Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:06,780
NORTE DE �FRICA, H� DOIS ANOS
2
00:01:23,746 --> 00:01:25,295
Caterina Boldieu?
3
00:01:28,018 --> 00:01:29,559
Quem � voc�?
4
00:01:30,553 --> 00:01:32,081
O servi�o de quartos.
5
00:01:32,835 --> 00:01:35,476
- Quantos homens mais, tem consigo?
- Nenhum.
6
00:01:35,477 --> 00:01:37,490
A s�rio, quantos?
7
00:01:38,354 --> 00:01:39,875
Voc� veio aqui sozinha?
8
00:01:39,876 --> 00:01:41,416
N�o tem de agradecer, por sinal.
9
00:01:41,417 --> 00:01:43,731
Eu nem sei quem voc� �.
10
00:01:45,468 --> 00:01:46,987
Um transportador.
11
00:01:48,971 --> 00:01:50,071
Um transportador...
12
00:01:50,072 --> 00:01:51,519
�timo.
13
00:01:52,074 --> 00:01:53,286
O que � um transportador?
14
00:01:53,287 --> 00:01:55,506
Corra agora.
Conversamos depois, est� bem?
15
00:02:05,102 --> 00:02:06,571
Que � que aconteceu?
16
00:02:06,572 --> 00:02:08,872
Veio c� algu�m e levou-a.
17
00:02:21,503 --> 00:02:23,437
Obrigada por me ter salvado.
18
00:02:23,438 --> 00:02:25,081
N�o, ainda n�o salvei.
19
00:02:25,909 --> 00:02:28,701
O seus companheiros de quarto,
est�o com saudades.
20
00:02:35,096 --> 00:02:36,716
Voc� tem um plano?
21
00:02:36,839 --> 00:02:39,257
Claro que tenho um plano.
22
00:02:42,153 --> 00:02:44,453
- Tem cuidado!
- Eu estou a ver.
23
00:02:46,177 --> 00:02:47,220
Voc� n�o tem...
24
00:02:47,221 --> 00:02:49,362
- pois n�o?
- Claro que tenho.
25
00:02:49,363 --> 00:02:51,127
Estou a p�-lo em pr�tica, agora.
26
00:02:55,402 --> 00:02:57,083
Aperte o cinto.
27
00:03:50,100 --> 00:03:52,953
- Olha... Eles v�o ali!
- Eu estou a ver! �s est�pido!
28
00:04:05,798 --> 00:04:07,370
O que � que est� a fazer?
29
00:04:07,604 --> 00:04:09,268
Que lhe parece?
30
00:04:24,069 --> 00:04:26,166
Diga-lhe para correr.
31
00:04:29,164 --> 00:04:30,373
Diga-lhe.
32
00:04:32,978 --> 00:04:35,002
Ele disse para correr.
33
00:04:35,003 --> 00:04:36,513
Correr, eu?
34
00:04:40,206 --> 00:04:41,111
Ele disse:
35
00:04:41,112 --> 00:04:43,712
Corram. Voc�s est�o prestes a morrer.
36
00:04:43,713 --> 00:04:45,460
Diga-lhe que esta ponte pode suportar
37
00:04:45,461 --> 00:04:46,876
um peso de duas toneladas,
38
00:04:46,877 --> 00:04:49,078
ou 24 kg por metro quadrado.
39
00:04:49,079 --> 00:04:50,425
Ele n�o parece interessado.
40
00:04:50,426 --> 00:04:51,855
Diga-lho, apenas.
41
00:04:58,743 --> 00:05:01,367
O ve�culo deles pesa
cerca de 3.000 quilos,
42
00:05:01,368 --> 00:05:05,056
exercendo uma press�o est�tica
de 75 quilos por metro quadrado.
43
00:05:11,584 --> 00:05:15,653
O que lhes d� cerca de 32 segundo
antes de uma falha catastr�fica.
44
00:05:28,228 --> 00:05:30,282
Agora j� me pode agradecer.
45
00:05:45,728 --> 00:05:48,282
Transporter, The Series S02E01
"2B or Not 2B "
46
00:05:48,400 --> 00:05:53,400
Legendas: Tonius Lusitanus
47
00:05:53,401 --> 00:05:58,401
Sincroniza��o: NeoStar
48
00:06:29,297 --> 00:06:31,261
Pousa o jogo, Luca.
49
00:06:31,593 --> 00:06:32,817
Estou quase a acabar.
50
00:06:32,818 --> 00:06:34,819
A tua comida j� aqui est�, pousa-o!
51
00:06:34,820 --> 00:06:36,139
Deixe-o jogar.
52
00:06:36,140 --> 00:06:38,380
Est�s a ensin�-lo a portar-se mal.
53
00:06:50,864 --> 00:06:52,898
Tenho que ir aos sanit�rios.
54
00:06:53,484 --> 00:06:54,547
Est� bem.
55
00:07:18,758 --> 00:07:20,411
Quem diabo � voc�?
56
00:07:20,412 --> 00:07:21,994
Por que me anda a seguir?
57
00:07:23,094 --> 00:07:25,255
Tamb�m tenho de ir aos sanit�rios.
58
00:07:26,131 --> 00:07:27,702
Viste onde o pap� foi?
59
00:07:32,124 --> 00:07:36,085
Se continuar, chamo a pol�cia,
Compreendeu?
60
00:07:36,091 --> 00:07:38,456
Fique longe de mim e da minha fam�lia.
61
00:07:52,849 --> 00:07:54,405
Por que n�o me responde?
62
00:07:54,406 --> 00:07:55,532
Diga-me!
63
00:07:56,287 --> 00:07:57,813
Quem � voc�?
64
00:09:12,314 --> 00:09:14,428
Voc� deve ser a Caterina.
65
00:09:14,461 --> 00:09:15,386
Cat.
66
00:09:15,387 --> 00:09:16,790
Ja, Dieter.
67
00:09:19,371 --> 00:09:21,088
Ela � uma beleza.
68
00:09:21,090 --> 00:09:22,000
74?
69
00:09:22,001 --> 00:09:23,156
Sim, exatamente.
70
00:09:23,157 --> 00:09:24,591
No ano passado, terminaram.
71
00:09:24,592 --> 00:09:26,159
Restam apenas 1.000 no mundo.
72
00:09:26,160 --> 00:09:27,961
Voc� conhece os seus carros.
73
00:09:27,965 --> 00:09:30,749
� para isso que me pagam! Entre!
74
00:09:33,600 --> 00:09:36,032
Ah, vejo que j� se conhecem.
75
00:09:37,313 --> 00:09:39,372
Que linda casa que aqui tem!
76
00:09:39,701 --> 00:09:40,901
� arrendada...
77
00:09:41,731 --> 00:09:43,780
at� que a minha seja reparada.
78
00:09:43,945 --> 00:09:45,139
Reparada?
79
00:09:45,140 --> 00:09:46,940
O que � que lhe aconteceu?
80
00:09:48,062 --> 00:09:49,459
Foi...
81
00:09:49,628 --> 00:09:51,182
pelos ares.
82
00:09:57,015 --> 00:09:58,340
A �ltima vez que vi a Cat,
83
00:09:58,341 --> 00:10:01,060
ela estava sequestrada
por terroristas, para resgate.
84
00:10:01,061 --> 00:10:02,388
O seu sobrenome, � Boldieu.
85
00:10:02,389 --> 00:10:04,149
O mesmo do Ministro
das Finan�as franc�s.
86
00:10:04,150 --> 00:10:05,193
� meu pai.
87
00:10:05,194 --> 00:10:07,324
Ele contratou o Frank
para me resgatar.
88
00:10:07,699 --> 00:10:10,329
Eu fui oficial, do Servi�o de
Informa��es, da DGSE.
89
00:10:10,330 --> 00:10:12,110
Ela foi tr�s vezes condecorada,
por evitar
90
00:10:12,111 --> 00:10:13,746
ataques terroristas,
em solo franc�s.
91
00:10:13,747 --> 00:10:15,232
Isso � impressionante.
92
00:10:17,874 --> 00:10:19,210
Dado que o Carl nos deixou,
93
00:10:19,211 --> 00:10:21,102
a Cat vai trabalhar connosco,
94
00:10:21,103 --> 00:10:23,235
avaliando o risco e
recolhendo informa��es.
95
00:10:23,236 --> 00:10:24,396
�tima ideia.
96
00:10:24,506 --> 00:10:25,742
Tamb�m acho.
97
00:10:25,866 --> 00:10:27,222
Tem uma oferta para mim?
98
00:10:27,256 --> 00:10:28,815
Veio a noite passada.
99
00:10:29,313 --> 00:10:32,192
Bernardo Marrone era
juiz criminal, em Roma.
100
00:10:32,193 --> 00:10:34,499
Estava a construir um caso
contra Roberto Rocco,
101
00:10:34,500 --> 00:10:36,155
um chefe do crime siciliano.
102
00:10:36,156 --> 00:10:38,795
Tinha havido amea�as, mas
Bernardo recusou prote��o.
103
00:10:38,796 --> 00:10:40,183
Passou em todos os notici�rios.
104
00:10:40,184 --> 00:10:42,266
� o primeiro juiz que a
M�fia mata, em 20 anos.
105
00:10:42,267 --> 00:10:43,949
O filho testemunhou o crime.
106
00:10:43,950 --> 00:10:45,362
Luca Marrone.
107
00:10:45,363 --> 00:10:47,841
Tem estado escondido
com a m�e, Laura.
108
00:10:47,873 --> 00:10:49,749
E houve uma deten��o:
109
00:10:49,838 --> 00:10:51,076
Deszu Magyar,
110
00:10:51,077 --> 00:10:52,522
um assassino contratado.
111
00:10:52,523 --> 00:10:54,489
A palavra do menino � a
�nica prova contra ele.
112
00:10:54,490 --> 00:10:56,514
E eu tenho que o levar ao tribunal?
113
00:10:56,515 --> 00:10:57,962
Ele est� num local secreto e
114
00:10:57,963 --> 00:10:59,720
deve depor na segunda-feira de manh�.
115
00:10:59,721 --> 00:11:01,046
Por que n�o chamam a pol�cia?
116
00:11:01,047 --> 00:11:03,059
Ou n�o v�m de avi�o?
117
00:11:03,060 --> 00:11:05,452
H� muitos elementos
corruptos na pol�cia.
118
00:11:05,453 --> 00:11:08,158
E se chegasse num avi�o,
alertaria a patrulha da fronteira.
119
00:11:08,159 --> 00:11:09,823
Onde � esse local secreto?
120
00:11:09,989 --> 00:11:12,081
Na casa de ver�o do tio.
121
00:11:12,082 --> 00:11:13,720
Oh, eu j� vi esta casa.
122
00:11:13,721 --> 00:11:15,232
Fora de Munique.
123
00:11:15,394 --> 00:11:19,146
A fam�lia � dona de uma das maiores
companhias de navega��o da It�lia.
124
00:11:19,425 --> 00:11:21,346
Munique a Roma, 10 horas de viagem,
125
00:11:21,347 --> 00:11:23,025
12, no m�ximo.
126
00:11:23,222 --> 00:11:24,829
A sua avalia��o?
127
00:11:25,242 --> 00:11:27,201
Acho que n�o se devia meter nisso.
128
00:11:27,486 --> 00:11:28,797
Por qu�?
129
00:11:28,798 --> 00:11:32,078
Voc� ser� um alvo f�cil para
qualquer pol�cia corrupto que o procure.
130
00:11:32,079 --> 00:11:33,993
Se eles verificassem
as imagens de tr�nsito.
131
00:11:33,994 --> 00:11:37,028
Mas n�o v�o saber a matr�cula do
meu carro, ou por onde eu passo.
132
00:11:37,029 --> 00:11:39,045
Voc� me contratou
para avaliar o risco.
133
00:11:39,046 --> 00:11:41,052
Para o avaliar, n�o extingui-lo.
134
00:11:41,053 --> 00:11:43,124
A minha avalia��o: O risco � muito alto.
135
00:11:43,125 --> 00:11:44,398
Eu n�o penso assim.
136
00:11:44,530 --> 00:11:45,494
Frank...
137
00:11:45,695 --> 00:11:49,006
Toda a gente sabe que esse menino,
tem de estar em Roma, na segunda-feira.
138
00:11:49,007 --> 00:11:49,797
E depois?
139
00:11:49,798 --> 00:11:51,733
Os bandidos v�o saber que vais lev�-lo.
140
00:11:51,734 --> 00:11:54,112
E eu vou saber
que eles est�o � espera.
141
00:11:55,205 --> 00:11:56,724
Deixe c�pias impressas do mapa,
142
00:11:56,725 --> 00:11:58,798
para eu ir buscar o menino,
amanh� de manh�.
143
00:11:59,184 --> 00:12:01,008
N�o desanime.
144
00:12:01,377 --> 00:12:03,553
Eu n�o aceitei este trabalho
para ser ignorada.
145
00:12:03,554 --> 00:12:04,730
Ele precisa de si aqui,
146
00:12:04,731 --> 00:12:05,977
mais do que ele imagina.
147
00:12:05,978 --> 00:12:08,067
Pris�o de Capanne
It�lia
148
00:12:28,632 --> 00:12:30,035
Irm�o.
149
00:12:38,497 --> 00:12:40,144
Alguma not�cia?
150
00:12:40,145 --> 00:12:43,947
Um transportador foi contratado
para levar o menino para Roma.
151
00:12:46,846 --> 00:12:49,150
N�o vou passar o resto da minha vida
152
00:12:49,151 --> 00:12:51,169
a apodrecer nesta merda.
153
00:12:51,761 --> 00:12:52,986
Isso...
154
00:12:52,987 --> 00:12:54,853
n�o vai acontecer.
155
00:12:55,856 --> 00:12:57,825
Quem � que o vai evitar?
156
00:13:00,272 --> 00:13:01,390
Tu?
157
00:13:01,998 --> 00:13:03,180
A tua vida
158
00:13:03,181 --> 00:13:04,945
est� nas minhas m�os.
159
00:13:06,312 --> 00:13:08,550
Eu n�o te vou abandonar.
160
00:13:16,141 --> 00:13:18,553
Fora de Munique
161
00:13:30,010 --> 00:13:31,657
Martino Marrone.
162
00:13:31,812 --> 00:13:33,013
Minha esposa, Sofia.
163
00:13:33,014 --> 00:13:35,125
Obrigado por ter vindo, Sr. Martin.
164
00:13:35,126 --> 00:13:37,467
Voc� pode imaginar
a nossa preocupa��o.
165
00:13:37,468 --> 00:13:39,678
Ele n�o est� aqui devido �
bondade do seu cora��o.
166
00:13:39,679 --> 00:13:42,086
� um profissional pago
para fazer um trabalho.
167
00:13:42,135 --> 00:13:43,754
N�o � verdade, Sr. Martin?
168
00:13:44,204 --> 00:13:45,898
Vou dizer � Laura que est� aqui.
169
00:13:47,707 --> 00:13:49,653
Aquele ali � o meu sobrinho.
170
00:13:51,644 --> 00:13:54,004
Perdido nos seus jogos,
como de costume.
171
00:13:58,884 --> 00:14:01,084
Quando o meu irm�o se tornou um juiz,
172
00:14:01,085 --> 00:14:03,813
a minha esposa e eu fic�mos
a gerir o neg�cio da fam�lia.
173
00:14:04,330 --> 00:14:05,822
Agora ele est� morto.
174
00:14:06,649 --> 00:14:09,135
E de repente, estou a cuidar
da fam�lia dele, tamb�m.
175
00:14:09,136 --> 00:14:12,572
Como voc� disse, Sr. Marrone,
s� estou aqui para fazer um trabalho.
176
00:14:14,666 --> 00:14:16,515
� s� voc� que nos vai levar?
177
00:14:16,721 --> 00:14:17,749
Exatamente.
178
00:14:17,890 --> 00:14:19,508
� seguro?
179
00:14:19,659 --> 00:14:22,187
N�o dever�amos ter guardas
armados ou coisa do g�nero?
180
00:14:22,188 --> 00:14:23,825
N�o dar nas vistas � o melhor.
181
00:14:23,826 --> 00:14:25,820
N�o queremos chamar a aten��o.
182
00:14:26,609 --> 00:14:28,679
Meu filho � tudo para mim.
183
00:14:29,416 --> 00:14:31,900
Preciso que me prometa
que vai estar seguro.
184
00:14:31,940 --> 00:14:33,858
Eu n�o posso fazer promessas.
185
00:14:34,404 --> 00:14:37,089
Mas ele estar� seguro,
vou apostar a minha vida nisso.
186
00:14:37,090 --> 00:14:38,684
Poderia falar com ele?
187
00:14:40,282 --> 00:14:43,098
Sei que ele � orgulhoso demais
para dizer isso, mas...
188
00:14:43,328 --> 00:14:45,454
Ele est� t�o assustado quanto eu.
189
00:14:56,797 --> 00:14:58,422
Voc� � o transportador?
190
00:15:01,777 --> 00:15:04,268
Disseram que voc� vai certificar-se
de que ningu�m me magoe.
191
00:15:04,269 --> 00:15:05,550
Exatamente.
192
00:15:09,653 --> 00:15:11,789
Sabe, meu pai foi morto tamb�m.
193
00:15:11,836 --> 00:15:13,915
Quando era um par de
anos mais novo do que tu.
194
00:15:13,916 --> 00:15:15,449
Apanharam quem fez isso?
195
00:15:15,450 --> 00:15:16,311
N�o.
196
00:15:16,312 --> 00:15:17,520
Nunca o fizeram.
197
00:15:19,396 --> 00:15:21,776
Mas enfrentar o homem que matou
o teu pai, exige colh�es.
198
00:15:21,777 --> 00:15:24,275
- Voc� acabou de dizer uma palavra feia.
- Disse?
199
00:15:25,201 --> 00:15:27,250
N�o se diz "colh�es" a uma crian�a.
200
00:15:28,104 --> 00:15:30,169
Eu n�o sei muito sobre crian�as.
201
00:15:30,752 --> 00:15:32,945
Mas eu acho que o seu pai
ficaria orgulhoso de voc�.
202
00:15:32,946 --> 00:15:35,785
Est� a tentar manipular-me
para eu querer ir consigo.
203
00:15:35,786 --> 00:15:36,785
E ent�o?
204
00:15:36,786 --> 00:15:38,308
N�o � muito bom.
205
00:15:40,933 --> 00:15:43,347
Aquele � o seu carro, n�o �?
206
00:15:53,000 --> 00:15:54,662
O que � que lhe disse?
207
00:15:55,075 --> 00:15:57,648
Disse-lhe que poderia
conduzir o meu carro.
208
00:16:09,239 --> 00:16:10,707
Bom dia, senhores.
209
00:16:11,240 --> 00:16:12,629
Como posso ajudar?
210
00:16:13,335 --> 00:16:15,597
Qual deles � o mais r�pido?
211
00:16:16,935 --> 00:16:18,544
Bem, todos eles s�o r�pidos.
212
00:16:18,545 --> 00:16:19,518
Quero dizer,
213
00:16:19,519 --> 00:16:21,755
estas coisas "zoom"!
214
00:16:23,544 --> 00:16:26,401
Mas o mais r�pido, ser�...
215
00:16:26,402 --> 00:16:27,646
Este aqui!
216
00:16:29,402 --> 00:16:31,030
Vamos levar tr�s.
217
00:16:33,012 --> 00:16:33,982
Muito bem.
218
00:16:33,983 --> 00:16:34,950
Janine!
219
00:16:34,951 --> 00:16:37,832
Podes-me trazer as chaves para
um "test drive", por favor?
220
00:16:41,400 --> 00:16:42,333
Ol�.
221
00:16:42,334 --> 00:16:43,451
Obrigado.
222
00:16:45,253 --> 00:16:47,257
N�o h� necessidade de um "test drive".
223
00:16:48,722 --> 00:16:50,280
Vou levar este.
224
00:16:54,951 --> 00:16:56,736
Onde est�o os outros dois?
225
00:16:56,984 --> 00:16:58,377
Est�o l� fora.
226
00:17:04,490 --> 00:17:07,198
Voc�s t�m aqui
uma c�mara de seguran�a?
227
00:17:09,414 --> 00:17:11,495
Gostaria que tiv�ssemos.
228
00:17:13,517 --> 00:17:16,023
Nunca minta para um homem com uma arma.
229
00:17:41,807 --> 00:17:43,454
Podemos ir mais depressa?
230
00:17:45,266 --> 00:17:47,040
Isso � suficientemente r�pido.
231
00:17:47,041 --> 00:17:48,978
N�o queremos chamar a aten��o.
232
00:17:49,420 --> 00:17:51,583
H� quanto tempo � que voc� conduz?
233
00:17:51,687 --> 00:17:53,592
Desde que tinha a tua idade.
234
00:17:53,766 --> 00:17:55,484
Desde os doze anos?
235
00:17:55,914 --> 00:17:57,698
Era o que alguns faz�amos,
onde cresci.
236
00:17:57,699 --> 00:18:00,564
Roubavam carros e
conduziam-nos depressa.
237
00:18:02,168 --> 00:18:03,664
Voc� roubou carros?
238
00:18:03,665 --> 00:18:06,664
N�o acho que esta conversa
seja apropriada, pois n�o?
239
00:18:21,252 --> 00:18:23,548
Tanta coisa para n�o chamar a aten��o.
240
00:18:32,267 --> 00:18:33,728
Esta coisa n�o � � prova de balas?
241
00:18:33,729 --> 00:18:36,059
S�o balas perfurantes de blindagem.
242
00:18:59,057 --> 00:19:01,108
Primeira li��o de condu��o, Luca...
243
00:19:01,508 --> 00:19:03,079
Analisar as vari�veis.
244
00:19:25,916 --> 00:19:27,380
Segunda li��o...
245
00:19:29,553 --> 00:19:32,134
Antecipar consequ�ncias.
246
00:20:01,597 --> 00:20:02,935
Terceira...
247
00:20:03,105 --> 00:20:04,464
Manter-se focado.
248
00:20:25,735 --> 00:20:27,568
Vou lev�-la ao hospital.
249
00:20:37,271 --> 00:20:38,895
O que � que eles fizeram?
250
00:20:41,304 --> 00:20:42,773
Muito bem...
251
00:20:42,890 --> 00:20:44,778
Vai com a tua m�e, est� bem?
252
00:20:44,779 --> 00:20:46,195
Eu j� l� vou ter.
253
00:20:50,151 --> 00:20:51,419
Merda...
254
00:20:57,385 --> 00:20:59,333
Est�s a falar com o carro?
255
00:21:00,033 --> 00:21:01,614
Claro que n�o.
256
00:21:02,225 --> 00:21:03,698
Carboneto de tungst�nio.
257
00:21:04,238 --> 00:21:06,289
Um tiro arrancava-te a cabe�a.
258
00:21:06,333 --> 00:21:08,400
Quanto tempo para o arranjares?
259
00:21:09,011 --> 00:21:11,095
- 30 minutos.
- F�-lo em 20.
260
00:21:12,452 --> 00:21:14,343
Ainda est�s na Alemanha, Frank.
261
00:21:14,864 --> 00:21:16,111
J� reparei.
262
00:21:16,112 --> 00:21:18,435
Nenhum pol�cia italiano
lhes disse onde tu estavas.
263
00:21:19,116 --> 00:21:21,344
Ent�o, como � que te encontraram?
264
00:21:21,345 --> 00:21:23,062
Um implante no pesco�o do mi�do.
265
00:21:23,063 --> 00:21:24,350
Est�s a falar a s�rio?
266
00:21:24,351 --> 00:21:25,756
N�o, n�o estou a falar a s�rio.
267
00:21:25,757 --> 00:21:27,819
N�o faco ideia, mas vou descobrir.
268
00:21:27,874 --> 00:21:29,821
A Cat tinha raz�o, sabes.
269
00:21:29,822 --> 00:21:31,163
Sobre o risco.
270
00:21:43,436 --> 00:21:45,069
Tu est�s bem?
271
00:21:45,168 --> 00:21:48,275
Um pouco assustador,
n�o foi, apanhar tiros?
272
00:21:49,726 --> 00:21:51,171
Mas tamb�m foi fixe.
273
00:21:54,255 --> 00:21:56,386
O nome dele � Aleksander Magyar.
274
00:21:59,179 --> 00:22:00,390
Magyar.
275
00:22:02,751 --> 00:22:04,157
Irm�o de Deszu.
276
00:22:04,158 --> 00:22:07,221
Pensamos que matou duas pessoas numa
concession�ria de carros, esta manh�.
277
00:22:07,222 --> 00:22:10,349
Ent�o, agora, os dois irm�os est�o
a trabalhar para a m�fia?
278
00:22:10,669 --> 00:22:13,063
Como � que este louco
encontrou o meu sobrinho?
279
00:22:13,064 --> 00:22:14,925
Esperava que voc� pudesse saber.
280
00:22:14,926 --> 00:22:17,614
O ataque aconteceu logo ap�s
o Frank deixar a sua propriedade.
281
00:22:17,615 --> 00:22:19,582
Eles seguiram o seu
transportador at� aqui.
282
00:22:19,583 --> 00:22:21,539
O Frank n�o cometer erros desses.
283
00:22:21,540 --> 00:22:23,269
� claro que voc� ia dizer isso.
284
00:22:23,270 --> 00:22:25,706
Suponho que ele tamb�m
n�o faz reembolsos.
285
00:22:25,760 --> 00:22:28,617
Ele vai levar o seu sobrinho
para Roma, Sr. Marrone.
286
00:22:30,984 --> 00:22:32,016
N�o.
287
00:22:32,444 --> 00:22:34,499
Eu n�o vou deixar o Luca depor.
288
00:22:34,584 --> 00:22:36,038
Martino...
289
00:22:36,454 --> 00:22:38,751
Quero justi�a para o meu irm�o,
290
00:22:39,479 --> 00:22:41,572
mas n�o � custa da vida do mi�do.
291
00:23:09,234 --> 00:23:10,965
Frank Martin.
292
00:23:12,275 --> 00:23:15,631
O meu irm�o pensa em contrat�-lo
para um trabalho.
293
00:23:16,767 --> 00:23:19,319
Voc� quer o trabalho, Frank?
294
00:23:19,320 --> 00:23:20,309
N�o...
295
00:23:20,353 --> 00:23:21,827
Obrigado.
296
00:23:22,784 --> 00:23:24,418
J� tenho um.
297
00:23:24,419 --> 00:23:26,473
N�o devia ter aceitado, Frank.
298
00:23:26,956 --> 00:23:28,496
� apenas um mi�do.
299
00:23:28,497 --> 00:23:31,021
N�o tenho nada contra si, Frank.
300
00:23:31,927 --> 00:23:33,232
Desista agora.
301
00:23:33,777 --> 00:23:35,349
Voc� pode ficar vivo.
302
00:23:35,903 --> 00:23:38,021
Eu nunca abandonei um emprego.
303
00:23:40,113 --> 00:23:41,577
Isso � p�ssimo, ent�o.
304
00:24:30,221 --> 00:24:31,239
Venham comigo!
305
00:24:31,240 --> 00:24:32,333
Agora!
306
00:24:58,849 --> 00:24:59,862
Corram.
307
00:25:27,831 --> 00:25:29,372
- Dieter!
- Frank,
308
00:25:29,373 --> 00:25:30,933
temos problemas.
309
00:25:31,666 --> 00:25:33,829
Nem me digas.
Tenho de os tirar daqui.
310
00:25:33,830 --> 00:25:35,759
Eles est�o a vigiar o teu carro.
311
00:25:35,995 --> 00:25:38,195
Quem falou no meu carro?
312
00:25:43,930 --> 00:25:45,651
A tua carruagem espera-te.
313
00:25:45,705 --> 00:25:46,981
Vejo-te logo � noite.
314
00:26:20,289 --> 00:26:21,771
Martino, diz.
315
00:26:27,704 --> 00:26:28,825
Est� bem.
316
00:26:30,788 --> 00:26:32,951
Ele disse que voc� tem
de regressar a Munique.
317
00:26:32,952 --> 00:26:33,941
O qu�?
318
00:26:33,942 --> 00:26:35,753
Ele decidiu que � muito perigoso,
Luca.
319
00:26:35,754 --> 00:26:37,541
Ele n�o quer que tu testemunhes.
320
00:26:37,542 --> 00:26:38,879
Mas eu disse que sim.
321
00:26:38,880 --> 00:26:40,583
Mas isso n�o � decis�o tua, querido.
322
00:26:40,584 --> 00:26:42,376
N�o � dele, tamb�m.
Ele n�o � meu pai.
323
00:26:42,377 --> 00:26:43,540
Mas eu sou tua m�e!
324
00:26:43,541 --> 00:26:45,668
Ent�o por que n�o ages como tal?
325
00:26:47,070 --> 00:26:48,220
Luca!
326
00:26:48,710 --> 00:26:50,703
O que � que voc� quer fazer?
327
00:26:51,342 --> 00:26:53,927
O Martino mandou levar-nos
de volta para Munique.
328
00:26:53,928 --> 00:26:56,945
Estou a perguntar o que � que voc�
quer fazer, Sra. Marrone.
329
00:27:24,715 --> 00:27:26,358
Vamos para Roma.
330
00:27:31,873 --> 00:27:33,736
Eles v�o, de qualquer maneira.
331
00:27:34,291 --> 00:27:36,272
Ela n�o me vai escutar.
332
00:27:39,410 --> 00:27:41,010
Voc� tem que entender.
333
00:27:41,011 --> 00:27:44,558
Martino e Bernardo tiveram
complica��es por causa daquela mulher.
334
00:27:44,859 --> 00:27:45,882
Por qu�?
335
00:27:54,145 --> 00:27:55,172
Cat?
336
00:27:57,752 --> 00:27:59,997
N�o sabia que as francesas
diziam palavr�es em italiano?
337
00:27:59,998 --> 00:28:01,581
Esta diz.
338
00:28:01,582 --> 00:28:03,042
A minha m�e era italiana.
339
00:28:04,163 --> 00:28:05,869
A Laura est� a ouvir?
340
00:28:06,580 --> 00:28:08,087
N�o, por qu�?
341
00:28:08,102 --> 00:28:11,044
Olha, acabei de descobrir uma
coisa que n�o foi noticiada.
342
00:28:11,242 --> 00:28:13,016
O casamento dela estava acabado.
343
00:28:13,154 --> 00:28:14,217
Quem disse?
344
00:28:14,428 --> 00:28:15,596
A Sofia.
345
00:28:15,597 --> 00:28:17,779
Ela disse que o Bernardo
queria o div�rcio.
346
00:28:17,780 --> 00:28:20,066
E parece que houve alguma infidelidade.
347
00:28:20,132 --> 00:28:21,844
Achas que ela o matou?
348
00:28:21,963 --> 00:28:24,558
Ela n�o podia imaginar,
que o Luca iria testemunhar isso.
349
00:28:24,559 --> 00:28:26,652
Eles atiraram nela tamb�m, hoje.
350
00:28:26,798 --> 00:28:28,610
O Magyar precisa de salvar o irm�o.
351
00:28:28,611 --> 00:28:30,459
N�o importa quem o contratou.
352
00:28:30,516 --> 00:28:34,157
Isso ainda n�o explica como eles
nos encontraram hoje, duas vezes.
353
00:28:47,094 --> 00:28:49,862
Quero agradecer-lhe
o que disse l� atr�s.
354
00:28:49,863 --> 00:28:51,356
O que � que eu disse?
355
00:28:52,084 --> 00:28:54,097
Voc� perguntou o que eu queria.
356
00:28:54,914 --> 00:28:57,870
E percebi que ningu�m me
pergunta isso, h� muito tempo.
357
00:28:57,871 --> 00:29:00,250
Bernardo tomava todas as decis�es?
358
00:29:00,893 --> 00:29:02,113
Sim.
359
00:29:02,234 --> 00:29:04,265
Como decidir divorciar-se de si?
360
00:29:05,494 --> 00:29:07,314
Foi isso que voc� ouviu?
361
00:29:08,113 --> 00:29:11,284
Pode ser considerado um motivo
para o assassinato, Sra. Marrone.
362
00:29:11,285 --> 00:29:13,622
A M�fia ordenou a morte do meu marido.
363
00:29:13,623 --> 00:29:16,580
A M�fia n�o disse aqueles homens,
onde nos encontrar, hoje.
364
00:29:16,581 --> 00:29:17,668
Ent�o quem foi?
365
00:29:17,669 --> 00:29:20,292
Teve de ser algu�m pr�ximo
da sua fam�lia, ou da mesma.
366
00:29:20,293 --> 00:29:22,864
Acha que eu ia fazer isto
ao meu pr�prio filho?
367
00:29:22,865 --> 00:29:25,879
Imagina o inferno que ele
passou nas �ltimas semanas?
368
00:29:28,286 --> 00:29:29,919
Voc� amava o seu marido?
369
00:29:31,430 --> 00:29:34,194
O Bernardo encontrou-me,
numa aldeia, na Cro�cia.
370
00:29:34,537 --> 00:29:36,696
Ele salvou-me de uma vida de pobreza.
371
00:29:37,433 --> 00:29:40,474
Eu n�o estava apaixonada por ele, n�o.
372
00:29:41,057 --> 00:29:42,556
E ele sabia disso, mas
373
00:29:42,557 --> 00:29:45,424
ele era o pai do meu filho
e eu era-lhe fiel.
374
00:29:47,816 --> 00:29:49,595
Nunca o magoaria.
375
00:29:50,947 --> 00:29:52,177
Nunca.
376
00:30:10,069 --> 00:30:11,486
Bem, bem...
377
00:30:12,035 --> 00:30:13,641
Quem ser� voc�?
378
00:30:15,605 --> 00:30:17,031
Caterina Boldieu.
379
00:30:17,032 --> 00:30:19,123
Trabalho para o transportador.
380
00:30:19,124 --> 00:30:22,301
Ent�o � melhor come�ar
a procurar outro emprego.
381
00:30:22,672 --> 00:30:24,648
Frank Martin � um homem morto.
382
00:30:26,370 --> 00:30:28,763
O seu irm�o deve am�-lo muito,
383
00:30:28,818 --> 00:30:30,326
� sua maneira doentia.
384
00:30:31,406 --> 00:30:33,706
Ele tentou matar o menino,
duas vezes, hoje.
385
00:30:33,744 --> 00:30:36,230
� isso que veio aqui para me dizer?
386
00:30:36,231 --> 00:30:39,014
Vim aqui para lhe dar
uma �ltima hip�tese,
387
00:30:39,015 --> 00:30:40,760
de salvar a vida do seu irm�o.
388
00:30:41,885 --> 00:30:44,378
Para salvar a vida
do meu irm�o, n�o �?
389
00:30:44,379 --> 00:30:46,617
Diga-me o nome da
pessoa que o contratou.
390
00:30:46,618 --> 00:30:48,885
Os jornais dizem que foi a M�fia.
391
00:30:49,304 --> 00:30:50,905
E que diz voc�?
392
00:30:51,079 --> 00:30:52,239
Eu n�o digo nada.
393
00:30:52,240 --> 00:30:53,517
Eu sou inocente.
394
00:30:55,744 --> 00:30:57,949
Esta � sua �ltima hip�tese.
395
00:30:58,231 --> 00:31:00,502
Se o seu irm�o tentar parar
o Frank, novamente,
396
00:31:00,503 --> 00:31:01,795
ele vai morrer.
397
00:31:11,049 --> 00:31:13,773
Voc� tem um belo traseiro, Caterina.
398
00:31:15,704 --> 00:31:17,890
Por isso, fico triste por lhe dizer isto.
399
00:31:18,986 --> 00:31:21,196
Ningu�m amea�a o meu irm�o.
400
00:31:22,940 --> 00:31:24,522
Ningu�m.
401
00:31:27,406 --> 00:31:28,707
Tirem-na daqui.
402
00:31:47,983 --> 00:31:50,433
Encoste este distintivo
� porta, est� bem?
403
00:32:08,325 --> 00:32:09,676
Ol�!
404
00:32:16,522 --> 00:32:17,923
Posso ajud�-los?
405
00:32:19,625 --> 00:32:20,917
N�o.
406
00:32:21,394 --> 00:32:23,292
N�s � que vamos ajud�-la.
407
00:32:57,844 --> 00:33:00,157
Desculpe, menina, n�o
entendo o que aconteceu.
408
00:33:00,158 --> 00:33:01,500
Voc� est� bem?
409
00:33:02,700 --> 00:33:04,585
Tire-me s� daqui para fora!
410
00:33:11,448 --> 00:33:12,841
Para onde vamos?
411
00:33:12,842 --> 00:33:15,430
Um amigo meu tem uma casa
onde podemos passar a noite.
412
00:33:15,431 --> 00:33:17,313
O Martino reservou-nos
um hotel em Orvieto...
413
00:33:17,314 --> 00:33:19,047
� melhor n�o dizer ao Martino.
414
00:33:20,284 --> 00:33:22,220
Voc� suspeita dele, n�o �?
415
00:33:24,670 --> 00:33:26,174
Odeio dizer isto, mas...
416
00:33:26,175 --> 00:33:28,090
esse pensamento passou-me pela cabe�a.
417
00:33:28,091 --> 00:33:29,565
Ser� que ele tem algum motivo?
418
00:33:29,566 --> 00:33:32,706
O Martino e a Sofia gerem
o neg�cio da fam�lia, mas,
419
00:33:32,960 --> 00:33:35,039
quando o pai dele morreu,
no ano passado,
420
00:33:35,766 --> 00:33:37,625
ele deixou-o para Bernardo.
421
00:33:50,308 --> 00:33:52,194
Ah, Frank.
422
00:33:52,626 --> 00:33:54,282
Que surpresa.
423
00:33:54,954 --> 00:33:57,117
Este � o meu velho amigo,
Marcel Tarconi.
424
00:33:57,118 --> 00:34:01,455
N�o, ele quer dizer que sou velho,
n�o significa que somos velhos amigos.
425
00:34:01,793 --> 00:34:03,735
Precisamos de um lugar
para passar a noite.
426
00:34:03,736 --> 00:34:06,803
Devias ter-me dito que vinhas,
N�o tenho nada que vos d�, de comer.
427
00:34:06,804 --> 00:34:09,998
� melhor arranjares qualquer coisa.
O Dieter vem a� com o carro.
428
00:34:09,999 --> 00:34:11,627
O que � aquilo da ambul�ncia?
429
00:34:12,017 --> 00:34:12,920
Eu j� te explico.
430
00:34:12,921 --> 00:34:15,362
Acompanhando um copo
do meu Sagrantino?
431
00:34:15,363 --> 00:34:17,315
A mesma mix�rdia
que fizeste o ano passado?
432
00:34:17,316 --> 00:34:19,428
Receio que, pior ainda, este ano.
433
00:34:26,527 --> 00:34:28,554
Estou a reconhecer o mi�do.
434
00:34:29,284 --> 00:34:31,037
Vais lev�-lo ao tribunal?
435
00:34:31,606 --> 00:34:33,286
Tivemos algumas...
436
00:34:33,887 --> 00:34:35,288
interrup��es.
437
00:34:35,600 --> 00:34:37,003
Tens c�maras aqui?
438
00:34:38,163 --> 00:34:39,834
Mantenho os olhos l� fora.
439
00:34:43,754 --> 00:34:46,945
� estranho a M�fia matar um juiz.
440
00:34:47,568 --> 00:34:49,085
N�o acho que foram eles.
441
00:34:49,470 --> 00:34:50,737
Ent�o, quem foi?
442
00:34:52,943 --> 00:34:55,340
Tu sabes o que eu sempre digo, Frank?
443
00:34:56,482 --> 00:34:58,425
Cherchez la femme.
444
00:35:17,238 --> 00:35:19,335
- Ah, os trav�es?
- Ali.
445
00:35:22,001 --> 00:35:24,390
Tens de estar a brincar,
este jogo � imposs�vel!
446
00:35:24,391 --> 00:35:26,066
N�o � como conduzir um carro a s�rio.
447
00:35:26,067 --> 00:35:28,122
Fale-me sobre isso.
448
00:35:28,315 --> 00:35:29,864
Posso conduzir o seu carro?
449
00:35:30,646 --> 00:35:31,844
Agora n�o.
450
00:35:31,845 --> 00:35:33,910
N�o me vai deixar, pois n�o?
451
00:35:34,197 --> 00:35:35,840
Algu�m com fome?
452
00:35:37,126 --> 00:35:39,270
Pensei que ele nunca mais pedia.
453
00:35:42,593 --> 00:35:44,088
Deixa o mi�do conduzir.
454
00:35:44,090 --> 00:35:45,902
Sabes que s� tem doze anos?
455
00:35:53,933 --> 00:35:56,449
Ent�o, como � que voc� e o
Frank se conheceram?
456
00:35:56,881 --> 00:36:00,447
Fomos vizinhos no sul da Fran�a.
457
00:36:00,448 --> 00:36:03,240
Notei que ele dava uma
companhia interessante.
458
00:36:03,588 --> 00:36:05,755
Marcel � inspetor da pol�cia.
459
00:36:05,756 --> 00:36:08,045
O Frank, suspeito,
460
00:36:08,130 --> 00:36:11,330
n�o est� sempre do
lado correto da lei.
461
00:36:11,331 --> 00:36:12,717
Mas s�o amigos?
462
00:36:12,883 --> 00:36:14,512
Ele � um perfeccionista.
463
00:36:14,513 --> 00:36:17,294
Isso � uma qualidade que
um franc�s sabe apreciar.
464
00:36:17,336 --> 00:36:20,591
Mas mesmo um perfeccionista
n�o pode controlar todas as vari�veis??.
465
00:36:20,625 --> 00:36:22,559
N�o h� velocidade que voc� conduz.
466
00:36:22,560 --> 00:36:24,240
Eu n�o disse que
controlo as vari�veis??.
467
00:36:24,241 --> 00:36:25,920
Disse que conto com elas.
468
00:36:25,921 --> 00:36:28,604
Mas um dia voc� �
obrigado a cometer um erro.
469
00:36:29,000 --> 00:36:30,266
Pode custar-lhe a vida.
470
00:36:30,267 --> 00:36:31,604
Pois pode.
471
00:36:32,032 --> 00:36:33,518
Ent�o, por que o faz?
472
00:36:37,743 --> 00:36:39,062
Ganha-se bem.
473
00:36:41,558 --> 00:36:44,045
Oh, Frank, est� aqui algu�m.
474
00:36:46,824 --> 00:36:49,170
Est� tudo bem. � uma amiga.
475
00:36:49,904 --> 00:36:52,324
Caterina Boldieu, Marcel Tarconi.
476
00:36:52,325 --> 00:36:54,132
- Enchant�e.
- Enchant�.
477
00:36:54,133 --> 00:36:55,677
Temos de conversar.
478
00:36:56,059 --> 00:36:57,169
Est� bem.
479
00:37:03,233 --> 00:37:04,968
Tens de desistir.
480
00:37:04,969 --> 00:37:06,497
De que � que est�s a falar?
481
00:37:06,536 --> 00:37:08,236
N�o sabemos
quem te est� a comprometer,
482
00:37:08,237 --> 00:37:10,039
e o Magyar quer-te morto.
483
00:37:10,040 --> 00:37:11,664
Eu nunca largo um trabalho.
484
00:37:11,687 --> 00:37:13,308
� que uma das tuas regras?
485
00:37:13,309 --> 00:37:14,638
Aprendi a parar de criar regras,
486
00:37:14,639 --> 00:37:16,568
mas termino o que come�o.
487
00:37:20,216 --> 00:37:21,801
Tu tamb�m, n�o!
488
00:37:21,802 --> 00:37:23,954
Podes contar com vari�veis??,
Frank, mas
489
00:37:23,955 --> 00:37:26,376
como a Laura disse,
n�o as podes controlar.
490
00:37:26,377 --> 00:37:28,098
Correr riscos � o meu trabalho.
491
00:37:28,099 --> 00:37:29,491
Morrer n�o �.
492
00:37:29,492 --> 00:37:31,559
Ningu�m est� a morrer,
o que � que vos deu?
493
00:37:31,560 --> 00:37:33,481
A Laura poderia pedir um adiamento.
494
00:37:33,482 --> 00:37:36,178
E vamos fazer o mi�do
passar por tudo outra vez?
495
00:37:40,891 --> 00:37:42,354
Ele vai testemunhar amanh�.
496
00:37:42,355 --> 00:37:43,955
E ningu�m o vai impedir.
497
00:37:49,358 --> 00:37:51,455
Que tal mais um pouco de vinho?
498
00:38:11,403 --> 00:38:13,088
Diz-me que eles est�o mortos.
499
00:38:13,262 --> 00:38:14,369
N�o.
500
00:38:15,393 --> 00:38:17,904
N�o, perdemo-los.
501
00:38:18,540 --> 00:38:20,855
E ela n�o te disse onde est�o?
502
00:38:21,442 --> 00:38:23,910
Preciso que fiques
na tua cela, amanh�.
503
00:38:24,345 --> 00:38:25,617
Por qu�?
504
00:38:25,821 --> 00:38:27,605
O que vais fazer?
505
00:38:28,430 --> 00:38:30,223
Vou matar o mi�do.
506
00:38:31,599 --> 00:38:33,616
Vou mat�-los a todos.
507
00:38:45,801 --> 00:38:48,508
- N�o tomas o pequeno-almo�o?
- N�o estou com fome.
508
00:38:54,841 --> 00:38:56,923
Importas-te que me sente contigo?
509
00:39:02,992 --> 00:39:05,296
Quando estava a falar ontem � noite,
510
00:39:05,518 --> 00:39:07,565
acha, realmente, que pode morrer?
511
00:39:09,053 --> 00:39:10,316
E posso.
512
00:39:11,171 --> 00:39:12,418
Voc� n�o est�...?
513
00:39:12,419 --> 00:39:13,888
Voc� n�o tem medo?
514
00:39:14,443 --> 00:39:15,524
� claro que tenho.
515
00:39:15,525 --> 00:39:17,741
Ent�o, por que faz isto?
516
00:39:23,811 --> 00:39:27,107
Coragem n�o significa que n�o se
tenha medo quando se faz a coisa correta.
517
00:39:27,108 --> 00:39:30,598
Coragem significa que tens medo
e a fazes, de qualquer maneira.
518
00:39:30,989 --> 00:39:32,809
Ningu�m te vai magoar, Luca.
519
00:39:32,961 --> 00:39:34,762
Vou tratar que isso aconte�a.
520
00:39:42,107 --> 00:39:45,172
Edif�cio do Tribunal Criminal
Roma
521
00:39:48,163 --> 00:39:49,800
Algum sinal do Magyar?
522
00:39:49,885 --> 00:39:51,157
Ainda n�o.
523
00:39:52,462 --> 00:39:54,022
Ainda � cedo.
524
00:39:59,512 --> 00:40:01,295
Est� na hora de ir.
525
00:40:07,997 --> 00:40:09,912
- O que � isso?
- O meu est�mago!
526
00:40:10,241 --> 00:40:13,164
Preciso de um m�dico! Um m�dico!
527
00:40:13,901 --> 00:40:15,333
Como est�o eles?
528
00:40:16,506 --> 00:40:17,967
Onde � que est�s agora?
529
00:40:18,149 --> 00:40:20,097
A caminho da cidade.
530
00:40:20,299 --> 00:40:21,580
Sem problemas?
531
00:40:21,581 --> 00:40:22,891
N�o, nada.
532
00:40:22,892 --> 00:40:25,842
Nenhum sinal dos homens
do Magyar, no tribunal, tamb�m.
533
00:40:26,299 --> 00:40:27,758
Isso � estranho.
534
00:40:40,308 --> 00:40:41,646
Que bom ver-te.
535
00:40:44,933 --> 00:40:47,077
Dieter, de Frank aqui.
536
00:40:47,213 --> 00:40:48,752
Podes relaxar.
537
00:40:49,244 --> 00:40:51,211
Muito bem, desligando.
538
00:40:58,500 --> 00:41:00,222
Senhora Marrone?
Por aqui, por favor.
539
00:41:01,906 --> 00:41:03,621
Fica com eles, pelo sim, pelo n�o.
540
00:41:10,647 --> 00:41:12,312
Dieter, o que foi?
541
00:41:12,313 --> 00:41:13,729
Aleksander.
542
00:41:13,730 --> 00:41:15,842
Ele acabou de sair
de uma carrinha, aqui.
543
00:41:15,843 --> 00:41:16,956
Onde?
544
00:41:16,957 --> 00:41:18,773
No estacionamento.
545
00:41:20,380 --> 00:41:22,040
Preciso da localiza��o.
546
00:41:23,950 --> 00:41:25,340
2B.
547
00:41:29,122 --> 00:41:30,281
Dieter?
548
00:41:31,258 --> 00:41:32,250
Dieter?
549
00:42:22,427 --> 00:42:25,764
Chamo Luca Marrone, para depor.
550
00:42:39,153 --> 00:42:40,183
Frank.
551
00:42:40,184 --> 00:42:41,530
O meu carro est� na doca de carregamento.
552
00:42:41,531 --> 00:42:43,905
Preciso que mo tragas ao 2B.
553
00:42:44,357 --> 00:42:46,059
O que � que se passa?
554
00:42:48,928 --> 00:42:50,204
Frank?
555
00:42:55,645 --> 00:42:57,513
V� se chegas rapidamente.
556
00:43:49,195 --> 00:43:53,342
Ciente da responsabilidade
moral e legal,
557
00:43:58,430 --> 00:44:01,894
assumo com o meu testemunho,
558
00:44:02,555 --> 00:44:04,793
jurar dizer a verdade.
559
00:44:18,220 --> 00:44:24,196
Luca, tiveste o infort�nio de
testemunhar o assassinato do teu pai.
560
00:44:24,915 --> 00:44:26,001
Sim.
561
00:44:41,803 --> 00:44:45,097
Viste o rosto do homem que o fez?
562
00:44:45,858 --> 00:44:47,486
Vi, sim.
563
00:45:01,603 --> 00:45:05,355
� este o homem que matou o teu pai?
564
00:45:39,763 --> 00:45:43,784
Esse foi o homem
que assassinou o meu pai.
565
00:45:53,156 --> 00:45:54,406
Frank? O que � isso?
566
00:45:54,407 --> 00:45:56,295
H� uma bomba. Na carrinha.
567
00:45:56,673 --> 00:45:58,104
Precisamos evacuar o edif�cio.
568
00:45:58,105 --> 00:45:59,872
N�o h� tempo, temos 3 minutos.
569
00:45:59,873 --> 00:46:01,039
Vou buscar o Dieter.
570
00:46:01,040 --> 00:46:02,141
N�o podes.
571
00:46:05,278 --> 00:46:06,642
Oh, n�o...
572
00:46:32,746 --> 00:46:34,503
Frank, se isso explodir em
qualquer lugar, em Roma...
573
00:46:34,504 --> 00:46:35,439
Sim.
574
00:46:35,712 --> 00:46:37,106
J� percebi.
575
00:46:50,205 --> 00:46:52,387
N�o � para chatear, mas
tens 20 segundos...
576
00:46:52,581 --> 00:46:54,115
Tempo de sobra.
577
00:47:40,585 --> 00:47:42,270
O meu irm�o?
578
00:47:44,674 --> 00:47:46,433
O mi�do identificou-te.
579
00:48:02,524 --> 00:48:04,192
Traz a Laura.
580
00:48:04,909 --> 00:48:06,537
Vem comigo.
581
00:48:14,269 --> 00:48:16,675
O Aleksander Magyar est� morto.
582
00:48:17,596 --> 00:48:20,087
O seu n�mero foi encontrado
no telem�vel dele.
583
00:48:21,210 --> 00:48:23,847
Eu n�o queria magoar Luca.
584
00:48:24,538 --> 00:48:25,758
Mas...
585
00:48:25,900 --> 00:48:28,290
Eu tive que lhe dizer
onde voc�s estavam.
586
00:48:29,584 --> 00:48:31,292
Eles ter-me-iam matado tamb�m.
587
00:48:31,820 --> 00:48:33,691
N�o compreendo.
588
00:48:34,005 --> 00:48:35,108
Lamento.
589
00:48:35,109 --> 00:48:37,000
N�o foi voc� que teve o caso.
590
00:48:37,006 --> 00:48:38,452
Foi o Bernardo.
591
00:48:38,453 --> 00:48:40,013
Com a Sofia...
592
00:48:40,121 --> 00:48:42,029
A esposa do irm�o dele.
593
00:48:42,145 --> 00:48:44,430
Ele ia voltar para a puta dele,
594
00:48:44,726 --> 00:48:47,931
e insistia em contar ao
Martino o que se passou.
595
00:48:48,669 --> 00:48:50,612
Eu ia perder tudo.
596
00:48:54,156 --> 00:48:55,315
N�o.
597
00:48:56,539 --> 00:48:58,573
Agora � que perdeu tudo.
598
00:49:04,717 --> 00:49:06,313
E eu tamb�m.
599
00:49:29,770 --> 00:49:31,777
Ele conhecia os riscos, Frank.
600
00:49:32,640 --> 00:49:33,544
Sim...
601
00:49:33,832 --> 00:49:35,405
Ele conhecia os riscos.
602
00:49:35,914 --> 00:49:37,315
Mas eu acabei por o matar.
603
00:49:37,316 --> 00:49:38,713
Tu n�o o mataste.
604
00:49:38,714 --> 00:49:40,065
Foi o Magyar.
605
00:49:43,622 --> 00:49:47,197
Tu disseste-me para n�o aceitar
o servi�o e eu n�o te dei ouvidos.
606
00:49:49,987 --> 00:49:52,169
Se tivesse, ele ainda estaria vivo.
607
00:49:53,113 --> 00:49:56,733
E esse mi�do e um monte de
outras pessoas estariam mortas.
608
00:49:58,269 --> 00:50:00,149
Dieter n�o morreu em v�o.
609
00:50:06,701 --> 00:50:08,545
Viemos apresentar condol�ncias.
610
00:50:14,486 --> 00:50:16,284
Podias fazer-me um favor, sabes.
611
00:50:16,285 --> 00:50:17,547
Ser� que posso?
612
00:50:18,689 --> 00:50:20,584
Teria feito o Dieter muito feliz.
613
00:50:32,252 --> 00:50:34,069
Primeira li��o de condu��o?
614
00:50:34,171 --> 00:50:35,918
Contar com as vari�veis.
615
00:50:36,519 --> 00:50:37,729
Segunda li��o?
616
00:50:37,730 --> 00:50:39,565
Antecipar consequ�ncias.
617
00:50:39,964 --> 00:50:41,100
Est� bem.
618
00:50:41,111 --> 00:50:43,423
- Terceira li��o?
- Manter-se focado.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof