Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,888 --> 00:00:14,931
Meow.
2
00:00:18,393 --> 00:00:20,770
-[zaps]
-[Nari chuckles]
3
00:00:20,854 --> 00:00:21,896
Isn't it fun?
4
00:00:22,564 --> 00:00:24,941
[chuckles] How do you feel?
5
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
Renewed.
6
00:00:26,776 --> 00:00:30,822
You-- I saw you as a child
in the Wild Wood.
7
00:00:30,905 --> 00:00:34,868
[Bellroc] Nari has a habit of playing
with humans,
8
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
despite my warnings.
9
00:00:38,288 --> 00:00:40,790
[Skrael] It survived the reincarnation.
10
00:00:41,332 --> 00:00:42,667
-[Morgana gasps]
-Hmm.
11
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
Surprising.
12
00:00:44,169 --> 00:00:46,296
I told you she could, Skrael.
13
00:00:46,379 --> 00:00:50,508
So old, and they still haven't
learned manners.
14
00:00:51,551 --> 00:00:53,052
Who are you?
15
00:00:53,136 --> 00:00:56,389
Well, I am Nari of the Eternal Forest,
16
00:00:56,473 --> 00:01:01,227
and that is Skrael of the North Wind,
and that is Bellroc.
17
00:01:01,394 --> 00:01:03,188
[Bellroc] Keeper of the Flame.
18
00:01:03,271 --> 00:01:05,148
We are the First.
19
00:01:05,231 --> 00:01:10,153
We have watched over majicks
since the stars were young.
20
00:01:10,236 --> 00:01:13,865
But man has destroyed the balance.
21
00:01:14,074 --> 00:01:18,036
[Bellroc] Just as they tried
to destroy you.
22
00:01:18,119 --> 00:01:20,288
But you brought me back. Why?
23
00:01:20,371 --> 00:01:24,584
Because you can right
what the mortals made wrong.
24
00:01:24,667 --> 00:01:28,963
[Bellroc] You come from their world,
but fight for ours.
25
00:01:29,047 --> 00:01:33,802
You will be the Eldritch Queen,
Mother of Monsters.
26
00:01:50,235 --> 00:01:54,572
You will be the instrument
of our reckoning.
27
00:01:54,823 --> 00:01:56,741
I accept this gift.
28
00:01:57,700 --> 00:01:59,452
You're doing great, Claire.
29
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
[grunts, giggles]
30
00:02:01,788 --> 00:02:03,581
[grunts, chuckles]
31
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
[screams]
32
00:02:04,582 --> 00:02:06,000
Channel your emotions.
33
00:02:06,084 --> 00:02:09,963
-Good. Now, let the world drop away.
-[laughs, crashes]
34
00:02:10,046 --> 00:02:12,465
[inhales, exhales]
35
00:02:15,135 --> 00:02:16,427
[yawns]
36
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
[shrieks]
37
00:02:18,721 --> 00:02:19,681
[grunts]
38
00:02:21,057 --> 00:02:21,891
[grunts]
39
00:02:24,352 --> 00:02:27,021
Well, that's new. [purrs]
40
00:02:27,105 --> 00:02:28,481
What? No, don't-- Cut it out!
41
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
I'm not a cat. I'm a dragon, currently.
42
00:02:31,192 --> 00:02:34,529
-[Aaarrrgghh roaring]
-[both gasp]
43
00:02:35,613 --> 00:02:37,782
-[Jim faintly] Hey, Aaarrrgghh!
-[gasps]
44
00:02:37,866 --> 00:02:39,868
-Jim!
-[Aaarrrgghh] Or I crush skulls!
45
00:02:39,951 --> 00:02:41,202
Jim! Jim!
46
00:02:41,494 --> 00:02:44,122
-Can you hear me?
-We're not joining Gunmar!
47
00:02:44,205 --> 00:02:47,584
He can't hear you.
It's a vision of some sort. But how?
48
00:02:47,667 --> 00:02:51,546
I just really wanted to see Jim,
and there he was in the shadows.
49
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
Who else can-- Huh?
50
00:02:53,047 --> 00:02:53,882
[screams]
51
00:02:55,133 --> 00:02:59,304
I will find a way inside those walls.
Even Merlin will never expect...
52
00:03:00,930 --> 00:03:05,018
By nightfall, I'll strike down
my traitorous brother and Camelot,
53
00:03:05,101 --> 00:03:07,061
-ending a century of injustice.
-[Claire gasps]
54
00:03:07,270 --> 00:03:08,855
-Oh, no.
-Morgana...
55
00:03:08,938 --> 00:03:10,023
It can't be.
56
00:03:11,107 --> 00:03:14,777
You! My handmaiden, spying in the shadows?
57
00:03:14,861 --> 00:03:17,989
[screams, grunts]
58
00:03:21,701 --> 00:03:25,747
-[screams]
-Oh, man, this is one sweet tooth.
59
00:03:25,830 --> 00:03:27,206
She needs a name. Biter!
60
00:03:27,290 --> 00:03:28,958
No, no, no. Dental Destroyer! [grunts]
61
00:03:29,042 --> 00:03:30,919
Ooh, Molar Murder.
62
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
[chuckles, grunts]
63
00:03:33,588 --> 00:03:34,672
-[screams]
-[both grunt]
64
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
-Ha! [screams]
-[Claire grunts]
65
00:03:36,382 --> 00:03:38,551
-Ow!
-She's back! She's back!
66
00:03:38,635 --> 00:03:40,428
Slow down, slow down.
Who's back?
67
00:03:40,511 --> 00:03:43,223
Morgana's alive and coming for us.
68
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
[Morgana grunts]
69
00:03:45,850 --> 00:03:47,977
-[cackles]
-[Claire pants]
70
00:03:48,228 --> 00:03:50,480
[Douxie whistling]
71
00:03:50,563 --> 00:03:51,898
[theme music playing]
72
00:04:19,717 --> 00:04:22,679
-I swear, Morgana's not dead!
-Rubbish.
73
00:04:22,762 --> 00:04:23,721
It's true, master.
74
00:04:23,805 --> 00:04:27,016
She saw her in the Shadow Realm,
which is great for saving history.
75
00:04:27,100 --> 00:04:29,727
But she's coming to attack
the kingdom any second!
76
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
Which is less great.
77
00:04:31,896 --> 00:04:33,439
We are all in grave danger.
78
00:04:33,523 --> 00:04:36,985
And what were you doing
in the Shadow Realm, hmm?
79
00:04:37,068 --> 00:04:39,779
Its dark mirrors trick you,
sozzle your mind.
80
00:04:40,029 --> 00:04:43,241
Morgana is dead,
and no magic can change that.
81
00:04:43,324 --> 00:04:45,660
I haven't time to chase ghosts.
82
00:04:45,743 --> 00:04:47,537
We have more immediate threats.
83
00:04:47,620 --> 00:04:49,414
Morgana is a threat!
84
00:04:49,580 --> 00:04:50,790
Listen well, girl.
85
00:04:50,873 --> 00:04:52,500
Even if she had cheated death,
86
00:04:52,583 --> 00:04:56,379
we don't stand a chance if Gunmar attacks
before I finish the amulet.
87
00:04:56,462 --> 00:04:58,089
I've got everything, master.
88
00:04:58,172 --> 00:05:03,261
Amulet designs, alloys for the heart,
and my lute for some background music.
89
00:05:06,347 --> 00:05:09,058
-You're working on getting us back home?
-Of course.
90
00:05:09,142 --> 00:05:12,854
The heart is the only way
to get the lot of you out of my hair.
91
00:05:12,937 --> 00:05:15,565
-Not that he has much left. Ahem.
-I heard that.
92
00:05:15,648 --> 00:05:17,608
Master, Claire's onto something.
93
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
I know you think
we're a bunch of dumb teens,
94
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
but we have to defend Camelot
from disaster.
95
00:05:22,947 --> 00:05:23,781
Silence!
96
00:05:24,115 --> 00:05:25,366
Wizard got your tongues?
97
00:05:25,450 --> 00:05:30,413
If you truly believe the kingdom's
in danger, then go protect it... outside.
98
00:05:30,496 --> 00:05:32,498
I've an amulet to finish.
99
00:05:35,001 --> 00:05:37,378
-[sighs]
-[crowd cheering]
100
00:05:38,880 --> 00:05:43,009
Good people of Camelot,
we've suffered many hardships.
101
00:05:43,092 --> 00:05:45,845
Our enemies claim that I am broken.
102
00:05:45,928 --> 00:05:47,805
But I have overcome.
103
00:05:47,889 --> 00:05:51,601
Behold the light of Excalibur reborn!
104
00:05:53,019 --> 00:05:54,103
[muffled grunt]
105
00:05:54,771 --> 00:05:56,064
[coughing]
106
00:05:56,147 --> 00:05:58,941
-No sign of Morgana anywhere.
-[coughs]
107
00:05:59,025 --> 00:06:02,487
Nothing but unwashed plebeians
stuffing their faces, eh, Steve?
108
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
[Steve] Oh, yeah!
109
00:06:04,489 --> 00:06:08,785
-A mighty leg for a mighty warrior!
-[camera shutter clicks]
110
00:06:09,243 --> 00:06:13,122
-Uh, do you take credit cards?
-The monsters at our door will fall.
111
00:06:13,206 --> 00:06:17,960
To ready our hearts for the battle ahead,
I host a private tournament.
112
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
[cheering continues]
113
00:06:19,253 --> 00:06:21,923
-The winner shall stand at my side...
-[chuckles]
114
00:06:22,006 --> 00:06:27,095
...and have the honor of striking down
the monster, Bular the Butcher!
115
00:06:27,178 --> 00:06:28,471
[roars]
116
00:06:28,554 --> 00:06:29,472
[screams]
117
00:06:29,764 --> 00:06:32,266
-[roaring]
-[crowd screaming]
118
00:06:33,559 --> 00:06:36,229
[roars]
119
00:06:36,312 --> 00:06:40,316
Join Skullcrusher, or I crush skulls!
120
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
-Whatever!
-[roaring continues]
121
00:06:42,568 --> 00:06:45,613
This is disastrous.
We cannot join Gunmar's army.
122
00:06:45,696 --> 00:06:50,034
-Murder's not my forte.
-Agreed, but we cannot die either.
123
00:06:50,451 --> 00:06:52,578
Let me talk to him. We go way back.
124
00:06:52,662 --> 00:06:54,705
-No, no!
-[Jim] Aaarrrgghh!
125
00:06:54,789 --> 00:06:59,252
I know under that rocky exterior
you're the kindest, most lovable--
126
00:06:59,502 --> 00:07:04,507
Look like Troll, smell like human. Impure!
[roars]
127
00:07:04,590 --> 00:07:07,051
Hey, hey, big fella, no need for violence.
128
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
-[roars]
-[grunts]
129
00:07:09,679 --> 00:07:13,432
Join Skullcrusher, or I crush skulls!
130
00:07:13,516 --> 00:07:16,394
The brute certainly has
a limited vocabulary.
131
00:07:16,477 --> 00:07:18,271
He does get the message across.
132
00:07:18,438 --> 00:07:22,066
We're not joining Gunmar!
Not now, not ever!
133
00:07:22,150 --> 00:07:24,986
Yeah! I don't like the taste of people.
They're too stringy.
134
00:07:25,069 --> 00:07:27,488
Then die! [grunts]
135
00:07:27,613 --> 00:07:28,448
[Callista grunts]
136
00:07:29,031 --> 00:07:31,868
-[grunting]
-[roaring]
137
00:07:33,286 --> 00:07:35,413
Come on! Dwoza, stand up!
138
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
Fight for what you believe in! Guys?
139
00:07:38,207 --> 00:07:40,209
Good luck or goodbye. Whichever!
140
00:07:40,293 --> 00:07:42,211
Looks like it's just us, Cal.
141
00:07:42,795 --> 00:07:45,756
[chuckles] See you on the other side, Jim.
[yells]
142
00:07:45,840 --> 00:07:47,091
[roars]
143
00:07:47,675 --> 00:07:50,595
-[swords clanging]
-[man] Swing harder! Come on!
144
00:07:50,970 --> 00:07:52,221
-[Oh!
-[chuckles]
145
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
We know Arthur is the main target.
146
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
I'll draw stasis traps
around the perimeter,
147
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
put up defensive wards--
148
00:08:00,771 --> 00:08:03,941
[grunts] Mm.
[muffled] I forgot how good these tasted.
149
00:08:04,025 --> 00:08:07,320
-The ones in the future aren't the same.
-[groaning]
150
00:08:07,403 --> 00:08:09,780
Guys, this is Morgana we're talking about.
151
00:08:09,864 --> 00:08:12,617
We can't just wait for her
to slice our throats.
152
00:08:12,700 --> 00:08:14,202
-Why not?
-She'll find a way in.
153
00:08:14,285 --> 00:08:16,245
-[boy] Yeah!
-[screams]
154
00:08:16,662 --> 00:08:21,292
[boy] I, noble King Arthur,
will strike down the terrible Trolls!
155
00:08:21,375 --> 00:08:23,294
[girl] I will protect you, Troll!
156
00:08:23,377 --> 00:08:26,047
I am Morgana, the evil witch!
157
00:08:26,130 --> 00:08:27,715
Shadow bolt! Shadow bolt!
158
00:08:27,798 --> 00:08:31,052
[boy] You betray me, the noble king?
159
00:08:31,219 --> 00:08:33,638
-Die, sister! Die!
-That's enough!
160
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
[crowd gasps]
161
00:08:37,475 --> 00:08:39,435
-[roars]
-[screaming]
162
00:08:39,519 --> 00:08:41,229
-[indistinct chatter]
-[clears throat]
163
00:08:41,312 --> 00:08:45,441
I crave a true battle.
Let the tournament continue.
164
00:08:45,525 --> 00:08:47,151
[crowd cheering]
165
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
No sign of any sorceresses.
166
00:08:48,986 --> 00:08:51,572
Then again,
all you humans do look alike.
167
00:08:51,656 --> 00:08:53,115
She is crafty.
168
00:08:53,199 --> 00:08:55,409
She'll try to infiltrate the tournament.
169
00:08:55,826 --> 00:08:58,538
We have to go on the offensive,
root the witch out!
170
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
You do that, we'll secure the castle.
171
00:09:00,331 --> 00:09:02,416
Douxie, wait! What about Steve?
172
00:09:02,500 --> 00:09:05,086
Time to invent the all-you-can-eat buffet.
173
00:09:05,169 --> 00:09:10,883
Many brave warriors
representing Camelot today, such as...
174
00:09:10,967 --> 00:09:13,010
squire Steve?
175
00:09:13,135 --> 00:09:15,471
Who the what?
I didn't put my name in the tournament!
176
00:09:15,555 --> 00:09:16,722
No, I did!
177
00:09:16,806 --> 00:09:19,517
Time you showed off all my training.
178
00:09:19,850 --> 00:09:22,103
[knight] I can't feel my legs!
179
00:09:22,728 --> 00:09:24,313
[exclaims] But I'm not a knight yet!
180
00:09:24,397 --> 00:09:27,024
I haven't grown a sick beard
or named my axe.
181
00:09:27,108 --> 00:09:29,819
Also, I'm supes full of turkey.
It's not going well in there.
182
00:09:29,902 --> 00:09:31,946
You'll fight under my banner.
183
00:09:32,029 --> 00:09:35,074
And as for a name-- Toothache, obviously.
184
00:09:35,157 --> 00:09:39,120
-Toothache... Oh, yeah!
-[chuckles]
185
00:09:39,579 --> 00:09:46,419
Facing off against the Rose Knight
is Steve of Palchukia!
186
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
[cheering]
187
00:09:48,462 --> 00:09:50,381
That's right, plebes!
188
00:09:50,464 --> 00:09:53,884
[chuckles, clicks tongue]
The right choice! The only choice.
189
00:09:54,719 --> 00:09:58,347
Behold, the host with the most.
190
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
The best in the west!
191
00:10:00,182 --> 00:10:05,229
The undisputed Spring Fling king!
192
00:10:05,313 --> 00:10:08,107
Combatants, prove thine honor. Begin!
193
00:10:08,190 --> 00:10:09,400
-[bell clangs]
-[yelling]
194
00:10:10,568 --> 00:10:13,029
-[screams, groans]
-[crowd gasps]
195
00:10:13,112 --> 00:10:15,281
-[Steve] I can't feel my legs. Oh, no.
-Yeah!
196
00:10:15,364 --> 00:10:18,618
Oh, no. Oh, no, no. Pepperjack?
197
00:10:19,535 --> 00:10:22,413
[groaning] Pepperjack?
198
00:10:22,496 --> 00:10:23,706
Pepperjack?
199
00:10:23,789 --> 00:10:26,167
[whimpers] Where's Pepperjack?
200
00:10:30,838 --> 00:10:31,839
Hmm.
201
00:10:36,969 --> 00:10:37,803
[man grunts]
202
00:10:38,220 --> 00:10:40,389
Just a few more defenses.
203
00:10:43,267 --> 00:10:47,104
Morgana's planning something
that no one would expect.
204
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
[man groaning]
205
00:10:49,607 --> 00:10:53,277
You've forgotten to sharpen
my steel, squire.
206
00:10:53,361 --> 00:10:55,071
Where is your mind at?
207
00:10:55,446 --> 00:10:59,283
I must claim victory for my dark queen.
208
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
Morgana's champion.
209
00:11:04,497 --> 00:11:06,749
-The Knight of Skulls is scary, ain't he?
-[gasps]
210
00:11:07,083 --> 00:11:09,126
-[grunts]
-[Galahad] Not sure where he's from.
211
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
I hear he fights like a demon.
212
00:11:12,046 --> 00:11:13,589
Or for one.
213
00:11:17,051 --> 00:11:20,554
[guard] Only knights fighting
in the tournament are allowed past.
214
00:11:20,763 --> 00:11:22,890
Ugh. Boys' clubs.
215
00:11:23,641 --> 00:11:25,476
And there!
216
00:11:25,851 --> 00:11:29,271
The king's chambers and Merlin's tower,
completely warded.
217
00:11:29,355 --> 00:11:31,816
No evil sorceress
is getting in now, eh, Arch?
218
00:11:31,899 --> 00:11:34,026
Oh, you've done it, all right.
Overdone it.
219
00:11:34,110 --> 00:11:35,236
[gasps]
220
00:11:37,279 --> 00:11:39,156
-[yelps]
-Well, at least the castle's safe.
221
00:11:39,240 --> 00:11:40,866
Oy, the king summons you!
222
00:11:40,950 --> 00:11:42,243
-Come with me at once!
-What--
223
00:11:46,539 --> 00:11:47,540
[roaring]
224
00:11:51,335 --> 00:11:53,629
[grunting]
225
00:11:56,257 --> 00:11:57,883
Fight back!
226
00:11:57,967 --> 00:11:59,552
Can't. I'm a pacifist.
227
00:11:59,635 --> 00:12:00,803
Pathisist?
228
00:12:01,720 --> 00:12:03,806
[roars]
229
00:12:04,140 --> 00:12:06,559
What is pa-ci-fist?
230
00:12:06,642 --> 00:12:10,354
Someone who refuses
to participate in a war!
231
00:12:10,438 --> 00:12:13,691
-A peace-monger!
-A conscientious objector!
232
00:12:13,774 --> 00:12:16,777
-[groans] Thanks, Blink.
-[growls]
233
00:12:19,029 --> 00:12:21,615
-[grunts]
-[yells, grunts]
234
00:12:21,699 --> 00:12:22,533
[water drips]
235
00:12:23,784 --> 00:12:25,578
[growls]
236
00:12:25,744 --> 00:12:27,580
Keep him busy, kid! You got this!
237
00:12:27,663 --> 00:12:29,039
-What? Where are you go--
-[roars]
238
00:12:29,582 --> 00:12:33,210
Blinkous, you know
how we're both complete cowards?
239
00:12:33,294 --> 00:12:36,380
You more than me,
but that is an accurate statement, yes.
240
00:12:36,464 --> 00:12:38,841
Perhaps the Jim Troll Boy was right,
241
00:12:38,924 --> 00:12:42,761
and to do nothing is as bad
as doing the wrong something.
242
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
Yep, got a point.
243
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Your words have moved me, brother.
244
00:12:46,724 --> 00:12:51,645
We seek to expel these invaders
for peace and harmony!
245
00:12:51,812 --> 00:12:55,149
Who will stand
with the pacifist alongside us?
246
00:12:55,232 --> 00:12:57,234
[cheering]
247
00:12:59,695 --> 00:13:02,323
-[all] Ooh!
-Whatever.
248
00:13:02,823 --> 00:13:04,241
-[growls]
-[both gasp]
249
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
-[both scream]
-[Blinky] Never mind! Let us in!
250
00:13:07,495 --> 00:13:08,913
Wait, stop.
251
00:13:08,996 --> 00:13:12,208
-We'll stand by insi--
-[both scream]
252
00:13:12,291 --> 00:13:14,418
-[roars]
-[Callista grunts]
253
00:13:14,627 --> 00:13:16,587
-Heads up!
-[both scream]
254
00:13:16,670 --> 00:13:19,798
Drinks are on me. [grunts]
255
00:13:24,011 --> 00:13:25,221
[grunts]
256
00:13:26,555 --> 00:13:27,389
[grunts]
257
00:13:30,809 --> 00:13:32,394
[growls]
258
00:13:32,478 --> 00:13:35,147
Oh, not so tough now, are you? [chuckles]
259
00:13:35,856 --> 00:13:39,026
-Yes! Yes!
-[both laughing]
260
00:13:39,276 --> 00:13:41,529
Band of brothers, we did it!
261
00:13:41,612 --> 00:13:44,865
All of us, heroes of equal measure.
262
00:13:44,949 --> 00:13:46,825
-My idea all along.
-[laughing]
263
00:13:47,409 --> 00:13:51,497
-[all] Ooh!
-[growls]
264
00:13:51,622 --> 00:13:53,499
Glad to see you guys finally came around.
265
00:13:53,582 --> 00:13:55,417
[Bagdwella] Let's boil him!
266
00:13:55,501 --> 00:13:57,586
-[yelling]
-Die, Scum-Gumm!
267
00:13:57,670 --> 00:13:58,754
[Jim] Whoa! Stop!
268
00:13:58,837 --> 00:14:00,506
-You can't kill him!
-Why not?
269
00:14:00,589 --> 00:14:05,678
I know he just tried to break, like,
all my bones, but there's other ways.
270
00:14:05,761 --> 00:14:07,930
Well said. We'll torture him!
271
00:14:08,013 --> 00:14:09,765
-[cheering]
-No, pebble brains!
272
00:14:09,848 --> 00:14:13,352
He's saying, we don't have to be
like Gumm-Gumms.
273
00:14:13,519 --> 00:14:14,770
Huh?
274
00:14:15,020 --> 00:14:16,230
We can be better.
275
00:14:16,313 --> 00:14:20,693
Then what are we to do with him,
Mr. Moral Superiority?
276
00:14:20,776 --> 00:14:24,488
Perhaps, Blinkous,
since it was your idea to snare the brute,
277
00:14:24,572 --> 00:14:27,575
you should be in charge of his care.
278
00:14:27,658 --> 00:14:29,952
-[growls]
-Me? And that thing?
279
00:14:30,035 --> 00:14:32,329
Oh! Such an honor!
280
00:14:32,413 --> 00:14:34,832
Congratulations, brother.
281
00:14:34,915 --> 00:14:36,375
I hate you.
282
00:14:36,458 --> 00:14:38,419
Great, grumbly gruesome.
283
00:14:39,211 --> 00:14:44,174
[Galahad] We have reached the time
that's not the beginning,
284
00:14:44,258 --> 00:14:45,593
but not the end.
285
00:14:45,676 --> 00:14:48,095
A half-time, if you will.
286
00:14:48,178 --> 00:14:51,557
Enjoy this match of misfits, my lord!
287
00:14:51,640 --> 00:14:53,767
This is thoroughly degrading.
288
00:14:54,018 --> 00:14:57,855
[grunts, yells]
289
00:14:57,938 --> 00:14:59,857
Ugh, I thought the king was in danger,
290
00:14:59,940 --> 00:15:02,151
not looking to use my friend
as a sideshow.
291
00:15:02,234 --> 00:15:05,029
Perhaps we can arrive
at some sort of mutually beneficial-- Oh.
292
00:15:05,237 --> 00:15:08,699
[grunting]
293
00:15:10,826 --> 00:15:12,578
[Archie shrieks, grunts]
294
00:15:13,829 --> 00:15:16,040
-Mm.
-Why couldn't I have fought a gnome?
295
00:15:16,123 --> 00:15:18,292
I could've taken him. [belches]
296
00:15:18,375 --> 00:15:20,461
-Easy.
-Lift your spirits, lad.
297
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
You'll have your moment.
298
00:15:21,837 --> 00:15:24,214
-[babbling]
-All right, that's enough.
299
00:15:24,298 --> 00:15:26,508
You have awoken the beast.
300
00:15:27,718 --> 00:15:28,677
[crowd cheering]
301
00:15:28,886 --> 00:15:31,347
Not bad for a winged pest.
302
00:15:31,430 --> 00:15:35,684
Now, the formidable Knight of Skulls
and his challenger,
303
00:15:35,768 --> 00:15:40,022
Sir "Clairee" of the House of Nuenz!
304
00:15:40,105 --> 00:15:41,565
What is she doing?
305
00:15:43,525 --> 00:15:46,403
[grunting]
306
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
Hey! No fair, ref! Time out! Time out!
307
00:15:59,124 --> 00:16:00,167
[yells]
308
00:16:01,877 --> 00:16:02,962
[grunts]
309
00:16:03,045 --> 00:16:05,089
Sorcery? That is forbidden!
310
00:16:05,172 --> 00:16:06,757
Where is Morgana?
311
00:16:07,841 --> 00:16:09,760
What is a Morgana?
312
00:16:09,843 --> 00:16:13,430
-Your queen!
-Queen Sophia of the Dhar'k Isles?
313
00:16:13,514 --> 00:16:15,849
-[whimpers] Don't hurt me!
-But-- [screams]
314
00:16:16,934 --> 00:16:18,185
[crowd gasping]
315
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
The witch is disqualified!
316
00:16:20,020 --> 00:16:22,606
You both fight with no honor!
317
00:16:22,815 --> 00:16:23,857
Begone!
318
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
Hail Morgana!
319
00:16:26,694 --> 00:16:27,903
No!
320
00:16:29,071 --> 00:16:32,408
-[yelps]
-[crowd gasping]
321
00:16:36,495 --> 00:16:38,330
A changeling? Protect the king!
322
00:16:38,497 --> 00:16:40,040
That's it! Charge!
323
00:16:40,541 --> 00:16:41,458
[grunting]
324
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
[groaning]
325
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
[Bular growls]
326
00:16:51,301 --> 00:16:53,429
Run free, Gumm-Gumm prince!
327
00:16:54,471 --> 00:16:57,266
[grunts] At last. [roars]
328
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
[grunting]
329
00:17:13,866 --> 00:17:16,160
You'll die in Camelot, butcher!
330
00:17:16,910 --> 00:17:18,912
[roars]
331
00:17:19,413 --> 00:17:24,126
[explosions]
332
00:17:31,133 --> 00:17:33,093
[roars]
333
00:17:38,974 --> 00:17:39,808
[growls]
334
00:17:39,892 --> 00:17:41,852
-Stay back!
-[changeling] Fools.
335
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
I've already won.
336
00:17:44,772 --> 00:17:48,192
[explosions]
337
00:17:49,526 --> 00:17:52,488
-Merlin's tower!
-Good call with those defenses, Doux!
338
00:17:52,571 --> 00:17:55,532
-Yeah, but they won't last long.
-Oh, no! Douxie!
339
00:17:55,616 --> 00:17:57,034
-What?
-The other Douxie!
340
00:17:57,117 --> 00:17:59,036
With the man bun, in the tower?
341
00:17:59,119 --> 00:18:01,080
Oh, fuzz buckets!
342
00:18:04,708 --> 00:18:07,753
[in Morgana's voice] Nowhere to run now,
brother?
343
00:18:07,836 --> 00:18:10,506
Morgana? What is this horror?
344
00:18:10,714 --> 00:18:13,092
A taste of my newfound power.
345
00:18:13,300 --> 00:18:16,303
And now, it is your death.
346
00:18:16,386 --> 00:18:18,639
Someone needs to slay this foul demon.
347
00:18:18,722 --> 00:18:19,932
Fight by my side?
348
00:18:20,015 --> 00:18:22,726
Heck, yeah! Let's creep slay!
349
00:18:22,893 --> 00:18:24,103
[both] For Camelot!
350
00:18:24,186 --> 00:18:26,396
[Steve] Die, creeper!
351
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
[yelling]
352
00:18:29,399 --> 00:18:31,652
[grunting]
353
00:18:38,450 --> 00:18:39,326
[grunts]
354
00:18:40,869 --> 00:18:41,703
[grunts]
355
00:18:41,787 --> 00:18:43,956
[grunts, yells]
356
00:18:49,044 --> 00:18:50,546
-[Claire gasps]
-[people screaming]
357
00:18:51,797 --> 00:18:56,093
♪ And so they worked
Throughout the night ♪
358
00:18:56,176 --> 00:18:59,847
♪ Magicians fighting for what's right ♪
359
00:18:59,930 --> 00:19:02,432
-Hisirdoux, what's that awful noise?
-[rumbling]
360
00:19:02,516 --> 00:19:05,894
I call it "The Rose of Ambrosius."
361
00:19:05,978 --> 00:19:06,937
We have to go!
362
00:19:07,020 --> 00:19:09,231
But I'm in the middle of creating...
363
00:19:10,732 --> 00:19:12,276
Dworkstone?
364
00:19:16,196 --> 00:19:17,197
We need a way out.
365
00:19:17,281 --> 00:19:18,782
Already ahead of you.
366
00:19:24,371 --> 00:19:25,414
[grunts]
367
00:19:25,831 --> 00:19:27,624
Lance, there's no knight-dudes left!
368
00:19:27,708 --> 00:19:32,963
Camelot is in peril.
This is your moment, Steve of Palchukia.
369
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
[yelling]
370
00:19:35,007 --> 00:19:37,801
[in normal voice] Flee, squire.
This isn't your fight.
371
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
Wrong, dude! I'm a knight!
372
00:19:40,179 --> 00:19:41,430
Viper Punch!
373
00:19:48,187 --> 00:19:50,147
-[grunting]
-[Past Douxie screams, grunts]
374
00:19:50,689 --> 00:19:52,441
-[groans]
[yowls]
375
00:19:52,524 --> 00:19:54,902
Camelot is closed, Morgana.
376
00:19:56,778 --> 00:19:59,114
-[grunts]
-[yells]
377
00:20:02,743 --> 00:20:06,079
[yelling]
378
00:20:08,040 --> 00:20:09,333
[grunts]
379
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
[snarling]
380
00:20:22,679 --> 00:20:25,891
[explosion]
381
00:20:27,100 --> 00:20:28,143
[sighs]
382
00:20:29,811 --> 00:20:31,021
[exhales]
383
00:20:34,233 --> 00:20:36,526
You fought with honor, friend.
384
00:20:36,610 --> 00:20:39,613
It looks like Camelot has a new knight.
385
00:20:40,197 --> 00:20:44,952
For your valor, I dub thee
Sir Steve of Palchukia!
386
00:20:45,035 --> 00:20:46,370
[whooping, grunts]
387
00:20:46,453 --> 00:20:49,373
-Steve, you did great.
-Eh-eh, please.
388
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
-Sir Steve.
-Don't push it.
389
00:20:52,209 --> 00:20:56,255
[Skrael] Morgana's plans
have proved fruitful.
390
00:20:56,463 --> 00:21:00,634
[Bellroc] Merlin and the king still live!
391
00:21:01,051 --> 00:21:02,678
[Morgana] Patience, Bellroc.
392
00:21:02,761 --> 00:21:04,846
This is only the first step.
393
00:21:14,189 --> 00:21:16,608
Camelot's defenses are destroyed...
394
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
her best knights injured or dead.
395
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
-Is it safe?
-[man] Not now.
396
00:21:22,698 --> 00:21:23,532
[woman] Oh, my.
397
00:21:25,993 --> 00:21:26,952
[woman] Oh.
398
00:21:27,202 --> 00:21:28,078
Look at all this.
399
00:21:28,787 --> 00:21:31,164
[Past Douxie] Oh, my everything hurts!
400
00:21:31,456 --> 00:21:34,084
[groans] I think I'm gonna stay in here
a bit longer.
401
00:21:34,251 --> 00:21:36,920
We need allies in the war to come.
402
00:21:37,004 --> 00:21:41,216
Our enemies are many,
but how will we face them alone?
403
00:21:41,425 --> 00:21:44,344
I am a king with half an army.
404
00:21:44,636 --> 00:21:46,138
-Jim.
-Right.
405
00:21:46,722 --> 00:21:48,265
Then we go to the good Trolls.
406
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
[Gunmar] What is this?
407
00:21:53,603 --> 00:21:58,025
Who destroys Arthur's keep
without my orders?
408
00:21:58,108 --> 00:21:59,401
[Morgana] His successor.
409
00:22:04,489 --> 00:22:06,241
[grunts] What is this?
410
00:22:06,408 --> 00:22:07,826
A demonstration.
411
00:22:07,909 --> 00:22:11,955
Behold what my majicks have wrought
upon our common enemy.
412
00:22:12,039 --> 00:22:14,249
Merlin's witch speaks truth.
413
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
She broke my chains, freed me.
414
00:22:17,336 --> 00:22:19,379
You betrayed your own kind?
415
00:22:19,463 --> 00:22:21,006
You are my kind.
416
00:22:21,089 --> 00:22:22,674
Trust in me,
417
00:22:22,924 --> 00:22:27,637
and we will have victory in Eternal Night.
418
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
[theme music playing]
29517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese