Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,800 --> 00:01:09,717
INSPIRED BY TRUE EVENTS
2
00:01:25,050 --> 00:01:28,050
Anya! I wish you were here with us!
3
00:01:28,217 --> 00:01:31,300
It's insanely beautiful! Big kiss!
4
00:01:31,467 --> 00:01:35,300
Looks good. Next time I'll be there too.
5
00:01:35,508 --> 00:01:37,008
Lots of fun.
6
00:01:37,842 --> 00:01:39,258
Waking...
7
00:02:41,842 --> 00:02:45,425
Yes, I was just watching. It looks beautiful.
8
00:02:46,967 --> 00:02:48,883
What other video?
9
00:02:50,258 --> 00:02:51,217
What?
10
00:02:55,383 --> 00:02:58,633
And now for the brutal murder of two Scandinavian girls...
11
00:02:58,800 --> 00:03:01,633
{\an8}...who camped together in the mountains of Morocco.
12
00:03:01,800 --> 00:03:03,258
{\an8}A popular place for tourists.
13
00:03:03,883 --> 00:03:09,050
The authorities on the spot believe that the perpetrators are loyal to IS.
14
00:03:09,175 --> 00:03:12,050
That was evident from a video taken just before the murder.
15
00:03:12,175 --> 00:03:17,633
There are images of three men camping near the victims.
16
00:03:17,800 --> 00:03:20,050
Morocco is a popular tourist destination...
17
00:03:20,217 --> 00:03:24,258
...and as many as 30 million people visit the country every year.
18
00:03:24,425 --> 00:03:29,925
A Moroccan spokesman called this an 'act of terror'.
19
00:03:30,050 --> 00:03:34,050
{\an8}MOSCOW, RUSSIA
20
00:03:52,008 --> 00:03:54,342
Are you sure you want to do this?
21
00:03:55,633 --> 00:03:57,050
100%.
22
00:03:57,717 --> 00:03:59,217
All right then.
23
00:04:01,467 --> 00:04:04,175
There's only one number on it.
24
00:04:04,342 --> 00:04:07,300
Pick it and they'll tell you what to do.
25
00:04:10,800 --> 00:04:12,967
Be careful, okay?
26
00:04:13,842 --> 00:04:15,258
Okay.
27
00:05:11,258 --> 00:05:13,800
walk through to the main hall
28
00:05:40,050 --> 00:05:41,675
That's far enough.
29
00:05:42,383 --> 00:05:44,050
Sorry.
30
00:05:44,217 --> 00:05:46,592
Apparently I was mistaken.
31
00:05:47,133 --> 00:05:50,258
No one 'accidentally' gets this far.
32
00:05:50,883 --> 00:05:54,050
You've made your goals clear...
33
00:05:54,175 --> 00:05:58,300
...and we're serious about helping you make them come true.
34
00:05:58,467 --> 00:06:00,217
Is that right?
35
00:06:01,175 --> 00:06:02,467
You can still see that.
36
00:06:05,425 --> 00:06:08,717
We are willing to invest heavily in someone like you...
37
00:06:08,883 --> 00:06:11,633
...with your special talents.
38
00:06:12,133 --> 00:06:15,258
But then you also have to help us in certain regions...
39
00:06:15,425 --> 00:06:18,008
...with our goals.
40
00:06:18,717 --> 00:06:22,342
What do you mean? I'm afraid I don't understand.
41
00:06:26,842 --> 00:06:29,383
Everything you need is in that bag.
42
00:06:37,050 --> 00:06:40,675
Most of the others are startled and drop the animal.
43
00:06:43,467 --> 00:06:45,675
Your passport is in the envelope...
44
00:06:45,842 --> 00:06:49,175
...and your new identity is Mya Snik.
45
00:06:51,717 --> 00:06:53,342
Good luck!
46
00:07:01,133 --> 00:07:04,092
MIAMI, FLORIDA
47
00:07:12,175 --> 00:07:14,300
He just logged in.
48
00:07:31,383 --> 00:07:34,175
THIS ACCOUNT IS DEACTIVATED MODERATOR 212
49
00:07:44,383 --> 00:07:49,300
MODERATOR 212 IS NOT A MODERATOR!
50
00:07:53,467 --> 00:07:55,508
Get ready to intervene.
51
00:08:05,717 --> 00:08:08,675
Bourdeau? Check this out.
52
00:08:09,092 --> 00:08:10,592
What?
53
00:08:10,758 --> 00:08:13,300
Something startled our boy.
54
00:08:23,258 --> 00:08:24,633
Damn!
55
00:08:28,050 --> 00:08:31,717
Who is that? Get in there! Now!
56
00:09:03,842 --> 00:09:05,300
Forward!
57
00:09:35,761 --> 00:09:37,967
He doesn't have to break, you hit too hard.
58
00:09:38,092 --> 00:09:40,925
Golf is about speed, not power.
59
00:09:41,050 --> 00:09:43,050
Come, one more time.
60
00:09:43,342 --> 00:09:48,008
Keep your eye on the ball. You should always do that.
61
00:09:48,140 --> 00:09:52,765
Then imagine a nice ass passing close by.
62
00:09:53,050 --> 00:09:56,467
Really nice, but now gone.
63
00:09:58,383 --> 00:10:01,342
Eyes on the ball. Again.
64
00:10:04,050 --> 00:10:06,300
That's much better.
65
00:10:06,467 --> 00:10:09,300
When it comes to butts, you get it.
66
00:10:10,342 --> 00:10:13,092
And do you know why it didn't go as high as it should?
67
00:10:13,258 --> 00:10:14,425
Why?
68
00:10:14,633 --> 00:10:19,175
Because you didn't turn your hips in. You only play with your shoulders.
69
00:10:19,342 --> 00:10:22,800
Golf is like a tango. It's about the hips.
70
00:10:22,967 --> 00:10:24,342
Tango?
71
00:10:24,592 --> 00:10:28,800
Tango, or how to make a woman cum.
72
00:10:28,967 --> 00:10:31,050
If you don't have the right hip twist...
73
00:10:31,217 --> 00:10:33,175
...she doesn't linger long.
74
00:10:33,342 --> 00:10:37,050
So turn your hip in when you hit the ball...
75
00:10:37,217 --> 00:10:40,592
...then it goes all by itself.
76
00:10:40,758 --> 00:10:42,175
Interessant.
77
00:10:48,383 --> 00:10:50,925
Veel beter!
-Tot kijk, bitch!
78
00:10:56,800 --> 00:10:58,300
Wacht even.
79
00:10:58,508 --> 00:10:59,717
Hakim!
80
00:11:00,383 --> 00:11:03,717
Dat is lang geleden, bro.
-Ach, je kent me.
81
00:11:03,883 --> 00:11:06,883
Teveel liefde, te weinig vrouwen.
82
00:11:07,050 --> 00:11:09,633
Waarom iedereen zo
geduldig is, snap ik niet.
83
00:11:09,800 --> 00:11:12,008
Je moet gewoon pakken
wat je wilt. Hoor je me?
84
00:11:12,133 --> 00:11:15,008
Ga ervoor.
Hoe gaat ie, man?
85
00:11:15,133 --> 00:11:19,258
Pierre organiseert vanavond een van
zijn feestjes. Hij wil dat jij ook komt.
86
00:11:19,425 --> 00:11:24,050
Reken maar dat ik kom. Je moest
eens weten hoe ik dit nodig heb.
87
00:11:24,633 --> 00:11:27,300
Dan zie ik je later, oké?
88
00:11:29,300 --> 00:11:30,925
Ik kreeg een belletje
van het label.
89
00:11:31,050 --> 00:11:34,425
De omzet loopt in de 8 cijfers.
90
00:11:34,633 --> 00:11:37,883
En je bent een megahit
op YouTube.
91
00:11:38,050 --> 00:11:42,050
Zo mag ik het horen!
92
00:11:42,342 --> 00:11:46,717
Gozer, hartstikke bedankt.
Zonder jou was dit niet gelukt.
93
00:11:47,508 --> 00:11:49,092
Lekker.
94
00:11:50,092 --> 00:11:56,508
Ik ben er altijd voor je,
voor maar 10%. Kom op.
95
00:11:56,800 --> 00:11:58,675
Moet je horen.
96
00:11:59,050 --> 00:12:01,258
Mijn social media
manager, Hakim?
97
00:12:01,425 --> 00:12:05,008
Die heeft een Franse vriend,
die speciale feestjes organiseert.
98
00:12:05,217 --> 00:12:08,342
En het goede aan zulke
feestjes in Marokko is...
99
00:12:08,508 --> 00:12:13,092
...that I don't have to bribe lawyers afterwards.
100
00:12:13,800 --> 00:12:16,133
What are you saying? -Nothing.
101
00:12:16,300 --> 00:12:18,175
kidding.
102
00:12:18,383 --> 00:12:22,050
I'm serious, I want to know what you meant.
103
00:12:22,217 --> 00:12:24,508
Relax... -What did you mean?
104
00:12:24,717 --> 00:12:27,050
I was just kidding. relax.
105
00:12:27,217 --> 00:12:32,300
I'll make it up to you. See those three girls over there?
106
00:12:35,883 --> 00:12:39,175
I will serve it to you on a silver platter.
107
00:12:41,383 --> 00:12:43,592
I immediately feel a lot better.
108
00:12:43,758 --> 00:12:46,633
I know that. Let me do my job.
109
00:12:46,800 --> 00:12:50,800
Relax and just be the superstar you are.
110
00:12:54,800 --> 00:12:57,050
Nasty creep...
111
00:13:29,050 --> 00:13:30,217
All right, girls, come on.
112
00:13:30,383 --> 00:13:33,133
vance! We are big fans.
113
00:13:33,300 --> 00:13:35,800
Your friend Gayer said we could take a picture. Is that allowed?
114
00:13:35,967 --> 00:13:37,508
Naturally.
115
00:13:37,717 --> 00:13:39,175
Give me a minute.
116
00:13:39,342 --> 00:13:43,008
I have a longer... basically everything.
117
00:13:46,425 --> 00:13:47,633
What's your name?
118
00:13:47,800 --> 00:13:50,717
Kenza and my pretty girlfriend is called Rita.
119
00:13:50,883 --> 00:13:53,217
She's crazy about you.
120
00:13:53,383 --> 00:13:54,842
Thank you.
121
00:13:55,050 --> 00:13:56,717
You are thanked.
122
00:13:56,883 --> 00:14:00,800
We are glad you are here in Morocco. I hope you enjoy yourself.
123
00:14:00,967 --> 00:14:02,925
You can count on it.
124
00:14:04,842 --> 00:14:06,800
You know, are you guys doing something tonight?
125
00:14:06,967 --> 00:14:08,467
Nothing at all. And you?
126
00:14:08,675 --> 00:14:13,050
A friend of mine is having a party...
127
00:14:13,800 --> 00:14:16,675
...do you and your beautiful girlfriend want to come too?
128
00:14:16,842 --> 00:14:18,008
Secure.
129
00:14:18,133 --> 00:14:21,717
I really want to come. To the party.
130
00:14:22,175 --> 00:14:24,217
We will send you a message on Instagram.
131
00:14:24,383 --> 00:14:28,422
Fine. But no DM, I may not receive that.
132
00:14:28,568 --> 00:14:31,609
Why not just put your number in here?
133
00:14:32,050 --> 00:14:37,633
This is my special private phone, for special people.
134
00:14:41,050 --> 00:14:42,925
Well done.
135
00:14:43,633 --> 00:14:50,008
I have to move on now, but I'll see you two beauties later.
136
00:14:50,633 --> 00:14:52,758
See you.
137
00:14:56,883 --> 00:14:59,050
damn sexy...
138
00:14:59,675 --> 00:15:01,467
Enjoy your lunch!
139
00:15:06,133 --> 00:15:08,342
We're invited.
140
00:15:08,508 --> 00:15:11,342
We're invited.
141
00:15:11,592 --> 00:15:13,800
He invited us to his private party.
142
00:15:13,967 --> 00:15:18,800
And you said 'yes'? -Of course. Who wouldn't?
143
00:15:19,887 --> 00:15:24,717
Would you like to be raped? - Come on, don't start again.
144
00:15:24,883 --> 00:15:29,842
And I'd rather be raped by such a whopper.
145
00:15:31,050 --> 00:15:32,842
You are ridiculous.
146
00:15:33,008 --> 00:15:37,425
I'd like to see your face when that happens. God forbid.
147
00:16:09,800 --> 00:16:11,133
WELCOME TO MOROCCO!
148
00:16:11,300 --> 00:16:14,092
DON'T FORGET, COCKTAIL DRESS CODE TONIGHT.
149
00:19:13,008 --> 00:19:14,425
Password?
150
00:19:46,008 --> 00:19:52,342
Wouldn't you mind if I bit you?
151
00:20:07,092 --> 00:20:10,842
You taste so good. -Thank you.
152
00:20:11,763 --> 00:20:14,304
Try it a little lower.
153
00:20:20,383 --> 00:20:21,842
What?
154
00:20:22,008 --> 00:20:23,967
Do you want me to eat you?
155
00:20:26,592 --> 00:20:29,925
Darling! You are hurting me!
156
00:20:30,050 --> 00:20:31,675
You are hurting me!
157
00:20:34,574 --> 00:20:36,091
What are you doing? Go away!
158
00:20:36,217 --> 00:20:38,133
Get off me!
159
00:20:38,508 --> 00:20:42,008
I want to get out of here! -What's wrong with you?
160
00:20:44,592 --> 00:20:46,508
Get off me...
161
00:20:51,217 --> 00:20:53,300
Leave me alone!
162
00:20:55,925 --> 00:20:57,425
Shut up.
163
00:20:57,633 --> 00:21:00,050
Shut up!
164
00:21:02,773 --> 00:21:06,940
I'll leave you alone after I cum.
165
00:21:10,008 --> 00:21:11,425
Damn!
166
00:21:23,258 --> 00:21:24,883
Nee!
167
00:21:25,300 --> 00:21:27,175
Shut up...
168
00:23:39,133 --> 00:23:41,800
Sorry, guys, just one moment.
169
00:23:43,217 --> 00:23:44,800
Hakim, how are you?
170
00:23:45,175 --> 00:23:47,883
Friend, last night was greasy.
171
00:23:48,050 --> 00:23:52,133
Yes, amazing, but would you like something more exclusive next time?
172
00:23:52,300 --> 00:23:53,717
Do you have something in mind?
173
00:23:53,883 --> 00:23:57,050
No, that's what Pierre is always about.
174
00:23:57,648 --> 00:24:00,842
Forget Pierre... and find a more secluded place.
175
00:24:01,008 --> 00:24:03,675
And can you find some girls who like freaky?
176
00:24:03,842 --> 00:24:07,467
Not girls who think it's all about a kiss and a selfie.
177
00:24:09,050 --> 00:24:11,258
My record label is looking for a better home for me.
178
00:24:11,425 --> 00:24:16,967
Contact them and find something beautiful, preferably by a lake.
179
00:24:19,675 --> 00:24:21,967
I have something that is perfect. -Cool.
180
00:24:22,092 --> 00:24:25,717
One more thing: do you have a better bodyguard for me?
181
00:24:28,175 --> 00:24:29,258
I have the very best.
182
00:24:29,967 --> 00:24:31,633
Splendid.
183
00:24:31,800 --> 00:24:35,467
Send him to the hotel this afternoon. I'm by the pool.
184
00:24:36,050 --> 00:24:37,883
The luck.
185
00:25:21,008 --> 00:25:24,008
Hakim Aouzad? -Mya?
186
00:25:24,342 --> 00:25:26,425
Nice to finally meet you.
187
00:25:27,383 --> 00:25:30,050
Likewise. Sit down.
188
00:25:37,717 --> 00:25:39,383
Do you want to drink something?
189
00:25:40,840 --> 00:25:42,526
Moroccan tea.
190
00:25:43,342 --> 00:25:47,425
Another coffee and tea for this chick.
191
00:25:49,050 --> 00:25:53,592
The city is really beautiful. Is the whole country like this?
192
00:25:54,258 --> 00:25:57,175
More or less, but some people here still live in the past.
193
00:25:57,342 --> 00:25:59,342
What brings you to Morocco?
194
00:26:00,717 --> 00:26:02,050
I am a teacher.
195
00:26:04,050 --> 00:26:05,633
In which?
196
00:26:06,508 --> 00:26:07,967
Mathematics.
197
00:26:09,175 --> 00:26:11,883
Do you want to see the souk? The mosques?
198
00:26:12,050 --> 00:26:16,175
Not necessarily. I want to see the other side of Morocco.
199
00:26:16,342 --> 00:26:18,300
The locals.
200
00:26:18,467 --> 00:26:21,675
Then you are with the right person. I know all the secrets here.
201
00:26:22,425 --> 00:26:24,758
You know what I really want to see? -Tell me.
202
00:26:24,925 --> 00:26:26,508
Waterfalls.
203
00:26:26,883 --> 00:26:28,467
That will be quite an undertaking.
204
00:26:28,967 --> 00:26:30,217
Perfect.
205
00:26:30,383 --> 00:26:33,592
Then you can tell me about all those secrets along the way.
206
00:26:35,133 --> 00:26:38,675
Or we go to a friend of mine's country house.
207
00:26:38,842 --> 00:26:41,133
You probably like jet skiing.
208
00:26:43,050 --> 00:26:45,675
A hike through the woods sounds perfect.
209
00:26:45,842 --> 00:26:47,342
Let her go!
210
00:26:47,508 --> 00:26:50,133
Stay here, where do you think you're going?
211
00:26:50,300 --> 00:26:51,425
Look at that...
212
00:26:51,967 --> 00:26:53,508
Okay.
213
00:26:54,883 --> 00:26:57,467
You are a busy man. -Yes sorry.
214
00:26:57,675 --> 00:27:00,925
I have to take care of this. Some customers are difficult.
215
00:27:02,425 --> 00:27:04,633
Does not matter.
216
00:27:04,883 --> 00:27:07,675
I'll be right back. -Okay.
217
00:27:10,717 --> 00:27:12,842
Help my sister, please!
218
00:27:22,217 --> 00:27:23,883
Pardon?
219
00:27:24,050 --> 00:27:26,092
There is no toilet paper in the toilet.
220
00:27:26,850 --> 00:27:28,933
Use your hands, bitch!
221
00:27:29,175 --> 00:27:30,300
Good idea.
222
00:27:30,508 --> 00:27:32,300
Why are you yelling like that?
223
00:27:47,398 --> 00:27:50,273
That's what happens when you harass a girl.
224
00:28:00,883 --> 00:28:01,842
What is it?
225
00:28:02,008 --> 00:28:04,508
There is no toilet paper. Let's go.
226
00:29:03,592 --> 00:29:06,050
Hakim, tell me. -What?
227
00:29:06,175 --> 00:29:10,092
When I came here, people stared at me as if I were a ghost.
228
00:29:10,258 --> 00:29:12,467
I'm not the first blonde they saw, am I?
229
00:29:12,675 --> 00:29:15,508
No, that's not it. -Then what?
230
00:29:15,717 --> 00:29:19,008
You do not want to know. -Try it.
231
00:29:19,383 --> 00:29:23,717
There were only 2 Scandinavian girls here who looked like you...
232
00:29:23,883 --> 00:29:25,967
...and they were murdered near here.
233
00:29:26,092 --> 00:29:30,425
The perpetrators lived here and were extremist. Everyone was shocked.
234
00:29:30,633 --> 00:29:32,425
What exactly happened?
235
00:29:32,633 --> 00:29:36,675
Those bastards filmed everything and put it online.
236
00:29:36,842 --> 00:29:38,967
It was embarrassing for the whole country.
237
00:29:39,092 --> 00:29:41,508
Have you seen it too? -What?
238
00:29:41,717 --> 00:29:43,342
Nee!
239
00:29:44,967 --> 00:29:47,342
I want to go there. -Where to?
240
00:29:47,508 --> 00:29:49,883
Where they were killed. -Why?
241
00:29:50,050 --> 00:29:55,592
Please? -What you want. This way.
242
00:30:08,717 --> 00:30:10,300
Are you ready for it?
243
00:30:10,675 --> 00:30:12,133
As ready as I can be.
244
00:30:12,300 --> 00:30:14,008
He waits in his office.
245
00:30:14,383 --> 00:30:15,383
How are the children?
246
00:30:15,592 --> 00:30:17,883
Fine. And with yours? -Expensive.
247
00:30:18,300 --> 00:30:20,758
Is only the director present?
248
00:30:21,217 --> 00:30:23,342
I'm warning you: Ross can be there.
249
00:30:23,508 --> 00:30:25,092
Fantastic.
250
00:30:25,258 --> 00:30:30,300
He's always in the right mood, isn't he? -Indeed.
251
00:30:34,050 --> 00:30:35,633
Come on in.
252
00:30:37,050 --> 00:30:39,508
Sir... Agent Ross.
253
00:30:39,800 --> 00:30:41,175
What have you got for me, Bordeau?
254
00:30:41,342 --> 00:30:45,217
I have a beautiful blonde pretending to be a blogger.
255
00:30:45,383 --> 00:30:47,758
And a long list of unsolved murders...
256
00:30:47,925 --> 00:30:49,467
...all male misogynists...
257
00:30:49,675 --> 00:30:51,925
...all of whom are dead after her visit.
258
00:30:52,050 --> 00:30:54,675
Forgive my skepticism...
259
00:30:55,633 --> 00:31:00,883
...how many travelers happen to be in the same country as a murderer?
260
00:31:01,050 --> 00:31:03,842
And yet you think it's the same person?
261
00:31:04,050 --> 00:31:08,175
Not just the same person: the same woman, Agent Ross.
262
00:31:09,217 --> 00:31:11,842
Agent Bordeau, this is ridiculous.
263
00:31:12,008 --> 00:31:16,633
Wait a minute, I know her. That's Dr Akula...
264
00:31:16,925 --> 00:31:19,467
Just checking... has she ever been to Afghanistan?
265
00:31:19,675 --> 00:31:22,175
Four months ago. Why?
266
00:31:22,342 --> 00:31:24,425
My husband works for Doctors Without Borders.
267
00:31:24,633 --> 00:31:28,300
Four months ago, all the men in one village were poisoned.
268
00:31:28,467 --> 00:31:32,217
MSF was initially blamed, that was still on TV...
269
00:31:32,383 --> 00:31:37,383
...but local NGOs were behind it, looking for more money from America.
270
00:31:37,592 --> 00:31:38,467
And thus?
271
00:31:38,675 --> 00:31:43,008
When they checked the files, there was no Dr Akula working for MSF.
272
00:31:51,092 --> 00:31:52,925
And you know...
273
00:31:53,092 --> 00:31:55,175
...Akula isn't even a name.
274
00:31:55,342 --> 00:31:57,050
It's the Russian word for 'shark'.
275
00:31:57,217 --> 00:31:58,342
Once again...
276
00:31:58,508 --> 00:32:04,342
...I know almost all the murders outside the borders where our service has access.
277
00:32:04,508 --> 00:32:07,383
And I'll say it again: I've never heard anything so ridiculous.
278
00:32:07,592 --> 00:32:10,592
I've been following this case on my own time for months.
279
00:32:10,758 --> 00:32:13,467
Ross, I get that you don't like this, but this case just makes sense.
280
00:32:13,675 --> 00:32:16,675
She hunts online trolls who promote murder and violence against women.
281
00:32:16,842 --> 00:32:20,883
This is easy to solve. Where is your suspect now?
282
00:32:21,050 --> 00:32:22,133
Morocco.
283
00:32:29,508 --> 00:32:33,008
Excuse me... this can be easily resolved.
284
00:32:33,133 --> 00:32:35,592
Very few murders are committed in Morocco, right?
285
00:32:35,758 --> 00:32:37,717
On average 1.4 per day.
286
00:32:37,883 --> 00:32:41,133
Then we'll see how many murders have been committed in the area where she blogs...
287
00:32:41,300 --> 00:32:43,050
...in the last 48 hours.
288
00:32:46,717 --> 00:32:48,133
See?
289
00:32:48,717 --> 00:32:50,425
One in Casablanca. Not one in the mountainous area...
290
00:32:50,633 --> 00:32:56,133
...and if our headquarters don't hear something like that, that would be highly unusual.
291
00:33:10,467 --> 00:33:13,258
Gather all the information.
292
00:33:13,425 --> 00:33:16,425
I want a report in 10 minutes. -I will.
293
00:33:38,925 --> 00:33:40,092
Sir?
294
00:33:43,092 --> 00:33:44,633
I'm on my way.
295
00:33:52,383 --> 00:33:53,800
Good morning.
296
00:33:55,217 --> 00:33:56,633
What happened?
297
00:33:56,800 --> 00:33:59,800
Islamic scum. Kamal and Nourdine are dead.
298
00:33:59,967 --> 00:34:02,217
Last? -Nee, Ayoubi.
299
00:34:07,383 --> 00:34:09,300
Pretty bloody here.
300
00:34:12,967 --> 00:34:14,467
Suspects?
301
00:34:14,675 --> 00:34:17,050
After their identification, you were my first suspect.
302
00:34:17,175 --> 00:34:20,967
Then put me on the lie detector, just to be sure.
303
00:34:21,092 --> 00:34:26,592
This must be the work of Muslims. Both were not very 'virtuous'.
304
00:34:26,758 --> 00:34:30,217
Yes, I know what you mean. Come with me.
305
00:34:37,050 --> 00:34:39,217
What a beauty... -Who? I?
306
00:34:39,383 --> 00:34:44,258
The blond girl who was here. She rode off on a motorcycle.
307
00:34:44,717 --> 00:34:46,258
How so?
308
00:34:46,717 --> 00:34:48,425
She saved my sister from those two men.
309
00:34:48,633 --> 00:34:52,050
She wanted to go to the place where the two blond girls were murdered.
310
00:34:52,258 --> 00:34:54,092
How do you know all this?
311
00:34:54,758 --> 00:34:57,967
I heard her talking to the fat guide.
312
00:35:00,342 --> 00:35:03,300
I learned English from American movies.
313
00:35:04,008 --> 00:35:06,967
Very good. Do you want to tell me something else?
314
00:35:08,800 --> 00:35:10,425
Sure?
315
00:35:10,800 --> 00:35:12,467
Do you swear?
316
00:35:17,800 --> 00:35:22,092
Keep everything hermetically sealed and don't touch anything...
317
00:35:22,258 --> 00:35:24,842
...until the detectives arrive.
318
00:35:27,467 --> 00:35:29,383
Dubbele murder, is it?
319
00:35:31,050 --> 00:35:33,800
I want you to take on this case.
320
00:35:33,967 --> 00:35:36,050
Why? Because of Selma?
321
00:35:37,675 --> 00:35:39,758
I know she's your partner...
322
00:35:39,925 --> 00:35:44,592
...but given her behavior in that previous case...
323
00:35:44,758 --> 00:35:50,217
...I'm not sure she wants justice for the victims.
324
00:35:50,383 --> 00:35:53,925
With all due respect, she and I worked on that together.
325
00:35:54,050 --> 00:35:55,800
She did everything by the book.
326
00:35:55,967 --> 00:36:00,967
All evidence and testimonies were handled properly.
327
00:36:01,092 --> 00:36:05,592
It wasn't her fault that the judge sympathized with the rapist...
328
00:36:05,758 --> 00:36:07,883
She should have known better.
329
00:36:09,758 --> 00:36:13,467
I promise you that I will always be by her side.
330
00:36:13,675 --> 00:36:16,675
I trust her as much as you trust me now.
331
00:36:16,842 --> 00:36:18,675
She's the best detective in the area.
332
00:36:18,842 --> 00:36:22,133
And if I think she's failing, I'll let you know.
333
00:36:22,300 --> 00:36:23,467
I give you my word.
334
00:36:25,758 --> 00:36:28,508
I admire your loyalty, Jawad.
335
00:36:30,258 --> 00:36:35,842
But if this becomes a national matter, I'll sacrifice both of you.
336
00:36:36,717 --> 00:36:40,883
To protect the reputation of this agency. Do you understand?
337
00:36:41,050 --> 00:36:42,633
And, go.
338
00:36:43,967 --> 00:36:47,133
Interpol is already underway. -Interpol?
339
00:36:47,300 --> 00:36:50,675
They're looking for a suspect for other crimes...
340
00:36:50,842 --> 00:36:53,133
...and they suspect it's here somewhere.
341
00:36:53,300 --> 00:36:58,300
Needless to say, international attention can kill us.
342
00:36:58,675 --> 00:36:59,842
I could be wrong...
343
00:37:00,008 --> 00:37:06,675
...but perhaps some international attention can actually bring us goodwill.
344
00:37:13,967 --> 00:37:16,258
What's the plan for tonight?
345
00:37:18,008 --> 00:37:22,592
Vance Wilhorn throws a party; he is a friend of mine.
346
00:37:23,300 --> 00:37:25,383
Isn't he suspected of rape?
347
00:37:25,592 --> 00:37:27,883
He says they were just after money.
348
00:37:28,050 --> 00:37:31,050
And he's not really my friend. I only work for him.
349
00:37:31,175 --> 00:37:34,217
What are you doing then? -Social media.
350
00:37:34,383 --> 00:37:38,133
That lake house I talked about? That's from him.
351
00:37:39,633 --> 00:37:42,008
I would like to meet him. -That happens.
352
00:37:42,508 --> 00:37:46,008
He can get pretty wild. - I heard that, yes.
353
00:37:50,300 --> 00:37:53,883
Is that country house far from here? - An hour's walk.
354
00:37:55,092 --> 00:38:00,133
Our suspect: a white woman, early 30s, Russian.
355
00:38:00,300 --> 00:38:06,050
She maintains a motorcycle blog on various social media platforms.
356
00:38:06,258 --> 00:38:10,383
It targets young men, aged 16 to 30...
357
00:38:11,008 --> 00:38:16,758
...who often chat online and glorify violence against women.
358
00:38:16,925 --> 00:38:21,425
She often kills them in the same way as seen in their online videos.
359
00:38:21,633 --> 00:38:23,842
I know what you're thinking now.
360
00:38:24,050 --> 00:38:25,508
She's actually doing us a favor.
361
00:38:25,717 --> 00:38:29,008
She removes those bastards for us, but the fact remains...
362
00:38:29,133 --> 00:38:30,842
...that this is a serial killer.
363
00:38:31,008 --> 00:38:35,383
Which makes it harder for us to track down hate groups online.
364
00:38:35,592 --> 00:38:41,217
She now follows a Facebook friend of the recently deceased Sam Sandman.
365
00:38:41,383 --> 00:38:45,800
He shares videos of the recently murdered Scandinavian tourists.
366
00:38:45,967 --> 00:38:48,092
You know that.
367
00:38:49,383 --> 00:38:53,883
The Man Links is Hakim Aouzad.
368
00:38:54,050 --> 00:38:58,758
...recently convicted of pornography possession and extortion.
369
00:38:58,925 --> 00:39:01,300
That will probably be her next victim.
370
00:39:01,467 --> 00:39:03,717
Do we know other profiles of her?
371
00:39:03,883 --> 00:39:07,050
She is now in Morocco under her alias Mya Snik.
372
00:39:07,175 --> 00:39:11,050
Coincidentally, that name means "butcher" in Russian.
373
00:39:13,592 --> 00:39:15,175
Any other?
374
00:39:15,342 --> 00:39:20,300
One alias keeps coming back: with all the supposed victims.
375
00:39:20,467 --> 00:39:22,050
And that is?
376
00:39:22,217 --> 00:39:27,467
One online image always appeared for all victims...
377
00:39:28,675 --> 00:39:30,800
What does that number mean?
378
00:39:30,967 --> 00:39:32,092
No idea.
379
00:39:32,258 --> 00:39:36,675
Given the locations of some of the victims, it seems like a prefix.
380
00:39:37,592 --> 00:39:41,342
Does this say where she is or is there more?
381
00:39:42,133 --> 00:39:44,133
We can't count on anything yet.
382
00:39:44,300 --> 00:39:46,467
Well then you can...
383
00:39:46,675 --> 00:39:49,717
This all sounds like circumstantial evidence.
384
00:39:49,883 --> 00:39:54,800
The idea of a female serial killer chasing misogynists?
385
00:39:54,967 --> 00:39:58,008
Sounds more like a paranoid male fantasy.
386
00:39:58,133 --> 00:40:02,050
You should see my ex-wife with her friends after some wine.
387
00:40:02,175 --> 00:40:07,300
Precisely; everyone here is divorced and sees their ex as the devil.
388
00:40:07,467 --> 00:40:11,175
I've wished certain men dead, more times than I could keep up with.
389
00:40:11,342 --> 00:40:12,300
Is that right?
390
00:40:12,675 --> 00:40:14,758
What now? That's completely normal.
391
00:40:14,925 --> 00:40:20,050
Men around the world talk every day about killing women. But do they?
392
00:40:20,258 --> 00:40:22,050
Most don't.
393
00:40:22,217 --> 00:40:24,092
Why should we?
394
00:40:25,633 --> 00:40:28,967
95% of crimes are committed by men...
395
00:40:29,092 --> 00:40:31,342
...and usually directed at other men.
396
00:40:31,508 --> 00:40:34,175
You should be afraid of yourselves, not us.
397
00:40:34,342 --> 00:40:37,717
This time I completely agree with you, Agent Paxton.
398
00:40:37,883 --> 00:40:42,175
This is a complete waste of our time and resources.
399
00:40:42,342 --> 00:40:47,717
I want you to look for sites that promote this kind of violence.
400
00:40:47,883 --> 00:40:52,092
If you find comments from moderators deactivating the account...
401
00:40:52,258 --> 00:40:55,050
...then check with any local murder investigations.
402
00:40:55,217 --> 00:40:59,967
Those people use anonymous data traffic. This is nonsense!
403
00:41:00,092 --> 00:41:03,258
Bordeau, book two flights to Morocco before I change my mind.
404
00:41:03,425 --> 00:41:04,842
Two flights? -Yes.
405
00:41:05,008 --> 00:41:06,217
And, go.
406
00:41:12,675 --> 00:41:14,467
Stay here for a while, Ross.
407
00:41:15,842 --> 00:41:17,967
Do you sometimes hold back?
408
00:41:18,133 --> 00:41:19,300
What? No...
409
00:41:19,467 --> 00:41:22,217
You don't seem quite there.
410
00:41:22,425 --> 00:41:24,508
Too much desk work?
411
00:41:26,717 --> 00:41:28,342
You may be right.
412
00:41:28,508 --> 00:41:33,092
I don't know why you left the US, but we are happy for you.
413
00:41:34,092 --> 00:41:39,050
Analyzing data to catch criminals seems more useful to me...
414
00:41:39,217 --> 00:41:44,967
...then create algorithms for stock brokers and hedge fund managers.
415
00:41:45,092 --> 00:41:48,383
Bordeau is sometimes a bit unorthodox.
416
00:41:48,592 --> 00:41:51,508
So make sure he follows protocol.
417
00:42:01,175 --> 00:42:04,217
Do you always travel alone? -Always.
418
00:42:06,217 --> 00:42:10,592
Are you never afraid? Not all men are as nice as me.
419
00:42:11,883 --> 00:42:14,133
Most men are harmless.
420
00:42:14,967 --> 00:42:17,383
They just bark a lot.
421
00:42:17,592 --> 00:42:19,925
Are you a feminist or something?
422
00:42:20,217 --> 00:42:22,342
Not at all.
423
00:42:25,633 --> 00:42:27,717
Mya, huh? What is your surname?
424
00:42:27,883 --> 00:42:29,300
Sob.
425
00:42:29,467 --> 00:42:32,967
Is that Danish or something? -Russian.
426
00:43:07,800 --> 00:43:10,008
Here it happened.
427
00:43:41,425 --> 00:43:43,258
Are you OK?
428
00:43:47,050 --> 00:43:51,175
You look like the girl in the picture. Was she related to you or something?
429
00:43:51,842 --> 00:43:55,508
Is that why it is so important to you to come here?
430
00:44:01,008 --> 00:44:04,342
I can't imagine what you're feeling right now.
431
00:44:41,675 --> 00:44:44,133
The Moroccan police are on your trail. Get out of there!
432
00:44:44,300 --> 00:44:46,050
I am almost finished.
433
00:45:10,133 --> 00:45:12,258
Kamal and Nouredine found dead in the cafe...
434
00:45:12,425 --> 00:45:14,050
...they say through that girl of yours. Flight, man.
435
00:45:17,592 --> 00:45:18,675
It's not what you think, Mya.
436
00:45:18,842 --> 00:45:20,467
Not what you think!
437
00:45:28,050 --> 00:45:30,675
Mya, I had nothing to do with this!
438
00:45:39,383 --> 00:45:41,050
Mya, please!
439
00:47:14,717 --> 00:47:16,675
Please help!
440
00:47:18,592 --> 00:47:19,717
Help!
441
00:47:47,383 --> 00:47:50,925
Can we take a picture? -Sure, do you want a selfie?
442
00:47:51,383 --> 00:47:54,133
What's your name, honey? -Rim... that's my name.
443
00:47:54,300 --> 00:47:55,967
Come join us.
444
00:47:56,092 --> 00:47:57,800
He's coming!
445
00:47:59,800 --> 00:48:01,758
I love you so much. -Thank you.
446
00:48:01,925 --> 00:48:03,467
I love you too.
447
00:48:14,175 --> 00:48:17,800
I thought it was you, but I wasn't sure.
448
00:48:18,675 --> 00:48:21,217
Can I take a picture with you too?
449
00:48:47,800 --> 00:48:49,633
Wait a second...
450
00:49:00,342 --> 00:49:01,800
Do you want something too?
451
00:49:01,967 --> 00:49:03,342
I only want you.
452
00:49:03,967 --> 00:49:06,133
You can totally have me, honey.
453
00:49:25,967 --> 00:49:26,967
What?
454
00:49:27,217 --> 00:49:33,883
I want you to lick my ass.
455
00:49:36,383 --> 00:49:39,383
Come on, lick my ass. -No!
456
00:49:39,675 --> 00:49:44,592
I'd like to... come on! Are you kidding me?
457
00:49:44,758 --> 00:49:47,592
Come on! What the hell have you got now!
458
00:49:47,758 --> 00:49:49,508
What's up, bitch!
459
00:49:49,842 --> 00:49:51,258
Are you kidding me now?
460
00:49:51,425 --> 00:49:55,592
I said lick my ass. No more. What do you have now?
461
00:49:56,842 --> 00:49:58,883
Damn! Are you serious?
462
00:49:59,592 --> 00:50:01,092
bitch!
463
00:50:01,383 --> 00:50:04,050
Do you want this sometimes? Then you can get it too!
464
00:50:04,217 --> 00:50:06,092
Stop, Vance!
465
00:50:07,633 --> 00:50:11,425
You don't mean that, man! Damn!
466
00:50:17,967 --> 00:50:19,383
You did everything to get his attention.
467
00:50:19,592 --> 00:50:22,842
I just wanted to fuck, not lick his ass!
468
00:50:23,008 --> 00:50:25,383
Flash up!
469
00:50:45,133 --> 00:50:46,800
Baba.
470
00:50:48,883 --> 00:50:50,842
Did you hear it? -What?
471
00:50:51,008 --> 00:50:52,883
Kamal and Nouredine?
472
00:50:53,425 --> 00:50:54,717
What is it?
473
00:50:54,883 --> 00:50:57,050
They are dead. Killed in the cafe.
474
00:50:57,175 --> 00:50:58,842
Lasri? -Nope.
475
00:50:59,633 --> 00:51:02,175
It's not a big loss.
476
00:51:02,342 --> 00:51:04,050
Who did it?
477
00:51:04,342 --> 00:51:07,717
It is said that they were Salafists, but I doubt.
478
00:51:07,883 --> 00:51:11,842
And what is your theory? -Not a theory, just a feeling.
479
00:51:12,008 --> 00:51:14,842
That woman, that terrorist, she went into the cafe.
480
00:51:15,008 --> 00:51:17,133
An altercation ensued.
481
00:51:17,300 --> 00:51:21,092
It's not much, but... -A cop has to follow his gut.
482
00:51:21,258 --> 00:51:26,967
Remember when I missed that? Two innocent ladies dead...
483
00:51:27,092 --> 00:51:31,300
...and the whole country wished me the same.
484
00:51:31,592 --> 00:51:35,633
Baba, don't blame yourself for that.
485
00:51:35,800 --> 00:51:39,342
You were just the scapegoat. Everyone knew as much as you.
486
00:51:39,508 --> 00:51:43,800
No one could have imagined that those goat fuckers would do such a thing.
487
00:51:43,967 --> 00:51:48,133
Does not matter. We knew they had been talking about it for months.
488
00:51:48,300 --> 00:51:52,633
I was Chief Commissioner and I did nothing.
489
00:51:54,175 --> 00:51:55,967
Sorry. -Why?
490
00:51:56,092 --> 00:51:58,342
Without me you would have been much higher in rank by now.
491
00:51:58,508 --> 00:52:03,467
Without you I would now be a fat mother with 11 children, on a farm.
492
00:52:03,675 --> 00:52:07,050
Your mother hated me. She's probably dead because of me.
493
00:52:07,217 --> 00:52:10,925
That's what diabetes did and nobody calls you sweet per se.
494
00:52:12,008 --> 00:52:14,342
Are you expecting someone? -No.
495
00:52:14,508 --> 00:52:16,467
I'll check who it is.
496
00:52:23,508 --> 00:52:26,050
How is your father?
497
00:52:26,175 --> 00:52:29,383
Since he lost his job, he hasn't been himself.
498
00:52:29,842 --> 00:52:32,883
You don't think they were Muslims, do you?
499
00:52:33,050 --> 00:52:36,300
Whatever, that woman is walking around in the woods with a stranger...
500
00:52:36,467 --> 00:52:38,842
...and I want to check her gaits.
501
00:52:39,008 --> 00:52:41,383
I was still thinking about what that kid told you.
502
00:52:41,592 --> 00:52:43,633
Your instincts may be right.
503
00:52:44,842 --> 00:52:46,883
I'll grab my coat.
504
00:52:52,592 --> 00:52:54,175
Hakim!
505
00:52:55,175 --> 00:52:57,008
Hakim!
506
00:53:01,800 --> 00:53:03,300
Hakim!
507
00:53:18,592 --> 00:53:20,717
Who is that? Hakim?
508
00:53:20,883 --> 00:53:22,258
And.
509
00:53:23,258 --> 00:53:26,800
And did you just hang up? -Yes.
510
00:53:27,342 --> 00:53:30,133
Isn't he your boss? -No.
511
00:53:30,800 --> 00:53:33,592
Are you driving me around for free or something?
512
00:53:35,383 --> 00:53:38,342
I'm sorry, but you don't strike me as the charitable type.
513
00:53:38,508 --> 00:53:42,258
But... does he blackmail you?
514
00:53:44,050 --> 00:53:45,842
something like that.
515
00:53:46,133 --> 00:53:49,300
He has a video of me doing "business".
516
00:53:50,050 --> 00:53:52,050
What business?
517
00:53:52,633 --> 00:53:55,258
So those things are none of your business.
518
00:53:56,967 --> 00:53:59,425
This does not make sense. What are you talking about?
519
00:53:59,633 --> 00:54:02,717
Hakim is my gabber. He's not blackmailing anyone.
520
00:54:02,883 --> 00:54:04,842
He does.
521
00:54:05,050 --> 00:54:06,883
And he will do the same to you.
522
00:54:07,050 --> 00:54:08,842
Very quick.
523
00:54:10,883 --> 00:54:12,800
He gives a girl some money.
524
00:54:12,967 --> 00:54:16,925
Then he places secret cameras... and then...
525
00:54:17,508 --> 00:54:19,758
...then he fucks you.
526
00:54:24,050 --> 00:54:25,842
Damn!
527
00:54:27,050 --> 00:54:28,925
What an idiot I am.
528
00:54:29,050 --> 00:54:30,217
Indeed.
529
00:54:36,967 --> 00:54:39,050
What is this about?
530
00:54:40,717 --> 00:54:42,467
As?
531
00:54:48,717 --> 00:54:50,050
I don't understand this...
532
00:54:50,175 --> 00:54:55,592
...why don't you convince Hakim in your way to delete the video?
533
00:54:55,758 --> 00:55:01,758
He's not crazy. He saved the video in various clouds. Not his.
534
00:55:01,925 --> 00:55:03,800
Perhaps in yours.
535
00:55:06,633 --> 00:55:09,175
Sneaky rat...
536
00:55:09,967 --> 00:55:14,092
The cloud? Do you have administrator access?
537
00:55:14,883 --> 00:55:19,050
Yeah, but I let him take care of all that shit.
538
00:55:19,717 --> 00:55:21,133
Good.
539
00:55:21,758 --> 00:55:25,050
Find my video and delete it.
540
00:55:25,217 --> 00:55:28,383
And then I delete Hakim.
541
00:55:48,258 --> 00:55:51,050
Help... she wants me...
542
00:55:51,800 --> 00:55:53,092
Damn network!
543
00:56:04,050 --> 00:56:09,050
Please answer...
544
00:56:09,425 --> 00:56:11,383
Please...
545
00:56:11,800 --> 00:56:14,342
Kut ding!
546
00:56:24,467 --> 00:56:27,258
Help, help...
547
00:56:54,467 --> 00:56:55,758
So...
548
00:56:55,925 --> 00:56:57,633
You go first.
549
00:57:02,717 --> 00:57:05,467
There he goes. Damn, that's cold.
550
00:57:51,467 --> 00:57:54,967
moh? Help me please...
551
00:57:55,092 --> 00:57:59,175
...she's after me and wants to kill me.
552
00:57:59,675 --> 00:58:01,175
She tries me...
553
00:58:01,342 --> 00:58:02,967
Damn!
554
00:58:33,467 --> 00:58:36,383
What the hell are you doing and why are you calling me on video?
555
00:58:36,758 --> 00:58:40,258
I lost my phone. I need help. No kidding.
556
00:58:40,883 --> 00:58:42,092
What does the house on the lake have to do with it?
557
00:58:42,258 --> 00:58:44,342
I couldn't go anywhere else.
558
00:58:45,342 --> 00:58:46,633
What is this...
559
00:58:46,883 --> 00:58:49,300
Not so nice to be hunted, eh?
560
00:58:49,467 --> 00:58:51,717
I don't understand, Mya.
561
00:58:52,050 --> 00:58:55,175
You have a friend in Florida, Sam Sandman.
562
00:58:55,342 --> 00:58:57,217
It's dead, yes.
563
00:58:59,758 --> 00:59:03,633
He liked to send the murder video to their parents...
564
00:59:03,800 --> 00:59:07,758
...their parents! And he wasn't alone.
565
00:59:07,925 --> 00:59:10,133
I don't know anything about this. -Yes.
566
00:59:10,300 --> 00:59:14,508
You sent him that video from a website that you control.
567
00:59:14,717 --> 00:59:16,925
That's not my website, it's Vance's.
568
00:59:17,050 --> 00:59:21,633
I sent that video, but not to glorify. He likes sick things.
569
00:59:21,800 --> 00:59:24,300
I didn't mean anything by it! -Liar!
570
00:59:24,467 --> 00:59:26,008
It's the truth.
571
00:59:26,133 --> 00:59:31,092
I manage more websites. Some with cats in crazy clothes...
572
00:59:31,258 --> 00:59:34,675
...or with car accidents. But they are not mine.
573
00:59:34,842 --> 00:59:37,175
Your boyfriend Sandman...
574
00:59:38,258 --> 00:59:43,008
...I deactivated it for a lack of human decency.
575
00:59:43,133 --> 00:59:44,842
What do you mean?
576
00:59:45,008 --> 00:59:47,425
Our mission is to eradicate misogyny.
577
00:59:58,883 --> 01:00:00,633
Is that the blogger?
578
01:00:00,883 --> 01:00:02,008
I think so.
579
01:00:04,592 --> 01:00:05,717
I ask for backup.
580
01:00:25,175 --> 01:00:27,175
I thought it was a myth.
581
01:00:27,675 --> 01:00:29,508
You are the moderator.
582
01:01:13,717 --> 01:01:15,425
Hand me the knife.
583
01:01:19,050 --> 01:01:20,300
Movie her.
584
01:01:21,258 --> 01:01:23,383
Who's in my video, bitch?
585
01:01:29,425 --> 01:01:31,050
Video goat deleted.
586
01:01:40,675 --> 01:01:42,383
Greetings from Vance.
587
01:02:43,467 --> 01:02:46,258
Supermodel shows up in the city.
588
01:02:46,592 --> 01:02:50,967
12 hours later we have five bodies!
589
01:02:51,425 --> 01:02:52,967
Never experienced before.
590
01:02:53,800 --> 01:02:55,842
It's just the beginning.
591
01:02:56,633 --> 01:02:59,050
Why here? Why those people?
592
01:02:59,217 --> 01:03:01,883
Why these aimless killings?
593
01:03:02,050 --> 01:03:04,842
What happened to the girl they raped?
594
01:03:06,967 --> 01:03:08,883
How do you know about that?
595
01:03:10,300 --> 01:03:13,425
If you knew about it, why weren't they arrested?
596
01:03:13,967 --> 01:03:16,800
I arrested them with my own hands.
597
01:03:17,008 --> 01:03:18,508
In?
598
01:03:20,717 --> 01:03:23,800
She was known to go with men for money.
599
01:03:24,383 --> 01:03:28,883
Men who were well known and the court took their side.
600
01:03:30,758 --> 01:03:33,300
What happened to the girl?
601
01:03:35,717 --> 01:03:37,800
She committed suicide.
602
01:03:40,800 --> 01:03:42,800
And the other girl?
603
01:03:43,508 --> 01:03:45,467
Who? There was no other girl.
604
01:03:45,675 --> 01:03:50,300
There is always another girl. You know exactly what I'm talking about.
605
01:03:53,092 --> 01:03:56,800
A complication may occur. -How so?
606
01:03:56,967 --> 01:04:00,342
The man in the photo with your suspect, Hakim Aouzad...
607
01:04:00,508 --> 01:04:05,925
...runs a website that Dr. Akula used to approach victims.
608
01:04:06,050 --> 01:04:07,592
We already knew that.
609
01:04:07,758 --> 01:04:11,133
That seems like a much bigger fish to me, Vance Wilhorn.
610
01:04:11,300 --> 01:04:15,217
He is wanted for rape in seven countries.
611
01:04:15,800 --> 01:04:21,258
On 'vacation' in Morocco to avoid media attention, according to the tabloids.
612
01:04:21,633 --> 01:04:23,300
What is your point?
613
01:04:24,217 --> 01:04:28,467
That if you want to catch that girl, you have to hurry.
614
01:04:28,758 --> 01:04:33,883
We don't want to miss the chance to catch the world's worst rapist.
615
01:04:34,050 --> 01:04:36,592
Exactly the attention our boss is looking for...
616
01:04:36,758 --> 01:04:42,092
...to get his budget approved.
617
01:04:42,258 --> 01:04:46,842
That's why I appreciate you so much, Ross, for your passion for justice.
618
01:04:49,800 --> 01:04:52,758
What is it? -The suspect has been arrested.
619
01:04:53,633 --> 01:04:55,925
You just might be lucky.
620
01:04:56,342 --> 01:05:00,050
One thing I know about that chick, she doesn't stay anywhere very long.
621
01:05:14,967 --> 01:05:17,217
When did it happen?
622
01:05:23,300 --> 01:05:25,175
At the academy...
623
01:05:25,717 --> 01:05:30,258
... a classmate. I filed a complaint, but did not file a report.
624
01:05:30,425 --> 01:05:31,342
Because...
625
01:05:31,508 --> 01:05:36,425
Because he would make my life very difficult...
626
01:05:36,633 --> 01:05:39,050
...and would kill my father.
627
01:05:41,175 --> 01:05:44,133
I was once a stenographer at Youth Affairs in my country.
628
01:05:44,300 --> 01:05:47,508
Every day rapes, assaults...
629
01:05:47,717 --> 01:05:51,592
...seriously transgressive behavior, and always minors.
630
01:05:51,758 --> 01:05:53,883
Rich, poor, well-educated, low-educated.
631
01:05:54,050 --> 01:05:58,008
Always pointing to their innocence, even though the evidence was irrefutable.
632
01:05:58,133 --> 01:06:01,300
90% of all rapes go unreported.
633
01:06:01,467 --> 01:06:05,342
And the other 10% often doesn't make it to court.
634
01:06:05,508 --> 01:06:10,592
Apart from their crimes, they were normal boys. No samples.
635
01:06:10,758 --> 01:06:13,092
Sons any mother would be proud of.
636
01:06:13,258 --> 01:06:17,633
The bad thing is that the court usually thought the same way.
637
01:06:18,925 --> 01:06:21,925
The laws are designed to protect male property.
638
01:06:22,050 --> 01:06:26,675
If the victim had parents, or was married, the punishment was always severe.
639
01:06:26,842 --> 01:06:31,508
If not, there wasn't even a scolding.
640
01:06:31,717 --> 01:06:37,383
When I realized that, the numbers really hit me.
641
01:06:37,592 --> 01:06:41,967
90% of rapists are men. 80% of serial killers too.
642
01:06:42,092 --> 01:06:47,217
97% of mass murderers are men. 94% of pedophiles.
643
01:06:47,383 --> 01:06:50,342
80% of sexual assaults are committed by a woman's acquaintance.
644
01:06:50,508 --> 01:06:52,592
Familie, vriend, buurman, collega.
645
01:06:52,758 --> 01:06:55,717
En zoals je uit eigen ervaring weet...
646
01:06:56,883 --> 01:06:58,758
...een klasgenoot.
647
01:06:59,633 --> 01:07:02,425
De wet ziet jou als mannelijk bezit.
648
01:07:02,633 --> 01:07:07,008
Hoe kun jij dat toestaan
volgens je eigen geweten?
649
01:07:07,508 --> 01:07:11,300
Wil jij echt je leven leiden
zonder vrouwen te helpen?
650
01:07:19,842 --> 01:07:23,675
Als je het verschil wilt maken,
sluit je dan bij de beweging aan.
651
01:07:30,258 --> 01:07:31,800
Stop!
652
01:07:33,342 --> 01:07:34,800
Stop!
653
01:07:35,925 --> 01:07:36,967
Stop, Anya!
654
01:07:37,092 --> 01:07:39,217
Anya, stoy!
655
01:07:42,758 --> 01:07:44,050
Doe maar wat je moet doen.
656
01:07:44,175 --> 01:07:46,258
Ik weet wat je vriendin
is overkomen.
657
01:07:48,967 --> 01:07:52,217
Ik weet dat ze die video's
naar haar familie stuurden.
658
01:07:54,508 --> 01:07:56,717
Ik weet wat je voelt.
659
01:07:57,633 --> 01:08:00,008
Maar je mag niet iemand vermoorden.
660
01:08:00,133 --> 01:08:03,342
Je mag het recht niet
in eigen hand nemen.
661
01:08:04,258 --> 01:08:05,842
Nee!
662
01:08:13,133 --> 01:08:19,800
We mogen dit niet bespreken.
Volg mij, meer vraag ik niet.
663
01:08:19,967 --> 01:08:21,257
Ga zitten, alsjeblieft.
664
01:08:21,842 --> 01:08:23,592
Waar is ze?
665
01:08:25,092 --> 01:08:27,175
Ik ga me melden
bij het hoofdkwartier.
666
01:08:27,342 --> 01:08:30,757
Agent Battal is bereid ons haar
officiële verklaring te geven.
667
01:08:30,925 --> 01:08:35,175
Ik wil alles genoteerd zien, nu het
nog vers op mijn netvlies staat.
668
01:08:35,342 --> 01:08:40,507
Dus je zei dat slachtoffer één,
Hakim Aouzad...
669
01:08:40,717 --> 01:08:44,342
...was stabbed by victim two, Moh El-Khadr.
670
01:08:45,925 --> 01:08:47,507
Correct.
671
01:08:48,507 --> 01:08:54,842
And Hakim Aouzad killed the two men in the cafe. Is that correct?
672
01:08:55,092 --> 01:08:56,925
And...
673
01:08:57,050 --> 01:09:02,050
And you think Mr. Moh for that reason Mr. Aouzad killed?
674
01:09:02,217 --> 01:09:03,882
And, absolutely.
675
01:09:04,382 --> 01:09:06,300
And at that point...
676
01:09:06,467 --> 01:09:13,925
...Moh tried to kill the missing suspect. Because she witnessed.
677
01:09:14,050 --> 01:09:15,175
Correct?
-Correct.
678
01:09:15,342 --> 01:09:17,757
And then you intervened?
679
01:09:18,092 --> 01:09:19,717
However?
680
01:09:19,882 --> 01:09:22,425
mr. Moh took your gun...
681
01:09:22,632 --> 01:09:26,300
...but in the struggle that followed did you break his neck?
682
01:09:26,467 --> 01:09:32,050
The victim was already tired from the fight with Mr. aouzad.
683
01:09:33,257 --> 01:09:34,842
Do you really believe this bullshit?
684
01:09:35,007 --> 01:09:37,800
Please? She's not a suspect here.
685
01:09:37,967 --> 01:09:40,092
Are you serious? Do we belong to the same team?
686
01:09:40,257 --> 01:09:43,217
Can I handle this for a second? -Obviously she's covering her.
687
01:09:43,382 --> 01:09:46,467
Okay, one more question then.
688
01:09:47,050 --> 01:09:49,050
Why did you arrest her?
689
01:09:49,217 --> 01:09:51,675
Did you take a good look at her? She is a Russian prostitute.
690
01:09:51,842 --> 01:09:53,342
The gel!
691
01:09:54,342 --> 01:09:56,883
I hate to admit this...
692
01:09:57,050 --> 01:10:02,675
...she caught me by surprise. She knocked me down. When I came to, she was already gone.
693
01:10:03,300 --> 01:10:09,383
Thank you for taking the time to spend with us and again.
694
01:10:09,592 --> 01:10:13,300
Impossible that you killed that man with your own hands...
695
01:10:13,467 --> 01:10:15,675
...and she's not a prostitute.
696
01:10:15,842 --> 01:10:17,467
She's a serial killer.
697
01:10:17,967 --> 01:10:20,342
Agent Ross has my statement, Agent Boudoire.
698
01:10:20,508 --> 01:10:22,425
Burgundy...
699
01:10:23,800 --> 01:10:28,425
Sorry, but it's been a long day and I lost my partner.
700
01:10:29,008 --> 01:10:31,883
You know she continues to kill, don't you?
701
01:10:32,383 --> 01:10:33,758
Doubtless.
702
01:10:46,425 --> 01:10:50,758
I don't understand why you're helping her... -She's inspiring.
703
01:10:51,717 --> 01:10:54,800
Do you want to be fired or arrested?
704
01:10:56,050 --> 01:11:01,383
Some people, like my partner, are purists.
705
01:11:02,092 --> 01:11:05,758
They believe that if you have to do bad things to make the world a better place...
706
01:11:05,925 --> 01:11:08,467
...everything gets contaminated.
707
01:11:08,800 --> 01:11:11,758
Then there is anarchy.
708
01:11:12,592 --> 01:11:16,842
Their right, but I disagree.
709
01:11:27,258 --> 01:11:31,592
Please get in touch if I can help you with anything else.
710
01:11:39,258 --> 01:11:41,508
What were you talking about?
711
01:11:44,633 --> 01:11:46,633
Tagines.
712
01:11:46,800 --> 01:11:48,467
Tajine?
713
01:11:49,258 --> 01:11:56,300
Are you hungry? I can't wait to try such a Moroccan dish.
714
01:11:56,925 --> 01:12:01,175
Mrouzia with ras el hanout has 20 different herbs.
715
01:12:01,342 --> 01:12:04,092
They also have a tagine with meatballs and tomato sauce.
716
01:12:04,258 --> 01:12:07,425
Or a fish tagine with charmoula marinade...
717
01:12:07,633 --> 01:12:12,342
And how about chicken, with saffron, ginger and garlic?
718
01:12:12,508 --> 01:12:17,008
A little cinnamon, and topped off with dried apricots.
719
01:12:22,342 --> 01:12:23,925
Vance?
720
01:12:25,092 --> 01:12:26,425
Samira.
721
01:12:26,633 --> 01:12:29,050
My friends call me Sam. -Sam!
722
01:12:29,217 --> 01:12:31,008
Shit...
723
01:12:31,883 --> 01:12:36,383
I must confess that I did not expect such an elegant woman.
724
01:12:36,967 --> 01:12:41,717
The previous web admins were geeks who couldn't score a girlfriend.
725
01:12:41,883 --> 01:12:47,175
Pathetic types. -What happened to the last one?
726
01:12:48,092 --> 01:12:50,092
He met a woman and left.
727
01:12:50,258 --> 01:12:53,842
Well, anyone can fall in love. -I hope so.
728
01:12:54,008 --> 01:12:55,842
And you?
729
01:12:56,633 --> 01:12:58,758
Is there someone special?
730
01:13:02,342 --> 01:13:03,842
Two.
731
01:13:06,258 --> 01:13:11,258
What kind of content are we talking about? I don't know your business that well.
732
01:13:11,425 --> 01:13:14,050
I am very versatile.
733
01:13:14,217 --> 01:13:16,217
Versatile, huh?
734
01:13:16,717 --> 01:13:18,217
I like that.
735
01:13:18,675 --> 01:13:21,633
Some content is…
736
01:13:22,008 --> 01:13:24,050
...that doesn't sound like a woman to me.
737
01:13:24,175 --> 01:13:29,050
You are clearly well qualified and professional...
738
01:13:29,217 --> 01:13:32,508
...and some of the sites...
739
01:13:32,925 --> 01:13:36,758
...make me a lot of money. But sometimes I can't watch it myself.
740
01:13:36,925 --> 01:13:42,467
I can't imagine a beautiful woman like you...
741
01:13:43,258 --> 01:13:49,675
No. Sorry. I'm afraid I've wasted your time.
742
01:13:51,800 --> 01:13:55,050
I think you're just being sexist.
743
01:13:55,258 --> 01:13:57,758
Business is business.
744
01:13:57,925 --> 01:14:00,092
And I don't care about the content.
745
01:14:00,258 --> 01:14:04,258
I'll help you manage it and get more views.
746
01:14:04,508 --> 01:14:10,175
No, you don't get it. Some things are very extreme.
747
01:14:13,092 --> 01:14:18,217
Let's order another round and enjoy the music.
748
01:14:19,217 --> 01:14:21,967
Like I said, I'm very versatile.
749
01:14:22,092 --> 01:14:24,050
I know a lot of people.
750
01:14:24,217 --> 01:14:29,717
And I'm happy to help you find other options.
751
01:14:31,925 --> 01:14:36,092
vance? Can I call you Vance?
752
01:14:36,258 --> 01:14:39,217
Of course, don't be silly.
753
01:14:39,383 --> 01:14:42,175
This might get a little personal...
754
01:14:42,925 --> 01:14:45,050
...but I like extreme things.
755
01:14:45,175 --> 01:14:47,633
Shocking things.
756
01:14:49,175 --> 01:14:50,717
Nee.
757
01:14:50,883 --> 01:14:52,883
It's different.
758
01:14:53,050 --> 01:14:56,425
But I'd love to hear more...
759
01:14:57,050 --> 01:14:59,092
...about your extreme taste.
760
01:14:59,800 --> 01:15:04,717
People have different tastes, Vance...
761
01:15:05,467 --> 01:15:07,467
...I want to see it.
762
01:15:08,842 --> 01:15:11,633
Some things are very violent.
763
01:15:13,883 --> 01:15:16,342
I hope you're not a feminist.
764
01:15:16,508 --> 01:15:20,175
As long as it doesn't happen to me, I don't care.
765
01:15:20,592 --> 01:15:25,008
Do you have your computer with you? -Not now. Yours perhaps?
766
01:15:25,633 --> 01:15:29,217
Wait... you said it was extreme.
767
01:15:29,383 --> 01:15:36,717
Shouldn't we watch it in a place that's more private?
768
01:21:35,175 --> 01:21:41,258
Translation: ERIC KARREMAN EJK TRANSLATIONS57101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof