo roupas.
606
01:06:47,766 --> 01:06:50,427
Para vender qualquer coisa
voc� tem que anunciar isso.
607
01:06:50,428 --> 01:06:52,781
� por isso que eu coloquei
os Pistols juntos.
608
01:06:52,974 --> 01:06:55,955
Se eu fosse formar
uma banda de verdade,
609
01:06:55,956 --> 01:06:58,232
seria uma grande quantidade
de tempo e esfor�o...
610
01:06:58,233 --> 01:07:01,774
nenhum dos dois eu tenho.
Ent�o, quando eu olho...
611
01:07:01,775 --> 01:07:05,638
para voc�, o que voc�
acha que eu me pergunto?
612
01:07:07,204 --> 01:07:09,538
Como fa�o para soletrar
seu nome em um cheque?
613
01:07:11,375 --> 01:07:15,098
Voc� pode usar o que eu
disser para voc� usar...
614
01:07:15,099 --> 01:07:18,013
e convencer os
outros a copi�-lo?
615
01:07:18,629 --> 01:07:21,245
Eu sou seu manequim,
Sr. McLaren.
616
01:07:26,183 --> 01:07:28,334
Eu estou tendo uma
nova casa entregue.
617
01:07:28,335 --> 01:07:31,211
Eles a est�o enviando
um pouco de cada vez.
618
01:08:40,744 --> 01:08:42,053
Perdi a reuni�o da banda?
619
01:08:42,710 --> 01:08:46,613
Bem, eles vieram cedo.
Bem, eles n�o disseram nada.
620
01:08:47,429 --> 01:08:50,468
Olha, n�o h� nenhuma
maneira f�cil de dizer isso.
621
01:08:50,469 --> 01:08:52,657
Eles n�o gostam de voc�.
622
01:08:54,312 --> 01:08:56,315
- Oh.
- Eles querem que voc� fora.
623
01:08:59,143 --> 01:09:00,923
Bem, eu espero que voc� tenha
dito a eles para onde ir.
624
01:09:01,218 --> 01:09:10,140
� claro que eu fiz. E � por isso
eles est�o fora em turn�. Sem voc�.
625
01:09:15,598 --> 01:09:17,236
Aproveite o resto de sua vida.
626
01:09:25,160 --> 01:09:27,836
- Voc� sabe o que voc� quer ser?
- Quem eu quero ser?
627
01:09:27,904 --> 01:09:29,102
Shakin 'Stevens.
628
01:09:29,459 --> 01:09:31,653
Confie em mim, eu n�o quero ser
Shakin 'Stevens.
629
01:09:31,654 --> 01:09:33,482
Eu daria qualquer
coisa para ser Shaky.
630
01:09:34,619 --> 01:09:37,025
As crian�as o adoram.
As vov�s o amam.
631
01:09:37,026 --> 01:09:39,467
Ele � o n�mero um a cada
mijada ter�a-feira...
632
01:09:39,468 --> 01:09:40,858
e ningu�m sequer se
preocupar em copiar voc�.
633
01:09:40,859 --> 01:09:42,225
Eu acho que n�o
� nada para duas...
634
01:09:42,226 --> 01:09:43,662
pessoas dan�ar sobre
o t�mulo de Elvis.
635
01:09:44,698 --> 01:09:46,673
Enfim, foda-se a m�sica!
Eu vou ser um ator!
636
01:09:46,674 --> 01:09:47,602
Voc� � tenente Lush.
637
01:09:50,117 --> 01:09:51,464
Ex-tenente Lush.
638
01:09:51,465 --> 01:09:52,602
Isso � o que eu disse.
639
01:09:52,603 --> 01:09:54,806
N�o, disse tenente,
como em Columbo.
640
01:09:54,807 --> 01:09:57,132
- Enfim, eu n�o sou ele.
- Lush est� morto.
641
01:09:57,133 --> 01:09:58,619
Sim, uma vida tragicamente curta.
642
01:09:58,679 --> 01:10:00,462
Mas n�o significa nada para mim.
643
01:10:00,694 --> 01:10:02,827
Bem, eu estou no neg�cio
da m�sica tamb�m.
644
01:10:02,828 --> 01:10:05,940
Sim? Eu pensei ter visto voc�
trabalhar em metade do pre�o.
645
01:10:07,886 --> 01:10:09,273
O que voc� faz?
646
01:10:19,374 --> 01:10:21,498
Estou come�ando uma banda,
se voc� estiver interessado.
647
01:10:21,928 --> 01:10:23,184
Eu espero que voc� tenha
mais instrumentos do que isso.
648
01:10:26,795 --> 01:10:27,723
Voc� � engra�ado.
649
01:10:28,112 --> 01:10:30,008
Bem, isso � bom o suficiente
para mim! Eu estou dentro!
650
01:11:19,747 --> 01:11:22,116
Eles est�o vendendo
camisas piratas na Top Shop.
651
01:11:24,143 --> 01:11:24,600
O que foi?
652
01:11:26,448 --> 01:11:30,558
Eu disse que eles est�o vendendo
camisas piratas na fodida Top Shop.
653
01:11:34,219 --> 01:11:39,420
Eu ando na rua, as pessoas nem
mesmo jogam coisas em mim.
654
01:11:43,206 --> 01:11:44,085
O que significa isso?
655
01:11:46,039 --> 01:11:48,114
Estamos mortos.
656
01:11:48,115 --> 01:11:49,841
Oficialmente o suficiente.
657
01:11:51,167 --> 01:11:53,609
Condenados a andar
na terra esquecida...
658
01:11:53,908 --> 01:11:57,151
com John Lydon e
Les Mc "fudido" Ewan.
659
01:11:58,815 --> 01:11:59,847
Quem?
660
01:12:02,867 --> 01:12:04,747
Bay City Rollers.
661
01:12:05,495 --> 01:12:07,371
Deus, eles eram grandes!
662
01:12:10,298 --> 01:12:15,248
Ou voc� coloca isso na conta do Live Aid
ou voc� pegou o seu P-45.
663
01:12:19,459 --> 01:12:22,246
Eu estava ocupado naquele dia.
664
01:12:22,247 --> 01:12:24,791
Voc� ainda tem o seu
contrato de grava��o.
665
01:12:25,216 --> 01:12:26,663
N�o, eu sa� da banda.
666
01:12:28,947 --> 01:12:30,879
Ou eu fui demitido.
667
01:12:30,893 --> 01:12:34,835
V� para l� sozinho. Minha av� n�o gosta
de achar os outros fora de linha.
668
01:12:34,836 --> 01:12:38,450
Sim? E o que exatamente faz a "vov�
Estranho" saber sobre isso?
669
01:12:39,825 --> 01:12:42,201
Quem voc� acha foi usado
para comprar seus discos?
670
01:12:42,202 --> 01:12:46,092
N�o se tratava apenas de adolescentes gordos
incapaz de conseguir namorados.
671
01:12:46,780 --> 01:12:49,679
Minha fudida av� amou voc�.
672
01:12:49,680 --> 01:12:54,824
Oh, Stevie, por que voc� n�o
pode ser mais como o Boy George?
673
01:12:54,825 --> 01:12:59,482
Bem, porque ele � um mentiroso, ladr�o,
e um cheirador de hero�na, eu diria a ela.
674
01:12:59,483 --> 01:13:01,381
Mas ela n�o iria ouvir uma palavra.
675
01:13:02,557 --> 01:13:05,009
Ela pensou que era
t�o puro como a neve.
676
01:13:07,442 --> 01:13:09,389
Isso foi obra de Jon.
677
01:13:11,442 --> 01:13:13,358
Voc�s dois ainda est�o juntos?
678
01:13:14,886 --> 01:13:17,330
Eu acho que ele gostaria
que eu estivesse morto.
679
01:13:20,893 --> 01:13:22,752
Bem, esta poderia ser
a sua noite de sorte.
680
01:13:32,087 --> 01:13:34,029
O que � isso? Porn�s?
681
01:13:35,482 --> 01:13:37,537
Eu n�o os assisto.
Eu s� os entrego.
682
01:13:37,885 --> 01:13:38,653
Eu sou George.
683
01:13:38,654 --> 01:13:41,739
- Caso voc� tenha esquecido.
- Todo mundo sabe quem voc� �.
684
01:13:41,947 --> 01:13:44,082
- Lisonjeiro.
- O viado irland�s do Kirk.
685
01:13:46,887 --> 01:13:48,528
Eu s� estou brincando
com voc�.
686
01:13:51,726 --> 01:13:53,992
Como v�o as coisas?
687
01:13:53,993 --> 01:13:56,874
Eu estou em uma banda.
A "Sex Gang Children".
688
01:13:57,236 --> 01:13:59,632
Voc� n�o quer muito ar para
brincar com um nome desses.
689
01:14:02,464 --> 01:14:04,723
Bem, n�s podemos estar
procurando por um baterista.
690
01:14:05,644 --> 01:14:06,502
� isso mesmo?
691
01:14:08,043 --> 01:14:09,670
Um, dois, tr�s, quatro.
692
01:14:21,536 --> 01:14:23,590
Desculpe, desculpe!
Podemos come�ar de novo?
693
01:14:29,140 --> 01:14:30,836
Um, dois, tr�s, quatro.
694
01:15:01,295 --> 01:15:03,354
Aqui vamos n�s,
acabaram os vermes!
695
01:15:03,570 --> 01:15:06,843
Ent�o, que tipo de influ�ncias
que todos voc�s tem?
696
01:15:06,844 --> 01:15:07,844
Punk!
697
01:15:08,267 --> 01:15:10,721
- Reggae.
- Motown.
698
01:15:10,722 --> 01:15:13,251
- Soul.
- Pop.
699
01:15:13,252 --> 01:15:15,206
�timo, adicione um pouco de zumbido
e voc� vai ter a casa cheia.
700
01:15:15,207 --> 01:15:16,681
Tem ketchup, a Sra. D?
701
01:15:22,350 --> 01:15:24,229
- Voc� esteve no Adapt?
- Pouco tempo.
702
01:15:24,266 --> 01:15:25,763
Como � o "Capit�o Sens�vel"?
703
01:15:26,461 --> 01:15:28,210
Seus p�s cheiram.
704
01:15:29,594 --> 01:15:31,504
- Ent�o, o que voc� acha?
- Honestamente?
705
01:15:31,505 --> 01:15:33,957
Eu acho que a m�e de Mikey faz
um bom sandu�che de peixe.
706
01:15:33,958 --> 01:15:36,681
- N�o, estou falando s�rio.
- Oh, voc� est� falando s�rio, est�?
707
01:15:36,914 --> 01:15:37,718
Vamos ser grandes.
708
01:15:38,245 --> 01:15:40,343
N�o, a menos que voc� substitua
a sua guitarra principal.
709
01:15:41,822 --> 01:15:43,280
N�s acabamos de encontr�-lo.
710
01:15:43,468 --> 01:15:45,716
H� muito mais nessa merda
do que usar a roupa certa.
711
01:15:46,924 --> 01:15:48,820
Voc� acha que eu
n�o posso cantar.
712
01:15:48,978 --> 01:15:50,438
Eu disse isso?
713
01:15:50,774 --> 01:15:52,181
Bem, voc� nunca disse
que eu podia.
714
01:15:52,480 --> 01:15:54,657
Deus, voc� � um bastardo
necessitado, n�o �?
715
01:15:55,107 --> 01:15:56,413
Mais do que voc� jamais saber�.
716
01:16:03,229 --> 01:16:04,286
Sua voz est� Ok.
717
01:16:06,211 --> 01:16:07,149
H� um pouco de soul l�.
718
01:16:09,164 --> 01:16:10,801
Mas quando as palavras saem,
719
01:16:10,802 --> 01:16:13,184
Eu meio que acredito
que voc� quer dizer eles.
720
01:16:13,185 --> 01:16:14,901
Isso � um elogio, n�o �?
721
01:16:15,525 --> 01:16:17,361
� o m�ximo que vai
conseguir por enquanto.
722
01:16:26,757 --> 01:16:28,023
Ent�o, estamos fazendo
isso ou o qu�?
723
01:16:37,033 --> 01:16:38,724
Ol�, Jon, picada pregui�oso.
724
01:16:38,725 --> 01:16:40,449
N�o entre em p�nico,
Sr. maneiras.
725
01:16:41,183 --> 01:16:42,501
Vamos continuar
com isso, n�o �?
726
01:16:43,749 --> 01:16:45,463
Voc� realmente vai cantar isso?
727
01:16:46,372 --> 01:16:48,244
"Os olhos de Medusa
controlam e obrigam".
728
01:16:48,245 --> 01:16:51,300
"Para amar eu me rendo,
eu estou sob seu feiti�o".
729
01:16:51,301 --> 01:16:54,746
"Ele me ama, ele me odeia.
Ele me conhece muito bem".
730
01:16:56,051 --> 01:16:59,502
- Ok, agora cale essa boca.
- Aqui diz "ele".
731
01:17:00,290 --> 01:17:02,565
- "Ele" me ama, "ele" me odeia.
- Medusa era um p�ssaro.
732
01:17:02,566 --> 01:17:05,369
Sim, com cabelos de serpentes.
Definitivamente n�o � um cara.
733
01:17:05,370 --> 01:17:06,287
N�o � a minha Medusa.
734
01:17:06,604 --> 01:17:09,669
Sim, bem, � tr�s contra um, assim
vamos ensaiar com "ela", n�o �?
735
01:17:27,410 --> 01:17:29,263
Certo, o que temos aqui?
736
01:17:29,366 --> 01:17:32,804
Um judeu, um jamaicano,
um cabeleireiro e um maricas.
737
01:17:35,054 --> 01:17:36,929
Nada pode parar
um cara assim.
738
01:17:37,468 --> 01:17:39,856
Mas se voc� quer escrever can��es
que s� atingem...
739
01:17:39,857 --> 01:17:41,775
meia d�zia de pessoas,
fa�a em seu pr�prio tempo.
740
01:17:41,776 --> 01:17:43,274
Pensei que est�vamos buscando
um pouco maior do que isso.
741
01:17:43,275 --> 01:17:45,251
Sim, bem, n�o podemos fingir
ser algo que n�o somos.
742
01:17:49,277 --> 01:17:51,530
Eu n�o estou pedindo
para voc� fingir nada.
743
01:17:52,431 --> 01:17:53,178
Apenas...
744
01:17:53,946 --> 01:17:56,002
N�o elabore sobre certas coisas.
745
01:17:57,579 --> 01:18:00,421
Sempre os deixe querendo mais.
746
01:18:00,422 --> 01:18:03,116
Walt Disney disse isso.
747
01:18:04,444 --> 01:18:06,249
Ele mesmo fez tudo certo, n�o �?
748
01:18:13,265 --> 01:18:15,470
George!
Voc� est� a�?
749
01:18:16,387 --> 01:18:17,515
George!
750
01:18:22,111 --> 01:18:23,209
O que aconteceu com voc�?
751
01:18:24,158 --> 01:18:25,305
A cadela foi pra
cima de mim.
752
01:18:41,918 --> 01:18:44,421
Ela acha que eu passo mais tempo
com voc� do que com ela.
753
01:18:45,841 --> 01:18:49,452
D�-lhe uma chance, coloque-a banda
e ent�o ela pode v�-lo dia e noite.
754
01:18:53,294 --> 01:18:54,572
Ela est� com ci�mes.
755
01:18:56,040 --> 01:18:58,013
De qu�?
756
01:18:58,631 --> 01:18:59,809
De voc�, seu Muppet!
757
01:19:06,114 --> 01:19:08,242
Ela acha que eu gosto de voc�.
758
01:19:20,962 --> 01:19:22,860
N�o me fa�a parecer um idiota.
759
01:19:27,179 --> 01:19:28,517
Voc� n�o tem ideia
do que est� fazendo.
760
01:19:31,691 --> 01:19:34,609
Mas isso � bom.
Isso � bom.
761
01:20:21,049 --> 01:20:22,953
N�o � exatamente um
Rolls Royce em uma piscina...
762
01:20:22,954 --> 01:20:24,435
mas eu acho que
vou ter que fazer!
763
01:20:32,833 --> 01:20:34,901
- Eu vou chamar a pol�cia!
- N�o, apenas volte para dentro!
764
01:20:34,902 --> 01:20:35,857
Ele � um drogado fora de si!
765
01:20:35,858 --> 01:20:37,632
Voc� vai deixar sua garota
falar assim comigo?
766
01:20:37,633 --> 01:20:40,461
Emily, chega, v� para dentro!
George, cale a boca!
767
01:20:44,110 --> 01:20:45,267
- Voc� est� esmagando minhas costelas.
- �timo!
768
01:20:45,655 --> 01:20:47,502
N�o, eu vou vomitar.
N�o, � s�rio.
769
01:21:05,662 --> 01:21:07,290
O que � isso?
770
01:21:07,291 --> 01:21:08,714
Tudo vinte e seis.
771
01:21:10,076 --> 01:21:12,293
Eu te fudi mais do que
voc� me fudeu.
772
01:21:44,612 --> 01:21:45,210
Venha aqui!
773
01:21:54,844 --> 01:21:56,274
Voc� � um drogado!
774
01:21:56,275 --> 01:21:58,487
V� embora, seu...
775
01:22:24,332 --> 01:22:26,058
Eu estou indo para
a pris�o, n�o estou?
776
01:22:26,059 --> 01:22:27,158
Voc� n�o vai para a pris�o.
777
01:22:27,945 --> 01:22:29,681
Eu n�o vou sobreviver
em um lugar como aquele.
778
01:22:29,682 --> 01:22:31,579
Ningu�m vai para a pris�o.
779
01:22:33,873 --> 01:22:35,241
Voc� n�o viu as not�cias?
780
01:22:35,709 --> 01:22:38,922
Quero dizer, Norman Talbot quer
me trancar e jogar a chave fora.
781
01:22:38,923 --> 01:22:40,987
Voc� n�o deveria ter dado a porra voto
para ele, ent�o, voc� deveria?
782
01:22:44,051 --> 01:22:45,513
Qual � a sua, afinal?
783
01:22:46,231 --> 01:22:49,531
Voc� � um estere�tipo do rock'n'roll.
Os temos exportado durante anos.
784
01:22:51,908 --> 01:22:53,760
O que eu fiz, foi t�o mal?
785
01:22:56,726 --> 01:23:00,888
Voc� ficou um pouco mais velho.
Um pouco menos bonito.
786
01:23:02,405 --> 01:23:04,091
� como Bowie.
787
01:23:04,619 --> 01:23:05,593
Bowie?
788
01:23:06,784 --> 01:23:09,299
Voc� acha que ele n�o
passou por essa merda?
789
01:23:09,300 --> 01:23:11,411
Ele matou Ziggy e ele
n�o sabia para onde ir.
790
01:23:11,412 --> 01:23:13,385
Em seguida, ele sai de
esta��o em esta��o...
791
01:23:13,386 --> 01:23:14,865
e todo mundo
acha que � o fim.
792
01:23:14,866 --> 01:23:15,956
Mas o que acontece
depois disso?
793
01:23:15,957 --> 01:23:18,208
Ele encontra o seu caminho de
Berlim e grava low.
794
01:23:18,908 --> 01:23:20,454
Eu amo Low.
795
01:23:20,455 --> 01:23:21,480
E � a� que voc� est� agora.
796
01:23:21,481 --> 01:23:25,712
Em algum lugar entre uma esta��o
e outra e Low. � uma transi��o.
797
01:23:26,680 --> 01:23:27,648
Isso d�i.
798
01:23:31,240 --> 01:23:33,517
Vai doer um pouco mais.
799
01:23:37,944 --> 01:23:39,532
O que eu vou fazer, Jon?
800
01:23:40,949 --> 01:23:42,556
Mantenha-se bem.
801
01:23:44,800 --> 01:23:46,964
Ent�o, d�-lhes algo mais
do que falar.
802
01:23:57,991 --> 01:23:59,566
Eu vou comprar um novo peixe.
803
01:24:00,245 --> 01:24:01,512
E n�o se esque�a disso.
804
01:24:33,859 --> 01:24:34,757
Eu acho que eu
estou com diarreia.
805
01:24:34,758 --> 01:24:36,808
Se voc� se cagar,
apenas siga em frente.
806
01:24:37,044 --> 01:24:39,109
- Ele vai fazer isso ou n�o?
- � claro que ele vai fazer.
807
01:24:40,078 --> 01:24:42,100
Culture Club!
�ltima chamada!
808
01:24:46,412 --> 01:24:48,498
Custe o que custar,
tire-o de carro.
809
01:26:51,075 --> 01:26:52,501
Prepare-se est�dio!
810
01:26:54,052 --> 01:26:58,515
E o n�mero um, Culture Club.
"Do you really want to hurt me"!
811
01:28:23,930 --> 01:28:29,209
Sincroniza��o e tradu��o:
Kilo
65478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
