Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,847 --> 00:00:14,931
Meow.
2
00:00:29,070 --> 00:00:31,281
-[indistinct chatter]
-[grunting]
3
00:00:46,546 --> 00:00:48,923
-[clatters]
-[sighs, groans]
4
00:00:50,133 --> 00:00:51,760
Huh? [stammers]
5
00:00:51,843 --> 00:00:52,761
Sorry!
6
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
[exhales]
7
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
Blast it.
8
00:01:06,107 --> 00:01:08,234
[yawns]
9
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
[Merlin] Hisirdoux!
10
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
-[yells, grunts]
-What have we talked about?
11
00:01:15,533 --> 00:01:18,745
"Magic isn't a permissible shortcut
to hard work."
12
00:01:18,912 --> 00:01:20,121
Carry on, and don't...
13
00:01:20,330 --> 00:01:23,041
-But, Master--
-..."but, Master" me.
14
00:01:23,124 --> 00:01:28,546
I'm just-- I know I'm capable
of more than just pushing a broom.
15
00:01:28,755 --> 00:01:31,424
[grunting]
16
00:01:31,508 --> 00:01:33,760
Teach me to be a proper sorcerer!
17
00:01:33,843 --> 00:01:36,846
If there is a universal truth
in this world,
18
00:01:36,930 --> 00:01:42,227
it is that struggle is the flame
which forges one's soul into steel.
19
00:01:42,310 --> 00:01:44,479
Magic cannot be a crutch.
20
00:01:44,646 --> 00:01:45,688
Ha-ha! [grunts]
21
00:01:45,772 --> 00:01:50,819
To take the easy way out
is to merely exist, Hisirdoux.
22
00:01:50,902 --> 00:01:54,030
So, why am I learning spells
if I'm not supposed to use them?
23
00:01:54,114 --> 00:01:56,282
I wanna be a wizard like you!
24
00:01:56,366 --> 00:01:58,159
With a staff and everything!
25
00:01:58,243 --> 00:02:01,871
Staffs are for those
with mastery over magic,
26
00:02:01,955 --> 00:02:04,165
and magic is mastery over life.
27
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
So first, you must learn how to live.
28
00:02:06,960 --> 00:02:12,132
Master that lesson, and I vow
your days of pushing brooms will be over.
29
00:02:21,474 --> 00:02:23,268
[sighs] Blast it.
30
00:02:24,435 --> 00:02:26,521
[sighing]
31
00:02:26,688 --> 00:02:28,356
[yawns]
32
00:02:28,439 --> 00:02:31,734
"Magic isn't a permissible shortcut
to hard work."
33
00:02:33,153 --> 00:02:35,363
-'Night, Doux! Thanks for cleaning up!
-Of course!
34
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
[cat yelps]
35
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Right, time for the real work.
36
00:02:41,744 --> 00:02:43,163
-You ready?
-[meows]
37
00:02:46,249 --> 00:02:48,710
[purrs, meows]
38
00:02:57,135 --> 00:02:58,636
[squelching]
39
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
[snarls]
40
00:03:08,688 --> 00:03:11,441
-Ha-ha!
-[snarling]
41
00:03:11,900 --> 00:03:14,235
[laughs] 'Tis my cleanest capture yet!
42
00:03:14,319 --> 00:03:15,320
Ha-ha!
43
00:03:15,403 --> 00:03:18,197
Aren't you a nasty little beast?
44
00:03:18,281 --> 00:03:21,367
I figured an umber imp
was the reason for all those lost pets.
45
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
That is not an umber imp.
46
00:03:25,455 --> 00:03:27,624
Do you notice the three mandibles?
47
00:03:28,041 --> 00:03:30,126
How it's phasing in and out of existence?
48
00:03:30,209 --> 00:03:31,586
That's a shadow mephit.
49
00:03:31,669 --> 00:03:35,256
And you should know your monsterology
if you're going to use me as bait.
50
00:03:35,340 --> 00:03:37,967
Either way, let's take a sec
to recognize that I've--
51
00:03:38,051 --> 00:03:40,720
we've done some very good magic tonight.
52
00:03:40,803 --> 00:03:43,681
-Douxie, old pal--
-No, no, no, revel in the victory.
53
00:03:43,765 --> 00:03:46,309
We're unappreciated, Arch,
silent sentinels
54
00:03:46,392 --> 00:03:49,729
keeping the world safe
from specters and demons and--
55
00:03:50,146 --> 00:03:51,481
It's out of the trap, isn't it?
56
00:03:51,564 --> 00:03:54,817
-[snarls]
-[screams, grunts]
57
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
[Archie] Your capture technique
is still weak,
58
00:03:58,196 --> 00:04:00,406
and you could use
a couple more centuries of practice.
59
00:04:00,573 --> 00:04:03,117
I will not be lectured
by someone who licks their own butt!
60
00:04:03,201 --> 00:04:05,495
-[Archie] It's hygienic!
-No, no, not this one.
61
00:04:05,578 --> 00:04:06,496
Yes! Yes, yes, yes!
62
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
Let's see you phase through this,
you little git!
63
00:04:10,333 --> 00:04:13,836
[chuckles] Got you-- This totally worked
on that specterghast.
64
00:04:14,045 --> 00:04:16,172
[Archie] Back in Babylon.
That was a fun night. Heads up!
65
00:04:16,256 --> 00:04:18,591
No, it had five heads. [grunts] Arch!
66
00:04:18,675 --> 00:04:19,592
Whoa!
67
00:04:19,676 --> 00:04:22,470
Fuzz buckets! [grunting]
68
00:04:22,804 --> 00:04:24,138
It's working!
69
00:04:24,222 --> 00:04:26,432
I've-- I've almost... [grunting]
70
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
worn him down! [screams]
71
00:04:32,939 --> 00:04:35,191
Uh... I've-- I've got it! I've got it!
I've...
72
00:04:38,945 --> 00:04:42,824
Also, unlike umber imps,
mephits are vulnerable to fire.
73
00:04:42,907 --> 00:04:43,908
Saucy midge.
74
00:04:43,992 --> 00:04:46,244
Your pet-munching days are over!
75
00:04:46,327 --> 00:04:49,289
-Say "hi" to everyone in limbo for me.
-[squealing]
76
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
[pants]
77
00:04:53,001 --> 00:04:54,836
You're welcome, Arcadia!
78
00:04:55,128 --> 00:04:58,631
Strange. A lone shadow mephit
snacking on pets.
79
00:04:58,715 --> 00:05:01,050
Where there's one, there's usually more.
80
00:05:01,592 --> 00:05:02,927
[car alarm blaring]
81
00:05:03,011 --> 00:05:03,970
[Merlin] Hisirdoux...
82
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
Merlin?
83
00:05:05,471 --> 00:05:06,848
Merlin? Yes!
84
00:05:06,931 --> 00:05:09,475
Finally, Arch! Our moment has arrived!
85
00:05:09,559 --> 00:05:10,935
Hisirdoux.
86
00:05:12,312 --> 00:05:13,354
Master Merlin.
87
00:05:13,438 --> 00:05:16,357
Hisirdoux, my faithful apprentice,
I need--
88
00:05:16,441 --> 00:05:19,944
You're darn right I've been faithful!
I've been mopping for a millennium!
89
00:05:20,028 --> 00:05:22,155
Why didn't you send a raven or a text?
90
00:05:22,238 --> 00:05:23,781
There's texting now, you know.
91
00:05:23,865 --> 00:05:26,534
-I was busy, as you know.
-Yeah?
92
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
Well, I've been quite busy, too,
93
00:05:28,328 --> 00:05:30,747
protecting the material plane
while you weren't around.
94
00:05:30,830 --> 00:05:33,374
-Hisirdoux, I need you--
-About time.
95
00:05:33,458 --> 00:05:35,668
I've been practicing my incantations
and my spells--
96
00:05:35,752 --> 00:05:37,879
Enough! Matters are most dire!
97
00:05:37,962 --> 00:05:42,842
I need you to bring me
the Guardians of Arcadia, with haste!
98
00:05:43,301 --> 00:05:46,637
Oh, it's our moment, all right,
as errand boys.
99
00:05:46,721 --> 00:05:50,308
Man, the rest of this summer's
gonna eat farts.
100
00:05:50,391 --> 00:05:53,728
Yeah, it is kind of hard to top
destroying an alien god.
101
00:05:53,811 --> 00:05:56,481
Wingman did good. Proud.
102
00:05:56,564 --> 00:05:59,525
But I lost my butt-stomping,
ninja-space-angel girlfriend
103
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
and my creepslaying partner
in the same afternoon.
104
00:06:02,111 --> 00:06:05,907
Yeah, I felt like that after Jim and
Claire and everybody left on their quest--
105
00:06:05,990 --> 00:06:09,577
Whoa, whoa, whoa, we're talking about
my problems here, buttsnack.
106
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
[Palchuk screams]
107
00:06:10,828 --> 00:06:12,413
Cat! Yum.
108
00:06:12,497 --> 00:06:14,082
Ooh, hey, little guy!
109
00:06:14,165 --> 00:06:15,416
You lost?
110
00:06:15,500 --> 00:06:19,712
Beware. You, you are in grave danger.
111
00:06:19,796 --> 00:06:21,130
Whoa! A cat with glasses!
112
00:06:21,214 --> 00:06:23,716
The cat just talked
and you're focused on its eyewear?
113
00:06:23,800 --> 00:06:26,511
I've seen aliens, creeps,
and trolls, Domzalski.
114
00:06:26,594 --> 00:06:30,348
So, yeah, I'd like to know
why the talking cat's wearing glasses.
115
00:06:30,431 --> 00:06:31,808
Bad eyesight.
116
00:06:31,891 --> 00:06:33,851
Not cat. Familiar.
117
00:06:33,935 --> 00:06:36,229
"Familiar"? [chuckles] No way.
118
00:06:36,312 --> 00:06:38,940
I'd remember if I met a cat with glasses.
119
00:06:39,023 --> 00:06:41,150
No. Wizard assistant.
120
00:06:41,234 --> 00:06:43,444
"Assistant"? That's very offensive.
121
00:06:43,528 --> 00:06:46,948
I am a wizard associate,
thank you very much.
122
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
Now, come with me
or the worst will come to pass.
123
00:06:49,200 --> 00:06:51,494
Hey! Are you threatening me, pussycat?
124
00:06:51,577 --> 00:06:53,663
No, I'm warning you.
125
00:06:53,746 --> 00:06:57,792
Put simply, the world as you know it
is about to end.
126
00:06:57,875 --> 00:06:59,043
Meow.
127
00:07:00,044 --> 00:07:01,587
[Toby] Wha...
128
00:07:01,671 --> 00:07:05,883
Aw, not again! [yelling]
129
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
[theme music playing]
130
00:07:37,999 --> 00:07:40,084
Sorry, this is a lot to process!
131
00:07:40,168 --> 00:07:43,087
Pets can talk?
The world is ending? Again?
132
00:07:43,171 --> 00:07:46,048
Not the best timing, I know,
but we need your help all the same.
133
00:07:46,215 --> 00:07:47,633
Douxie? Wai-- Hold up!
134
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
I thought you worked at the cafe
or were, like, a model or something.
135
00:07:51,053 --> 00:07:54,557
[chuckles] There's a lot about me
you don't know.
136
00:07:54,640 --> 00:07:55,725
-Whoa!
-What?
137
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
Come on, then.
138
00:08:00,938 --> 00:08:03,024
The answers
to all your questions are within.
139
00:08:03,107 --> 00:08:04,942
Yeah, right. In a bookstore?
140
00:08:05,026 --> 00:08:08,196
[Toby] Ah! There's flying books.
141
00:08:09,322 --> 00:08:10,406
Whoa!
142
00:08:10,490 --> 00:08:13,409
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
Oh, my gosh! Oh, my gosh! Oh, my gosh!
143
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
Oh, my gosh! Oh, my gosh! Oh, my gosh!
144
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
So cool! So cool! So cool!
145
00:08:17,497 --> 00:08:20,541
-Ooh, what's that?
-[Merlin] Put that down!
146
00:08:20,625 --> 00:08:22,251
Thank the ether you're here.
147
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
We haven't a moment to waste.
148
00:08:24,003 --> 00:08:26,130
-[Toby laughing]
-Whoa! Crusty, creepy dude!
149
00:08:26,214 --> 00:08:28,633
Though, I had hoped for more, Hisirdoux.
150
00:08:28,716 --> 00:08:31,761
I tried. I couldn't find
the changelings or the aliens.
151
00:08:31,844 --> 00:08:33,346
I'm pretty sure most left the planet.
152
00:08:33,429 --> 00:08:35,932
Merlin, it's me-- Toby Domzalski!
153
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
You know, War Hammer, Guardian of Arcadia,
Geology Club president.
154
00:08:40,102 --> 00:08:42,146
No one could forget you, chatty.
155
00:08:42,230 --> 00:08:45,191
And Steve Palchuk, Creepslayer!
156
00:08:45,274 --> 00:08:47,652
-I have no idea who you are.
-[Palchuk yelps]
157
00:08:47,902 --> 00:08:50,655
[Merlin] But we're desperate.
Thankfully, we have the brute.
158
00:08:50,738 --> 00:08:54,325
-Yum! [grunts]
-I'm not anybody's lunch. Got it?
159
00:08:54,408 --> 00:08:55,952
Wait, where's Jimbo and Claire?
160
00:08:56,035 --> 00:08:57,370
I thought they were with you.
161
00:08:57,453 --> 00:08:58,788
Answers forthcoming.
162
00:08:58,871 --> 00:09:01,040
Make preparations. We've a journey ahead.
163
00:09:01,123 --> 00:09:02,291
-And don't...
-But, Master--
164
00:09:02,375 --> 00:09:04,168
..."but, Master" me.
165
00:09:04,252 --> 00:09:07,171
But... are you sure you want
to count on these children?
166
00:09:07,255 --> 00:09:11,342
-They're clearly not ready for this.
-[scoffs] Excuse me, college dude,
167
00:09:11,592 --> 00:09:16,138
these children fought off
a 50-foot extraterrestrial! [screams]
168
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
Dude, let go of its head!
169
00:09:17,557 --> 00:09:20,226
-[Palchuk] It's got my head, too, man!
-Just put it back!
170
00:09:20,309 --> 00:09:22,395
-Master, I'm ready for this.
-Doubtful.
171
00:09:22,478 --> 00:09:25,606
-I've spent years preparing, centuries--
-Silence!
172
00:09:25,690 --> 00:09:26,524
[sighs]
173
00:09:26,607 --> 00:09:28,651
I mean, silence, all of you.
174
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
Can you not hear that?
175
00:09:31,279 --> 00:09:32,947
[rumbling]
176
00:09:33,030 --> 00:09:35,616
[chimes clinking]
177
00:09:37,660 --> 00:09:40,454
[creaking]
178
00:09:41,789 --> 00:09:44,041
[cuckoo clock clucking]
179
00:09:44,125 --> 00:09:47,253
Something wicked this way comes.
180
00:09:56,470 --> 00:09:57,638
-[snarling]
-[Douxie gasps]
181
00:09:58,848 --> 00:10:00,057
[Merlin] Shadow mephits?
182
00:10:00,349 --> 00:10:03,269
-Hisirdoux, did you lead them here?
-No, no!
183
00:10:03,352 --> 00:10:06,314
-I mean, I don't think so? [chuckles]
-Yes, we did.
184
00:10:08,816 --> 00:10:09,984
[squealing]
185
00:10:10,276 --> 00:10:12,862
He found us.
The barrier won't hold for long.
186
00:10:12,945 --> 00:10:16,032
We must make egress!
Tobias, take my things!
187
00:10:16,115 --> 00:10:17,325
[screams]
188
00:10:19,285 --> 00:10:20,828
All of you, to the roof!
189
00:10:20,911 --> 00:10:23,205
Hisirdoux, I said get to safety.
190
00:10:23,623 --> 00:10:25,416
-I've got this. I can help.
-Ugh.
191
00:10:25,499 --> 00:10:28,294
Still trying to earn that staff, are you?
192
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
Yeah. I've learned a thing or two
since we last met.
193
00:10:31,672 --> 00:10:33,591
Use the Flux Rune Second.
194
00:10:33,674 --> 00:10:36,093
-It's stronger.
-All right! I knew that!
195
00:10:36,177 --> 00:10:37,637
-Douxie!
-Arch!
196
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
-[Archie] I'm fine. No need to worry.
-[grunts]
197
00:10:52,026 --> 00:10:53,110
[squealing]
198
00:10:56,155 --> 00:10:57,990
[chuckling]
199
00:10:58,074 --> 00:10:59,241
Fire?
200
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
Yeah. Magic fire!
201
00:11:01,577 --> 00:11:02,912
In a bookstore?
202
00:11:02,995 --> 00:11:04,914
-But mephits are vulnerable to fire--
-Move it!
203
00:11:06,123 --> 00:11:07,208
-[snarls]
-[grunts]
204
00:11:07,333 --> 00:11:08,876
[Aaarrrgghh roars]
205
00:11:09,543 --> 00:11:10,753
Stand back!
206
00:11:11,462 --> 00:11:12,380
[Palchuk] Whoa!
207
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
Ship just got real!
208
00:11:15,966 --> 00:11:18,177
-[Aaarrrgghh] Everyone on!
-[screaming, grunting]
209
00:11:18,511 --> 00:11:21,305
-[snarling]
-[Aaarrrgghh growling]
210
00:11:23,599 --> 00:11:24,433
[grunts]
211
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
-[Aaarrrgghh grunts]
-[Palchuk screams]
212
00:11:32,149 --> 00:11:34,402
[all grunting]
213
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
[man] Boy...
214
00:11:44,620 --> 00:11:46,414
Look out! [grunts]
215
00:11:56,715 --> 00:12:00,386
Awesome sauce!
216
00:12:00,970 --> 00:12:03,931
-[Palchuk] Whoo!
-[Toby] Whoo!
217
00:12:08,227 --> 00:12:10,771
This is so cool!
218
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
What the heck is that?
219
00:12:12,606 --> 00:12:16,652
Welcome, young squires, to Camelot.
220
00:12:17,736 --> 00:12:18,737
[Toby] Camelot?
221
00:12:18,821 --> 00:12:21,407
As in ancient-old-people-times Camelot?
222
00:12:23,242 --> 00:12:28,372
Excuse me, I have a question.
How is this castle flying right now?
223
00:12:28,706 --> 00:12:30,708
[Merlin] The Heart of Avalon.
224
00:12:30,791 --> 00:12:36,797
Its magic keeps Camelot aloft,
powered by time itself.
225
00:12:37,715 --> 00:12:40,634
Sir Galahad, how look the skies?
226
00:12:40,718 --> 00:12:43,179
All quiet, my old friend!
227
00:12:43,262 --> 00:12:45,764
[Merlin] Keep your eyes on the horizon.
228
00:12:46,182 --> 00:12:47,600
[Palchuk screaming]
229
00:12:47,683 --> 00:12:50,436
I say, coming in a little hot,
don't you think?
230
00:12:50,519 --> 00:12:51,562
Rubbish!
231
00:12:57,276 --> 00:12:58,986
[Palchuk] Whoo-hoo-hoo-hoo!
232
00:12:59,195 --> 00:13:00,488
[Toby] Whoa!
233
00:13:00,571 --> 00:13:03,866
It's been 900 years since I was last here.
234
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
Hasn't changed a bit.
235
00:13:05,451 --> 00:13:07,411
-Except for the flying part.
-[chuckles]
236
00:13:07,495 --> 00:13:09,622
"Nine hundred years"? Yeah, right.
237
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
You're like, what? Like, 19?
238
00:13:11,373 --> 00:13:13,542
Give or take a few centuries.
239
00:13:14,585 --> 00:13:17,505
[Palchuk] So, how many things
can your cat turn into?
240
00:13:17,588 --> 00:13:19,548
[Douxie] That depends.
How many things are there?
241
00:13:19,632 --> 00:13:21,258
[Toby] Uh, cool floating castle ship,
242
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
but what's the grave danger
you keep talking about?
243
00:13:24,053 --> 00:13:25,554
Ah, there you are.
244
00:13:25,638 --> 00:13:27,056
-Claire!
-Toby!
245
00:13:27,139 --> 00:13:29,808
-Aarghaumont!
-Blinky!
246
00:13:29,892 --> 00:13:32,478
-Not so tight.
-Oh, sorry.
247
00:13:32,561 --> 00:13:36,190
Whoa, hey, Steve's here, too!
How 'bout-- how 'bout some love for Steve?
248
00:13:36,273 --> 00:13:38,150
Oh. Hi, Steve.
249
00:13:38,234 --> 00:13:39,610
What happened to you guys?
250
00:13:39,693 --> 00:13:42,279
-Wait, where's Jim?
-[sighs]
251
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
Jim...
252
00:13:45,449 --> 00:13:46,867
What happened to him?
253
00:13:47,159 --> 00:13:48,744
[Blinky] We were ambushed.
254
00:13:48,827 --> 00:13:51,330
Some ancient, dark warrior.
255
00:13:51,622 --> 00:13:55,084
An unstoppable knight clad in green...
256
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
-[scream echoes]
-...who struck down Master Jim.
257
00:13:58,420 --> 00:14:01,131
Master, is that the same knight
we saw at the bookstore?
258
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
One and the same.
259
00:14:02,591 --> 00:14:05,886
That onyx shard is working its way
towards his heart.
260
00:14:05,970 --> 00:14:10,474
I placed the boy in stasis,
stalling its progress... for now.
261
00:14:10,558 --> 00:14:13,894
If I had my Shadow Staff,
I could've saved him.
262
00:14:13,978 --> 00:14:16,605
Who is this Green Knight?
How do I get my hands on him?
263
00:14:16,855 --> 00:14:17,940
I do not know.
264
00:14:18,023 --> 00:14:22,319
The Green Knight said but one name,
which chilled me to the bone.
265
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
[Green Knight] Morgana...
266
00:14:25,489 --> 00:14:27,074
Oh, I hate that lady.
267
00:14:27,157 --> 00:14:29,493
Wait, I thought we kicked her butt
to the Shadow Realm.
268
00:14:29,702 --> 00:14:33,831
Which he appeared not to know,
but he bore the emblem of Camelot.
269
00:14:36,667 --> 00:14:41,005
Come with me, quickly.
I fear the answer lies in the past.
270
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
A dark menace is coming,
271
00:14:47,803 --> 00:14:51,015
one even I cannot face alone.
272
00:14:51,765 --> 00:14:56,103
You are all now soldiers
in a war started centuries ago
273
00:14:56,186 --> 00:14:57,855
for the world of magic.
274
00:14:58,272 --> 00:15:03,110
Once, the realms of Magic and Man
clashed in endless bloodshed.
275
00:15:03,193 --> 00:15:06,906
King Arthur sought to wipe out magic
that ravaged the lands
276
00:15:06,989 --> 00:15:08,824
in his war against Gunmar.
277
00:15:08,908 --> 00:15:13,120
I brought what few spellcasters
I could under my protection
278
00:15:13,203 --> 00:15:14,830
to spare them from the sword...
279
00:15:14,914 --> 00:15:15,831
Including myself.
280
00:15:16,206 --> 00:15:17,750
Oh, and Morgana le Fay.
281
00:15:17,833 --> 00:15:21,170
She was the finest student
I ever taught...
282
00:15:21,253 --> 00:15:23,213
until she tried to kill me.
283
00:15:23,380 --> 00:15:28,469
Thankfully, in my all-seeing wisdom,
I created a secret weapon--
284
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
the Trollhunter amulet.
285
00:15:30,512 --> 00:15:32,431
The war came to a standstill
286
00:15:32,514 --> 00:15:36,560
and I imprisoned Morgana
at the Battle of Killahead Bridge.
287
00:15:36,644 --> 00:15:39,271
-[thunder rumbling]
-Hmm.
288
00:15:39,855 --> 00:15:42,149
[Merlin] This Green Knight
that assailed us
289
00:15:42,232 --> 00:15:44,193
-was clearly born of dark magicks...
-[gasps]
290
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
...but I have no memory of him
291
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
nor what connection
he could have to Morgana.
292
00:15:50,991 --> 00:15:55,788
We know not what he is
nor why he pursues us.
293
00:15:56,038 --> 00:15:59,708
Though, his presence is a dire omen
of things to come.
294
00:15:59,792 --> 00:16:00,960
-[bell ringing]
-[all gasp]
295
00:16:03,545 --> 00:16:04,546
[all grunt]
296
00:16:05,130 --> 00:16:06,799
[grunting]
297
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
[grunting]
298
00:16:10,135 --> 00:16:13,681
-What's happening?
-Have you never been under attack before?
299
00:16:13,764 --> 00:16:15,265
To the battlements!
300
00:16:15,349 --> 00:16:18,143
[Palchuk grunts]
Yeah! Battlements, totally!
301
00:16:18,227 --> 00:16:20,312
What is a battlement?
302
00:16:20,396 --> 00:16:22,648
[automated voice] I'm sorry,
I couldn't find "bagel mints."
303
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Battlements!
304
00:16:28,237 --> 00:16:29,488
-[Blinky gasps]
-[Claire gasps]
305
00:16:29,571 --> 00:16:31,115
-What the...?
-[Archie] Oh, no!
306
00:16:31,198 --> 00:16:34,201
I think we have something of a problem.
307
00:16:34,284 --> 00:16:36,370
[Douxie] Oh, fuzz buckets.
308
00:16:36,453 --> 00:16:39,456
[Merlin] No... the Arcane Order...
309
00:16:39,540 --> 00:16:40,624
they found us.
310
00:16:49,383 --> 00:16:51,927
Everyone, get to safety, now!
311
00:16:53,846 --> 00:16:55,889
Fulgur praeca!
312
00:16:56,724 --> 00:16:58,183
[grunts] My staff!
313
00:16:59,018 --> 00:17:00,185
I've got it!
314
00:17:04,690 --> 00:17:06,608
-[grunts]
-I lost it!
315
00:17:08,694 --> 00:17:11,488
[snarling]
316
00:17:13,741 --> 00:17:15,868
-[grunts]
-Man the cannons!
317
00:17:31,800 --> 00:17:33,135
We must flee!
318
00:17:33,218 --> 00:17:36,472
[Douxie] I'm on it! [grunts]
I've got it, I've got it, I've got it.
319
00:17:42,603 --> 00:17:44,229
-[grunts]
-[all grunting]
320
00:17:46,148 --> 00:17:47,357
They're boarding us!
321
00:17:47,441 --> 00:17:48,942
We must break free!
322
00:17:49,026 --> 00:17:51,695
-Steer us clear at my command!
-[Douxie] I'm on it!
323
00:17:53,280 --> 00:17:54,323
[Palchuk scream, whimpers]
324
00:17:54,406 --> 00:17:57,117
All of a sudden,
flying castles aren't so cool!
325
00:17:58,452 --> 00:18:00,245
[Blinky screams]
326
00:18:00,329 --> 00:18:01,205
Master Jim!
327
00:18:05,334 --> 00:18:08,087
[panting, grunting]
328
00:18:09,213 --> 00:18:11,131
-[screams]
-Blinky!
329
00:18:11,215 --> 00:18:13,926
[screaming]
330
00:18:14,009 --> 00:18:15,094
[Aaarrrgghh growls]
331
00:18:15,260 --> 00:18:18,972
-Have you found the staff?
-[Archie] I'm on it!
332
00:18:19,056 --> 00:18:21,100
[grunts] Got you, Jim!
333
00:18:21,558 --> 00:18:22,392
[grunts]
334
00:18:22,476 --> 00:18:25,354
These foes' powers are beyond us!
335
00:18:25,437 --> 00:18:27,564
-[Nari] Merlin!
-No! Nari!
336
00:18:27,815 --> 00:18:29,608
-[grunts]
-This is all my fault.
337
00:18:29,691 --> 00:18:32,402
I will take us to the past,
but you must help me.
338
00:18:32,820 --> 00:18:34,446
I will do what I can.
339
00:18:38,283 --> 00:18:39,326
[screeching]
340
00:18:41,120 --> 00:18:42,704
[Claire] We've got to protect Jim!
341
00:18:42,788 --> 00:18:44,623
I'm not losing him again!
342
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
-Feel the wrath of the hammer!
-[Claire yelling]
343
00:18:48,210 --> 00:18:50,420
[Palchuk] Die, creeper!
344
00:18:50,504 --> 00:18:52,339
Where's the staff? Where's the staff?
345
00:18:52,422 --> 00:18:55,551
Archie, find the staff
or we are all dead meat!
346
00:18:55,634 --> 00:18:57,344
[Archie] What do you people
think I'm doing?
347
00:19:00,889 --> 00:19:02,015
[grunts]
348
00:19:02,099 --> 00:19:05,185
Archie, I'm running out of time, here!
349
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
[Archie] Got it!
350
00:19:09,231 --> 00:19:11,608
-[Toby grunts]
-[grunts]
351
00:19:16,822 --> 00:19:22,327
Surrender, Merlin. [chuckles]
352
00:19:22,494 --> 00:19:24,037
-Never.
-[Galahad] Merlin!
353
00:19:24,371 --> 00:19:25,330
Merlin!
354
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
Get everyone to safety!
355
00:19:27,833 --> 00:19:31,503
-[yells]
-No, Galahad! What are you doing?!
356
00:19:36,758 --> 00:19:39,344
Farewell, my old friend.
357
00:19:39,845 --> 00:19:41,096
Hisirdoux, now!
358
00:19:41,305 --> 00:19:43,473
Please don't blow us up.
Please don't blow us up.
359
00:19:43,557 --> 00:19:45,475
We don't have enough power for the jump!
360
00:19:45,559 --> 00:19:47,394
[Douxie] Trust in Merlin!
361
00:19:51,106 --> 00:19:52,608
[grunts]
362
00:19:58,947 --> 00:20:00,240
Hold together. Come on!
363
00:20:04,745 --> 00:20:08,874
[grunts] We have to steer Camelot
through the time rift!
364
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
[gasps]
365
00:20:19,593 --> 00:20:20,928
[Green Knight] It ends...
366
00:20:22,763 --> 00:20:23,805
now!
367
00:20:26,058 --> 00:20:27,643
Oh, sod it all.
368
00:20:31,396 --> 00:20:32,481
-[explosion]
-[grunting]
369
00:20:32,564 --> 00:20:33,899
Jimbo!
370
00:20:34,274 --> 00:20:35,275
[grunting]
371
00:20:35,359 --> 00:20:37,277
[screaming]
372
00:20:38,403 --> 00:20:39,404
[Claire] Jim!
373
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
Jim!
374
00:20:41,031 --> 00:20:42,866
-What do we do, man?
-Trust me!
375
00:20:42,950 --> 00:20:45,577
Wait! No, no, no! [screams]
376
00:20:45,661 --> 00:20:49,665
Flying castles suck!
377
00:20:54,586 --> 00:20:57,256
[explosions]
378
00:20:59,675 --> 00:21:01,301
-[Palchuk screams]
-[Archie] Douxie!
379
00:21:01,551 --> 00:21:02,386
Oh, no!
380
00:21:02,469 --> 00:21:06,306
Curses, Hisirdoux, you were
supposed to steer us to safety!
381
00:21:06,390 --> 00:21:09,226
Tenebris exilium!
382
00:21:11,103 --> 00:21:14,314
Must I always do everything myself?
383
00:21:18,026 --> 00:21:19,403
[panting]
384
00:21:19,486 --> 00:21:21,238
Wh-- Where's the Trollhunter?
385
00:21:21,321 --> 00:21:23,699
They fell right through the portal.
386
00:21:23,782 --> 00:21:26,243
-Where did they go?
-Great Gronka Morka...
387
00:21:26,326 --> 00:21:29,955
I fear it's not a question of where,
but rather when.
388
00:21:32,416 --> 00:21:35,377
[all screaming]
389
00:21:35,460 --> 00:21:36,503
[grunting]
390
00:21:36,586 --> 00:21:38,714
Oh, come on! Come on!
391
00:21:39,631 --> 00:21:41,091
This is gonna hurt!
392
00:21:41,174 --> 00:21:43,760
[Palchuk screams] It... does... hurt!
393
00:21:43,844 --> 00:21:45,178
[Douxie screams, grunts]
394
00:21:45,345 --> 00:21:47,264
-[Palchuk grunts]
-[grunts]
395
00:21:47,347 --> 00:21:49,474
-[Palchuk] Oh, God...
-[Douxie groans, grunts]
396
00:21:50,642 --> 00:21:51,852
[Palchuk gasping, screaming]
397
00:21:51,935 --> 00:21:53,729
I can't see! I'm blind!
398
00:21:54,146 --> 00:21:55,105
Oh, I can see.
399
00:21:56,440 --> 00:22:00,902
-Ah! [whimpering]
-[cracking]
400
00:22:01,069 --> 00:22:03,322
[Palchuk] What just happened?
401
00:22:03,405 --> 00:22:05,741
Well, I just conjured
an anti-gravity spell
402
00:22:05,824 --> 00:22:08,327
to slow our fall and keep us from dying.
403
00:22:08,410 --> 00:22:09,453
You're welcome.
404
00:22:09,703 --> 00:22:12,789
Douxie, where is the flying castle?
405
00:22:12,873 --> 00:22:15,459
Oh, fuzz buckets!
406
00:22:15,542 --> 00:22:20,172
Well, it would appear we've had ourselves
a temporal accident.
407
00:22:20,255 --> 00:22:22,090
-Which means?
-[Palchuk whimpers]
408
00:22:22,174 --> 00:22:23,800
-[gasps]
-[man1] Advance!
409
00:22:23,967 --> 00:22:25,010
[man 2] Got them.
410
00:22:26,094 --> 00:22:28,680
[all gasping]
411
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
-[Palchuk screams]
-It means...
412
00:22:31,349 --> 00:22:33,435
we are lost in time.
413
00:22:33,518 --> 00:22:36,354
[man 3] What manner of sorcery is this?
414
00:22:36,438 --> 00:22:38,190
Oh-- Oh, my...
415
00:22:38,315 --> 00:22:40,650
[screams]
416
00:22:40,859 --> 00:22:43,487
[instrumental music playing]
29827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese