Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,847 --> 00:00:14,931
Meow.
2
00:00:15,098 --> 00:00:17,851
-[bell ringing]
-[people shouting]
3
00:00:19,352 --> 00:00:21,813
[Merlin] Have you any idea
what you've done?
4
00:00:22,147 --> 00:00:26,443
I knew my apprentice was an ignoramus,
but traveling through time?
5
00:00:26,526 --> 00:00:27,360
Time!
6
00:00:27,444 --> 00:00:30,196
I think we handled ourselves just fine,
all things considered.
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
And, technically, it was your idea.
8
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Well, then, you must have botched it up!
9
00:00:35,243 --> 00:00:37,203
My planning is flawless.
10
00:00:37,287 --> 00:00:39,873
For the record, Master,
I had nothing to do with this.
11
00:00:39,956 --> 00:00:42,542
He did, which is me, and... ugh!
12
00:00:42,625 --> 00:00:44,377
Time travel, so confusing!
13
00:00:45,628 --> 00:00:49,466
Aah! The timelines
are in complete disarray!
14
00:00:49,549 --> 00:00:51,718
Look, I can fix this, I swear!
15
00:00:51,801 --> 00:00:56,097
Ah-ah, your meddling has already
wreaked enough havoc on history.
16
00:00:56,181 --> 00:00:59,017
Then surely we can use the Time Map
to change things back,
17
00:00:59,100 --> 00:01:00,602
and then it'll all be as it was.
18
00:01:00,685 --> 00:01:02,645
It doesn't work that way.
19
00:01:02,729 --> 00:01:06,024
The map only offers glimpses
of possible futures.
20
00:01:06,107 --> 00:01:08,568
There are no detailed instructions.
21
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
Oh, come on, it's not that bad.
22
00:01:10,570 --> 00:01:11,404
[grunts]
23
00:01:12,030 --> 00:01:13,782
Aah! By my beard!
24
00:01:14,032 --> 00:01:15,533
Not that bad, eh?
25
00:01:16,201 --> 00:01:18,119
-Oh, fuzz buckets!
-Fuzz buckets!
26
00:01:18,411 --> 00:01:21,623
Your little dungeon break
must have changed fate.
27
00:01:21,706 --> 00:01:24,751
Now, unless I stop it, the king will die!
28
00:01:25,877 --> 00:01:28,088
[Douxie whistling tune]
29
00:01:28,171 --> 00:01:29,672
[theme music playing]
30
00:01:59,035 --> 00:02:01,037
Your sister, as requested, my lord.
31
00:02:01,121 --> 00:02:02,455
Why have I been summoned?
32
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
The beasts in the dungeon have escaped,
aided by shadow magic.
33
00:02:06,668 --> 00:02:08,419
Curious coincidence, hmm?
34
00:02:08,503 --> 00:02:13,216
I was in my quarters all night,
being a good little indentured sorceress.
35
00:02:13,299 --> 00:02:16,094
The creatures were seen fleeing
into the Wild Woods.
36
00:02:16,177 --> 00:02:17,804
You will help take them down.
37
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
What? Why?
38
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
Consider it a test of loyalty.
39
00:02:21,307 --> 00:02:25,019
Bring me their heads or yours will be
on the chopping block next.
40
00:02:25,937 --> 00:02:28,148
[shouts] When you get the chance,
you do it.
41
00:02:28,231 --> 00:02:30,358
-Boom, like that!
-[Steve] Onion brew?
42
00:02:30,733 --> 00:02:32,610
[burps] Ah, nectar from heaven!
43
00:02:32,694 --> 00:02:35,738
-I'm gonna make you knight-dudes so proud!
-[cow moos]
44
00:02:35,822 --> 00:02:40,535
Today, we hunt down every last beast
who dared defy Arthur's law!
45
00:02:40,618 --> 00:02:42,996
-Hip, hip!
-[knights] Huzzah!
46
00:02:43,079 --> 00:02:45,665
They're hunting Jim!
If they catch him, he'll be killed!
47
00:02:45,832 --> 00:02:47,333
I know, and he's not the only one.
48
00:02:47,417 --> 00:02:50,461
Because of us, Arthur's now fated
to eat the big one, too!
49
00:02:50,545 --> 00:02:52,714
Eat the what?
Oh, no, was I supposed to bring food?
50
00:02:52,797 --> 00:02:56,301
-He'll be eating a death sandwich, Steve.
-Ugh, who would eat that? Gross.
51
00:02:56,467 --> 00:02:57,552
[groans] Look.
52
00:02:58,219 --> 00:03:00,972
If Arthur dies, we lose
the Battle of Killahead
53
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
and the war.
54
00:03:02,932 --> 00:03:07,562
Which will probably mess up time so much,
you'll never be able to return home.
55
00:03:08,563 --> 00:03:10,023
Oh, no! Toby!
56
00:03:10,440 --> 00:03:14,193
-What's happening to him?
-The future-- our future is vanishing!
57
00:03:15,987 --> 00:03:18,740
-What's that?
-Well-- Well, that wasn't there before.
58
00:03:18,823 --> 00:03:21,534
It's a new timeline,
one where Arthur and Jim live.
59
00:03:21,618 --> 00:03:22,994
And Morgana's the hero?
60
00:03:23,077 --> 00:03:25,872
I thought she was destined
to become Mistress Doom.
61
00:03:25,955 --> 00:03:30,919
It looks like there's a possibility,
if we get Arthur and Morgana to reconcile,
62
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
then, somehow, nobody dies.
63
00:03:32,712 --> 00:03:33,755
[Galahad] Squire Steve!
64
00:03:33,838 --> 00:03:35,882
-[horse neighs]
-[Galahad] We are all thirsty!
65
00:03:35,965 --> 00:03:38,635
I'll keep an eye on Morgana.
Douxie, you work on Arthur.
66
00:03:38,718 --> 00:03:41,012
And, Steve, make sure
they don't kill my boyfriend.
67
00:03:41,095 --> 00:03:43,139
Okay, Arch, let's save history-- Whoa!
68
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
[Merlin] Oh, no, you don't, boy.
69
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
[Douxie] But, Master Merlin, I can help!
70
00:03:47,101 --> 00:03:48,853
I'm 900 years smarter, tougher--
71
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
Nine hundred years crazier, clearly.
72
00:03:51,898 --> 00:03:54,692
I must focus on protecting
the king's life.
73
00:03:54,859 --> 00:03:59,822
So I'm taking an apprentice
who won't mess up the fabric of time.
74
00:03:59,906 --> 00:04:01,407
L-Let's do this, Master!
75
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
Him? But he's just a moppet
with a man bun!
76
00:04:04,452 --> 00:04:07,664
Someone's just jealous
they don't get to ride on the horse.
77
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
-[horse farts]
-Oh!
78
00:04:08,831 --> 00:04:10,124
[fanfare plays]
79
00:04:10,208 --> 00:04:14,003
It's time we root out
every last enemy in our lands.
80
00:04:14,087 --> 00:04:15,964
-[knight] Hyah!
-[horse neighs]
81
00:04:16,089 --> 00:04:17,298
[grunts, groans]
82
00:04:18,049 --> 00:04:18,883
[exhales]
83
00:04:19,259 --> 00:04:22,804
-[Arthur] Death to all Trolls!
-[knights] Death to all Trolls!
84
00:04:22,887 --> 00:04:27,725
Let's get out there, boys,
and rip their faces off!
85
00:04:27,809 --> 00:04:30,270
-Medieval Bessie, go!
-[bell clanging]
86
00:04:30,353 --> 00:04:32,730
-Ho-ho! Cow-ho!
-[moos]
87
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
What a beautiful day for a ride.
88
00:04:35,191 --> 00:04:36,651
It just makes you want to--
89
00:04:37,110 --> 00:04:37,944
Huh?
90
00:04:38,027 --> 00:04:40,446
[snoring] Yes, Mummy, it tickles.
91
00:04:40,530 --> 00:04:44,742
You do know that repeat sleep spells
can cause memory loss permanently.
92
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
Huh, don't remember that. No matter.
93
00:04:46,995 --> 00:04:47,870
[grunts]
94
00:04:47,954 --> 00:04:50,456
-Let's go! The king needs us!
-[horse neighs]
95
00:04:55,295 --> 00:04:58,756
[panting, groaning]
96
00:04:59,340 --> 00:05:00,216
[sizzling]
97
00:05:00,466 --> 00:05:01,342
Aah!
98
00:05:01,426 --> 00:05:02,885
[coughs, pants]
99
00:05:03,428 --> 00:05:04,554
Whoa.
100
00:05:04,637 --> 00:05:06,514
[Callista] Yes! We made it to the border!
101
00:05:10,393 --> 00:05:12,103
[birds calling]
102
00:05:12,854 --> 00:05:13,938
That's Killahead.
103
00:05:15,565 --> 00:05:18,693
Yeah, yeah.
Big, scary name for a puny, little bridge.
104
00:05:18,776 --> 00:05:21,571
River's been dry for years.
At this point, it's a bridge over nothing.
105
00:05:21,654 --> 00:05:23,323
My friends were supposed
to find us by now.
106
00:05:23,406 --> 00:05:24,574
Something must have happened.
107
00:05:24,657 --> 00:05:27,118
You guys need to get to safety.
[groaning]
108
00:05:27,201 --> 00:05:28,202
Whoa, take it easy.
109
00:05:28,286 --> 00:05:29,829
-You're still in rough shape.
-[winces]
110
00:05:29,912 --> 00:05:31,706
I'll be all right.
You should go on ahead, too.
111
00:05:31,789 --> 00:05:34,500
And leave you here to die
and haunt my night dreams? No, thanks.
112
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
I don't get why you trust
those humans.
113
00:05:36,377 --> 00:05:37,962
You'll see. We're not all bad.
114
00:05:38,046 --> 00:05:40,256
-You just gotta give us a chance.
-[fanfare plays]
115
00:05:40,340 --> 00:05:42,258
-[men shouting]
-Ugh, a chance to what?
116
00:05:42,341 --> 00:05:45,803
See? Those humans are coming
to turn your head into a wall decoration.
117
00:05:45,887 --> 00:05:47,138
Everybody, hide!
118
00:05:48,723 --> 00:05:51,768
-[distant shouting]
-[Jim panting]
119
00:05:51,851 --> 00:05:53,144
[knight] Tally-ho!
120
00:05:53,561 --> 00:05:55,605
[horse neighs, sputters]
121
00:05:56,230 --> 00:05:57,065
[whimpers]
122
00:06:01,319 --> 00:06:02,153
[whimpers]
123
00:06:03,071 --> 00:06:04,030
-[fart squeaks]
-Oh!
124
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
We can't let them find the others.
125
00:06:10,495 --> 00:06:12,288
They'll lead them
straight to our village.
126
00:06:12,371 --> 00:06:13,748
No-good fleshbags.
127
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
-We gotta distract them.
-Oh, you're right.
128
00:06:15,625 --> 00:06:17,418
Aah! Oh, he-hello!
129
00:06:17,835 --> 00:06:18,795
[growls]
130
00:06:19,087 --> 00:06:20,713
-Get them!
-[horse neighs]
131
00:06:21,464 --> 00:06:23,091
I can't believe you pushed me!
132
00:06:23,424 --> 00:06:24,884
[Arthur] Faster, men! Faster!
133
00:06:24,967 --> 00:06:27,220
Come on!
We'll lose them in the Wild Wood!
134
00:06:27,303 --> 00:06:29,388
[knight] Yes! Now they're going this way!
135
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
-[Steve] Medieval steed, ho!
-[cow moos]
136
00:06:32,350 --> 00:06:33,684
At-- At your leisure.
137
00:06:33,935 --> 00:06:36,187
[Douxie] Merlin, you have to look
at the Time Map!
138
00:06:36,270 --> 00:06:37,146
-We found--
-You!
139
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
You defy my command
when the king's life is in jeopardy?
140
00:06:41,317 --> 00:06:45,571
Need I remind you that we trespass
in Gunmar's territory?
141
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
But, Master, I found a new line of fate!
142
00:06:48,616 --> 00:06:51,369
We can save everyone
if we get Arthur and Morgana--
143
00:06:51,744 --> 00:06:52,954
-Whoa! Whoa! Oh!
-[neighs]
144
00:06:54,997 --> 00:06:57,458
-[knights murmuring]
-[horse neighs]
145
00:06:58,543 --> 00:07:00,002
Come on. Now's our chance.
146
00:07:00,419 --> 00:07:01,963
They've entered the Wild Wood.
147
00:07:02,046 --> 00:07:02,964
Abandon the horses.
148
00:07:03,339 --> 00:07:04,549
We head on foot!
149
00:07:05,299 --> 00:07:08,970
-[horse nickers]
-Changing fate is never that simple.
150
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
I'll deal with you later.
151
00:07:10,596 --> 00:07:14,976
What's most important
is that I keep Arthur safe from harm.
152
00:07:15,935 --> 00:07:17,311
Okay, good chat, sir!
153
00:07:17,478 --> 00:07:19,272
Forget him. Stick to the plan.
154
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
-I'll take the king.
-I'll cover Morgana.
155
00:07:21,274 --> 00:07:24,777
And let's just focus on getting
these royal siblings to hug and make up.
156
00:07:24,861 --> 00:07:27,280
-[Claire] And not die.
-[Archie] Uh, yes, that, too.
157
00:07:28,030 --> 00:07:28,948
[creature shrieks]
158
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
[clears throat]
Eh, enjoying the hunt, milord?
159
00:07:31,409 --> 00:07:33,035
[sighs] You again, boy?
160
00:07:33,119 --> 00:07:35,621
No. I'll feel better
after dealing with my sister.
161
00:07:35,788 --> 00:07:38,958
Wouldn't you say life's too short
to hold grudges?
162
00:07:39,041 --> 00:07:40,001
[growls]
163
00:07:40,084 --> 00:07:41,711
[chuckles] I mean...
164
00:07:41,794 --> 00:07:43,588
family's so important, isn't it?
165
00:07:43,796 --> 00:07:46,257
You're lucky that you've got one.
Closest I ever got was him.
166
00:07:46,340 --> 00:07:47,383
[coughs]
167
00:07:47,467 --> 00:07:48,634
-Hmm.
-[Douxie] Please, sire.
168
00:07:48,718 --> 00:07:51,637
Morgana was only looking out
for those poor creatures.
169
00:07:51,721 --> 00:07:54,974
Is all this really worth hurting her?
170
00:07:55,057 --> 00:07:57,185
-I will speak of this no more!
-[sighs]
171
00:07:57,602 --> 00:07:59,020
[knight] Keep an eye out.
172
00:07:59,228 --> 00:08:03,191
-Ugh, my brother has eyes everywhere.
-He's just looking out for you.
173
00:08:03,566 --> 00:08:04,442
Can you blame him?
174
00:08:04,525 --> 00:08:06,819
He's already accused me of betrayal.
175
00:08:07,069 --> 00:08:08,362
I lost my brother once.
176
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
You don't appreciate them
till they're gone.
177
00:08:10,323 --> 00:08:13,993
-Maybe if you just talked?
-Pfft, look where that last talk got us.
178
00:08:14,076 --> 00:08:17,371
Please, of everyone here,
you're the only one I can trust.
179
00:08:17,538 --> 00:08:19,665
Me? What made him stop trusting you?
180
00:08:19,749 --> 00:08:20,833
It's a long story.
181
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
Come on.
182
00:08:22,877 --> 00:08:24,629
[knight] No sign of them, sire.
183
00:08:24,712 --> 00:08:25,713
Trail's gone cold.
184
00:08:26,339 --> 00:08:27,256
[owl hoots]
185
00:08:27,465 --> 00:08:30,051
Mm, not much love left between them.
186
00:08:30,343 --> 00:08:33,304
If only you could make him remember
the good old days.
187
00:08:33,763 --> 00:08:36,390
-[meows]
-Maybe I can.
188
00:08:37,391 --> 00:08:42,021
Say, my liege, didn't you used
to spend time in this wood?
189
00:08:42,104 --> 00:08:42,939
Yes.
190
00:08:43,731 --> 00:08:44,565
As a boy.
191
00:08:45,024 --> 00:08:47,610
Much time was lost
in this accursed forest.
192
00:08:47,944 --> 00:08:52,156
I often fled to these woods to escape
from my growing responsibilities.
193
00:08:52,573 --> 00:08:53,783
-[whirs]
-[gasps]
194
00:08:58,871 --> 00:09:01,374
[knight 1] On your guard, men!
We've been bewitched!
195
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
[knight 2] What's happening?
196
00:09:02,792 --> 00:09:05,419
-It's coming for me!
-[disembodied laughter echoing]
197
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
[knight 2] It's dark magic!
198
00:09:07,463 --> 00:09:09,632
[scoffs] Stand down.
199
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
We're not in danger.
200
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
Uh, my lord...
201
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
[Arthur] Gwen.
202
00:09:16,180 --> 00:09:19,058
-[exhales] My betrothed.
-[children laughing]
203
00:09:19,350 --> 00:09:20,601
My beloved.
204
00:09:21,269 --> 00:09:22,895
She was the heart of me.
205
00:09:29,151 --> 00:09:31,279
Mm, we loved these woods.
206
00:09:31,612 --> 00:09:33,030
The freedom they offered.
207
00:09:34,365 --> 00:09:37,034
The wood showed us kindness
for our courage.
208
00:09:39,537 --> 00:09:41,122
Gwen and I were never scared.
209
00:09:41,205 --> 00:09:42,456
Arthur, however...
210
00:09:42,999 --> 00:09:46,127
I knew what danger lurked in the darkness.
211
00:09:46,210 --> 00:09:47,086
Gwen!
212
00:09:47,169 --> 00:09:48,796
Away from her, demon!
213
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
[Arthur] As we grew older
and duty kept me inside,
214
00:09:52,049 --> 00:09:53,926
Morgana encouraged Gwen,
215
00:09:54,010 --> 00:09:57,513
brought her out when she should have
stayed safe within Camelot.
216
00:09:57,805 --> 00:10:00,641
Arthur always blamed me
for our moonlight trips.
217
00:10:00,975 --> 00:10:03,894
But that night, it was Gwen
pulling me out of the door.
218
00:10:06,188 --> 00:10:08,149
We'd stumbled into a Stalkling nest.
219
00:10:09,066 --> 00:10:09,900
Gwen!
220
00:10:10,484 --> 00:10:12,278
-[snarling]
-[Morgana] It was afraid.
221
00:10:13,738 --> 00:10:15,281
-[yelps]
-[roars]
222
00:10:15,364 --> 00:10:16,532
[screams]
223
00:10:16,824 --> 00:10:20,369
That night, Gwen went into the woods
and never returned.
224
00:10:21,787 --> 00:10:25,124
[sighs] You, sister,
should have known better.
225
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
You never forgave me.
226
00:10:28,878 --> 00:10:33,174
And when my own gifts blossomed,
you saw yet another abomination.
227
00:10:33,466 --> 00:10:36,719
Ordered Merlin to teach me
to control that part of me...
228
00:10:38,095 --> 00:10:40,598
though Gwen loved magic as I did.
229
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
Yes. Yes, she did.
230
00:10:45,311 --> 00:10:46,270
[Arthur gasps]
231
00:10:47,104 --> 00:10:47,938
[Arthur] I...
232
00:10:48,105 --> 00:10:49,982
I miss her terribly.
233
00:10:50,524 --> 00:10:51,400
As do I...
234
00:10:52,818 --> 00:10:53,653
brother.
235
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
It's working!
236
00:11:01,619 --> 00:11:04,121
Troll! We found one!
237
00:11:04,205 --> 00:11:08,000
[growls] I will lose no one else
to those creatures.
238
00:11:08,084 --> 00:11:08,918
To arms!
239
00:11:09,126 --> 00:11:11,003
No, no, no, no, no! Not now!
240
00:11:11,087 --> 00:11:12,046
Oh, no! Jim!
241
00:11:12,213 --> 00:11:14,799
Steady, men! Remember your training.
242
00:11:15,049 --> 00:11:16,842
-Kill the beast!
-Wait, kill?
243
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
I thought this was catch-and-release!
244
00:11:19,053 --> 00:11:21,055
Using magic? On the king?
245
00:11:21,138 --> 00:11:22,139
Are you mad?
246
00:11:22,515 --> 00:11:24,809
Come, we must protect Arthur.
247
00:11:25,309 --> 00:11:27,144
[knights murmuring]
248
00:11:28,729 --> 00:11:29,688
[knights murmuring]
249
00:11:29,772 --> 00:11:31,107
[Troll growling]
250
00:11:35,236 --> 00:11:36,112
[Troll grunts]
251
00:11:36,487 --> 00:11:38,823
-[roaring]
-[shouts]
252
00:11:38,906 --> 00:11:40,491
Take the beast down!
253
00:11:40,783 --> 00:11:41,867
Arthur, no!
254
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
[Troll grunts]
255
00:11:43,702 --> 00:11:46,622
-Squire Steve, will you do the honors?
-[whimpers]
256
00:11:47,039 --> 00:11:48,207
-[roars]
-[yelps]
257
00:11:48,290 --> 00:11:49,291
-[shouts]
-[grunts]
258
00:11:49,375 --> 00:11:51,752
Careful, young squire.
Show these beasts no sympathy.
259
00:11:52,002 --> 00:11:53,129
-[shouts]
-[groans]
260
00:11:53,671 --> 00:11:55,923
[hissing]
261
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
[all] Huzzah! Huzzah!
262
00:11:58,092 --> 00:12:00,594
-[whimpering]
-[snarling]
263
00:12:00,928 --> 00:12:01,804
[screams]
264
00:12:02,179 --> 00:12:03,013
[roars]
265
00:12:04,306 --> 00:12:08,185
-Bular the Butcher!
-The Gumm-Gumm prince himself!
266
00:12:08,477 --> 00:12:11,230
[all grunting]
267
00:12:13,566 --> 00:12:15,484
[laughing] Oh...
268
00:12:16,152 --> 00:12:18,404
[Galahad] Come on,
let's see what you're-- [shouts]
269
00:12:18,487 --> 00:12:20,364
[Bular shouting]
270
00:12:20,990 --> 00:12:21,907
For Camelot!
271
00:12:22,700 --> 00:12:26,745
I'll drink your blood
out of a goblet made of your skull!
272
00:12:27,746 --> 00:12:29,498
[Bular shouting]
273
00:12:29,582 --> 00:12:31,834
[Arthur groaning]
274
00:12:33,085 --> 00:12:36,380
I'll carve you open,
let your guts spill out!
275
00:12:36,672 --> 00:12:38,632
-My king!
-Arthur!
276
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
-[Arthur grunts]
-[Bular] Huh?
277
00:12:41,594 --> 00:12:44,180
[grunting] There's no spilling
anything today!
278
00:12:44,388 --> 00:12:46,390
[shouting, grunts]
279
00:12:46,599 --> 00:12:48,934
[strains] Finish it, then, fleshbag!
280
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
[Arthur] The spawn of Gunmar.
281
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
-I won't dull Excalibur's edge with you.
-[thuds]
282
00:12:54,231 --> 00:12:56,984
-[Bular grunts]
-Drag this monster back to Camelot!
283
00:12:57,067 --> 00:12:59,028
I have plans for him.
284
00:12:59,111 --> 00:13:01,864
The rest, with me!
My blade hungers.
285
00:13:01,947 --> 00:13:03,616
[Lancelot] As you wish, milord. Onward!
286
00:13:03,991 --> 00:13:05,826
Who's the monster here?
287
00:13:06,243 --> 00:13:07,536
[caws]
288
00:13:08,120 --> 00:13:11,373
Huh, these tracks are fresh!
The other beasts can't be far, milord.
289
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
-Best we spread out, flank them!
-Go.
290
00:13:13,709 --> 00:13:15,920
And, you, time to pick a side.
291
00:13:16,170 --> 00:13:19,298
You would do well not to return
with a clean sword.
292
00:13:21,175 --> 00:13:24,386
We gotta slow these fleshbags down,
or we'll end up statues in Arthur's hall.
293
00:13:24,470 --> 00:13:25,638
[panting]
294
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
Try and keep up!
We're taking a detour.
295
00:13:27,765 --> 00:13:28,807
Hold!
296
00:13:29,225 --> 00:13:30,351
[creature chitter]
297
00:13:30,643 --> 00:13:32,269
-What are those?
-[clunks]
298
00:13:32,561 --> 00:13:33,646
-Ah!
-Oh.
299
00:13:33,729 --> 00:13:35,814
You know Trolls--
we like to protect our homes.
300
00:13:35,898 --> 00:13:37,566
-[chuckles]
-[sighs]
301
00:13:37,650 --> 00:13:40,110
Those fleshbags would have to be stupid
to follow us now.
302
00:13:40,194 --> 00:13:41,278
You don't know Steve.
303
00:13:43,113 --> 00:13:43,948
[chuckles]
304
00:13:44,031 --> 00:13:47,034
This area is dangerous,
but there's no way around.
305
00:13:47,701 --> 00:13:51,372
[clears throat] Fear not,
for Steve will scout the enemy base.
306
00:13:51,455 --> 00:13:52,957
Hold, Squire. Watch out for the--
307
00:13:53,040 --> 00:13:53,916
-Ha ha!
-[clunks]
308
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
-Ow! [whimpering]
-[Galahad] Oh!
309
00:13:56,669 --> 00:13:57,586
-Ow!
-[knights] Oh!
310
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
[Steve screaming]
311
00:14:00,464 --> 00:14:02,800
-[laughing]
-[screaming continues]
312
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
[groans]
313
00:14:04,218 --> 00:14:07,638
-[Galahad] That one's gotta hurt!
-Well done, Squire Steve!
314
00:14:07,721 --> 00:14:09,723
-Now the path's clear.
-[slurring] I love you guys.
315
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
You guys are my best friends.
316
00:14:11,767 --> 00:14:14,645
-[knight shouts]
-Lousy smoothskins just keep coming.
317
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
So, how'd you know about the traps?
318
00:14:17,106 --> 00:14:17,940
'Cause...
319
00:14:18,607 --> 00:14:19,567
I used to live here.
320
00:14:20,526 --> 00:14:21,652
[bird squawking]
321
00:14:21,735 --> 00:14:23,862
[Callista] This is Tombro, my home.
322
00:14:24,446 --> 00:14:25,656
Or what's left of it.
323
00:14:26,073 --> 00:14:29,118
It's, uh... nice.
324
00:14:30,411 --> 00:14:31,245
It was.
325
00:14:31,453 --> 00:14:35,165
You know, "great" King Arthur,
always expanding his borders.
326
00:14:35,541 --> 00:14:38,085
I was just a youngling
when the knights sacked the village,
327
00:14:38,168 --> 00:14:41,297
caught me, gave me
my human name: Callista.
328
00:14:41,755 --> 00:14:43,883
Never knew my Troll name,
my real one.
329
00:14:44,425 --> 00:14:46,093
You know, usual story.
330
00:14:46,468 --> 00:14:49,263
Callista, I'm so sorry.
331
00:14:49,388 --> 00:14:52,474
There'll be time to lick our wounds
when those pinkbellies aren't hunting us.
332
00:14:52,558 --> 00:14:55,561
You know, where I'm from,
humans and Trolls get along.
333
00:14:55,644 --> 00:14:57,688
[laughs] And where's that again?
334
00:14:57,771 --> 00:14:59,690
Prepare to have your mind blown.
335
00:14:59,940 --> 00:15:02,568
Look! People and Trolls, working together.
336
00:15:02,651 --> 00:15:06,196
-They don't have to fight.
-Oh! Who's the one with the baby hands?
337
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
Must be the runt of the litter.
338
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
He was tall for his age!
339
00:15:09,491 --> 00:15:10,993
But you see? They're not all bad.
340
00:15:11,076 --> 00:15:14,163
Shh, I've got one in my sights.
341
00:15:14,246 --> 00:15:15,623
This one's sort of sweet.
342
00:15:16,707 --> 00:15:18,792
Uh, oh, no, what do I do, what do I do?
343
00:15:18,876 --> 00:15:20,169
Such conflict.
344
00:15:20,252 --> 00:15:22,254
Oh, snap! Uh... mosquito!
345
00:15:22,713 --> 00:15:24,298
-[Callista grunts]
-Clumsy jackanape!
346
00:15:24,381 --> 00:15:26,383
-Callista!
-[grunts] Run, now!
347
00:15:26,467 --> 00:15:28,761
-[Steve] Oh, no! Another mosquito!
-Aah!
348
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
[panting]
349
00:15:32,139 --> 00:15:33,265
[groans]
350
00:15:34,141 --> 00:15:36,894
[panting, groaning]
Let's go! Hurry it up!
351
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Jim?
352
00:15:39,188 --> 00:15:41,273
-Jim!
-[groaning]
353
00:15:41,440 --> 00:15:42,274
Callista!
354
00:15:42,608 --> 00:15:43,442
Where are you?
355
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
-[panting]
-[Claire] Jim!
356
00:15:45,569 --> 00:15:47,112
-Jim!
-[Troll snarls]
357
00:15:47,321 --> 00:15:50,032
-[grunts]
-What if we let this one go?
358
00:15:50,115 --> 00:15:51,700
You never let them go!
359
00:15:51,784 --> 00:15:52,701
Rally, men!
360
00:15:52,785 --> 00:15:55,371
Whoever gets that Troll gets a fiefdom!
361
00:15:55,454 --> 00:15:58,040
-Huzzah!
-[knights] Huzzah!
362
00:15:58,123 --> 00:15:58,958
Uh...
363
00:15:59,333 --> 00:16:01,335
-Wait!
-My king, it's not safe!
364
00:16:01,585 --> 00:16:02,920
-Oh, no.
-Come, handmaiden.
365
00:16:03,003 --> 00:16:04,046
Not a moment to lose.
366
00:16:04,129 --> 00:16:05,923
What are you gonna do if we catch them?
367
00:16:06,006 --> 00:16:07,257
Whatever I have to.
368
00:16:08,258 --> 00:16:09,176
[gasps] Jim!
369
00:16:09,885 --> 00:16:11,679
[panting]
370
00:16:11,762 --> 00:16:14,890
Aah! [grunting]
371
00:16:14,974 --> 00:16:16,850
[coughing]
372
00:16:16,934 --> 00:16:20,270
-[shouts] There you are.
-[panting] Morgana?
373
00:16:20,354 --> 00:16:21,689
Jim! Jim!
374
00:16:21,981 --> 00:16:23,399
[Jim panting]
375
00:16:24,108 --> 00:16:26,026
-[shouts]
-[Morgana] Don't be afraid.
376
00:16:26,193 --> 00:16:27,027
I won't hurt you.
377
00:16:27,528 --> 00:16:28,362
[Claire] Jim!
378
00:16:28,445 --> 00:16:30,030
Don't kill him! You said--
379
00:16:30,114 --> 00:16:32,700
-[groans, gasps]
-I'm sorry you were ever in a cage.
380
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
-[moans]
-[sighs]
381
00:16:34,827 --> 00:16:36,453
-[gasps]
-Down in the clearing!
382
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
Go. I will draw away the others.
383
00:16:38,622 --> 00:16:40,082
-Go!
-I'll find you.
384
00:16:43,168 --> 00:16:44,003
[groans]
385
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
Oof! [gasps]
386
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
-Arthur!
-Jim!
387
00:16:47,965 --> 00:16:49,133
So, sister.
388
00:16:49,216 --> 00:16:51,927
Your true loyalties
stand revealed at last.
389
00:16:52,469 --> 00:16:55,597
I warned you not to return
with a clean sword.
390
00:16:55,681 --> 00:16:56,807
No!
391
00:16:57,391 --> 00:16:58,809
What? What are you doing?
392
00:16:58,892 --> 00:17:03,105
-What I should have done years ago.
-You dare raise arms against your king?
393
00:17:03,188 --> 00:17:04,815
[both grunting]
394
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
-Run, Jim!
-[groans]
395
00:17:07,401 --> 00:17:09,820
Get back here, you gravel-eater!
396
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
No!
397
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
What the...? She's a wit-- Oh!
398
00:17:14,074 --> 00:17:15,325
Oh-ho, man!
399
00:17:15,409 --> 00:17:17,911
That Troll-- that came out of nowhere!
400
00:17:17,995 --> 00:17:19,538
-Right, guys?
-[groans]
401
00:17:19,621 --> 00:17:20,622
-Ooh!
-[nervous chuckle]
402
00:17:20,706 --> 00:17:21,540
Go!
403
00:17:21,623 --> 00:17:23,167
-[shouting]
-I knew it was you!
404
00:17:23,250 --> 00:17:27,796
You defied me, freed those monsters,
and now attack your own blood?
405
00:17:27,880 --> 00:17:29,089
What possesses you?
406
00:17:29,298 --> 00:17:31,633
Clarity of mind, brother. [shouts]
407
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
Morgana?
408
00:17:33,260 --> 00:17:35,012
She takes Arthur's life.
409
00:17:35,095 --> 00:17:36,930
No, no! No, wait, wait!
410
00:17:37,222 --> 00:17:39,475
We don't have to figh-- Oh!
411
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
[grunting]
412
00:17:40,476 --> 00:17:42,728
Defend the king at all costs!
413
00:17:43,353 --> 00:17:45,397
[grunts] You, too, old man?
414
00:17:45,481 --> 00:17:48,150
I do what I must for the greater good!
415
00:17:48,358 --> 00:17:49,234
Traitors!
416
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
You throw us in chains,
fearing what you cannot control,
417
00:17:52,279 --> 00:17:56,617
but we of magic are not lesser creatures,
we are more!
418
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
-[grunts]
-[all shout]
419
00:17:59,828 --> 00:18:01,997
Stop! We found another way!
420
00:18:02,081 --> 00:18:03,582
[Douxie] We can do this peacefully!
421
00:18:03,665 --> 00:18:05,959
The time for peace ended long ago.
422
00:18:06,043 --> 00:18:08,087
[Claire] Morgana, he's not the enemy.
423
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
I trusted you!
424
00:18:09,546 --> 00:18:12,424
Now you side with my brother
over your own kind?
425
00:18:12,800 --> 00:18:13,759
You're just one of them.
426
00:18:13,842 --> 00:18:17,471
You're all against me,
but I am more powerful than you know.
427
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
Ortum obumbratio!
428
00:18:20,474 --> 00:18:21,558
[all shout]
429
00:18:23,393 --> 00:18:24,394
[gasps]
430
00:18:24,520 --> 00:18:26,814
[shadow shrieks, chuckles]
431
00:18:26,897 --> 00:18:28,398
-Oh, buckets.
-[shadows shriek]
432
00:18:28,482 --> 00:18:30,484
-[both whimpering]
-[Steve shrieks]
433
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
[Morgana cackles]
434
00:18:32,986 --> 00:18:34,655
[Callista groaning]
435
00:18:35,697 --> 00:18:37,866
At least little Jim got away.
436
00:18:38,158 --> 00:18:39,535
[knight] There's another one!
437
00:18:39,618 --> 00:18:41,787
Trying to get away, beastie?
438
00:18:42,287 --> 00:18:43,247
[Jim shouts]
439
00:18:44,331 --> 00:18:45,165
[both shout]
440
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
Ugh, why aren't you running, you idiot?
Now we're both gonna die.
441
00:18:48,919 --> 00:18:51,463
I told you before,
no one gets left behind.
442
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
[groans] Oh, hey, feelings.
443
00:18:54,007 --> 00:18:57,761
-[shadows shrieking]
-[Morgana cackling]
444
00:18:58,846 --> 00:19:01,265
[all grunting]
445
00:19:01,348 --> 00:19:02,683
Oh, no way!
446
00:19:02,766 --> 00:19:04,977
Can't get me! Ha ha! [chokes]
447
00:19:05,060 --> 00:19:06,395
-Yah!
-[grunting, screams]
448
00:19:06,478 --> 00:19:09,898
Your cruelty towards magic-kind
knows no bounds!
449
00:19:09,982 --> 00:19:13,235
You have taken and taken,
and now we take back!
450
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Protect the king!
451
00:19:17,197 --> 00:19:19,658
[both grunting]
452
00:19:23,370 --> 00:19:24,329
[roars]
453
00:19:26,248 --> 00:19:27,416
[shouts]
454
00:19:30,919 --> 00:19:31,795
[grunts]
455
00:19:31,879 --> 00:19:34,047
[all grunting]
456
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
[cackling]
457
00:19:35,215 --> 00:19:36,550
[Steve screaming]
458
00:19:37,176 --> 00:19:38,427
[roars]
459
00:19:42,222 --> 00:19:43,140
Enough!
460
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
[all shout]
461
00:19:49,438 --> 00:19:51,398
[grunting]
462
00:19:51,481 --> 00:19:52,566
[shouts]
463
00:19:52,649 --> 00:19:56,320
You outlaw magic,
but fight with an enchanted sword!
464
00:19:56,403 --> 00:20:00,824
You snuff out any power that isn't yours,
but I won't go so quietly.
465
00:20:00,908 --> 00:20:05,579
I denied your true nature for so long
because you are my sister.
466
00:20:05,662 --> 00:20:08,540
But when I look at you now,
all I see is a demon!
467
00:20:08,707 --> 00:20:09,666
A witch!
468
00:20:09,750 --> 00:20:10,876
[panting]
469
00:20:11,084 --> 00:20:16,006
And all I see is a little boy driven mad
by hatred and prejudice!
470
00:20:19,676 --> 00:20:21,553
-Goodbye, brother.
-[groans]
471
00:20:21,720 --> 00:20:22,554
Morgana!
472
00:20:22,930 --> 00:20:24,264
No! No, no, no!
473
00:20:26,558 --> 00:20:27,434
[Morgana shrieks]
474
00:20:28,101 --> 00:20:29,645
[whimpering]
475
00:20:29,728 --> 00:20:30,604
No...
476
00:20:31,021 --> 00:20:31,855
Brother?
477
00:20:32,981 --> 00:20:35,150
[gasps, screaming]
478
00:20:35,317 --> 00:20:36,777
-Morgana!
-No!
479
00:20:36,860 --> 00:20:38,528
No!
480
00:20:48,038 --> 00:20:49,039
[shouts]
481
00:20:51,917 --> 00:20:56,213
[Arthur screaming]
482
00:20:56,296 --> 00:20:58,215
[crows caw]
483
00:20:58,298 --> 00:20:59,466
[chains rattling]
484
00:20:59,633 --> 00:21:03,679
Now magic has truly taken
everything from me.
485
00:21:05,722 --> 00:21:08,100
She's gone. We failed.
486
00:21:08,183 --> 00:21:09,851
No, I failed.
487
00:21:10,185 --> 00:21:13,855
Master, I-- I'm so sorry.
488
00:21:14,356 --> 00:21:16,984
This is why you don't meddle with time.
489
00:21:17,150 --> 00:21:19,528
But I tried. I tried to fix it.
490
00:21:19,611 --> 00:21:21,071
Don't you see, boy?
491
00:21:21,446 --> 00:21:23,824
There is no "fixing" anything.
492
00:21:24,074 --> 00:21:26,618
Every change has consequence.
493
00:21:26,702 --> 00:21:31,206
Knowing the future is a responsibility
to bear with caution,
494
00:21:31,290 --> 00:21:34,584
lest you cause worse things to happen.
495
00:21:35,961 --> 00:21:38,005
Morgana's dead, Excalibur's broken.
496
00:21:38,088 --> 00:21:39,381
That never happened.
497
00:21:39,464 --> 00:21:41,842
We are in uncharted territory.
498
00:21:42,801 --> 00:21:45,429
[both panting]
499
00:21:45,846 --> 00:21:47,472
Almost... there.
500
00:21:48,890 --> 00:21:50,309
[both groan]
501
00:21:50,600 --> 00:21:52,894
[both panting]
502
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
[groans] Thanks.
503
00:21:54,980 --> 00:21:57,274
You didn't leave me to die, Jim.
[chuckles]
504
00:21:57,816 --> 00:21:59,693
-[both grunt]
-You're in bad shape.
505
00:22:00,068 --> 00:22:02,821
Aah! And, so am I, actually.
506
00:22:03,322 --> 00:22:04,281
Help!
507
00:22:04,364 --> 00:22:06,033
Can somebody help us, please?
508
00:22:08,618 --> 00:22:09,453
[groans]
509
00:22:12,122 --> 00:22:13,373
Blinky?
510
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
Blinky?
511
00:22:15,375 --> 00:22:18,503
It's Blinkous Galadrigal to you,
youngling!
512
00:22:20,297 --> 00:22:23,175
[theme music playing]
36079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
