Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,888 --> 00:00:14,931
Meow.
2
00:00:15,015 --> 00:00:18,435
-[all grunting]
-[horse neighs]
3
00:00:23,314 --> 00:00:25,191
-[screams]
-Heads up! [grunts]
4
00:00:25,567 --> 00:00:27,569
-Just in the nick of time.
-[chuckles]
5
00:00:27,652 --> 00:00:28,611
-[grunts]
-[growls]
6
00:00:31,239 --> 00:00:35,118
-[grunts]
-We're getting through this... together.
7
00:00:35,994 --> 00:00:36,828
[grunts]
8
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
Arch!
9
00:00:43,877 --> 00:00:46,546
-[Gumm-Gumms grunt]
-Ha, ha! Always hated those twits.
10
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
Fight on!
11
00:00:48,214 --> 00:00:50,008
The day isn't over yet!
12
00:00:51,301 --> 00:00:52,302
[sighs]
13
00:00:52,635 --> 00:00:55,054
-[man] Look about!
-[men gasping]
14
00:00:55,221 --> 00:00:57,307
Night has already fallen.
15
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
-Elemen-zath!
-[knight screams]
16
00:01:00,060 --> 00:01:01,644
-[neighs]
-Demon witch!
17
00:01:02,937 --> 00:01:03,772
[grunting]
18
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
[Douxie] Morgana's returned!
19
00:01:07,442 --> 00:01:08,693
She's enemy number one!
20
00:01:08,985 --> 00:01:10,361
Go! We'll hold the bridge!
21
00:01:10,445 --> 00:01:12,238
Hisirdoux, with me!
22
00:01:13,239 --> 00:01:15,116
-[panting]
-[owl hoots]
23
00:01:16,993 --> 00:01:18,703
I feel dark magic.
24
00:01:19,037 --> 00:01:20,789
[Merlin] It means she's close.
25
00:01:22,499 --> 00:01:23,333
[gasps]
26
00:01:24,042 --> 00:01:25,168
[Morgana chuckles]
27
00:01:25,251 --> 00:01:30,215
An old man and a foolish boy,
lost as always.
28
00:01:30,632 --> 00:01:32,258
Do you dare run...
29
00:01:33,134 --> 00:01:35,428
or face my vengeance?
30
00:01:36,554 --> 00:01:38,681
[Archie] Um, is there a third option?
31
00:01:39,641 --> 00:01:41,476
-[gasps]
-[grunts]
32
00:01:43,603 --> 00:01:46,314
[grunts] Hisirdoux, run!
33
00:01:47,649 --> 00:01:50,068
[Douxie whistling]
34
00:01:50,151 --> 00:01:51,569
[theme music playing]
35
00:02:19,848 --> 00:02:21,391
[horse neighs]
36
00:02:21,474 --> 00:02:23,476
Rally, Knights of the Round!
37
00:02:23,560 --> 00:02:25,937
Humanity will not go quietly this day!
38
00:02:26,020 --> 00:02:28,940
[screams, grunts]
39
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
-Waka chaka!
-With me!
40
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
-Drive them back!
-Yeah!
41
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
I ain't afraid of no creeps!
42
00:02:34,070 --> 00:02:36,197
-For Camelot!
-Yeah!
43
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
-[Steve] Hey!
-Huh?
44
00:02:39,909 --> 00:02:44,414
Big nasty, I can't tell which end's
your face and what's your butt!
45
00:02:44,914 --> 00:02:48,251
[Lancelot] Astounding!
You are indeed a master wordsmith.
46
00:02:48,418 --> 00:02:49,961
[growls]
47
00:02:50,044 --> 00:02:51,796
Whoo-hoo-hoo-hoo!
48
00:02:51,880 --> 00:02:56,009
The bigger they are,
the easier they are to... hit.
49
00:02:56,259 --> 00:02:57,594
Hey, yeah, teamwork!
50
00:02:57,677 --> 00:03:00,388
Well done! Let's keep cracking!
51
00:03:00,680 --> 00:03:03,224
[grunting]
52
00:03:04,058 --> 00:03:05,435
[Morgana cackles]
53
00:03:06,686 --> 00:03:09,439
-Merlin!
-[groans]
54
00:03:09,522 --> 00:03:10,398
You're injured!
55
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
-Badly.
-[groans]
56
00:03:12,775 --> 00:03:16,279
Hisirdoux, if I should fall this day...
57
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
-"Heart of Avalon"?
-"Building a tomb"?
58
00:03:20,783 --> 00:03:21,951
Why are you giving me this?
59
00:03:22,035 --> 00:03:26,331
Foreseeing the future
means preparing for the worst of it,
60
00:03:26,414 --> 00:03:28,750
including your wounded friend.
61
00:03:29,083 --> 00:03:30,627
Jim? What about him?
62
00:03:30,710 --> 00:03:33,922
The corruption in his heart has no cure.
63
00:03:34,088 --> 00:03:38,092
When he returns to the future,
it will overtake him.
64
00:03:38,176 --> 00:03:40,720
No! No, there must be some other way.
65
00:03:40,803 --> 00:03:45,266
I made a promise to them, to Claire,
to get them home alive, all of them!
66
00:03:45,350 --> 00:03:50,146
Yet, to save time itself,
you all must return home,
67
00:03:50,230 --> 00:03:54,692
even if it means
James Lake will be no more.
68
00:03:55,818 --> 00:03:56,861
[sighs]
69
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
Such is the burden of a wizard--
70
00:03:59,989 --> 00:04:04,327
to make the hard choices mortals cannot.
[grunts]
71
00:04:04,827 --> 00:04:08,289
Now it is yours to bear.
72
00:04:12,418 --> 00:04:13,378
[grunts]
73
00:04:14,170 --> 00:04:16,714
Morgana, reveal thyself!
74
00:04:19,550 --> 00:04:22,387
Look what has wandered into my web.
75
00:04:22,470 --> 00:04:25,556
These are dark powers
you meddle with, Morgana.
76
00:04:25,640 --> 00:04:29,477
Who granted them?
Who resurrected you from death?
77
00:04:29,560 --> 00:04:32,105
Wizards beyond your ken.
78
00:04:32,480 --> 00:04:34,357
You three aren't going anywhere.
79
00:04:34,440 --> 00:04:36,401
I have a king to slay.
80
00:04:41,364 --> 00:04:42,282
[grunts]
81
00:04:43,992 --> 00:04:44,826
[grunts]
82
00:04:45,326 --> 00:04:47,287
[grunting]
83
00:04:48,162 --> 00:04:49,080
[pants]
84
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
[yelling]
85
00:04:54,294 --> 00:04:55,461
[grunting]
86
00:04:56,337 --> 00:05:00,883
Fight by my side, my son.
We'll carve a path to the bridge!
87
00:05:00,967 --> 00:05:02,802
They will suffer!
88
00:05:02,969 --> 00:05:06,889
Gunmar, you have terrorized
this realm for too long!
89
00:05:06,973 --> 00:05:08,474
It ends here!
90
00:05:08,558 --> 00:05:11,352
You cannot win, little king!
91
00:05:11,436 --> 00:05:15,315
The surface lands belong to my kind!
[grunts]
92
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
I'm about to go medieval on you, creep!
93
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
[roars]
94
00:05:20,820 --> 00:05:22,488
[Steve screams]
95
00:05:22,697 --> 00:05:24,240
[chuckles nervously]
96
00:05:24,324 --> 00:05:25,241
Hi.
97
00:05:25,658 --> 00:05:26,868
[grunts]
98
00:05:26,951 --> 00:05:30,204
You fight one knight, you fight all of us!
99
00:05:30,872 --> 00:05:32,081
[roars]
100
00:05:33,916 --> 00:05:35,293
I'm coming, Lance!
101
00:05:36,794 --> 00:05:38,171
-[roars]
-[whimpers]
102
00:05:38,296 --> 00:05:40,256
[grunting]
103
00:05:43,551 --> 00:05:45,053
[yells]
104
00:05:47,638 --> 00:05:53,436
[grunts] Nimue, grant me a blessing
to strike down this tyrant.
105
00:05:59,650 --> 00:06:00,985
[rasps]
106
00:06:01,277 --> 00:06:03,654
Your reign of terror is over.
107
00:06:03,821 --> 00:06:05,865
[Bellroc] Unacceptable!
108
00:06:05,948 --> 00:06:07,950
We cannot intervene.
109
00:06:08,034 --> 00:06:10,161
There will be consequences.
110
00:06:10,244 --> 00:06:12,413
[Bellroc] Enough waiting.
111
00:06:14,791 --> 00:06:16,751
[men grunting]
112
00:06:18,294 --> 00:06:19,670
[Claire] The Arcane Order?
113
00:06:19,962 --> 00:06:20,880
They're here?
114
00:06:21,089 --> 00:06:23,966
We may have come to the end of days!
115
00:06:24,050 --> 00:06:25,218
-Charge!
-[all yelling]
116
00:06:28,096 --> 00:06:29,180
[Morgana] Brother!
117
00:06:32,642 --> 00:06:35,645
We have some unresolved issues.
118
00:06:35,853 --> 00:06:38,272
Sister? You're alive?
119
00:06:39,357 --> 00:06:41,609
[grunts] Stop this!
120
00:06:41,943 --> 00:06:43,736
Our blood is the same.
121
00:06:43,820 --> 00:06:45,154
Is that so?
122
00:06:45,238 --> 00:06:48,491
Then let's spill some of yours
and make sure!
123
00:06:48,574 --> 00:06:50,076
[yells]
124
00:06:53,121 --> 00:06:54,080
[chuckles]
125
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
Lancelot! No!
126
00:06:56,207 --> 00:06:58,292
Courage, Sir Steve. [grunts]
127
00:06:58,376 --> 00:07:00,753
Carry on my banner, friend.
128
00:07:01,254 --> 00:07:02,380
Fight on...
129
00:07:03,256 --> 00:07:04,382
for honor.
130
00:07:04,465 --> 00:07:06,425
-[grunts]
-[squelches]
131
00:07:06,509 --> 00:07:08,719
No!
132
00:07:10,680 --> 00:07:13,015
Die, creeper!
133
00:07:13,099 --> 00:07:16,436
-[yells]
-[growls]
134
00:07:17,854 --> 00:07:18,896
[whimpers]
135
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
Coward!
136
00:07:21,649 --> 00:07:24,318
[grunting]
137
00:07:26,446 --> 00:07:28,364
[men screaming]
138
00:07:28,739 --> 00:07:31,909
-[Morgana yelling]
-[Arthur yelling]
139
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
You were right.
140
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
It is like you said.
141
00:07:42,295 --> 00:07:44,380
We are all the same.
142
00:07:45,548 --> 00:07:50,261
I have wronged you,
as I have all creatures in my realm.
143
00:07:50,344 --> 00:07:54,640
I now fight to save them
from the violence I have sown.
144
00:07:54,849 --> 00:07:59,937
This carnage, these deaths,
we can end this.
145
00:08:00,021 --> 00:08:02,732
This-- This is a lie.
146
00:08:02,815 --> 00:08:03,858
A trick!
147
00:08:04,025 --> 00:08:06,444
No, this is our redemption.
148
00:08:10,781 --> 00:08:12,867
I should have listened to you.
149
00:08:12,950 --> 00:08:17,288
-Brother!
-[screams]
150
00:08:17,371 --> 00:08:18,456
No!
151
00:08:18,539 --> 00:08:20,708
[Bellroc] Merlin's puppet is gone.
152
00:08:20,791 --> 00:08:22,543
Go finish it!
153
00:08:22,627 --> 00:08:26,172
Show us your loyalty, Morgana!
154
00:08:26,797 --> 00:08:29,884
[yells]
155
00:08:31,636 --> 00:08:34,347
-[grunts]
-[yells]
156
00:08:34,430 --> 00:08:35,806
[grunting]
157
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
[pants]
158
00:08:40,436 --> 00:08:41,437
Morgana.
159
00:08:41,521 --> 00:08:43,856
[sobbing]
160
00:08:50,363 --> 00:08:54,575
It's your fault!
You're the reason Arthur is gone!
161
00:08:54,784 --> 00:08:56,452
-What?
-Gone?
162
00:09:03,334 --> 00:09:05,086
Take down the bridge!
163
00:09:06,295 --> 00:09:08,172
Let the stories say
164
00:09:08,506 --> 00:09:13,261
Camelot fought to her dying breath.
[rasps]
165
00:09:13,970 --> 00:09:15,429
My king!
166
00:09:15,596 --> 00:09:19,725
Their king is dead! Leave no survivors.
167
00:09:24,063 --> 00:09:26,983
[grunting]
168
00:09:32,154 --> 00:09:36,450
[horn blows]
169
00:09:36,659 --> 00:09:38,494
Hey, need some help?
170
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
Because I brought some friends.
171
00:09:41,205 --> 00:09:45,751
Yes! We are here to not run away!
172
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
Well said, brother!
173
00:09:47,128 --> 00:09:50,256
Let's show these glorkheads
how a real Troll fights!
174
00:09:50,339 --> 00:09:52,383
[all yelling]
175
00:09:53,676 --> 00:09:57,138
For the glory of Merlin,
daylight is mine to command!
176
00:09:58,180 --> 00:09:59,223
[grunts]
177
00:10:01,767 --> 00:10:03,686
[chuckles]
178
00:10:15,406 --> 00:10:16,616
Callista, glad you made it!
179
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
It's Deya, actually.
180
00:10:18,492 --> 00:10:19,869
It always was.
181
00:10:20,161 --> 00:10:20,995
[both] Deya?
182
00:10:21,203 --> 00:10:22,580
[horse neighs]
183
00:10:24,248 --> 00:10:25,708
[grunting]
184
00:10:28,711 --> 00:10:29,920
[grunting]
185
00:10:30,004 --> 00:10:32,381
-Hey, elephant neck!
-[man screams]
186
00:10:32,465 --> 00:10:33,549
Back for more?
187
00:10:33,633 --> 00:10:35,718
You fight like a lady.
188
00:10:35,801 --> 00:10:38,554
Oh, I don't, but I have a friend who does.
189
00:10:39,221 --> 00:10:42,683
You are not worthy!
190
00:10:42,850 --> 00:10:45,311
[chuckles, grunts]
191
00:10:45,394 --> 00:10:49,148
-[grunts, screams]
-[Steve chuckles]
192
00:10:49,231 --> 00:10:51,651
Ha! That was for Lancelot!
193
00:10:51,734 --> 00:10:53,611
Thank you, scary fish lady.
194
00:10:54,904 --> 00:10:58,449
-Waka chaka!
-Away, you vile jackanapes!
195
00:10:58,532 --> 00:10:59,659
Be brave, brother!
196
00:10:59,742 --> 00:11:02,995
Stand valiantly against the tyranny
of our oppressors.
197
00:11:03,079 --> 00:11:05,956
-[yells, screams]
-Dictatious!
198
00:11:07,041 --> 00:11:09,960
-Blinkous!
-Dictatious!
199
00:11:10,044 --> 00:11:14,799
-Come back with him, you detestable swine!
[snarls]
200
00:11:15,383 --> 00:11:17,176
[yelling]
201
00:11:17,259 --> 00:11:20,012
Aaarrrgghh, you came back for me!
202
00:11:20,096 --> 00:11:23,682
Aaarrrgghh like Blinky. Give hope.
203
00:11:24,100 --> 00:11:26,227
Paci-fist!
204
00:11:26,310 --> 00:11:31,315
That's not exactly how that works,
but thank you, nonetheless.
205
00:11:31,649 --> 00:11:34,193
We must find my brother.
This way, quickly!
206
00:11:36,112 --> 00:11:40,574
She's too powerful!
We have no choice but to seal her away!
207
00:11:40,658 --> 00:11:42,993
I know. I'll try to buy some ti--
208
00:11:45,371 --> 00:11:47,373
[Morgana] Oh, shame!
209
00:11:47,456 --> 00:11:51,419
Little Douxie finally gets his staff,
just in time to die with it!
210
00:11:51,502 --> 00:11:52,503
[both grunt]
211
00:11:52,586 --> 00:11:54,547
-You can't even wield it!
-[grunts]
212
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
You should stick to your usual tricks.
213
00:11:57,383 --> 00:12:01,262
Use the power of your staff!
Make it your own!
214
00:12:01,762 --> 00:12:03,139
[guitar riff plays]
215
00:12:03,764 --> 00:12:06,851
[slo-mo grunt]
216
00:12:09,145 --> 00:12:10,479
[grunting]
217
00:12:10,563 --> 00:12:12,523
-What?
-Bleeding balroths!
218
00:12:12,606 --> 00:12:14,442
This is nuclear!
219
00:12:14,525 --> 00:12:17,611
Did you just strike me with a-- a lute?
220
00:12:17,695 --> 00:12:19,155
Uh-uh-uh-uh. No, uh-uh.
221
00:12:19,238 --> 00:12:22,324
-Spellcaster guitar, darling.
-[riff plays]
222
00:12:22,408 --> 00:12:23,868
Needs tuning, though.
223
00:12:25,494 --> 00:12:28,581
I meant make it your own weapon!
224
00:12:28,747 --> 00:12:29,999
[grunts]
225
00:12:32,668 --> 00:12:35,296
Well, this is technically an "axe."
226
00:12:36,088 --> 00:12:39,508
Hisirdoux, this is no time
for dreadful music!
227
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
-Dreadful?
-Absolutely infernal.
228
00:12:42,219 --> 00:12:45,306
No worries,
this is just the opening track!
229
00:12:46,098 --> 00:12:49,268
What do you hope to do?
Blow out our eardrums?
230
00:12:49,477 --> 00:12:53,314
Well, pardon me if this rock
is too freakin' awesome
231
00:12:53,397 --> 00:12:55,733
for your medieval sensibilities!
232
00:12:56,233 --> 00:12:58,110
Enough of your noise!
233
00:13:04,366 --> 00:13:05,284
[grunting]
234
00:13:07,536 --> 00:13:09,330
And... nope.
235
00:13:09,413 --> 00:13:10,623
Plan B.
236
00:13:11,832 --> 00:13:15,336
[grunting]
237
00:13:21,800 --> 00:13:23,594
[grunting]
238
00:13:26,222 --> 00:13:28,057
Do not fret, Merlin.
239
00:13:28,140 --> 00:13:30,809
You'll find a new apprentice
to replace him.
240
00:13:30,893 --> 00:13:34,980
Are people not dispensable, after all?
[grunts]
241
00:13:35,523 --> 00:13:36,732
[grunts]
242
00:13:37,608 --> 00:13:39,026
-Archie!
-[grunting]
243
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
Arch, light me!
244
00:13:45,241 --> 00:13:46,450
[growls]
245
00:13:54,208 --> 00:13:55,042
[Douxie] Hurry!
246
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
I can't hold her that long!
247
00:13:57,253 --> 00:13:59,588
You've lost yourself, Morgana!
248
00:13:59,672 --> 00:14:01,840
Bound to dark magic.
249
00:14:01,924 --> 00:14:04,593
I have no choice but to seal you away!
250
00:14:04,969 --> 00:14:08,013
Sigilia infractum!
251
00:14:09,098 --> 00:14:09,932
[grunts]
252
00:14:10,015 --> 00:14:13,769
-[groans] She's too powerful.
-Master!
253
00:14:13,852 --> 00:14:16,105
You have to finish this alone.
254
00:14:17,356 --> 00:14:19,775
Sigilia infractum!
255
00:14:20,568 --> 00:14:21,527
Causera!
256
00:14:23,946 --> 00:14:26,699
[grunting]
257
00:14:26,782 --> 00:14:29,285
I will destroy you all!
258
00:14:29,368 --> 00:14:31,912
No matter what it takes,
no matter where you go,
259
00:14:31,996 --> 00:14:37,126
I will end all that you love
until you feel my agony!
260
00:14:38,294 --> 00:14:41,130
Hey! Hands off my teacher!
261
00:14:41,213 --> 00:14:45,009
I swear on your lives, I shall rise again!
262
00:14:45,092 --> 00:14:47,511
Already seen it. You don't win.
263
00:14:47,595 --> 00:14:49,638
See you in 900 years!
264
00:14:54,602 --> 00:14:56,687
[Morgana screams]
265
00:14:58,397 --> 00:15:01,150
-[grunts]
-Douxie! Are you okay?
266
00:15:01,233 --> 00:15:04,862
-Ugh! That's-- That's disgusting!
-[chuckles]
267
00:15:05,321 --> 00:15:07,406
[sighs] Well...
268
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
I think we just saved history.
269
00:15:10,159 --> 00:15:12,870
And took down a ninth-level sorceress.
270
00:15:12,953 --> 00:15:15,414
-Merlin would be proud.
-[snoring]
271
00:15:16,081 --> 00:15:19,543
Yeah, if he wasn't out cold.
272
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
[roaring]
273
00:15:22,379 --> 00:15:25,341
-[grunting]
-[Steve] Ow!
274
00:15:25,424 --> 00:15:26,842
[screaming]
275
00:15:30,763 --> 00:15:31,931
-[grunts]
-[yells]
276
00:15:36,185 --> 00:15:37,394
-[screams]
-[grunts]
277
00:15:39,438 --> 00:15:41,649
-Ha!
-She's awesome!
278
00:15:41,732 --> 00:15:44,360
Like some sort of super Troll fighter!
279
00:15:44,443 --> 00:15:47,696
Yeah, but we need to get her
to the bridge and past him.
280
00:15:47,863 --> 00:15:50,616
-[grunts]
-[men screaming]
281
00:15:50,699 --> 00:15:53,035
-Your king is gone!
-[man yells]
282
00:15:53,118 --> 00:15:57,623
The only thing that rules now is fear.
283
00:16:00,542 --> 00:16:02,503
Come, my brothers and sisters!
284
00:16:03,003 --> 00:16:08,425
I know you're afraid, but never forget
that fear is the precursor to valor.
285
00:16:08,634 --> 00:16:10,469
[all yelling]
286
00:16:10,678 --> 00:16:14,098
[Deya] And to strive and triumph
in the face of fear
287
00:16:14,181 --> 00:16:17,351
is what it means to be a hero!
288
00:16:17,851 --> 00:16:20,562
Together, we push back the darkness
289
00:16:20,646 --> 00:16:23,399
and those that would see our end!
290
00:16:23,482 --> 00:16:26,110
We got your back, Deya! Get to the bridge!
291
00:16:26,318 --> 00:16:27,695
For glory!
292
00:16:27,861 --> 00:16:29,822
[Bellroc] Mundane, simple creature.
293
00:16:29,905 --> 00:16:31,782
You stain magic.
294
00:16:31,865 --> 00:16:33,909
You are nothing in our eyes.
295
00:16:36,787 --> 00:16:40,708
[screams]
296
00:16:45,170 --> 00:16:48,590
[grunts, shrieks]
297
00:16:49,091 --> 00:16:52,052
[Gunmar pants]
298
00:16:52,136 --> 00:16:54,596
[chuckles] Wanna dance, big horns?
299
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
Bushigal!
300
00:16:55,889 --> 00:17:00,227
How did a gutter Troll strike down
a formidable wizard?
301
00:17:00,310 --> 00:17:01,895
[growls, snorts]
302
00:17:01,979 --> 00:17:04,314
I won't fall so easy.
303
00:17:04,523 --> 00:17:06,900
[grunting]
304
00:17:11,321 --> 00:17:14,450
[Jim] Now, Deya!
Put the Amulet in the bridge!
305
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
[both grunt]
306
00:17:21,248 --> 00:17:24,209
[both yelling]
307
00:17:32,843 --> 00:17:34,053
-[Gunmar growls]
-[Deya grunts]
308
00:17:35,345 --> 00:17:36,764
[screaming]
309
00:17:36,847 --> 00:17:39,141
[grunts, pants]
310
00:17:39,224 --> 00:17:42,478
Who are you that has brought
the end of Trolls?
311
00:17:42,561 --> 00:17:44,438
Deya, the Trollhunter.
312
00:17:44,521 --> 00:17:47,733
And all I bring is the end of you!
313
00:17:47,816 --> 00:17:49,401
-[yells]
-[grunts]
314
00:18:00,704 --> 00:18:01,622
[yelps]
315
00:18:02,331 --> 00:18:04,374
Oh, buckets!
316
00:18:07,586 --> 00:18:10,506
Thank you, Trollhunter.
317
00:18:10,589 --> 00:18:12,966
You delivered us.
318
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
[all] Hail, Deya the Deliverer!
319
00:18:17,763 --> 00:18:19,640
I couldn't have done this
without you, Jim.
320
00:18:19,723 --> 00:18:22,226
You're going to do great things, Deya.
321
00:18:22,309 --> 00:18:26,146
Oh, and when you're looking
for a new Heartstone, skip New Jersey.
322
00:18:26,230 --> 00:18:28,857
Trust me, California has better weather.
323
00:18:29,817 --> 00:18:31,860
-[indistinct chatter]
-[horse snorts]
324
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Goodbye, Lancelot.
325
00:18:33,695 --> 00:18:35,489
I'll remember everything you taught me.
326
00:18:35,572 --> 00:18:39,243
I'll reform the Round Table,
the knights will fight again,
327
00:18:39,493 --> 00:18:41,870
and they'll all have great hair.
328
00:18:42,746 --> 00:18:44,540
[rumbling]
329
00:18:45,207 --> 00:18:46,500
[man] Look, the castle!
330
00:18:46,583 --> 00:18:48,293
[woman] That is so strange!
331
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
-[man] Whoa!
-[Galahad] Imagine! [chuckles]
332
00:18:50,838 --> 00:18:52,381
Blessed be!
333
00:18:52,464 --> 00:18:57,886
Have you ever seen such a good sight?
[chuckles]
334
00:18:59,304 --> 00:19:03,225
We miscalculated. The balance is lost.
335
00:19:04,518 --> 00:19:07,437
I feel so much pain.
336
00:19:07,980 --> 00:19:10,607
So many lives lost.
337
00:19:10,691 --> 00:19:12,651
This was not worth it.
338
00:19:13,026 --> 00:19:17,614
We will readjust and return in time.
339
00:19:18,782 --> 00:19:20,826
Oh, brother.
340
00:19:20,909 --> 00:19:23,787
Torn from this mortal coil!
341
00:19:23,871 --> 00:19:26,373
How will I carry on without you?
342
00:19:26,582 --> 00:19:28,917
Aaarrrgghh alone, too.
343
00:19:29,001 --> 00:19:33,172
Aaarrrgghh and Blinky be alone together?
344
00:19:33,881 --> 00:19:35,716
I would enjoy a companion.
345
00:19:36,800 --> 00:19:39,970
-[chuckles]
-[yelps, chuckles]
346
00:19:44,892 --> 00:19:47,936
Everybody, ready yourselves.
We don't have much time.
347
00:19:48,020 --> 00:19:49,521
I'll dial us in for when we left.
348
00:19:49,605 --> 00:19:51,690
But what's gonna happen when we get there?
349
00:19:51,773 --> 00:19:54,568
The danger we escaped,
it'll be waiting for us.
350
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
And Jim's still hurt.
351
00:19:56,445 --> 00:19:58,572
Claire, about that...
352
00:19:58,655 --> 00:20:01,617
-Jim is--
-Ready to face the inevitable.
353
00:20:01,700 --> 00:20:03,368
Jim, are you sure?
354
00:20:03,660 --> 00:20:05,537
-Jim?
-[sighs]
355
00:20:07,206 --> 00:20:09,458
Claire, the shard in...
356
00:20:09,917 --> 00:20:11,460
There is no cure.
357
00:20:11,627 --> 00:20:14,046
-[gasps]
-That's what Merlin told me earlier.
358
00:20:14,129 --> 00:20:16,882
That's crazy! We can find something!
359
00:20:16,965 --> 00:20:19,218
I'll learn a spell. We can stay here.
360
00:20:19,301 --> 00:20:23,430
If we don't all go back right now,
the future won't exist.
361
00:20:23,513 --> 00:20:26,725
And what kind of hero would I be
if I sacrificed everyone else?
362
00:20:27,100 --> 00:20:30,062
Not to be ironic, but we're out of time.
363
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
No!
364
00:20:31,313 --> 00:20:34,191
Douxie, tell him! We can fix this!
365
00:20:34,274 --> 00:20:35,567
You can fix this!
366
00:20:35,651 --> 00:20:37,694
I'm sorry, Claire. He's right.
367
00:20:38,111 --> 00:20:42,115
We must go back now, but when we do,
we'll find a way to reverse this.
368
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
I promised I would
return you home, and I am,
369
00:20:44,993 --> 00:20:47,955
but the portal can only stay open
for a few moments.
370
00:20:48,121 --> 00:20:50,666
This is our one shot. Trust me.
371
00:20:55,170 --> 00:20:57,547
You said to make the tough calls, old man.
372
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
I hope I'm doing the right thing.
373
00:21:00,300 --> 00:21:03,262
[energy charges]
374
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
[crowd gasps]
375
00:21:19,069 --> 00:21:20,946
There has to be another way.
376
00:21:21,029 --> 00:21:22,322
This isn't fair!
377
00:21:22,406 --> 00:21:25,117
That seems to be
a reoccurring thing with us.
378
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
You sure you wanna keep dating me?
379
00:21:27,411 --> 00:21:31,164
I'd date you for a hundred lifetimes,
Jim Lake.
380
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
Hey, we'll figure this out.
381
00:21:33,500 --> 00:21:35,544
We always find a way to save each other.
382
00:21:37,671 --> 00:21:41,216
Farewell, and thanks, fellow Trollhunter.
383
00:21:41,425 --> 00:21:44,219
Goodbye, me! Ooh! Ooh, ooh!
384
00:21:44,303 --> 00:21:49,349
I'll finish all the tasks you gave me,
even if it takes centuries!
385
00:21:53,979 --> 00:21:56,273
Man, Camelot was crazy!
386
00:21:56,356 --> 00:21:58,984
Why don't they ever talk about that
in the history books?
387
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
My burden to bear.
388
00:22:13,373 --> 00:22:16,251
[theme music playing]
25935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese