All language subtitles for The.Second.Husband.E91.211224.720p.WEB-DL

Drop the act and get up, Jae Gyeong.

Your tricks don't work anymore.

Dad has high blood pressure.

If he finds out about it, he'll collapse.

Please don't tell him, at least.

I'm begging you.

Give me my Sae Byeok back.

Okay. I'll find a way.

Be patient with me.

Give me some time,
so my dad doesn't get shocked.

Please, Seon Hwa.

Think about Tae Yang too.

He won't be able to accept you
as his mother right away.

Tae Yang, why is your mom
your number one treasure?

Because she's my mom.

I love my mom more than anything.

I love her this much.

You don't have to worry about that.
I'll take care of it.

Don't try to pull something
using Tae Yang, okay?

Okay. I won't.

Get up.

Why does Jae Min step
into Seon Hwa's business and make it big?

What should I do now?

Jae Gyeong, think!

You didn't go to my dad for Tae Yang,
right?

I thought he'd need time.

Tae Yang must feel confused...

if I show up
claiming myself to be his mom.

Also, I'm worried if he'll adjust well.

You're a real mother, Seon Hwa.

Like the real mother who cared
about her son in the trial of Solomon.

Thank you for comforting me,
but it still breaks my heart.

I should get changed to Sharon
before anyone sees me.

It won't be good
if someone sees us together.

Okay. I'll drive you to the studio.

No. I can go alone.

- See you.
- See you.

Where is it?

Is it here?

What are you looking for?

The baby picture and the shoe
that were in my grandma's box.

I opened the box at Jae Min's,

and for some reason, they weren't there.

Is that so?

Where would you have lost them?

I don't know. They don't seem to be here.

You need them to find your birth mother.

Right. You said you talked to her
on the phone before.

You don't want to meet her yet?

No. I don't want to meet her...

until I clear my name.

It seems like she gave up too.

She doesn't call Geum Deok's number
anymore.

She's your birth mother.
I'm sure she wouldn't have given up.

Who knows
if she's just waiting for your call...

because she doesn't want to bother you?

You said you'd call her.

You still don't want to meet me, Bit Na?

You must be very upset about me.

I'm sorry, my daughter.

I didn't know you were alive.

I firmly believed you were dead.

I didn't even think of looking for you.

It's all my fault.

What do I do about Seon Hwa?

She seemed to be determined
to run to my dad to tell him.

Should we talk to Sharon?

About what?

Jae Min is helping Seon Hwa out,

so let's have Sharon stop him.

Why would you do that?

How can you be sure
that she'll have her mouth shut?

She says anything that comes to mind.

She won't keep our secret.

Father only hears about it sooner.

What do I do, then?

Telling Seon Hwa on Seon Hwa?

It'll only provoke her.

I'm so annoyed.

Nothing is going my way.

For now,

we should expedite the J Town construction
and have more power.

I guess.

I think I should sell
the remaining pieces of paintings...

for the J Town construction.

I have a lot to review and approve of.

I should get going.

Soo Chul, I should sell some paintings.

Let's start with the most expensive one.

Look for a gallery that can buy it
at the highest price.

Okay.

Jae Gyeong, you stole my son.

I won't let you sleep in peace.

You'll be in the fiery pit...

until you wish to rather die.

What brings you here again?

Jae Gyeong, do you know the boutique
I frequent next to Rosse Hotel?

Yes, I do.

Go pick up my dresses there.

I ordered some tailor-made ones.

Your dresses?

Yes.

By the way, Jae Gyeong,
do I have to repeat myself?

Why do you keep asking?

Do you have a hearing problem?

Because you're asking me
to pick up your dresses.

You can either ask Jae Min
or do it yourself.

I'm busy with work.

You're not going to listen to me?

It's not about that. I'm at work now.

I can't run your personal errand.

Why do you make your employees
run your personal errands, then?

You often make your employees
run your errands during working hours,

but you don't want to do mine?

I mean...

So you're disobeying me.

If you don't want to get my money
for the J Town construction,

suit yourself.

I paid you twice,

which means you still have
eight more payments left to receive.

While you're on it,

I'll take a nap.

Father, you still need to eat.

Open the door.

I'm not hungry!

Why should I eat?

You're so mean, Father.

It's not like I made up a lie.

It's just how Ok Kyung has been
since she was younger.

She did borrow money from me
and didn't pay me back.

So what?

It happened when she was young.

Everyone makes mistakes.

The problem is that it wasn't a mistake.

You're even paying her debts now.

I can never accept Ok Kyung
as my mother-in-law.

Just remember that.

I can't see her as my mother-in-law...

because she has problematic behavior,
not because she's my friend.

You're not the one who is getting married.

It's my marriage. Why are you against it?

Father.

I'm sorry I'm late.

Why do you leave the office for so long?

Do you realize how late you are?

We've been waiting for you.

We're all busy.

Well, Sharon...

Jae Gyeong, you went shopping?

Look at how many shopping bags you have.

I'm sorry?

No, Dad. Sharon...

Jae Gyeong, what about me?

With Chairman Yoon present here,

shall we openly talk about that?

"That?"

It's nothing, Dad.

What did Sharon do?

Give me more details.

I was buying some for Sharon too,
so I didn't check the time.

I'm sorry, Dad.

It won't happen again.

This isn't like you. What's with you?

How pathetic.

Chairman Yoon, anyway, we're all here now.

You can start the meeting.

The eco-friendly packaging forum...

asked Daekook Confectionery
to give a speech...

representing the confectionery business.

We've reduced a significant amount
of packaging waste,

and it's getting good responses.

I was going to send the team leader...

as she knew about it better than anyone.

But after seeing you went shopping
before our meeting,

I honestly have no faith in you.

Fashion has a horrible impact
on the environment,

including water pollution, air pollution,
and textile waste.

Director Yoon.

You take charge of this.

Oh, should I?

Sure, I'll do it.

It's four in the afternoon.
Seo Jun is getting groceries for dinner.

It's 4:30 p.m.

Seo Jun has arrived at Hanok Bakery.

Seo Jun hasn't gone anywhere
other than the grocery store today.

Sang Mi, come and eat!

Are you unwell, Ok Kyung?

Oh, as if!

She's just faking it.

I am sick, Mal Ja.

I couldn't sleep at all last night
because my heart was broken.

So you think you can sleep well
with that ridiculous headband on?

Don't treat me like that, friend.

I have to marry Dal Bong...

so that I can get out of this house.

But didn't his daughter-in-law
throw a fit when she saw you?

And now he knows that you ran away
with her money.

Are you getting married, Ok Kyung?

It's just a daydream.

Hey.

That's why you should lead a good life...

and have a clean conscience.

I told you this would happen!

You went around
ripping off other people's money,

and now your wedding
is about to be called off.

Serves you right!

Would you stop adding fuel to the fire?

Can't you just console me as a friend?

I'm just frustrated!

Sang Mi.

Why did you get off work so early today?

You're not fired, are you?

Why do you always assume that I got fired?

I took two half-day leaves from yesterday.

Then you should've come home earlier.
What were you up to?

I had something to take care of.

I'm working on my grand wedding project.

Wedding?

Oh, right!

I heard there was someone you like!
You've made so much progress already?

You should bring him home
and introduce him to us.

- Bring him home?
- Yes!

Sure.

Here, my little prince. Dig in.

Jae Min.

Our house will get more crowded
if you guys have a kid too.

But we're planning to have a baby
a little later. Right, Sharon?

Yes.

Grandpa, why is my blood type different
from my family?

What?

What do you mean by that, Tae Yang?

Tae Yang brought
the medical checkup results...

he did at kindergarten.

But...

- Tae Yang's blood type is RH negative O.
- What?

Tae Yang's blood type is RH negative O?

That's weird.

No one in the family has blood type O...

or RH negative blood.

I've heard that blood type is quite rare.

Isn't it hereditary?

My blood type is RH negative O.

Oh, is that so?

So you have blood type O.

Hold on.

Jae Gyeong has blood type AB,

so it's not easy
for her child to have blood type O.

Right?

Didn't you say you had blood type B
when we did the medical checkup last time?

Oh, well...

You must've read someone else's.

I have blood type O.

You have blood type B, Sang Hyuk.

Do you now even change your blood type
to escape the crisis?

So this is how you want to do it, Hae Ran?

You should've shown this to me first.
Why did you give this to Grandma?

I didn't give it to her.

She opened up my backpack first.

Stop it.

Tae Yang,
go wash up and get ready for bed.

Hold on. We need to teach him properly
about things like this.

Tae Yang.

Look at me. Tae Yang!

From now on,
show and tell everything to me first.

Got it?

I don't like it when you show things
to someone else first. Understand?

Answer me.

Answer me!

Yes, Mom.

Come on, Tae Yang.
Let's go brush your teeth.

I should've told the kindergarten
beforehand.

We do medical checkups
at the company too. What if Dad sees it?

Why does he even have
the same blood type as Seon Hwa?

This is so annoying.

Oh, right. Honey.

We're doing the medical checkups
at our company this time, too, right?

Yes, you're right.

But it can be quite troublesome sometimes.

It's good to take care of your health
regularly.

Honey.

Why don't we do it separately,
just with our family members this time?

What?

Doctor Kim will let us do it
if we ask him.

I think it'll be better
if our family does it all together.

Should we do that, then?

Then, we'll have to fast together
before the checkups,

and it'll be much easier for all.

And please ask him
to send them all to me...

when the results are out.

I'm the lady of the house
and the mother to our kids.

I should take care of their health,

and if there's anything wrong,
I can handle it in advance.

You're really acting
like a mother-in-law...

now that we have a daughter-in-law.

You're doing this to help them
with pregnancy, right?

That's one of the reasons too.

Jae Gyeong is too young
to stop having kids...

just after Tae Yang.

She needs to have a second child
before she gets older.

You're right.

Tae Yang is five years old already.

She should have a second child by now.

I'm worried because she's too much
of a workaholic.

She should have another baby
before she gets any older.

Tae Yang is lonely all by himself.

That's what I'm saying.

Anyway, please leave this to me.

- All right?
- Sure.

Tell me once you decide on anything.

I need to sleep now.

Jae Min.

You haven't seen the baby shoe
and picture from my keepsake box, right?

Why? Are they missing?

I just can't find them.
Maybe I lost them somewhere.

Does that mean you can't meet
your birth mother without them?

No, not really.

Geum Deok has my birth mom's phone number,
so it doesn't really matter.

But those are precious memories
that my grandma left for me.

I just feel sorry that I lost it
because I was being clumsy.

I'll look for it again in our room.

Okay.

Seon Hwa.

When you reunite with Sae Byeok,

why don't you work up the courage
and call your birth mother again?

I'm not sure about that.

Then Sae Byeok will have
another grandmother too.

I'll think about it.

Let's make a toast for that.

Cheers.

Now I'm sleepy.

Honey, lean on my shoulder.
I'll hold you and take you to the room.

- I'm heavy.
- No, you're not.

My darling is as light as feathers.

What? Darling?

You're making me cringe.
Please don't say such things.

Then, lean on the pillow just for you.

No. No touches.
I told you to keep that in mind, hubby.

Come on. Hubby?

It's "Honey." Call me again.

You say that if you like that word, honey.

You just said it.

- You just called me honey.
- No!

- Honey.
- Gosh!

- You called me honey, didn't you?
- I didn't!

Hold on.

What is it?

I thought there was no one here.

By the way, what were you doing here?

See it yourself. We were drinking wine.

Jae Min, let's go.

Let me remind you one more time.

Seon Hwa was my woman.

What?

Seon Hwa and I were together
for over ten years.

Although she's staying next to you
as Sharon,

she'll never open her heart to you.

She's just using you.

Say that again.

It's my advice for you.

Advice?

Didn't I tell you?

Before this family is torn apart,

and the chairman and Jae Gyeong
push Seon Hwa around,

let her escape the life as Sharon.

Why do you worry about her?
Mind your own business.

You better mark my words.

Right.

There's one thing you should know.

Seon Hwa isn't someone
who easily gives her heart to guys.

You're totally mistaken.

For Seon Hwa, you're a mere criminal
who needs to be punished.

I need you to sell it
at the highest possible price.

It's the artist's posthumous work.
You know that, right?

Of course. Even the family of the artist
wants to buy it.

It'll probably be sold
at the highest possible price.

Are you going to sell it to the family?

They can't come to Korea for a while.

Knowing that, my VIPs...

are eager to purchase it...

so that they can sell it
back to the family at a higher price.

If they sell it to the family again,
they can raise the price even more.

Exactly.

If you wait for a couple of years
and sell it to the family directly,

I'm sure you'll get paid more.

I'd like to do that,
but I can't for some reason.

Okay. I'll put it on the block.

Will the participants of the auction
be all VIPs?

Of course.

And I'll invite
only those with a will to purchase it...

and sell it at the top price.

Thank you. I'm counting on you.

(The plan to switch the painting)

The director's office is here,

and we need
to break in within a limited time.

Okay. Breaking in is my specialty.

But I don't really
get the hang of the security system.

Security systems are all run by computers,
and you're a computer genius.

What do you mean you don't get it?

It's either the security system is
too seamless for me to hack into,

or there are other tricks.

What do we do, then?

How much money do we have left?

We don't have much left
as we paid Jae Gyeong.

Geum Deok,
let me get a private loan from you.

What are you going to do with that?

I need to buy a painting.

What?

I thought our goal was to steal paintings,
but you're going to buy one instead?

Yes.

Did you prepare it well without an issue?

As I told you,
I invited only a few rich VIPs.

Good. Please go ahead with the auction
without petty observers.

Is it going well?

It will make an unprecedented bid
in the history of the auction.

Don't take risks today
like you did before.

Don't worry about it.
Only big players are invited.

You can look forward to it.
It'll be sold at the highest price ever.

Is every invitee here?

Sharon, what brings you here?

What do you think an investor is here for?

I heard that a painting on the auction
is a cash cow, so I came.

How about you?

Same here.

It's going to be fun if I can provoke her
to make her buy it at a high price.

Now that everyone is here,
allow me to begin the auction now.

I especially invited
the host of the auction.

My goodness.

- My bid is 1.5 million dollars.
- Here's 1.5 million dollars!

- Mine is 1.55 million.
- We have 1.55 million.

- I go for 1.6 million.
- Here's 1.6 million!

- Then, 1.7 million dollars.
- Here we have 1.7 million.

Why? You don't like the painting?

I'm not sure.

That lady doesn't seem to give up easily.

How about you call an even higher price?

I think the painting is worth it.

What about you?

It's too expensive for me,
so I'm giving up.

Buy it!

Then,

I'll do as you said.

Two million dollars!

Two million dollars!

The highest bid so far is two million.

Anyone with a higher price?

I'll call out the price three times.

Two million.

It's auctioned!

(The Second Husband)

You were by my side
at every moment in my life.

I don't think there's anyone
who knows me better than you do.

We're just doing the laundry.

My darling is pretty naughty.

What are you thinking now?

Did you guys drink until this hour?

I didn't. Only Jae Gyeong did.

Jae Gyeong? Is she your lover or what?

You should have it done in three minutes.

You prepared it in cash.

It's two million dollars.
So you need to count them.

Do you have a money counting machine?