Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,240 --> 00:00:39,403
Uma garrafa de Bordeaux.
Chateau Franc-Cardinal.
2
00:00:39,403 --> 00:00:42,688
Encomendei hoje � tarde,
Garantiram a entrega �s 18h00.
3
00:00:42,688 --> 00:00:45,130
N�o me interessa o problema,
Apenas fa�am a entrega.
4
00:00:46,280 --> 00:00:49,360
Sinto muito.
N�o, n�o � uma amea�a.
5
00:00:49,360 --> 00:00:52,582
Dez minutos?
Certo, obrigado.
6
00:01:09,281 --> 00:01:10,657
� do Votre Sant Cellars?
7
00:01:10,657 --> 00:01:13,960
Gostaria de pedir uma garrafa
de Chateau Franc-Cardinal.
8
00:01:13,960 --> 00:01:16,515
Para entrega.
Safra de 2006, est� �timo.
9
00:01:23,240 --> 00:01:26,875
Nunca sirvas um vinho antigo.
Regra n�mero sete, Frank.
10
00:01:43,255 --> 00:01:47,200
- Chateaubriand?
- O acompanhamento perfeito.
11
00:01:47,200 --> 00:01:50,907
- N�o me convida para entrar?
- Claro, por favor.
12
00:01:50,907 --> 00:01:52,946
Espero que aprecie
o Franc-Cardinal.
13
00:01:52,946 --> 00:01:54,963
Safra de 2006.
14
00:01:56,127 --> 00:01:57,960
De 2006?
15
00:02:09,412 --> 00:02:11,890
Fiquei surpresa por
me ter ligado.
16
00:02:13,053 --> 00:02:16,469
A mensagem era enigm�tica.
Achei melhor responder.
17
00:02:16,892 --> 00:02:19,080
O que h� de enigm�tico,
em querer conversar?
18
00:02:19,372 --> 00:02:21,675
- Mal nos conhecemos.
- Sim.
19
00:02:22,092 --> 00:02:23,870
Devia ter trazido
duas garrafas.
20
00:02:23,870 --> 00:02:26,608
O mercado devia-me ter
entregue uma garrafa...
21
00:02:27,076 --> 00:02:30,132
Deste vinho, por coincid�ncia.
22
00:02:32,772 --> 00:02:35,480
Sim, devem-se ter perdido
no caminho.
23
00:02:35,772 --> 00:02:37,840
Ou algo correu mal
com a entrega.
24
00:02:39,015 --> 00:02:42,558
As coisas podem ser...
t�o imprevis�veis.
25
00:02:55,532 --> 00:02:58,413
Desculpe o atraso, houve
um problema com a carrinha
26
00:02:58,413 --> 00:03:01,092
e tivemos que aguardar,
e arranjar outra garrafa.
27
00:03:01,092 --> 00:03:03,292
Tudo bem.
Est� aqui agora.
28
00:03:03,292 --> 00:03:05,201
Est� tudo bem, obrigado.
29
00:03:05,652 --> 00:03:07,265
Obrigado.
30
00:03:09,217 --> 00:03:11,233
Estas estavam na sua porta.
31
00:03:12,049 --> 00:03:14,562
- Talvez outro as tenha deixado.
- Talvez.
32
00:03:14,562 --> 00:03:17,517
- Pode devolv�-las, se quiser.
- Obrigado.
33
00:03:25,612 --> 00:03:27,572
Nunca mude o contrato.
34
00:03:34,252 --> 00:03:35,732
Isso.
35
00:03:43,895 --> 00:03:46,135
Como conseguiu a carne de
Alberta?
36
00:03:46,135 --> 00:03:48,212
Trouxe do Canad�.
37
00:03:48,212 --> 00:03:50,812
Canad�?
Estava l� em neg�cios?
38
00:03:51,237 --> 00:03:53,458
Sim...� verdade.
39
00:03:54,449 --> 00:03:56,183
Trabalho com transportes.
40
00:03:56,183 --> 00:04:00,415
Giro, pensei que fosse ilegal
entrar com carne no pa�s.
41
00:04:00,415 --> 00:04:03,040
- Vai alertar as autoridades?
- N�o.
42
00:04:03,370 --> 00:04:06,198
S� curiosa de como evita
os canais oficiais.
43
00:04:06,548 --> 00:04:09,314
Apenas passei na alf�ndega.
Ningu�m me mandou parar.
44
00:04:10,828 --> 00:04:14,400
- Escondido de todos?
- Escondido n�o, a s�rio.
45
00:04:14,652 --> 00:04:16,857
S� me esqueci que estava
na mala.
46
00:04:16,857 --> 00:04:19,548
Sim, vejo como pode ter-se
esquecido disso.
47
00:04:20,036 --> 00:04:22,036
Estou contente por n�o
o terem detido.
48
00:04:22,250 --> 00:04:24,920
Tento n�o deixar as coisas
no caminho.
49
00:04:26,101 --> 00:04:30,639
- Talvez seja melhor eu...
- N�o...fique.
50
00:04:44,212 --> 00:04:46,480
Pode ser melhor na cama.
51
00:04:54,252 --> 00:04:55,732
Com licen�a.
52
00:04:58,452 --> 00:05:02,840
- Outra mulher?
- Colega de trabalho.
53
00:05:03,132 --> 00:05:05,332
J� ouvi isso antes.
54
00:05:05,549 --> 00:05:08,151
- Bom dia, Frank.
- N�o, n�o �.
55
00:05:08,412 --> 00:05:10,767
- Foi longa a noite?
- N�o � da tua conta.
56
00:05:10,972 --> 00:05:13,375
Normalmente est�s a
dormir a esta hora.
57
00:05:13,615 --> 00:05:15,329
Sim, era esse o plano.
58
00:05:15,805 --> 00:05:18,332
Os planos mudaram Frank.
Trabalho daqui a 90 minutos.
59
00:05:18,332 --> 00:05:20,685
Vou enviar-te as coordenadas.
60
00:05:21,784 --> 00:05:24,499
Sinto muito.
Trabalho.
61
00:05:25,538 --> 00:05:27,172
Problemas com alguma entrega?
62
00:05:29,260 --> 00:05:31,132
Espero que n�o.
63
00:05:38,094 --> 00:05:41,367
- Temos que repetir isto logo.
- Adoraria.
64
00:05:43,372 --> 00:05:47,511
Talvez algo um pouco
menos...ilegal?
65
00:05:48,612 --> 00:05:51,222
Estava h� espera de algo
muito mais...ilegal.
66
00:06:43,232 --> 00:06:44,671
Certo, pare.
67
00:07:12,472 --> 00:07:14,528
Ele levar� a bomba � cidade.
68
00:07:14,528 --> 00:07:18,112
Um homem como aquele,
n�o levantar� suspeitas.
69
00:07:21,752 --> 00:07:25,551
- Est�s muito calado, Farouk.
- J� h� muita tristeza.
70
00:07:25,551 --> 00:07:29,217
Sim, mas a desonra da
minha fam�lia ser� vingada.
71
00:07:30,881 --> 00:07:34,862
Pergunta-te: Podemos
pagar o pre�o...
72
00:07:34,862 --> 00:07:37,900
De deixar a morte do meu
irm�o ficar sem resposta?
73
00:08:14,392 --> 00:08:17,565
Tr�nsito complicado
em Paris hoje.
74
00:08:18,112 --> 00:08:21,872
Haver� atividade policial, na
maioria das vias de acesso
75
00:08:21,872 --> 00:08:23,412
at� a pr�xima informa��o.
76
00:08:23,412 --> 00:08:26,952
Engarrafamentos previstos
nas vias de acesso r�pido.
77
00:08:36,032 --> 00:08:38,282
Bem-vindos �
"Cidade do Amor."
78
00:09:10,147 --> 00:09:12,560
Bom dia, senhor policia.
Qual � o problema?
79
00:09:12,560 --> 00:09:16,003
- Documentos, por favor.
- De que se trata tudo isto?
80
00:09:16,003 --> 00:09:17,872
Documentos, por favor Senhor.
81
00:09:35,058 --> 00:09:36,712
Saia do carro!
82
00:09:53,895 --> 00:09:55,832
Tudo certo Senhor, pode ir.
83
00:09:55,832 --> 00:09:57,711
Vamos, andem por favor.
84
00:10:21,440 --> 00:10:24,712
- Certo, o que temos?
- Um Audi A8 preto fugiu
85
00:10:24,712 --> 00:10:26,500
de um dos bloqueios.
86
00:10:26,501 --> 00:10:27,472
Conseguimos a matricula?
87
00:10:27,765 --> 00:10:30,119
J� verifiquei.
� um n�mero falso,
88
00:10:30,119 --> 00:10:32,962
mas uma c�mara de vigil�ncia
capturou isto.
89
00:10:33,472 --> 00:10:35,184
Certo, j� o identificaste?
90
00:10:35,184 --> 00:10:37,640
N�o, acabou de chegar.
Estamos a melhorar a imagem
91
00:10:37,640 --> 00:10:39,752
para cruzarmos os dados
com os do servidor
92
00:10:39,752 --> 00:10:41,000
e ver se teremos uma pista.
93
00:10:41,001 --> 00:10:41,752
�timo.
94
00:10:41,752 --> 00:10:44,312
Ok, vamos conseguir isso,
depressa.
95
00:10:51,592 --> 00:10:53,240
Frank,
comecei a ficar preocupada.
96
00:10:53,457 --> 00:10:55,000
Arranjei uma rota alternativa.
97
00:10:55,001 --> 00:10:58,470
O cliente foi muito claro:
Seguir a rota combinada.
98
00:10:58,470 --> 00:11:00,311
Eu tentei, Carla, mas tive
problemas com a pol�cia.
99
00:11:00,311 --> 00:11:02,539
Tu tens muitos problemas
com a pol�cia.
100
00:11:02,539 --> 00:11:05,404
- Que queres que eu fa�a?
- Fala com o cliente.
101
00:11:05,404 --> 00:11:07,477
Mudamos o combinado, ningu�m
teve a culpa.
102
00:11:07,477 --> 00:11:10,078
Realizarei a entrega, mas
vou-me atrasar um pouco.
103
00:11:50,352 --> 00:11:53,350
- Chegaste ao local?
- De acordo com o GPS.
104
00:11:53,670 --> 00:11:56,112
E que bela parte
da cidade, �.
105
00:11:57,807 --> 00:12:00,272
Frank, h� um alerta
contra um Audi.
106
00:12:00,272 --> 00:12:03,390
A pol�cia diz que h� um artefacto
detetado pelos c�es.
107
00:12:03,688 --> 00:12:05,840
- Que tipo de artefacto?
- Nada foi informado.
108
00:12:05,840 --> 00:12:09,192
- Chamaram os especialistas.
- E que significa isso?
109
00:12:10,358 --> 00:12:12,045
H� uma amea�a terrorista.
110
00:12:12,045 --> 00:12:14,747
E acham que estou envolvido.
Tudo bem.
111
00:13:02,727 --> 00:13:05,312
Est� na parte errada da cidade.
112
00:13:05,312 --> 00:13:08,336
S� vou a entregar um
pacote, e vou embora.
113
00:13:08,708 --> 00:13:10,512
N�o � assim que funciona.
114
00:13:10,512 --> 00:13:12,126
Ent�o como �?
115
00:13:12,489 --> 00:13:15,110
Se vem por aqui,
paga um pre�o.
116
00:13:16,280 --> 00:13:18,440
Certo.
Quanto?
117
00:13:18,672 --> 00:13:21,440
O carro fica...e voc� pode ir.
118
00:13:22,672 --> 00:13:24,878
Acredite, n�o vai querer
este carro.
119
00:13:25,432 --> 00:13:27,207
Eu quero.
120
00:13:30,223 --> 00:13:32,230
Adoro Audis.
121
00:13:32,490 --> 00:13:34,910
Com todo respeito,
N�o tenho tempo para isto.
122
00:13:34,910 --> 00:13:36,282
Eu tamb�m n�o.
123
00:14:53,952 --> 00:14:55,590
Vamos, Frank, atende.
124
00:14:56,768 --> 00:14:58,454
Se for importante,
deixe recado.
125
00:14:58,454 --> 00:15:00,151
Correio de voz.
126
00:15:00,701 --> 00:15:03,432
Ei, � a Carla.
A pol�cia est� a tua procura.
127
00:15:03,432 --> 00:15:06,305
H� uma ordem de atirar
a matar, responde.
128
00:15:10,632 --> 00:15:12,192
Estou perto.
129
00:15:12,192 --> 00:15:14,472
A vigil�ncia est�
por todos os lados.
130
00:15:14,472 --> 00:15:16,123
O perfil est� quase completo.
131
00:15:16,370 --> 00:15:17,724
Fa�o o que posso.
132
00:15:17,724 --> 00:15:19,880
Devia saber que h�
preocupa��o sobre seu...
133
00:15:20,210 --> 00:15:21,500
Envolvimento com ele.
134
00:15:21,501 --> 00:15:22,750
Da parte de quem?
135
00:15:23,159 --> 00:15:24,747
Das pessoas que voc� imagina.
136
00:15:24,747 --> 00:15:26,999
N�o sabem sobre o que est�o
a falar.
137
00:15:26,999 --> 00:15:29,577
Est� claro que ainda n�o
faremos contato?
138
00:15:29,577 --> 00:15:30,921
Sim.
139
00:15:30,921 --> 00:15:33,922
- N�o queremos nenhum erro.
- N�o haver� erros.
140
00:15:34,159 --> 00:15:37,152
- Acredito em si.
- Obrigada.
141
00:15:58,808 --> 00:16:02,270
- Chamo-me Mauga, e voc�?
- Sem nomes.
142
00:16:03,313 --> 00:16:05,360
Um homem morto n�o precisa
de nome, ok.
143
00:16:05,792 --> 00:16:08,510
� uma forma de olhar para
as coisas.
144
00:16:09,526 --> 00:16:11,752
Pode explicar o que faz aqui?
145
00:16:11,752 --> 00:16:14,312
Fa�o entregas, fui contratado
para entregar uma coisa...
146
00:16:14,312 --> 00:16:16,910
Nesta...morada.
147
00:16:17,544 --> 00:16:20,385
- Isto estava no porta malas.
- Abriu?
148
00:16:20,910 --> 00:16:22,688
Que diabos ia fazer com isto?
149
00:16:22,890 --> 00:16:24,590
N�o devia ter aberto
o pacote.
150
00:16:24,850 --> 00:16:28,456
- Porqu�? � um tipo de regra?
- N�o entenderia.
151
00:16:31,952 --> 00:16:36,430
O que n�o entendo,
Sr. vestidinho!
152
00:16:37,403 --> 00:16:40,929
� o que planeia ao trazer isto...
153
00:16:43,519 --> 00:16:45,120
...para a minha parte da cidade.
154
00:16:45,120 --> 00:16:47,756
� por isso que n�o se pode
abrir o pacote.
155
00:16:56,672 --> 00:17:00,691
Porque trouxe uma bomba
ao meu territ�rio?
156
00:17:01,792 --> 00:17:03,872
A bomba � minha.
157
00:17:05,896 --> 00:17:07,390
Ela pertence-me.
158
00:17:09,935 --> 00:17:13,150
- O que faz aqui?
- Vim buscar o que � meu.
159
00:17:14,390 --> 00:17:19,032
E voc�, � bom Transportador
como me falaram.
160
00:17:19,896 --> 00:17:23,830
Sem a sua ajuda, isso n�o
teria entrado em Paris.
161
00:17:24,183 --> 00:17:26,400
Conspirou para trazer aquilo
para o meu lugar?
162
00:17:26,400 --> 00:17:31,350
Este lugar...repugnante.
163
00:17:33,481 --> 00:17:35,148
O que pretende fazer com
aquilo?
164
00:17:35,846 --> 00:17:38,887
O que devia ter feito h�
muito tempo.
165
00:17:40,413 --> 00:17:42,590
Pegue nessa merda e saia daqui.
166
00:18:07,958 --> 00:18:10,008
N�o faz ideia do que fez.
167
00:18:10,008 --> 00:18:12,510
Porque n�o me solta?
Talvez possa ajudar.
168
00:18:15,432 --> 00:18:18,439
Sai do meu caminho!
E vigia-o!
169
00:18:18,839 --> 00:18:21,487
Ei, motorista!
O �nico modo de sair daqui...
170
00:18:21,487 --> 00:18:24,136
� como um cad�ver!
171
00:18:24,880 --> 00:18:26,380
Vamos.
172
00:18:30,030 --> 00:18:32,783
Liga essa merda.
173
00:18:41,920 --> 00:18:44,672
Ol�, preciso falar com o
Agente Thierry LeFevre.
174
00:18:44,672 --> 00:18:47,120
- Desculpe, n�o permitimos civis.
- Carla?
175
00:18:47,512 --> 00:18:51,852
- Faz o qu�, tr�s anos?
- Isso mesmo.
176
00:18:52,053 --> 00:18:53,992
� bom ver-te.
177
00:18:54,714 --> 00:18:56,951
Que bom te ver.
Por favor, vem ao meu escrit�rio.
178
00:18:56,951 --> 00:18:59,320
- Claro.
- Tudo bem, est� autorizada.
179
00:19:09,846 --> 00:19:11,711
Ol� bonit�o.
180
00:19:12,214 --> 00:19:14,370
Diga aos seus amigos
que se eles...
181
00:19:14,370 --> 00:19:17,704
N�o querem ser presos,
n�o devem conduzir em Paris.
182
00:19:19,672 --> 00:19:21,752
Fala Franc�s?
183
00:19:32,924 --> 00:19:34,714
Acho que isso � um n�o.
184
00:19:41,417 --> 00:19:44,084
Est�s aqui por causa do
que aconteceu esta manh�?
185
00:19:44,084 --> 00:19:47,722
- A amea�a de bomba?
- Como sabias disso?
186
00:19:47,722 --> 00:19:50,115
Ora Thierry, as nossas
fontes s�o as mesmas.
187
00:19:50,115 --> 00:19:52,408
Ent�o sabes que o barulho
terrorista aumentou,
188
00:19:52,408 --> 00:19:55,893
nos �ltimos tr�s dias.
Sobre retalia��o da Jihad.
189
00:19:55,893 --> 00:19:59,232
Isso acontece quando se mata
um ditador Norte-Africano.
190
00:19:59,232 --> 00:20:01,912
A raz�o desse tipo de ataque
� irrelevante, certo?
191
00:20:01,912 --> 00:20:03,792
O nosso trabalho � impedi-lo.
192
00:20:03,792 --> 00:20:06,419
Talvez queiras saber o porqu�
de se ajudar a impedi-lo.
193
00:20:06,419 --> 00:20:09,248
Talvez eu s� me importe
em impedir.
194
00:20:09,248 --> 00:20:11,512
Descobriram alguma coisa?
195
00:20:11,512 --> 00:20:14,072
Descobrimos h� umas horas
atr�s, no porta-malas...
196
00:20:14,072 --> 00:20:16,960
de um Audi preto que foi
intercetado no centro de Paris.
197
00:20:16,960 --> 00:20:20,272
- Temos a foto do motorista.
- Com licen�a.
198
00:20:20,272 --> 00:20:23,102
- Precisam de si na Central.
- J� vou.
199
00:20:23,352 --> 00:20:24,912
Um segundo.
200
00:21:01,342 --> 00:21:03,919
Hoje, vamos recuperar
o nosso orgulho.
201
00:21:17,908 --> 00:21:20,273
N�o � a hora de ser fraco, irm�o.
202
00:21:20,698 --> 00:21:22,920
Lembra-te da nossa motiva��o.
203
00:21:25,191 --> 00:21:29,041
Farouk, diz-me porque
fazemos isto.
204
00:21:32,294 --> 00:21:34,409
Lembra-te do Qani.
205
00:21:35,059 --> 00:21:39,282
Reza por ele.
Reza por n�s.
206
00:21:49,560 --> 00:21:51,082
Ei, idiota.
207
00:21:52,223 --> 00:21:55,057
Estive a pensar, se o meu c�o
tivesse a sua cara...
208
00:21:55,057 --> 00:21:58,208
eu raspava o c� dele. e
ensinava-o a andar de costas.
209
00:22:36,432 --> 00:22:39,327
Sabe o significado da
palavra Thabiha?
210
00:22:40,641 --> 00:22:44,299
Algo a ver com encontrar a bomba
antes que algu�m se magoe?
211
00:22:44,299 --> 00:22:48,771
� engra�ado. J� viu uma cabra
a sangrar pelo pesco�o?
212
00:22:49,112 --> 00:22:51,200
J� viu uma cabra a rir-se?
213
00:22:51,432 --> 00:22:54,240
- Na verdade, n�o.
- Vamos descer.
214
00:22:55,139 --> 00:22:56,838
Seria rude perguntar porqu�?
215
00:22:56,838 --> 00:22:58,230
Sem mais perguntas.
216
00:23:04,011 --> 00:23:05,347
Onde vamos?
217
00:23:05,347 --> 00:23:07,460
- Trabalhar em paz.
- Trabalhar?
218
00:23:07,460 --> 00:23:10,560
- O sangramento.
- De que est� a falar?
219
00:23:17,596 --> 00:23:19,632
Porque n�o cuida da sua vida?
220
00:23:19,632 --> 00:23:22,360
Toda essa coisa de Thabiha,
� para distrair.
221
00:23:26,009 --> 00:23:29,237
Gosto de si.
� um homem corajoso.
222
00:23:29,643 --> 00:23:32,519
Mas voc� trouxe aquela bomba
nojenta � minha vizinhan�a.
223
00:23:32,519 --> 00:23:34,915
Sou apenas o mensageiro.
Se n�o gosta da mensagem,
224
00:23:34,915 --> 00:23:36,640
fale com quem a enviou.
225
00:23:36,640 --> 00:23:39,206
Por que n�o cala a boca
e cuida da sua vida?
226
00:23:39,206 --> 00:23:42,364
Vai cortar a minha garganta.
Eu estou a cuidar da minha vida.
227
00:23:51,174 --> 00:23:54,200
Costumamos molhar os l�bios
com o sangue do sacrif�cio.
228
00:23:54,574 --> 00:23:56,254
Mostra respeito.
229
00:23:58,939 --> 00:24:00,779
Voc� merece pelo menos isso.
230
00:24:02,443 --> 00:24:04,095
Eu posso ajud�-la.
231
00:24:05,859 --> 00:24:08,294
- A bomba.
- Nada tenho nada a ver com isso.
232
00:24:08,294 --> 00:24:10,722
- Se voc� realmente...
- Mauga! Mauga.
233
00:24:18,117 --> 00:24:21,870
Tens que me ajudar.
O Gassam enlouqueceu.
234
00:24:22,809 --> 00:24:25,054
Tu devias t�-lo parado, Farouk!
235
00:25:06,196 --> 00:25:07,648
Diga-me.
236
00:25:08,899 --> 00:25:12,187
- Dizer o qu�?
- Quem tem a bomba, Mauga?
237
00:25:12,187 --> 00:25:13,659
Voc� viu quem a levou!
238
00:25:13,659 --> 00:25:15,374
O Gassam!
Voc� viu!
239
00:25:15,374 --> 00:25:17,414
Sim, eu vi-o, quem � ele?
Que quer ele?
240
00:25:17,414 --> 00:25:19,494
Onde vai ele colocar a bomba?
241
00:25:21,222 --> 00:25:25,014
- Eu n�o sei.
- Porque quer ele a bomba?
242
00:25:25,014 --> 00:25:28,940
- Diga-me, porqu�?
- Vingan�a.
243
00:25:33,182 --> 00:25:35,293
Porque me fez ele que a
trouxesse at� aqui?
244
00:25:36,577 --> 00:25:38,688
Ele quer que eu saiba
o que vai fazer.
245
00:25:40,414 --> 00:25:42,054
Ele � meu irm�o.
246
00:25:50,114 --> 00:25:54,054
Policias, vamos!
Voc� conduz.
247
00:26:02,054 --> 00:26:04,892
Sente-se atr�s do
banco do motorista.
248
00:26:15,212 --> 00:26:17,240
Coloquem os cintos cavalheiros.
249
00:26:21,181 --> 00:26:23,992
� s�rio, o carro n�o sai
se n�o colocarem os cintos.
250
00:26:23,992 --> 00:26:26,934
- � uma regra.
- Coloquem, seus idiotas!
251
00:26:29,375 --> 00:26:31,094
E eu?
252
00:26:31,094 --> 00:26:34,381
- Segure-se firme.
- Conduza com cuidado.
253
00:27:33,414 --> 00:27:35,414
Porque o trouxeste
para a nossa casa?
254
00:27:35,414 --> 00:27:38,515
- Ele n�o faz parte disto.
- Tu fazes parte disto.
255
00:27:38,515 --> 00:27:40,607
- Onde est� a bomba?
- O Farouk levou-a.
256
00:27:40,607 --> 00:27:42,854
Ele veio ver a sua irm�.
Ele quer que o paremos.
257
00:27:42,854 --> 00:27:45,374
Ele queria que o ajudasse
a levar a bomba at� ao local.
258
00:27:45,374 --> 00:27:48,915
O que eu nunca faria!
Tu sabes, e ele sabe disso.
259
00:27:49,541 --> 00:27:52,963
Est�s a mentir.
O Farouk est� comigo.
260
00:27:53,534 --> 00:27:55,590
Nada nos vai parar.
261
00:27:57,768 --> 00:28:00,908
Ele sabe?
Diz-lhe.
262
00:28:01,711 --> 00:28:03,926
Conta-lhe o que aconteceu.
263
00:28:11,645 --> 00:28:16,494
H� 3 anos o nosso irm�o Qani,
levou um tiro...
264
00:28:17,539 --> 00:28:19,838
Ele n�o tinha documentos,
os policias mal o viram...
265
00:28:19,838 --> 00:28:22,434
Ele come�ou a correr, pensaram
que ele ia puxar de uma arma.
266
00:28:23,944 --> 00:28:26,494
O meu irm�o morreu,
atr�s de um cami�o numa...
267
00:28:26,494 --> 00:28:28,000
doca de carregamento imunda.
268
00:28:28,001 --> 00:28:29,534
Eles assassinaram-no!
269
00:28:30,201 --> 00:28:32,334
Ele morreu por causa da cor
da sua pele!
270
00:28:32,334 --> 00:28:34,713
Foi um crime pol�tico!
271
00:28:36,189 --> 00:28:40,520
Eles destru�ram a nossa fam�lia.
Conta-lhe!
272
00:28:44,348 --> 00:28:46,493
A nossa m�e mudou-se e
voltou para casa.
273
00:28:46,493 --> 00:28:47,951
Ela morreu o ano passado.
274
00:28:48,734 --> 00:28:50,654
Por n�s n�o termos feito nada.
275
00:28:50,654 --> 00:28:53,490
Ela sabia, podia ver que n�o
fizemos nada.
276
00:28:53,490 --> 00:28:56,854
N�o Gassam, porque ela viu
o que aconteceu contigo!
277
00:28:57,625 --> 00:29:01,080
Morreste por dentro!
Tudo o que falavas...
278
00:29:01,379 --> 00:29:05,370
- S� sangue e vingan�a!
- Que � mais do que tu fizeste.
279
00:29:06,828 --> 00:29:09,097
A circular com os traficantes.
280
00:29:09,097 --> 00:29:10,652
Eles importam-se comigo!
281
00:29:10,652 --> 00:29:13,374
- Depois de Qani morrer...
- Ele foi assassinado!
282
00:29:17,603 --> 00:29:19,693
E onde estavas tu?
283
00:29:21,920 --> 00:29:25,674
Quando precisei de ti,
onde estavas? Fora.
284
00:29:27,574 --> 00:29:29,352
Com os teus camaradas,
285
00:29:29,352 --> 00:29:31,360
a planear, planear, planear.
286
00:29:31,763 --> 00:29:33,640
Nada al�m de �dio.
287
00:29:35,254 --> 00:29:37,214
E quanto a mim?
288
00:29:39,134 --> 00:29:41,320
Esqueceste a tua irm�?
289
00:29:43,803 --> 00:29:47,159
Diga-nos onde est� a bomba.
Ningu�m mais precisa morrer.
290
00:29:50,137 --> 00:29:51,137
Sim.
291
00:29:54,014 --> 00:29:55,454
Sim, eles precisam.
292
00:30:01,654 --> 00:30:03,454
N�o, Gassam!
293
00:30:03,454 --> 00:30:05,174
Gassam!
294
00:30:15,241 --> 00:30:16,546
Onde vai ele?
295
00:30:16,546 --> 00:30:18,454
N�o sei, ele tem amigos
na cidade toda.
296
00:30:18,454 --> 00:30:20,872
- E o Farouk?
- Farouk far� o que Gassam mandar.
297
00:30:20,872 --> 00:30:22,663
Ele foi at� o armaz�m avis�-la.
298
00:30:22,663 --> 00:30:25,466
- Sim, mas ele � fraco.
- Precisa divulgar isso.
299
00:30:25,466 --> 00:30:27,724
Algu�m que veja
O Farouk ou Gassam.
300
00:30:46,410 --> 00:30:48,210
Certo, j� consegui.
301
00:30:49,294 --> 00:30:51,374
- O que �?
- Herve, ele � mec�nico.
302
00:30:51,374 --> 00:30:53,438
Foi contratado pelo
Gassam para pintar
303
00:30:53,438 --> 00:30:54,974
Uma carrinha roubada em
cor de rosa.
304
00:30:54,974 --> 00:30:58,070
Rosa? Havia uma atr�s de
mim no bloqueio da pol�cia.
305
00:30:58,070 --> 00:31:00,334
Disse que a enviou para
o armaz�m.
306
00:31:00,695 --> 00:31:02,234
� esta morada.
307
00:31:03,536 --> 00:31:05,576
De que estamos � espera?
308
00:31:10,454 --> 00:31:13,410
S�o 16h00 agora.
Vamos marcar para 60 minutos.
309
00:31:13,410 --> 00:31:15,653
Teremos tempo para por a bomba,
e sair dali para fora.
310
00:31:15,653 --> 00:31:20,054
Gassam, n�o dev�amos fazer
isto, tenho fam�lia em Paris.
311
00:31:20,054 --> 00:31:21,965
Tu tens fam�lia em Kueresh,
n�o tens?
312
00:31:21,965 --> 00:31:24,061
Est�o a matar o nosso povo
enquanto falamos!
313
00:31:24,061 --> 00:31:26,074
- Invadiram nosso pa�s!
- E v�o matar mais...
314
00:31:26,074 --> 00:31:27,503
Se detonarmos esta bomba!
315
00:31:27,503 --> 00:31:30,176
N�o v�s? Isto s� trar� mais
sofrimento
316
00:31:30,176 --> 00:31:31,939
e mis�ria para o nosso pa�s!
317
00:31:31,939 --> 00:31:34,614
Estou cansado de aceitar
tudo o que fazem connosco
318
00:31:34,614 --> 00:31:37,814
em benef�cio deles,
n�o nosso!
319
00:31:43,134 --> 00:31:46,592
Isto � o que precisa de ser
feito, e vou fazer.
320
00:31:46,592 --> 00:31:48,804
Falas tanto do nosso pa�s
321
00:31:48,804 --> 00:31:51,257
e do nosso povo, mas isto
� vingan�a pessoal.
322
00:31:51,257 --> 00:31:52,892
Que importa se � pessoal?
323
00:31:52,892 --> 00:31:55,054
Tratam-nos como c�es,
atiram em n�s nas ruas!
324
00:31:55,054 --> 00:31:58,708
Admite ent�o!
Isto � por Qani!
325
00:32:00,198 --> 00:32:03,456
Que importa porque v�o morrer...
326
00:32:04,048 --> 00:32:05,690
desde que morram?
327
00:32:19,375 --> 00:32:21,825
Daqui a uma hora,
o povo de Paris
328
00:32:22,391 --> 00:32:25,174
sentir� a mordida
dos dentes desse c�o.
329
00:32:35,881 --> 00:32:37,657
� melhor vir ver isto.
330
00:32:39,947 --> 00:32:41,654
Ele quer falar com o respons�vel.
331
00:32:43,334 --> 00:32:44,640
O que � que quer?
332
00:32:44,640 --> 00:32:46,854
- Voc� � o respons�vel?
- Respons�vel de qu�?
333
00:32:46,854 --> 00:32:48,627
- De encontrar a bomba.
- Sim, sou.
334
00:32:48,627 --> 00:32:50,774
Ele vai detonar a bomba
�s 17h00.
335
00:32:50,774 --> 00:32:53,800
- Onde? Onde est� agora?
- Prestes a sair para...
336
00:33:00,361 --> 00:33:02,254
Certo, temos que detetar
a liga��o!
337
00:33:02,254 --> 00:33:04,500
Temos menos de 1 hora
para encontrar a bomba.
338
00:33:04,500 --> 00:33:06,098
E algu�m me pode dizer...
339
00:33:06,098 --> 00:33:07,971
onde est� a porra
do Audi preto?
340
00:33:08,334 --> 00:33:09,933
Mexam-se!
341
00:33:32,337 --> 00:33:33,830
- Thierry.
- Sim?
342
00:33:33,830 --> 00:33:36,080
O tipo do Audi preto
trabalha para mim.
343
00:33:36,080 --> 00:33:37,966
Carla, tens um homem infiltrado?
344
00:33:37,966 --> 00:33:39,744
De que est�s � espera?
Onde est� ele?
345
00:33:39,744 --> 00:33:41,090
N�o sei.
346
00:33:56,720 --> 00:33:58,109
Aqui.
347
00:34:04,442 --> 00:34:05,923
Ele est� morto.
348
00:34:08,736 --> 00:34:10,045
Deve ser falsa.
349
00:34:10,045 --> 00:34:13,403
N�o importa, manda investigar.
Precisamos encontrar a carrinha.
350
00:34:43,154 --> 00:34:45,089
- Encontrei-a!
- Onde est�?
351
00:34:45,089 --> 00:34:47,534
- No beco atr�s da Esta��o.
- Vamos.
352
00:34:55,327 --> 00:34:58,814
- Frank, est�s bem?
- Sei onde est� a bomba.
353
00:34:58,814 --> 00:35:01,145
Envia ajuda. Est� na Esta��o Norte.
354
00:35:01,145 --> 00:35:03,019
Est�o na Esta��o Norte!
355
00:35:03,019 --> 00:35:05,862
Esta��o Norte pessoal!
A bomba est� na Esta��o Norte!
356
00:35:05,862 --> 00:35:07,384
Frank?
357
00:35:16,854 --> 00:35:20,104
A porta.
Andem.
358
00:35:40,214 --> 00:35:42,614
Carla, que tens tu a ver com
esses terroristas?
359
00:35:42,614 --> 00:35:44,614
E com o tipo do Audi?
360
00:35:45,054 --> 00:35:47,134
Qual � Thierry,
Tu conheces-me h� anos.
361
00:35:47,134 --> 00:35:49,894
- Pensava que sim.
- Sr., todos est�o nos lugares.
362
00:35:49,894 --> 00:35:53,367
- Estabelecemos um per�metro.
- Vigiem-na.
363
00:36:00,894 --> 00:36:02,694
- Tudo bem?
- Tudo bem?
364
00:36:02,694 --> 00:36:05,567
Viste-os?
Certo, tudo bem.
365
00:36:09,094 --> 00:36:11,021
Momo, eles est�o no pr�dio.
366
00:36:11,734 --> 00:36:13,261
R�pido!
367
00:36:33,820 --> 00:36:36,460
Sim?
Sim, cheguei.
368
00:36:36,460 --> 00:36:39,094
Era o Momo, ele disse que
est�o na �rea de carga.
369
00:36:39,094 --> 00:36:40,480
Vamos.
370
00:36:42,389 --> 00:36:43,827
O que �?
371
00:36:43,827 --> 00:36:45,954
O meu contato na policia.
Sabem onde estamos.
372
00:36:45,954 --> 00:36:48,645
Vamos mover a bomba.
N�o quero que a encontrem.
373
00:36:48,645 --> 00:36:50,214
Ainda temos 14 minutos.
374
00:36:50,214 --> 00:36:53,134
Isso deixa-nos pouco tempo
para sair antes que...
375
00:36:53,134 --> 00:36:55,675
Ent�o morremos como
M�rtires pelo nosso povo.
376
00:36:55,675 --> 00:36:57,715
O que tamb�m ser� uma
grande honra.
377
00:37:00,014 --> 00:37:02,494
Vamos.
Mudaremos o local.
378
00:37:17,652 --> 00:37:19,402
Gassam!
379
00:37:19,717 --> 00:37:22,457
- Por favor!
- Fica fora disto, Mauga!
380
00:37:22,457 --> 00:37:25,453
Eu pe�o-te.
Isso n�o mudar� nada.
381
00:37:25,968 --> 00:37:28,920
- Vingaremos a morte dele!
- Coloque a mochila no ch�o!
382
00:37:28,920 --> 00:37:31,440
- Morrerei antes!
- N�o Gassam, por favor!
383
00:37:31,910 --> 00:37:34,094
J� perdi muitos irm�os.
384
00:37:38,480 --> 00:37:41,031
Baixem as armas!
Todos!
385
00:37:46,039 --> 00:37:47,342
Mauga!
386
00:37:57,254 --> 00:37:59,094
Aguente.
Mauga.
387
00:37:59,094 --> 00:38:01,214
Aguente!
Aguente!
388
00:38:02,034 --> 00:38:04,918
- Aguente firme.
- Merda.
389
00:38:06,054 --> 00:38:08,254
Desculpe-me, meu.
390
00:38:09,097 --> 00:38:11,374
N�o o queria arrastar
para esta merda.
391
00:38:11,374 --> 00:38:13,675
Eu disse para baixarem
as armas!
392
00:38:13,675 --> 00:38:15,414
Mas que merda...
393
00:38:16,306 --> 00:38:21,248
O meu irm�o, est� louco...
Mas ele amava mesmo Qani.
394
00:38:22,137 --> 00:38:24,974
N�o.
Relaxe.
395
00:38:29,854 --> 00:38:33,038
Quando � que isto
vai acabar?
396
00:38:57,934 --> 00:39:01,667
- A Torre Eiffel est� pr�xima?
- N�o sei, dez minutos?
397
00:39:02,180 --> 00:39:04,470
- Cobre-me.
- Que vais fazer?
398
00:39:05,243 --> 00:39:06,932
Deixar a minha marca.
399
00:41:19,319 --> 00:41:22,494
- O que foi?
- H� uma unidade de conten��o
400
00:41:22,494 --> 00:41:24,400
pr�ximo do rio em Bercy.
401
00:41:24,401 --> 00:41:25,385
Est�o � tua espera.
402
00:41:25,385 --> 00:41:28,414
A bomba est� num Smart preto.
Avisa-os.
403
00:41:28,414 --> 00:41:31,216
Tenho menos de dois minutos
at� que ela expluda.
404
00:42:20,494 --> 00:42:22,854
Deixa-o passar!
Deixa-o passar!
405
00:42:23,332 --> 00:42:25,582
V�o! V�o!
406
00:42:50,882 --> 00:42:52,414
Mexam-se!
407
00:42:55,054 --> 00:42:57,014
V�o! V�o!
408
00:43:00,974 --> 00:43:03,250
Ele conseguiu!
Viva!
409
00:43:17,208 --> 00:43:19,305
Um ataque terrorista
foi evitado
410
00:43:19,305 --> 00:43:22,214
ontem na Esta��o Norte
em Paris, disseram que...
411
00:43:22,214 --> 00:43:26,264
Foi impedido por um bando e
por um civil que desapareceu.
412
00:43:26,564 --> 00:43:30,810
A pol�cia chama-o de her�i
e gostaria de o encontrar.
413
00:43:31,586 --> 00:43:34,977
- Precisamos conversar.
- N�o gostei muito do tom.
414
00:43:36,153 --> 00:43:38,831
Conhece uma jovem
chamada Juliette Dubois?
415
00:43:39,214 --> 00:43:40,725
Esse nome soa-me a familiar.
416
00:43:41,065 --> 00:43:44,657
Ela parece estar bem
familiarizada consigo.
417
00:43:45,320 --> 00:43:50,312
Investiguei o seu passado e...
ela tr�s problemas, Frank.
418
00:43:55,205 --> 00:43:56,760
Problemas como?
419
00:43:57,224 --> 00:44:01,498
Muitos.
Muitos problemas.
420
00:44:10,000 --> 00:44:15,000
Melhorias feitas por: JLC
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof