Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,430 --> 00:00:06,490
(Episode 93)
2
00:00:07,290 --> 00:00:11,330
Mom.
3
00:00:11,330 --> 00:00:12,490
Yes.
4
00:00:14,960 --> 00:00:16,190
Yes, it's your mom.
5
00:00:18,500 --> 00:00:22,290
Let me hear my daughter's voice again.
6
00:00:22,960 --> 00:00:27,390
Bit Na, thank you for calling me "Mom."
7
00:00:30,860 --> 00:00:31,890
Mom.
8
00:00:33,760 --> 00:00:34,790
Mom.
9
00:00:41,490 --> 00:00:42,490
Yes.
10
00:00:43,430 --> 00:00:44,460
My baby.
11
00:00:46,290 --> 00:00:47,890
My daughter, Bit Na.
12
00:00:51,930 --> 00:00:56,210
Bit Na, thank you so much for calling me.
13
00:00:57,590 --> 00:01:00,910
How have you been?
14
00:01:03,500 --> 00:01:08,010
I couldn't really reach you.
15
00:01:09,230 --> 00:01:11,290
(Yoon Jae Gyeong)
16
00:01:15,230 --> 00:01:18,060
Bit Na, let's meet up.
17
00:01:18,830 --> 00:01:21,190
Let's meet and talk.
18
00:01:21,190 --> 00:01:27,690
So that I can explain myself or something.
19
00:01:29,660 --> 00:01:30,660
Please?
20
00:01:34,530 --> 00:01:36,190
Seon Hwa, take my call.
21
00:01:36,190 --> 00:01:37,330
Come on.
22
00:01:38,430 --> 00:01:41,060
The person you have reached
is not available.
23
00:01:45,490 --> 00:01:46,530
I...
24
00:01:50,560 --> 00:01:53,930
wonder how you have been
and miss you too.
25
00:01:54,560 --> 00:01:55,630
Right.
26
00:01:56,630 --> 00:01:59,090
We should meet up. We should.
27
00:02:00,060 --> 00:02:01,060
But...
28
00:02:02,330 --> 00:02:04,460
there's a problem I need to take care of.
29
00:02:06,230 --> 00:02:08,230
What is that?
30
00:02:09,630 --> 00:02:13,860
Can't you take care of that with me?
31
00:02:14,390 --> 00:02:15,530
Well...
32
00:02:20,990 --> 00:02:23,230
Seon Hwa, did you take Tae Yang?
33
00:02:23,230 --> 00:02:24,360
Where did you take him?
34
00:02:26,860 --> 00:02:29,630
Bit Na, what is the problem you need
to take care of?
35
00:02:30,160 --> 00:02:32,890
Let's meet, then you can tell me.
36
00:02:33,360 --> 00:02:38,460
Let me see your face at least, please?
37
00:02:39,960 --> 00:02:43,160
I have somewhere to be. I need to go.
38
00:02:43,930 --> 00:02:47,430
Also,
I'll be on a business trip for a while.
39
00:02:47,430 --> 00:02:49,530
I'll call you when I'm back.
40
00:02:49,530 --> 00:02:50,630
I'm sorry.
41
00:02:56,890 --> 00:02:59,990
Jae Gyeong, what happened to Tae Yang?
42
00:02:59,990 --> 00:03:01,460
Did you lose him?
43
00:03:04,130 --> 00:03:07,030
Seon Hwa, why didn't you pick up my call?
44
00:03:07,030 --> 00:03:08,790
What happened to Tae Yang?
45
00:03:09,590 --> 00:03:12,460
Why didn't you pick up your phone
if you were so worried about it?
46
00:03:12,460 --> 00:03:14,160
Are you arguing with me now?
47
00:03:14,160 --> 00:03:16,330
You should've reported it to the police.
48
00:03:16,330 --> 00:03:19,290
If you lost Tae Yang, I'd kill you.
49
00:03:20,860 --> 00:03:23,230
What happened to Tae Yang?
50
00:03:23,230 --> 00:03:25,160
I think I should go home now.
51
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
You're not going to meet your mother,
though?
52
00:03:28,860 --> 00:03:31,630
I'm not sure if I should meet her
when I'm an ex-convict.
53
00:03:31,630 --> 00:03:35,190
She might be uncomfortable
introducing me to her family.
54
00:03:36,290 --> 00:03:39,260
Still,
it's good that you two cleared things up.
55
00:03:39,990 --> 00:03:42,260
Exchange pictures...
56
00:03:42,260 --> 00:03:44,060
and keep in touch at least.
57
00:03:44,060 --> 00:03:46,360
You can clear your name later.
58
00:03:46,360 --> 00:03:47,690
Okay.
59
00:03:47,690 --> 00:03:49,030
I want to do that too.
60
00:03:49,030 --> 00:03:51,330
I'll find out what happened
to Tae Yang first.
61
00:03:51,330 --> 00:03:52,390
All right.
62
00:04:16,090 --> 00:04:20,430
Gosh. She's calling again.
63
00:04:20,430 --> 00:04:24,530
Seon Hwa isn't here. What should I do?
64
00:04:24,530 --> 00:04:25,560
(Seon Hwa's birth mother)
65
00:04:27,730 --> 00:04:31,190
I should tell Seon Hwa to call her later.
66
00:04:31,860 --> 00:04:32,890
I'm sorry.
67
00:04:33,530 --> 00:04:36,390
The person you have reached
is not available.
68
00:04:49,330 --> 00:04:50,360
Excuse me.
69
00:04:50,830 --> 00:04:52,090
I have an errand to run.
70
00:04:52,090 --> 00:04:54,190
Okay. I'll see you later, Mrs. Joo.
71
00:05:27,130 --> 00:05:28,890
(Hwang Geum Deok)
72
00:05:30,730 --> 00:05:31,760
"Hwang Geum Deok"?
73
00:05:33,330 --> 00:05:36,030
Why does Hae Ran have
Hwang Geum Deok's business card?
74
00:05:38,090 --> 00:05:41,130
Her name is Hwang Geum Deok,
a cellmate of Seon Hwa's.
75
00:05:41,130 --> 00:05:42,830
She's currently running
a private detective office.
76
00:05:56,020 --> 00:05:58,090
This isn't Seon Hwa's phone number.
77
00:06:00,060 --> 00:06:01,090
Hold on.
78
00:06:04,660 --> 00:06:07,460
(Hwang Geum Deok)
79
00:06:07,960 --> 00:06:09,490
It's Geum Deok's number.
80
00:06:11,790 --> 00:06:15,630
That means Seon Hwa called Hae Ran
with Geum Deok's number.
81
00:06:17,260 --> 00:06:21,330
Hae Ran can meet Seon Hwa
through Geum Deok, then.
82
00:06:22,130 --> 00:06:23,160
No.
83
00:06:28,660 --> 00:06:30,630
You weren't feeling well.
Why don't you rest at home?
84
00:06:30,630 --> 00:06:32,630
About Seon Hwa's ally,
85
00:06:32,630 --> 00:06:33,930
a woman named Hwang Geum Deok.
86
00:06:34,590 --> 00:06:35,990
Yes. The one who runs
a private detective office.
87
00:06:35,990 --> 00:06:37,190
What about her?
88
00:06:37,190 --> 00:06:40,760
Hae Ran talked to Seon Hwa
with her number.
89
00:06:40,760 --> 00:06:44,130
I think Hae Ran knows it's her number.
90
00:06:46,960 --> 00:06:51,190
Does that mean she knows Seon Hwa is
her biological daughter?
91
00:06:51,930 --> 00:06:53,890
I don't think she knows it yet.
92
00:06:53,890 --> 00:06:55,530
So we should move fast.
93
00:06:56,160 --> 00:06:58,760
It's just a matter of time
before Seon Hwa meets her birth mother.
94
00:07:00,830 --> 00:07:02,230
We should stop it from happening
no matter what.
95
00:07:02,230 --> 00:07:05,330
We can't let them meet anyhow.
96
00:07:10,690 --> 00:07:12,230
You're home.
97
00:07:12,990 --> 00:07:16,330
Where's Tae Yang?
98
00:07:16,330 --> 00:07:18,630
Did Jae Gyeong go to work?
99
00:07:18,630 --> 00:07:23,590
Yes. She wasn't feeling well
but just left for work.
100
00:07:24,090 --> 00:07:26,360
Is everything okay here?
101
00:07:26,360 --> 00:07:29,860
I'm sorry? Everything is fine.
102
00:07:31,060 --> 00:07:32,330
What about Tae Yang?
103
00:07:32,330 --> 00:07:34,990
Tae Yang went to his English kindergarten.
104
00:07:35,490 --> 00:07:37,730
I see.
105
00:07:42,830 --> 00:07:46,530
Jae Gyeong, you toyed with me?
106
00:07:49,960 --> 00:07:51,190
I'm relieved, though.
107
00:07:53,190 --> 00:07:56,330
But why did she lie about it?
108
00:08:04,930 --> 00:08:07,790
You don't have any employees?
109
00:08:08,340 --> 00:08:11,330
Our job requires us to work
out of the office,
110
00:08:11,330 --> 00:08:13,060
so they're not here.
111
00:08:13,990 --> 00:08:16,490
Does Bit Na work here too?
112
00:08:18,230 --> 00:08:22,730
I don't have your contact information,
so I can't call you.
113
00:08:22,730 --> 00:08:27,260
You need to be here for me
to report to you about Kim Young Dal.
114
00:08:28,100 --> 00:08:31,630
Did you find anything about him?
115
00:08:31,630 --> 00:08:36,760
I tracked him down
to when he left for Thailand.
116
00:08:36,760 --> 00:08:40,290
He seems to have returned
through Incheon Port a few years ago.
117
00:08:40,960 --> 00:08:45,430
That means he's in Korea.
118
00:08:45,430 --> 00:08:50,090
Yes, I think so. There's no record
that he left Korea after that.
119
00:08:50,090 --> 00:08:54,430
Do you have a female employee too?
120
00:08:54,430 --> 00:08:56,390
I wouldn't call them employees.
121
00:08:56,390 --> 00:08:58,630
They're just working for me.
122
00:08:58,630 --> 00:09:00,190
Working for her?
123
00:09:01,160 --> 00:09:03,230
My Bit Na too?
124
00:09:03,230 --> 00:09:07,630
There are many people who go
through Incheon Port...
125
00:09:07,630 --> 00:09:12,590
Are those who work for you staying here?
126
00:09:12,590 --> 00:09:15,660
What kind of work do they do?
127
00:09:15,660 --> 00:09:18,090
Are you here to interview me?
128
00:09:24,400 --> 00:09:25,530
Yes, it's me.
129
00:09:26,990 --> 00:09:29,760
What? How come you got caught?
130
00:09:30,390 --> 00:09:32,330
Do you want to die?
131
00:09:33,550 --> 00:09:35,130
Darn it.
132
00:09:35,130 --> 00:09:36,560
What?
133
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Hey!
134
00:09:38,430 --> 00:09:41,290
Hey, I mean, Ma'am.
135
00:09:41,290 --> 00:09:42,260
Well...
136
00:09:43,090 --> 00:09:46,590
She's leaving again. Shoot.
137
00:09:48,190 --> 00:09:50,390
I can't ask her about Bit Na.
138
00:09:51,930 --> 00:09:55,990
She must have such a tough job
under that wild woman.
139
00:10:01,030 --> 00:10:03,180
You're here.
140
00:10:03,690 --> 00:10:04,750
Oh, my.
141
00:10:04,780 --> 00:10:10,020
I've been busy handling the issue
at the Singapore branch.
142
00:10:10,090 --> 00:10:13,150
Who did you decide to send to Singapore?
143
00:10:13,170 --> 00:10:14,280
I don't know.
144
00:10:14,390 --> 00:10:16,280
It should be someone...
145
00:10:16,730 --> 00:10:19,040
who is good at their job
and that they can trust.
146
00:10:19,070 --> 00:10:22,200
How about Jae Min?
147
00:10:22,220 --> 00:10:23,570
Jae Min?
148
00:10:25,370 --> 00:10:26,610
Shall we?
149
00:10:27,900 --> 00:10:30,450
We can send him with Sharon.
150
00:10:30,470 --> 00:10:33,620
I want to feed her some herbal medicine...
151
00:10:33,640 --> 00:10:37,390
so she can be healthy
and ready to have a baby.
152
00:10:40,910 --> 00:10:42,110
Excuse me.
153
00:10:42,450 --> 00:10:43,440
Hello.
154
00:10:43,720 --> 00:10:44,880
Mr. Park.
155
00:10:45,340 --> 00:10:46,500
Yes.
156
00:10:51,200 --> 00:10:52,620
Why did you call me again?
157
00:10:53,040 --> 00:10:55,040
Mr. Park is here.
158
00:10:55,060 --> 00:10:56,910
Look at her.
159
00:11:00,910 --> 00:11:02,500
I won't waste too much of your time.
160
00:11:02,530 --> 00:11:05,050
I was about to go into your office,
161
00:11:05,070 --> 00:11:07,890
but they said Mrs. Joo was here, so I hid.
162
00:11:07,910 --> 00:11:08,920
Didn't I do a good job?
163
00:11:08,950 --> 00:11:11,090
My goodness.
164
00:11:11,310 --> 00:11:14,100
My employees can see you.
You can't come here often.
165
00:11:14,830 --> 00:11:16,830
Do you remember the restaurant
we went to together before?
166
00:11:16,930 --> 00:11:18,280
Go there. Let's have lunch.
167
00:11:18,310 --> 00:11:19,670
Okay.
168
00:11:40,910 --> 00:11:42,690
Dad has a problem.
169
00:11:43,460 --> 00:11:46,570
What if he gets attracted to her?
170
00:11:48,900 --> 00:11:50,830
(Mom)
171
00:11:50,860 --> 00:11:54,130
Mom, I want to have lunch with you.
172
00:11:54,160 --> 00:11:55,820
Are you free?
173
00:11:57,580 --> 00:11:58,900
Where are you?
174
00:11:59,480 --> 00:12:01,240
I got here.
175
00:12:01,420 --> 00:12:04,130
What's taking you so long? Just get here.
176
00:12:12,590 --> 00:12:14,450
You're here before me.
177
00:12:16,860 --> 00:12:18,530
Gosh, honey.
178
00:12:18,560 --> 00:12:20,610
We just could've had dinner together.
179
00:12:20,630 --> 00:12:23,560
Did you have to make me come back out?
180
00:12:23,640 --> 00:12:25,870
You shouldn't like surprises too much.
181
00:12:26,740 --> 00:12:30,150
But surprises are fun.
182
00:12:31,660 --> 00:12:34,950
By the way, did Jae Min call you?
183
00:12:34,970 --> 00:12:36,220
Yes.
184
00:12:36,470 --> 00:12:39,660
He said it was a surprise from you,
and you told him not to tell me.
185
00:12:39,680 --> 00:12:42,610
You two are so whimsical.
186
00:12:43,640 --> 00:12:44,860
Darling,
187
00:12:44,880 --> 00:12:48,900
I got this for you on the way here.
188
00:12:48,930 --> 00:12:51,510
That's good. I forgot to take that.
189
00:12:54,430 --> 00:12:57,370
Since I started taking this,
my hair has gotten thicker.
190
00:13:07,570 --> 00:13:08,640
Dad.
191
00:13:09,140 --> 00:13:11,060
You and Mom came before us.
192
00:13:11,480 --> 00:13:13,360
You're here.
193
00:13:13,400 --> 00:13:15,130
Sit here.
194
00:13:22,680 --> 00:13:26,590
Where did you two meet up to come here?
195
00:13:26,800 --> 00:13:30,390
We're like salt and pepper.
Of course, she comes along with me.
196
00:13:31,740 --> 00:13:33,000
Jae Min,
197
00:13:33,190 --> 00:13:35,730
you should start taking this too.
198
00:13:36,140 --> 00:13:40,100
You should start taking care of your hair
when you're young.
199
00:13:42,220 --> 00:13:43,510
Thank you, Dad.
200
00:13:46,530 --> 00:13:48,920
I love eating with my family.
201
00:13:48,940 --> 00:13:50,940
Buy me a lot of good food, Father.
202
00:13:50,970 --> 00:13:52,720
Okay.
203
00:13:53,710 --> 00:13:56,650
- What do you want to eat?
- I can't just walk out now.
204
00:14:05,130 --> 00:14:09,880
I look as beautiful as a chrysanthemum.
205
00:14:12,390 --> 00:14:14,390
I should've dressed up like this
a long time ago.
206
00:14:22,190 --> 00:14:23,470
Don't come in.
207
00:14:23,490 --> 00:14:25,010
All my family is here.
208
00:14:25,030 --> 00:14:27,220
What's going on?
209
00:14:27,420 --> 00:14:30,140
I'm also your family.
210
00:14:30,880 --> 00:14:33,060
How annoying.
211
00:14:33,080 --> 00:14:35,460
Should I go in and make a scene?
212
00:14:35,630 --> 00:14:38,910
I wish I could do that. It's so annoying.
213
00:14:46,670 --> 00:14:47,940
Excuse me.
214
00:14:47,960 --> 00:14:49,590
I'm sorry to interrupt.
215
00:14:49,610 --> 00:14:51,150
We take pictures of our customers...
216
00:14:51,150 --> 00:14:53,920
to celebrate our third anniversary
this week.
217
00:14:53,950 --> 00:14:55,200
Would that be okay with you?
218
00:14:55,230 --> 00:14:56,860
I'd love that.
219
00:14:56,880 --> 00:14:58,580
Mom and Dad, it's okay, right?
220
00:14:58,600 --> 00:15:00,130
I don't want a picture.
221
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
It can be a good keepsake. Let's take one.
222
00:15:03,030 --> 00:15:05,270
Sharon, shall we?
223
00:15:05,310 --> 00:15:06,860
Let's take a picture...
224
00:15:06,890 --> 00:15:09,400
and send it to your parents in the US.
225
00:15:10,250 --> 00:15:12,980
Let's take a family picture together.
226
00:15:13,390 --> 00:15:14,720
Thank you.
227
00:15:14,750 --> 00:15:18,770
I'm sorry,
but can you two go behind your parents...
228
00:15:18,790 --> 00:15:20,220
and stand together?
229
00:15:20,250 --> 00:15:22,360
We don't have to take a picture.
230
00:15:22,390 --> 00:15:23,810
Let's just eat.
231
00:15:23,830 --> 00:15:26,240
Mom, it doesn't happen every day.
232
00:15:26,430 --> 00:15:28,840
He's right. Let's take a good picture.
233
00:15:29,880 --> 00:15:31,150
By the way, Jae Min,
234
00:15:31,290 --> 00:15:34,540
we need you to go to Singapore urgently.
235
00:15:34,670 --> 00:15:37,610
If you miss Sharon,
just look at her picture.
236
00:15:37,640 --> 00:15:38,570
Okay.
237
00:15:39,410 --> 00:15:40,340
Shall we?
238
00:15:43,920 --> 00:15:47,070
I'd like you to be close to them...
239
00:15:47,100 --> 00:15:50,930
and have your faces next to theirs.
240
00:15:52,800 --> 00:15:56,310
Miss, can you put your face close
to your mother?
241
00:15:58,700 --> 00:16:01,980
Your daughter is so beautiful
as she takes after you.
242
00:16:02,000 --> 00:16:05,360
You two look so much alike.
243
00:16:07,290 --> 00:16:08,490
Mother,
244
00:16:08,570 --> 00:16:10,570
she says we look alike.
245
00:16:13,180 --> 00:16:16,960
Smile.
246
00:16:19,580 --> 00:16:21,580
That's right.
247
00:16:21,600 --> 00:16:23,860
- That's true.
- Here it is.
248
00:16:23,890 --> 00:16:25,430
Thank you.
249
00:16:25,540 --> 00:16:28,470
I heard about that too.
250
00:16:28,490 --> 00:16:32,400
Misan district will be redeveloped,
so many apartment buildings will be built.
251
00:16:34,490 --> 00:16:35,630
Yes.
252
00:16:36,160 --> 00:16:39,250
I'm going to meet one of the members soon.
253
00:16:39,860 --> 00:16:42,560
Yes. If we get one,
254
00:16:42,580 --> 00:16:46,810
we can triple the money on the spot.
255
00:16:46,830 --> 00:16:48,150
Redevelopment?
256
00:16:48,560 --> 00:16:50,320
If that's true,
257
00:16:50,340 --> 00:16:52,740
I can buy an apartment
with Sang Mi's name.
258
00:16:52,760 --> 00:16:56,680
We could even quintuple the money.
259
00:16:56,700 --> 00:17:00,320
All right. I'll see you tomorrow.
260
00:17:02,070 --> 00:17:03,580
Excuse me.
261
00:17:05,520 --> 00:17:09,180
Are you sure
the Misan district will be redeveloped?
262
00:17:10,300 --> 00:17:11,690
That one.
263
00:17:11,850 --> 00:17:13,550
I don't know.
264
00:17:14,100 --> 00:17:15,700
Well,
265
00:17:15,720 --> 00:17:20,720
why don't we share information
and help each other live happily?
266
00:17:20,740 --> 00:17:23,510
Are you one of the people on the project?
267
00:17:23,820 --> 00:17:25,820
Gosh, ma'am.
268
00:17:27,970 --> 00:17:31,610
It's top-secret, so you can't tell anyone.
269
00:17:31,630 --> 00:17:34,210
I won't tell anyone.
270
00:17:34,560 --> 00:17:38,540
There was a rumor that the Misan district
would be redeveloped.
271
00:17:38,560 --> 00:17:40,040
Is it finally approved?
272
00:17:40,070 --> 00:17:43,700
If it was,
it would be too expensive to buy.
273
00:17:44,620 --> 00:17:45,650
Come closer.
274
00:17:46,790 --> 00:17:50,410
The project will be approved in five days.
275
00:17:50,430 --> 00:17:52,670
This is the last chance to buy it.
276
00:17:52,890 --> 00:17:54,930
Is that true?
277
00:18:41,190 --> 00:18:42,850
Take whatever phone you see.
278
00:18:42,870 --> 00:18:45,280
See if they have the painting stolen
at the gallery.
279
00:18:45,310 --> 00:18:46,350
Yes, sir.
280
00:18:46,430 --> 00:18:48,650
The broken fire alarm is suspicious.
281
00:18:49,230 --> 00:18:50,260
Look for it.
282
00:19:18,310 --> 00:19:19,550
I found it.
283
00:19:28,510 --> 00:19:30,560
Take whatever phone you can see.
284
00:19:43,010 --> 00:19:46,200
Seon Hwa,
your husband is going to Singapore.
285
00:19:46,230 --> 00:19:49,710
Don't cry missing me while I'm not here,
okay?
286
00:19:50,330 --> 00:19:53,290
Do you think I'm a baby
who cries when you're gone?
287
00:19:53,320 --> 00:19:54,550
You are.
288
00:19:54,580 --> 00:19:57,350
You'll always be my baby.
289
00:19:58,030 --> 00:19:59,730
You make me cringe.
290
00:20:00,100 --> 00:20:02,930
Where did you learn
all those cheesy comments?
291
00:20:03,700 --> 00:20:07,070
You should leave now.
Call me when you get to Singapore.
292
00:20:07,230 --> 00:20:08,240
Okay.
293
00:20:10,660 --> 00:20:14,480
And call me right away
if my mom gives you a hard time. Okay?
294
00:20:14,630 --> 00:20:16,040
I can handle it on my own.
295
00:20:16,230 --> 00:20:18,810
Go now. And have a safe trip.
296
00:20:18,840 --> 00:20:19,880
Okay.
297
00:20:20,740 --> 00:20:21,950
See you later.
298
00:20:23,090 --> 00:20:24,550
- Goodbye.
- Bye.
299
00:20:34,700 --> 00:20:35,930
Yes, Geum Deok.
300
00:20:37,200 --> 00:20:40,040
What? Your office was robbed?
301
00:20:40,740 --> 00:20:43,810
I'm sorry. So is there anything stolen?
302
00:20:45,110 --> 00:20:48,140
The phone you used for your business
and the register are both gone?
303
00:20:48,560 --> 00:20:49,950
That's terrible.
304
00:20:50,190 --> 00:20:51,950
Who on earth did that?
305
00:20:51,980 --> 00:20:56,520
Anyway,
did you have your mom's number saved?
306
00:20:56,590 --> 00:20:57,550
No.
307
00:20:58,750 --> 00:21:00,590
Did you lose that cellphone too?
308
00:21:01,310 --> 00:21:05,190
I didn't want to meet her back then,
so I didn't save it.
309
00:21:06,360 --> 00:21:08,800
It's okay. She knows your number.
310
00:21:09,610 --> 00:21:12,500
By the way, no one is at home now,
311
00:21:12,540 --> 00:21:14,670
so I'm going to check Jae Gyeong's room.
312
00:21:15,380 --> 00:21:18,410
I should find evidence to meet my mom.
313
00:21:19,440 --> 00:21:21,710
Okay. Don't worry too much.
314
00:22:33,160 --> 00:22:34,450
There's nothing.
315
00:22:35,520 --> 00:22:39,320
Could she have hidden it in the study?
316
00:23:03,510 --> 00:23:05,980
You're not allowed to go into this room.
317
00:23:06,190 --> 00:23:07,950
You can never go inside.
318
00:23:10,970 --> 00:23:14,620
What's in this room
that I shouldn't go in?
319
00:23:38,170 --> 00:23:39,750
What's all this?
320
00:23:41,800 --> 00:23:43,220
Right.
321
00:23:43,720 --> 00:23:46,120
Sang Hyuk might have kept
the evidence in this room.
322
00:23:57,720 --> 00:23:58,730
Stop!
323
00:24:01,350 --> 00:24:05,040
Now you even ransack my house?
324
00:24:05,440 --> 00:24:07,280
Are you looking for money here?
325
00:24:08,850 --> 00:24:12,950
Right. You're an ex-convict.
326
00:24:13,020 --> 00:24:14,580
It's not what you think. I just...
327
00:24:17,780 --> 00:24:21,460
Now I see what your true colors are.
328
00:24:22,360 --> 00:24:25,460
But Jae Min doesn't know
how filthy you really are,
329
00:24:25,530 --> 00:24:27,500
and it makes me speechless.
330
00:24:28,200 --> 00:24:32,270
I came in to find any evidence
about Jae Gyeong's wrongdoings.
331
00:24:32,290 --> 00:24:33,910
Shut your mouth!
332
00:24:33,940 --> 00:24:36,130
How come every word
that comes out of your mouth is a lie?
333
00:24:37,570 --> 00:24:41,210
Whatever I say, you don't trust me.
334
00:24:41,280 --> 00:24:43,080
You should blame yourself for it.
335
00:24:43,770 --> 00:24:47,050
Think about what you've done so far.
It's you who broke my trust!
336
00:24:49,010 --> 00:24:51,750
You were in a de facto marriage
with Sang Hyuk,
337
00:24:52,120 --> 00:24:55,160
but you seduced my son
and came into this house!
338
00:24:56,220 --> 00:24:59,860
By that, you already crossed the line.
Don't you know that?
339
00:25:00,100 --> 00:25:01,160
Mrs. Joo.
340
00:25:03,430 --> 00:25:06,440
Don't make me repeat myself. Get out now.
341
00:25:07,800 --> 00:25:09,770
Get out of my house right now!
342
00:25:11,430 --> 00:25:14,180
Please stop.
I'll leave when the time comes.
343
00:25:14,180 --> 00:25:15,370
I can't leave now!
344
00:25:15,450 --> 00:25:17,250
No, just get out now.
345
00:25:17,310 --> 00:25:19,080
You're a disgrace to our family.
Leave now.
346
00:25:19,150 --> 00:25:20,780
I can't leave.
347
00:25:24,820 --> 00:25:25,920
What did you say?
348
00:25:26,980 --> 00:25:28,960
Do you want me to expose
that you're Sharon...
349
00:25:29,350 --> 00:25:31,060
and end up in jail?
350
00:25:32,330 --> 00:25:35,700
I can no longer turn a blind eye to you.
351
00:25:35,700 --> 00:25:38,230
Please give me a few days.
352
00:25:38,270 --> 00:25:40,500
No, please wait until Jae Min returns.
353
00:25:40,780 --> 00:25:42,240
I know...
354
00:25:43,050 --> 00:25:46,810
you'll talk Jae Min
into making you stay here when he's back!
355
00:25:49,680 --> 00:25:51,580
Who knows what you'll do
with your ex-husband...
356
00:25:51,600 --> 00:25:53,290
in Jae Min's room while Jae Min is away?
357
00:25:53,320 --> 00:25:54,750
Go out right now!
358
00:25:55,060 --> 00:25:57,590
That's total nonsense!
359
00:25:59,420 --> 00:26:00,820
Nonsense?
360
00:26:02,290 --> 00:26:03,590
You know what nonsense is,
361
00:26:04,030 --> 00:26:07,000
and you secretly met with your ex-husband
every night?
362
00:26:07,600 --> 00:26:09,130
Did you think I wouldn't know it?
363
00:26:09,640 --> 00:26:12,870
I met him for a reason.
364
00:26:12,900 --> 00:26:16,140
I don't want to hear a word from you.
365
00:26:16,270 --> 00:26:19,910
Get out and leave my son immediately!
366
00:26:19,910 --> 00:26:23,650
Get out! Please!
367
00:26:24,030 --> 00:26:25,100
Go!
368
00:26:28,020 --> 00:26:31,120
I know you were poorly educated,
but you should at least have manners.
369
00:26:31,630 --> 00:26:34,160
I'm shaking with rage before your eyes,
370
00:26:34,510 --> 00:26:36,060
but how can you not budge an eye at all?
371
00:26:36,590 --> 00:26:40,230
Please get out of my sight!
372
00:26:41,170 --> 00:26:42,400
I'm begging you.
373
00:26:42,620 --> 00:26:45,960
Please let me stay
until Jae Min comes back.
374
00:26:46,030 --> 00:26:47,300
Please.
375
00:26:47,930 --> 00:26:50,000
Leave.
376
00:26:50,570 --> 00:26:51,910
I said, get out!
377
00:26:54,160 --> 00:26:55,410
At least...
378
00:26:56,200 --> 00:26:58,650
I didn't report you to the police.
So be thankful for it.
379
00:26:59,310 --> 00:27:00,520
Understood?
380
00:27:08,270 --> 00:27:10,930
Seon Hwa, what happened?
381
00:27:14,460 --> 00:27:19,200
Mrs. Joo told me to get out,
saying she couldn't stand me any longer.
382
00:27:19,200 --> 00:27:20,900
I got kicked out.
383
00:27:21,340 --> 00:27:22,340
What?
384
00:27:23,200 --> 00:27:27,340
From her perspective,
she gave me enough time.
385
00:27:28,320 --> 00:27:31,050
She must've kept silent for Jae Min.
386
00:27:32,080 --> 00:27:34,480
But now, she can't tolerate me anymore.
387
00:27:35,880 --> 00:27:37,620
Oh, dear me.
388
00:27:37,640 --> 00:27:41,590
You finally met with Sae Byeok,
but now you've parted from him again.
389
00:27:42,760 --> 00:27:43,890
Bok Soon.
390
00:27:45,330 --> 00:27:47,560
I left Sae Byeok behind.
391
00:27:51,590 --> 00:27:52,730
It's okay.
392
00:27:53,070 --> 00:27:55,270
Just wait for a few days.
393
00:27:55,700 --> 00:27:57,010
Private Yoon...
394
00:27:57,520 --> 00:28:01,580
promised that he'd bring
Sae Byeok back to you.
395
00:28:34,740 --> 00:28:36,710
(The Second Husband)
396
00:28:36,750 --> 00:28:38,210
There's a misunderstanding, Mother.
397
00:28:38,210 --> 00:28:40,050
I saw it and heard it myself!
398
00:28:40,050 --> 00:28:41,950
Everything you say is a lie!
399
00:28:41,980 --> 00:28:44,190
I sent Seon Hwa back to her home.
400
00:28:44,190 --> 00:28:45,420
I'm leaving this house.
401
00:28:45,500 --> 00:28:47,320
- What?
- I'm going to leave this house!
402
00:28:47,320 --> 00:28:48,590
How dare you come here?
403
00:28:48,630 --> 00:28:50,900
You even lied that Sae Byeok was dead
when he was alive!
404
00:28:50,900 --> 00:28:53,330
I wish I could do harsher things
than throwing salt at you!
405
00:28:53,360 --> 00:28:55,460
What brings you here, Mrs. Joo?
406
00:28:55,530 --> 00:28:58,930
Then, does Seon Hwa also know Bit Na?
26414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof