Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,888 --> 00:00:14,931
Meow.
2
00:00:29,279 --> 00:00:30,321
[growls]
3
00:00:31,781 --> 00:00:33,450
Enough hiding, Nari.
4
00:00:33,616 --> 00:00:35,452
This ends now.
5
00:00:35,827 --> 00:00:37,203
You're not taking her.
6
00:00:37,287 --> 00:00:38,121
[growls]
7
00:00:38,204 --> 00:00:40,874
You're going down, buttsnacks!
8
00:00:43,043 --> 00:00:43,877
[roars]
9
00:00:48,089 --> 00:00:49,257
[birds fluttering]
10
00:00:50,508 --> 00:00:51,509
[puffs]
11
00:00:52,427 --> 00:00:54,721
Elemen-zath! [grunts]
12
00:00:55,138 --> 00:00:55,972
[growls]
13
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
[gasps]
14
00:01:14,824 --> 00:01:15,950
No!
15
00:01:16,034 --> 00:01:18,244
No, no, no. No, no, no! No!
16
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
[creaks]
17
00:01:21,956 --> 00:01:26,002
[yelling] Claire! Steve! Nari!
What happened here?
18
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
-[Krel groans]
-Krel! No.
19
00:01:28,213 --> 00:01:29,297
[Krel moans]
20
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
Oof! Couldn't stop them.
21
00:01:33,009 --> 00:01:35,470
-Took Nari. Oh, wait!
-[Dadblank babbling]
22
00:01:36,971 --> 00:01:38,890
-He can show you.
-[buzzing]
23
00:01:39,474 --> 00:01:41,935
Wahoo! How are you, buckaroo?
24
00:01:43,436 --> 00:01:44,354
[yelling]
25
00:01:45,230 --> 00:01:47,148
[Krel screaming on recording] Oof!
26
00:01:47,232 --> 00:01:48,441
[screaming]
27
00:01:49,567 --> 00:01:51,277
[Claire screaming, Blinky yells]
28
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
This looks like the end!
29
00:01:52,987 --> 00:01:55,949
I leave my classic VHS
action movie collection to my nana!
30
00:01:56,032 --> 00:01:56,866
[yelps]
31
00:01:58,785 --> 00:01:59,869
[crackling]
32
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
That's all, fo-- [whines] beep-boop...
33
00:02:02,580 --> 00:02:04,874
No, no, no, no, no, no, no!
This wasn't supposed to happen!
34
00:02:05,041 --> 00:02:06,251
[clatters]
35
00:02:07,001 --> 00:02:09,963
No! Oh, please tell me
there's something in here to help.
36
00:02:10,046 --> 00:02:13,216
You don't need the book
to tell you the answer, Doux.
37
00:02:13,299 --> 00:02:14,384
Merlin was clear.
38
00:02:14,801 --> 00:02:18,388
If the Order has Nari,
we can't let them get the Seals,
39
00:02:18,471 --> 00:02:20,348
or it's arcane Armageddon.
40
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
But I can't just leave our friends to die.
41
00:02:23,017 --> 00:02:24,769
It's not easy being a leader.
42
00:02:24,853 --> 00:02:27,897
[Archie] The Order will never stop
coming after the Seals.
43
00:02:27,981 --> 00:02:29,649
We'll spend the rest of our lives running.
44
00:02:29,858 --> 00:02:31,985
Save our friends or save the world?
45
00:02:32,402 --> 00:02:34,404
You have to make a decision.
46
00:02:35,572 --> 00:02:36,614
[Krel] We're out of time!
47
00:02:38,032 --> 00:02:41,286
Or maybe... time is all we have.
48
00:02:41,995 --> 00:02:44,247
[rumbles]
49
00:02:51,212 --> 00:02:52,505
[growls]
50
00:02:53,590 --> 00:02:54,424
[gasps]
51
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
-[snarls]
-[Steve] Hey!
52
00:02:56,718 --> 00:02:58,469
[Steve] What are you creepozoids
doing to Nari?
53
00:02:58,553 --> 00:03:01,514
Ensuring she won't leave us again.
54
00:03:01,973 --> 00:03:03,725
Morgana, help us.
55
00:03:03,808 --> 00:03:07,228
My sister only looks out for herself.
56
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
She'd leave any of you for dead
57
00:03:10,106 --> 00:03:12,108
-if it meant her freedom.
-[scoffs]
58
00:03:12,191 --> 00:03:14,736
You don't know me at all, brother.
59
00:03:15,153 --> 00:03:17,196
My patience grows thin...
60
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
mortals.
61
00:03:18,406 --> 00:03:23,453
-[screams]
-Don't you realize you've already lost?
62
00:03:23,536 --> 00:03:28,291
Merlin is dead at the hands
of his greatest champion,
63
00:03:28,374 --> 00:03:33,004
and we turned his Trollhunter against you.
64
00:03:33,463 --> 00:03:36,674
Tell us where to find Merlin's errand boy
65
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
or be turned to ash.
66
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
Jim! I know you're in there!
67
00:03:41,804 --> 00:03:42,931
[Steve wails]
68
00:03:43,014 --> 00:03:45,850
Arcane Order, Hisirdoux is here!
69
00:03:45,934 --> 00:03:46,893
-[growls]
-[screams]
70
00:03:46,976 --> 00:03:50,480
Ah-ah-ah-ah--!
Hold your hexes if you still want these.
71
00:03:50,980 --> 00:03:51,814
[Skrael gasps]
72
00:03:51,898 --> 00:03:54,525
The Genesis Seals.
73
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
You want them?
Well, come and get them.
74
00:03:57,028 --> 00:03:58,279
I'll be at the cafe.
75
00:03:59,614 --> 00:04:00,782
[Bellroc sighs]
76
00:04:01,574 --> 00:04:03,201
[Bellroc] Secure Nari.
77
00:04:03,284 --> 00:04:08,081
And if the others give you
any trouble... kill them.
78
00:04:08,248 --> 00:04:09,123
[buzzing]
79
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
Your designs were complicated,
80
00:04:11,834 --> 00:04:15,463
but I'm 98.442 percent sure
that this will work.
81
00:04:15,546 --> 00:04:17,048
-[buzzes]
-[chuckles]
82
00:04:17,131 --> 00:04:20,134
Akiridion tech and magic
are so compatible!
83
00:04:20,218 --> 00:04:21,344
Who would have thought?
84
00:04:21,844 --> 00:04:24,347
-[Archie] No turning back now.
-Wasn't planning on it.
85
00:04:24,430 --> 00:04:26,766
Arch, pass me those salad bowls,
then head out.
86
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
-Krel, prep the airship.
-[grunts]
87
00:04:28,434 --> 00:04:32,313
I'll always follow you, Doux,
but this could be a huge mistake.
88
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
"A wizard doesn't make mistakes--
89
00:04:34,732 --> 00:04:37,235
he makes unexpected possibilities."
90
00:04:41,572 --> 00:04:42,740
[doorbell jingles]
91
00:04:45,118 --> 00:04:45,952
Hmm.
92
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
[Douxie] Milords and ladies...
93
00:04:50,665 --> 00:04:51,916
gather round!
94
00:04:52,458 --> 00:04:54,836
Test your luck with the Lad of Fortune.
95
00:04:54,919 --> 00:04:57,422
Find the Seals, win the planet.
96
00:04:59,590 --> 00:05:01,134
Keep your eyes on the prize.
97
00:05:06,139 --> 00:05:07,932
[Douxie] Round and round it goes...
98
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
Whoo!
99
00:05:09,142 --> 00:05:10,476
Now, choose.
100
00:05:11,936 --> 00:05:13,187
That one.
101
00:05:13,646 --> 00:05:15,481
Are you absolutely positive?
102
00:05:15,690 --> 00:05:18,901
Enough games!
We have made our choice.
103
00:05:20,403 --> 00:05:22,572
[Bellroc] Agh! What is this strangeness?
104
00:05:22,780 --> 00:05:24,574
It's a miniature Heart of Avalon.
105
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
Scrapped it together
out of bits the old one.
106
00:05:26,659 --> 00:05:28,745
-I call it...
-[guitar chord rings]
107
00:05:28,828 --> 00:05:31,414
"Hisirdoux's Eternal Time Trap!"
108
00:05:31,497 --> 00:05:34,625
[Bellroc]
You dare meddle with the forces of time?
109
00:05:34,709 --> 00:05:38,171
[Skrael] You lack the power to control
such an instrument.
110
00:05:38,254 --> 00:05:42,842
My whole life, people-- Arthur, Merlin,
you-- have been saying that.
111
00:05:42,925 --> 00:05:44,761
And I believed it, so I never tried.
112
00:05:45,094 --> 00:05:48,306
But my friends helped me realize
I am strong enough.
113
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
[guitar chord rings]
114
00:05:49,974 --> 00:05:52,602
-I am Hisirdoux Casperan...
-[guitar chord rings]
115
00:05:52,685 --> 00:05:54,812
...successor to Merlin
and protector of this realm!
116
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
[guitar chord rings]
117
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
[laughs]
118
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
You want the Seals? Go get 'em!
119
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
-[Skrael] No!
-After them!
120
00:06:06,449 --> 00:06:09,243
Bon voyage, buttsnacks!
121
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
[yelling]
122
00:06:14,123 --> 00:06:15,291
[both grunting]
123
00:06:16,000 --> 00:06:18,711
We are in ages past. [gasps]
124
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
He's trapped us in a time loop.
125
00:06:22,173 --> 00:06:24,092
You are not worthy!
126
00:06:24,383 --> 00:06:25,343
[both grunt]
127
00:06:25,968 --> 00:06:27,470
[both yelling]
128
00:06:28,888 --> 00:06:30,139
[grunting]
129
00:06:30,223 --> 00:06:31,390
Thieves!
130
00:06:31,474 --> 00:06:35,394
Who dares to steal Gatto's treasures?
131
00:06:37,688 --> 00:06:39,273
[grunting]
132
00:06:40,650 --> 00:06:43,361
Sorcerers... [belching] give me heartburn.
133
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
[grunting]
134
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
[grunting, panting]
135
00:06:51,994 --> 00:06:54,247
-Troll! Look out!
-Can't stop, Toby!
136
00:06:54,330 --> 00:06:55,998
-[Bellroc, Skrael grunting]
-[Troll laughing]
137
00:06:57,250 --> 00:06:58,626
[roars]
138
00:06:59,961 --> 00:07:01,462
[Arthur] Watch over them, beast.
139
00:07:03,422 --> 00:07:05,508
I'll secure the forest child.
140
00:07:05,842 --> 00:07:06,676
[growls]
141
00:07:10,138 --> 00:07:12,473
[grunts] Don't stare at me.
142
00:07:12,723 --> 00:07:15,476
He calls you a beast, but I see you.
143
00:07:15,560 --> 00:07:16,978
I see you in there, Jim.
144
00:07:17,061 --> 00:07:18,646
-[clicks]
-Hold on, big guy.
145
00:07:18,729 --> 00:07:20,148
[Steve] I'm about to bust you out.
146
00:07:20,231 --> 00:07:23,609
[grunting] Agh! Cheap lighter!
147
00:07:24,444 --> 00:07:25,862
-[Steve yelps]
-[moans]
148
00:07:25,945 --> 00:07:28,322
I did it! Sir Steve is your savior!
149
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Helpful as always, Steve.
150
00:07:31,492 --> 00:07:33,327
-[clatters]
-[growls]
151
00:07:35,705 --> 00:07:36,747
[roars]
152
00:07:37,957 --> 00:07:40,042
Please stop, Jim!
153
00:07:40,126 --> 00:07:41,043
[snarls]
154
00:07:43,045 --> 00:07:43,880
[Claire grunts]
155
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
[Steve grunts]
156
00:07:45,965 --> 00:07:46,799
Agh!
157
00:07:47,216 --> 00:07:50,553
Don't make me hurt you, Master Jim.
158
00:07:50,761 --> 00:07:51,929
[growls]
159
00:07:52,555 --> 00:07:54,056
[grunts]
160
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
[groans]
161
00:07:56,601 --> 00:07:58,060
[growls]
162
00:07:58,227 --> 00:07:59,061
[grunts]
163
00:07:59,770 --> 00:08:01,355
[both grunting]
164
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
-Wingman, no!
-[Claire] No!
165
00:08:03,858 --> 00:08:05,026
[snarls]
166
00:08:06,861 --> 00:08:08,946
-[guitar riff playing]
-[growls, groans]
167
00:08:10,448 --> 00:08:13,117
How about a little music
to soothe the savage beast?
168
00:08:13,201 --> 00:08:14,285
[Jim grunts]
169
00:08:15,745 --> 00:08:17,205
[moans]
170
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
-[Douxie] Is everybody all right?
-[Toby] Douxie!
171
00:08:19,540 --> 00:08:21,792
[Toby] I'd hug ya,
but I can't move my arms.
172
00:08:21,876 --> 00:08:24,670
-[Claire] Where is the Arcane Order?
-[Douxie] I have them preoccupied.
173
00:08:24,754 --> 00:08:27,048
[gasps] What's the Queen
of the Apocalypse doing here?
174
00:08:27,381 --> 00:08:30,843
What I should have done long ago--
deal with my brother.
175
00:08:30,927 --> 00:08:32,094
[Morgana] Get your injured to safety.
176
00:08:33,930 --> 00:08:37,141
-Nari! She's not here with you?
-They locked her up somewhere.
177
00:08:37,225 --> 00:08:39,977
-Douxie, did you get the Seals?
-Uh...
178
00:08:40,061 --> 00:08:41,979
I'll explain later. Let's go.
179
00:08:42,063 --> 00:08:44,023
-Grab Jim.
-Got him!
180
00:08:44,106 --> 00:08:45,274
[grunts]
181
00:08:47,193 --> 00:08:48,236
[whistles]
182
00:08:50,238 --> 00:08:52,281
-[ship bangs]
-[Krel] Whoa, whoa!
183
00:08:53,241 --> 00:08:55,535
-[ship creaking]
-Whoo-hoo! Whoa!
184
00:08:55,618 --> 00:08:58,538
Sorry, sorry!
I'm still getting the hang of it.
185
00:08:58,871 --> 00:09:00,665
[Douxie] All right, everyone on board.
186
00:09:00,748 --> 00:09:02,875
Krel will take you down to Arcadia.
187
00:09:02,959 --> 00:09:06,587
I have to get Nari,
see my plan through to the end.
188
00:09:07,505 --> 00:09:08,422
[grunts]
189
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
[growls]
190
00:09:17,056 --> 00:09:18,015
[Morgana] Brother!
191
00:09:18,099 --> 00:09:20,059
I would have words with you.
192
00:09:20,184 --> 00:09:22,562
-Agh! [yells]
-[yelling]
193
00:09:22,853 --> 00:09:23,813
[both grunting]
194
00:09:25,731 --> 00:09:26,566
[yells]
195
00:09:26,983 --> 00:09:27,858
[gasps]
196
00:09:28,192 --> 00:09:30,444
-Ugh!
-[Arthur] This is pointless.
197
00:09:30,611 --> 00:09:33,364
I am immune to your majicks.
198
00:09:33,447 --> 00:09:37,034
True, but there's a force
neither of us can escape.
199
00:09:37,201 --> 00:09:38,077
Gravity!
200
00:09:39,662 --> 00:09:40,580
[yelling]
201
00:09:41,747 --> 00:09:42,957
[Toby, Steve scream]
202
00:09:43,040 --> 00:09:43,916
[Toby yelps]
203
00:09:44,208 --> 00:09:45,167
[Claire] Oh, no!
204
00:09:45,251 --> 00:09:46,127
-[roars]
-[Steve] Oh!
205
00:09:46,210 --> 00:09:48,296
No, no, no! Go back to sleep, Big Jim!
206
00:09:48,379 --> 00:09:50,172
[grunts, screams]
207
00:09:50,673 --> 00:09:51,507
[Claire] Steve!
208
00:09:52,133 --> 00:09:53,050
No!
209
00:09:53,134 --> 00:09:54,218
Agh!
210
00:09:54,760 --> 00:09:57,263
[crew screaming]
211
00:09:58,681 --> 00:09:59,724
[screaming]
212
00:10:01,434 --> 00:10:03,519
Yah-hh!
213
00:10:04,478 --> 00:10:05,313
[pops]
214
00:10:05,813 --> 00:10:07,189
[scraping]
215
00:10:09,358 --> 00:10:10,192
[growling]
216
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
[Bellroc] It's weakening!
217
00:10:12,778 --> 00:10:15,573
We are almost free!
218
00:10:20,244 --> 00:10:23,831
[gasps] Where is the boy wizard?
219
00:10:23,914 --> 00:10:26,375
[Bellroc] He's after Nari!
220
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
[Bellroc yells]
221
00:10:30,129 --> 00:10:31,005
[Douxie] Nari!
222
00:10:31,756 --> 00:10:33,633
[Nari grunts] Oh, thank you.
223
00:10:33,716 --> 00:10:36,969
Though the Order
will surely rip your soul to pieces.
224
00:10:37,303 --> 00:10:40,097
We need to work on your pep talks.
225
00:10:40,181 --> 00:10:41,432
[Archie] Douxie! Douxie!
226
00:10:41,932 --> 00:10:44,852
Seems the Order's back from time,
which means we're out of it.
227
00:10:44,935 --> 00:10:47,480
-Hurry!
-[Douxie] Nari, you must keep running.
228
00:10:47,855 --> 00:10:49,231
[Douxie] Never stop.
229
00:10:49,315 --> 00:10:50,650
[Douxie] You can't let the Arcane Order--
230
00:10:50,733 --> 00:10:52,068
-[Bellroc] Nari!
-[Douxie] --find you.
231
00:10:52,443 --> 00:10:54,945
-Go!
-[Archie, Nari grunt]
232
00:10:55,780 --> 00:10:57,239
[panting]
233
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
Agh!
234
00:11:04,664 --> 00:11:05,956
What is this?
235
00:11:07,124 --> 00:11:09,210
[Skrael] An Infinite Corridor? Agh!
236
00:11:09,710 --> 00:11:11,128
Beginner's magic.
237
00:11:11,212 --> 00:11:13,589
-You think this will hold us?
-[growls]
238
00:11:13,923 --> 00:11:15,966
[Douxie] Buttsnacks! Ha!
239
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
You will die for this!
240
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
That was kind of the plan.
241
00:11:19,887 --> 00:11:23,391
But it was worth it so my friends--
and Nari-- could get away.
242
00:11:24,600 --> 00:11:25,601
[panting]
243
00:11:26,310 --> 00:11:27,144
[Arthur grunts]
244
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
-[Toby] Claire!
-Jim!
245
00:11:30,314 --> 00:11:31,232
[Aaarrgghh grunts]
246
00:11:31,315 --> 00:11:34,402
Aaarrgghh remind Jim who he was.
247
00:11:35,152 --> 00:11:37,488
Master Jim, snap out of it!
248
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
-We are your friends.
-[growls]
249
00:11:40,825 --> 00:11:42,451
[screams, grunts]
250
00:11:42,701 --> 00:11:44,495
[groans, yelps]
251
00:11:44,578 --> 00:11:46,038
My tooth! [laughs]
252
00:11:46,247 --> 00:11:47,081
Oh, no!
253
00:11:47,164 --> 00:11:48,374
-[roars]
-[Toby gasps]
254
00:11:48,457 --> 00:11:51,252
Come on, Jimbo.
It's Toby, your best friend. [yelps]
255
00:11:51,335 --> 00:11:52,378
-Oh, no, oh, no!
-[roars]
256
00:11:52,670 --> 00:11:53,504
[grunts]
257
00:11:53,838 --> 00:11:56,257
Jim Lake Jr., I know you can hear me!
258
00:11:56,590 --> 00:11:58,592
I know you're still in there.
259
00:11:58,801 --> 00:12:01,720
[growls] Get out of my head!
260
00:12:03,013 --> 00:12:03,889
[Claire grunts]
261
00:12:06,392 --> 00:12:07,726
-[snarls]
-Oh-hh!
262
00:12:08,185 --> 00:12:09,353
[grunts]
263
00:12:11,814 --> 00:12:12,815
[grunts]
264
00:12:13,816 --> 00:12:14,650
[Jim growls]
265
00:12:15,317 --> 00:12:16,360
[growling]
266
00:12:17,611 --> 00:12:19,655
[Claire] I promised I'd come back for you!
267
00:12:19,738 --> 00:12:21,532
Now fight it, Jim!
268
00:12:21,699 --> 00:12:23,200
[moaning]
269
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
[growls]
270
00:12:24,702 --> 00:12:25,995
[Claire screams]
271
00:12:28,998 --> 00:12:30,708
[moans]
272
00:12:30,791 --> 00:12:33,544
No! My soul belongs to the king!
273
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
[grunts]
274
00:12:37,423 --> 00:12:38,424
[grunting]
275
00:12:38,674 --> 00:12:43,053
-Agh!
-I have escaped death, and I shall again.
276
00:12:44,054 --> 00:12:45,014
[groaning]
277
00:12:46,974 --> 00:12:48,225
Agh-hh!
278
00:12:49,351 --> 00:12:50,227
Agh!
279
00:12:50,978 --> 00:12:54,148
-[gasps]
-Why do you fight, sister?
280
00:12:54,440 --> 00:12:57,943
This is what you wanted--
to fix the world.
281
00:12:58,027 --> 00:13:00,362
The world isn't ours anymore.
282
00:13:00,446 --> 00:13:03,449
You have failed to destroy it.
283
00:13:03,532 --> 00:13:05,409
I have failed to save it.
284
00:13:05,493 --> 00:13:08,037
[Morgana] Perhaps they can fare better.
285
00:13:08,496 --> 00:13:09,705
[yells]
286
00:13:10,706 --> 00:13:11,665
[yelling]
287
00:13:11,832 --> 00:13:13,000
[yelling]
288
00:13:13,083 --> 00:13:14,335
[all yelling]
289
00:13:14,418 --> 00:13:15,503
[yelling]
290
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
[grunts]
291
00:13:17,296 --> 00:13:18,214
[Arthur grunts]
292
00:13:20,508 --> 00:13:24,970
You are no longer worthy
of wielding Excalibur!
293
00:13:25,054 --> 00:13:27,973
-[chanting] Magda mani achtenebris!
-No!
294
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
Kraga doom!
295
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
[growls]
296
00:13:35,689 --> 00:13:37,024
Morgana! [screams]
297
00:13:37,650 --> 00:13:38,859
-[Toby] Oh, no!
-[Blinky] Claire!
298
00:13:38,943 --> 00:13:39,777
[Claire grunting]
299
00:13:39,860 --> 00:13:42,530
-[growls]
-[Claire] I love you, Jim.
300
00:13:43,906 --> 00:13:45,157
We all do.
301
00:13:46,075 --> 00:13:47,284
[Claire] Please...
302
00:13:48,494 --> 00:13:52,414
-[panting]
-[Bellroc] Foolish child, you have lost!
303
00:13:52,665 --> 00:13:56,585
Thanks to you, we have the Genesis Seals.
304
00:13:56,669 --> 00:13:59,463
[Bellroc] The Summoning is nigh!
305
00:13:59,755 --> 00:14:01,757
[Morgana groaning]
306
00:14:02,550 --> 00:14:04,051
[Arthur] Pathetic.
307
00:14:04,134 --> 00:14:07,930
You are a disgrace to Camelot's memory.
308
00:14:08,305 --> 00:14:10,182
You want Camelot back?
309
00:14:10,766 --> 00:14:12,851
Have what's left of it.
310
00:14:13,852 --> 00:14:15,104
[clattering]
311
00:14:15,187 --> 00:14:16,355
[gasps]
312
00:14:19,733 --> 00:14:20,818
[grunts]
313
00:14:20,901 --> 00:14:22,152
[chanting] Tenebrius...
314
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
...exellium!
315
00:14:25,364 --> 00:14:27,700
-[foes wailing]
-[groaning]
316
00:14:32,913 --> 00:14:34,248
[Claire screams]
317
00:14:40,963 --> 00:14:41,797
[grunts]
318
00:14:42,673 --> 00:14:44,717
[gasps]
319
00:14:46,051 --> 00:14:48,262
[moans, sighs]
320
00:14:49,179 --> 00:14:51,932
-Claire?
-There you are.
321
00:14:53,058 --> 00:14:54,268
[sighs]
322
00:14:55,311 --> 00:14:56,562
-[crackling]
-[Jim] Huh?
323
00:14:56,645 --> 00:14:57,897
-[Jim yells]
-[gasps]
324
00:14:57,980 --> 00:15:00,482
-Oh, no!
-[gasps] Claire!
325
00:15:00,566 --> 00:15:01,442
Jim!
326
00:15:02,401 --> 00:15:04,403
[gasps] Jim--!
327
00:15:05,154 --> 00:15:06,113
[sobs] No!
328
00:15:07,448 --> 00:15:09,909
Jim! [sobbing]
329
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
[Claire] No! No!
330
00:15:12,328 --> 00:15:15,414
-Master Jim...!
-[Claire] No! No! No!
331
00:15:15,956 --> 00:15:17,791
[Claire] No, Jim!
332
00:15:17,875 --> 00:15:20,628
-[sobbing]
-No! No!
333
00:15:21,837 --> 00:15:24,882
[screams] No! Jim!
334
00:15:25,549 --> 00:15:27,384
[crackling]
335
00:15:30,721 --> 00:15:31,722
[clatters]
336
00:15:35,976 --> 00:15:36,852
Claire.
337
00:15:37,061 --> 00:15:38,270
[gasps]
338
00:15:38,854 --> 00:15:39,688
[sobs]
339
00:15:48,614 --> 00:15:50,115
[grunting]
340
00:15:50,199 --> 00:15:51,951
Goodbye, my friends.
341
00:15:52,368 --> 00:15:53,202
[screams]
342
00:16:01,251 --> 00:16:02,878
Oh, no! Is that--?
343
00:16:02,962 --> 00:16:04,129
Douxie!
344
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
[panting]
345
00:16:11,261 --> 00:16:12,179
[thumps]
346
00:16:17,142 --> 00:16:20,187
[groans, gasps]
347
00:16:20,437 --> 00:16:23,023
[panting]
348
00:16:25,192 --> 00:16:26,193
Uh...?
349
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
Wha...?
350
00:16:29,738 --> 00:16:30,823
[sighs]
351
00:16:30,906 --> 00:16:32,574
Mordrax's miracles!
352
00:16:32,658 --> 00:16:35,411
If this is the afterlife,
I must surely be in--
353
00:16:35,494 --> 00:16:38,288
-Hello there, boy.
-What?
354
00:16:38,539 --> 00:16:40,541
Master! You're-- you're not dead!
355
00:16:40,624 --> 00:16:41,709
[laughs]
356
00:16:41,792 --> 00:16:46,255
Magic may be mastery over life,
but I am most certainly deceased.
357
00:16:46,338 --> 00:16:48,298
You saw me vaporize into soot.
358
00:16:48,590 --> 00:16:52,302
The question really is...
why are you here?
359
00:16:52,553 --> 00:16:53,470
[Merlin] Hmm?
360
00:16:57,266 --> 00:16:59,768
I see you translated my grimoire.
361
00:16:59,852 --> 00:17:02,938
-You wrote it in Draconic!
-Ancient Draconic.
362
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
You figured it out, didn't you?
363
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Though you somehow did the exact opposite
364
00:17:08,110 --> 00:17:12,114
of my extremely specific instructions.
365
00:17:12,197 --> 00:17:13,824
Wha--
366
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
[laughs]
367
00:17:15,159 --> 00:17:17,161
Uh... I knew you wouldn't approve.
368
00:17:17,619 --> 00:17:20,414
But I came up with my own plan.
No regrets.
369
00:17:20,831 --> 00:17:25,627
Yes. I can see you no longer need
my validation.
370
00:17:25,878 --> 00:17:27,463
Remember when I told you
371
00:17:27,546 --> 00:17:30,883
that magic is mastery over life?
372
00:17:30,966 --> 00:17:34,178
Nine hundred years
you've guarded this realm.
373
00:17:34,261 --> 00:17:37,973
You've disrupted time,
freed ancient beasts,
374
00:17:38,223 --> 00:17:42,269
fought to save one life
at the risk of countless others
375
00:17:42,436 --> 00:17:46,190
because you believed
every life was precious.
376
00:17:46,482 --> 00:17:47,608
[Merlin] And still...
377
00:17:48,108 --> 00:17:51,278
despite such relentless hardships,
378
00:17:51,361 --> 00:17:53,989
you managed to protect
those dearest to you.
379
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
My, Hisirdoux,
380
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
what a life you've lived.
381
00:18:01,497 --> 00:18:05,292
-What a wizard you've become.
-[sobs]
382
00:18:11,256 --> 00:18:13,425
[sniffles, sobs]
383
00:18:17,096 --> 00:18:18,597
[sighing]
384
00:18:25,395 --> 00:18:27,481
[woman's voice] Time to be off, then.
385
00:18:27,731 --> 00:18:30,109
You were a foolish old man,
386
00:18:30,192 --> 00:18:33,195
but you had good taste in apprentices.
387
00:18:33,612 --> 00:18:34,780
Morgana?
388
00:18:36,907 --> 00:18:37,908
[sniffles]
389
00:18:49,586 --> 00:18:51,755
I'd say you have to join us,
390
00:18:51,839 --> 00:18:54,800
but you've never listened
to anyone else before,
391
00:18:54,883 --> 00:18:57,010
so why start now?
392
00:18:57,261 --> 00:19:00,889
Alas, I fear the age of wizardry
ends with us.
393
00:19:00,973 --> 00:19:04,726
But you will carry on in the world of man.
394
00:19:04,810 --> 00:19:08,105
You must protect Nari no matter what.
395
00:19:08,188 --> 00:19:10,816
-Promise me that. And don't...
-But, master!
396
00:19:11,024 --> 00:19:13,235
..."But, master" me.
397
00:19:14,111 --> 00:19:15,362
[chuckles]
398
00:19:16,280 --> 00:19:19,158
Good luck, Master Wizard.
399
00:19:20,284 --> 00:19:22,327
Safe travels, Master Wizards.
400
00:19:26,248 --> 00:19:27,166
Eh..?
401
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
[all gasp]
402
00:19:28,333 --> 00:19:31,837
-Douxie! You brave, foolish boy.
-[Douxie groans]
403
00:19:32,588 --> 00:19:34,381
[groans] But everything hurts.
404
00:19:34,464 --> 00:19:35,883
I can't believe you're okay.
405
00:19:35,966 --> 00:19:39,303
Barely!
Seems you're the one with nine lives.
406
00:19:39,511 --> 00:19:41,096
And don't you ever do that again.
407
00:19:41,388 --> 00:19:43,265
-[Claire] Happy you're alive, Teach.
-[Steve] Yeah!
408
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
[groaning] Easy.
I just came back from beyond the grave.
409
00:19:47,853 --> 00:19:49,730
But wait, where's Jim?
410
00:19:55,068 --> 00:19:58,405
Mordrax's miracles.
It seems I've missed a lot.
411
00:19:58,488 --> 00:20:00,490
Same, but glad to be back.
412
00:20:00,782 --> 00:20:02,201
What about Arthur?
413
00:20:02,284 --> 00:20:03,660
Squished.
414
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
[Blinky] Indeed.
415
00:20:05,287 --> 00:20:08,790
And I'm afraid with their demise,
Excalibur...
416
00:20:08,874 --> 00:20:09,708
[gasps]
417
00:20:10,042 --> 00:20:12,252
[Toby] Is right over here!
418
00:20:12,336 --> 00:20:14,379
[grunting]
419
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
Okay, I just had to try.
420
00:20:16,006 --> 00:20:18,133
What of you, Master Jim?
421
00:20:18,217 --> 00:20:20,010
-What?
-[Douxie] Jim, Blinky's right.
422
00:20:20,469 --> 00:20:23,722
With Arthur gone, someone needs
to wield Excalibur.
423
00:20:24,306 --> 00:20:26,225
Who better than the Trollhunter?
424
00:20:34,316 --> 00:20:36,151
[grunting]
425
00:20:37,986 --> 00:20:38,987
[sighs]
426
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
But without the amulet,
427
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
am I still the Trollhunter?
428
00:20:45,118 --> 00:20:46,578
This means nothing, Jim.
429
00:20:46,662 --> 00:20:49,164
If I've learned anything,
it's that we don't draw strength
430
00:20:49,248 --> 00:20:53,043
from magic artifacts
like amulets and swords.
431
00:20:53,126 --> 00:20:57,256
Our strength is something
far less enchanted, but no less special--
432
00:20:57,714 --> 00:20:58,924
our friends.
433
00:20:59,007 --> 00:21:02,135
We are the protectors of this world.
434
00:21:02,219 --> 00:21:04,680
[Douxie]
That's why I made the gamble I did.
435
00:21:04,763 --> 00:21:08,308
Because the only way to stop
the Arcane Order and save this world
436
00:21:08,392 --> 00:21:10,269
is to do it together.
437
00:21:11,770 --> 00:21:14,648
Are you sure our Douxie
came back from the dead?
438
00:21:14,731 --> 00:21:16,692
-[meows, purrs]
-This one is super sappy.
439
00:21:16,775 --> 00:21:17,901
Cheeky.
440
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
[laughing]
441
00:21:21,321 --> 00:21:22,781
It's time Nari and I got a move on,
442
00:21:23,448 --> 00:21:26,285
-before the Order catches up.
-[Claire] You're leaving? Already?
443
00:21:26,368 --> 00:21:28,120
[Steve] Yeah, you just finished
a whole speech
444
00:21:28,203 --> 00:21:30,122
about saving the world together.
445
00:21:31,081 --> 00:21:32,416
-[grunts]
-[Jim] Where are you going?
446
00:21:32,499 --> 00:21:34,501
I promised Merlin I'd keep Nari safe,
447
00:21:34,584 --> 00:21:37,087
which means taking her far away from here.
448
00:21:37,170 --> 00:21:41,008
Don't worry, I'll be seeing
you champions of Arcadia soon enough.
449
00:22:05,615 --> 00:22:07,743
The world's gonna end!
We're all gonna die!
450
00:22:07,826 --> 00:22:08,660
[driver] Hey, look out!
451
00:22:08,744 --> 00:22:11,788
The world's gonna end!
We're all gonna die!
452
00:22:11,872 --> 00:22:12,706
[clatters]
453
00:22:12,789 --> 00:22:14,291
Not on my watch.
454
00:22:15,250 --> 00:22:16,710
[fluttering]
455
00:22:18,670 --> 00:22:19,755
[buzzes, screeches]
456
00:22:26,386 --> 00:22:29,264
[music playing]
29959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese