Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,920
(Episode 102)
2
00:00:13,630 --> 00:00:16,030
What's going on?
3
00:00:19,510 --> 00:00:22,520
(Daekook Group)
4
00:00:29,410 --> 00:00:30,450
Seon Hwa?
5
00:00:31,070 --> 00:00:32,290
Hello.
6
00:00:32,620 --> 00:00:36,150
I'm the new CEO of J Capital,
Bong Seon Hwa.
7
00:00:41,580 --> 00:00:43,220
You're the CEO?
8
00:00:43,220 --> 00:00:45,730
The CEO of J Capital was James Kang.
9
00:00:46,230 --> 00:00:47,300
Yes.
10
00:00:47,430 --> 00:00:50,330
He was the CEO, but he retired.
11
00:00:50,650 --> 00:00:53,240
Since Ms. Bong is the real owner
of J Capital,
12
00:00:53,610 --> 00:00:55,610
she was inaugurated as the new CEO.
13
00:00:55,630 --> 00:00:57,540
The real owner?
14
00:01:00,280 --> 00:01:01,380
I can't believe it.
15
00:01:02,240 --> 00:01:04,970
How come she's the real owner
when she has no financial power?
16
00:01:08,200 --> 00:01:10,910
I heard I was recommended to become
a director at Daekook Confectionery,
17
00:01:10,910 --> 00:01:12,420
so I came to say hello.
18
00:01:12,450 --> 00:01:13,720
Thank you.
19
00:01:20,880 --> 00:01:22,470
How the heck did this happen?
20
00:01:22,710 --> 00:01:24,830
What is that wench up to now?
21
00:01:27,980 --> 00:01:29,010
Mom!
22
00:01:33,580 --> 00:01:37,280
Why are you not at work?
What did you come running for?
23
00:01:37,280 --> 00:01:39,450
Mom, I have shocking news.
24
00:01:40,400 --> 00:01:42,250
The world has turned upside down.
25
00:01:42,460 --> 00:01:43,550
What?
26
00:01:43,550 --> 00:01:45,960
What are you talking about?
27
00:01:45,960 --> 00:01:48,670
Did you do something wrong at work?
28
00:01:48,670 --> 00:01:49,820
Listen to me.
29
00:01:49,820 --> 00:01:52,660
Take a deep breath, and don't freak out.
30
00:01:53,690 --> 00:01:56,500
What are you making a fuss for?
31
00:01:56,610 --> 00:02:00,000
I've been through a lot in my life.
32
00:02:00,000 --> 00:02:02,810
Nothing really freaks me out.
33
00:02:02,810 --> 00:02:05,840
Seon Hwa became a millionaire.
34
00:02:06,520 --> 00:02:07,540
What?
35
00:02:08,140 --> 00:02:10,550
No. It's not a millionaire.
36
00:02:10,780 --> 00:02:14,440
One of the major shareholders
of my company is her, Seon Hwa.
37
00:02:14,440 --> 00:02:18,820
Come on. What kind of nonsense
are you talking about?
38
00:02:18,820 --> 00:02:20,420
It's true.
39
00:02:20,760 --> 00:02:23,040
The whole company is in panic.
40
00:02:23,040 --> 00:02:25,710
Ms. Bong,
who was a low-level employee there,
41
00:02:25,710 --> 00:02:27,340
has come back as a major shareholder,
42
00:02:27,340 --> 00:02:29,200
so everyone is totally confused.
43
00:02:29,980 --> 00:02:32,200
What are you talking about?
44
00:02:32,200 --> 00:02:33,770
Hold on.
45
00:02:34,210 --> 00:02:37,770
If she's a major shareholder,
that means...
46
00:02:37,770 --> 00:02:41,380
she owns a lot of the company's stock
where you work at,
47
00:02:41,380 --> 00:02:44,850
and therefore,
she has a lot of filthy money.
48
00:02:44,870 --> 00:02:46,370
I don't think it's filthy money.
49
00:02:46,490 --> 00:02:49,590
She's the CEO of some investment firm.
50
00:02:49,590 --> 00:02:53,070
What? A CEO?
51
00:02:56,600 --> 00:02:57,510
Mom!
52
00:02:58,060 --> 00:02:59,990
Since when did Ms. Bong...
53
00:02:59,990 --> 00:03:01,030
I mean...
54
00:03:01,780 --> 00:03:07,340
I don't understand how Ms. Bong became
the real owner of J Capital.
55
00:03:07,550 --> 00:03:09,560
What's important is
I'm the CEO of J Capital,
56
00:03:09,600 --> 00:03:13,000
a major shareholder
of Daekook Confectionery.
57
00:03:13,840 --> 00:03:18,720
I thought you were more concerned
with the result than the process.
58
00:03:21,190 --> 00:03:24,050
Let me add choosing
the CEO of J Capital...
59
00:03:24,050 --> 00:03:27,360
as a director of our company
to the agenda.
60
00:03:27,360 --> 00:03:28,530
Hold on.
61
00:03:33,030 --> 00:03:35,030
Sign me up for a director candidate too.
62
00:03:38,590 --> 00:03:40,790
As we have a few directors here,
63
00:03:40,970 --> 00:03:42,640
I'd like to officially register
as a candidate.
64
00:03:44,610 --> 00:03:46,740
Did you forget you were on suspension?
65
00:03:48,140 --> 00:03:49,650
Chairman Yoon, she can't.
66
00:03:50,150 --> 00:03:53,320
We've only allowed her to come back
to the office.
67
00:03:53,620 --> 00:03:55,350
It's too early.
68
00:04:00,930 --> 00:04:03,530
I'm in favor.
69
00:04:07,160 --> 00:04:11,000
I'd like to recommend Mrs. Yoon
as the next director candidate.
70
00:04:12,930 --> 00:04:14,170
I agree.
71
00:04:16,540 --> 00:04:18,370
It's getting interesting.
72
00:04:18,370 --> 00:04:21,040
Then Ms. Bong and Mrs. Yoon
will be competing...
73
00:04:21,610 --> 00:04:26,320
to become a director
of Daekook Confectionery.
74
00:04:42,330 --> 00:04:45,800
When you were in an infomercial,
75
00:04:46,440 --> 00:04:50,070
you asked for a job here
blackmailing us with Jae Gyeong's misdeed.
76
00:04:50,740 --> 00:04:53,810
You're indeed formidable.
77
00:04:54,120 --> 00:04:55,900
I'll take that as a compliment,
Chairman Yoon.
78
00:04:55,900 --> 00:04:56,940
All right.
79
00:04:57,450 --> 00:04:59,450
It's just us here, so tell us.
80
00:05:00,180 --> 00:05:03,320
You were a baker at Hanok Bakery.
81
00:05:03,890 --> 00:05:08,290
How can you be the head
of a company overnight?
82
00:05:08,520 --> 00:05:09,800
How rude you are.
83
00:05:09,800 --> 00:05:10,790
What?
84
00:05:10,790 --> 00:05:15,370
Do you ask this question
to other shareholders or chairpersons?
85
00:05:18,270 --> 00:05:20,600
Let me tell you how I got here.
86
00:05:21,300 --> 00:05:23,100
When I became a chairwoman,
87
00:05:23,100 --> 00:05:25,810
I got interested
in managing Daekook Confectionery.
88
00:05:26,400 --> 00:05:27,780
Above all,
89
00:05:28,650 --> 00:05:30,780
it wouldn't be such a bad idea
for someone like me...
90
00:05:32,280 --> 00:05:35,520
to eliminate the negative effects
of family management...
91
00:05:35,820 --> 00:05:38,450
and keep a balance
for shareholders' profits.
92
00:05:38,960 --> 00:05:41,110
That's my daughter.
93
00:05:41,130 --> 00:05:43,130
Don't feel intimidated by Dae Kook.
94
00:05:43,160 --> 00:05:45,900
You've always been the owner
of Daekook Confectionery.
95
00:05:46,080 --> 00:05:47,700
My daughter, Bit Na.
96
00:05:47,720 --> 00:05:49,930
There's just one thing.
97
00:05:50,120 --> 00:05:52,800
Please don't see me
as the Seon Hwa that you know...
98
00:05:53,300 --> 00:05:55,970
but as the CEO of J Capital.
99
00:05:56,310 --> 00:05:57,320
If you'll excuse me...
100
00:06:05,310 --> 00:06:06,850
She got bolder.
101
00:06:15,160 --> 00:06:16,290
Let's talk.
102
00:06:17,660 --> 00:06:18,910
Let's have some talk.
103
00:06:18,910 --> 00:06:20,500
What do you think you're doing?
104
00:06:20,650 --> 00:06:24,030
Mrs. Yoon,
I came here as a partner of the company.
105
00:06:24,030 --> 00:06:25,370
How rude.
106
00:06:26,400 --> 00:06:28,540
You got so into playing your role.
107
00:06:28,870 --> 00:06:30,340
You're fooling us again.
108
00:06:30,490 --> 00:06:33,040
Did you learn how to trick people in jail?
109
00:06:33,040 --> 00:06:35,200
You've been tricking people
your whole life,
110
00:06:35,200 --> 00:06:36,810
so you're distrustful.
111
00:06:37,060 --> 00:06:38,620
Face reality.
112
00:06:38,800 --> 00:06:39,850
What?
113
00:06:39,850 --> 00:06:42,820
You're disgracing yourself now.
114
00:06:43,070 --> 00:06:44,150
Think about it.
115
00:06:44,290 --> 00:06:47,820
If I'm lying
about being the CEO of J Capital,
116
00:06:47,940 --> 00:06:51,690
how come Daekook Confectionery is
being swayed by me?
117
00:06:51,830 --> 00:06:53,160
You wench.
118
00:06:53,300 --> 00:06:55,360
Don't waste your time on her. Let's go.
119
00:06:59,920 --> 00:07:02,640
What on earth is happening?
It's driving me crazy.
120
00:07:04,340 --> 00:07:07,940
Seon Hwa,
you can never be a director at my company.
121
00:07:08,210 --> 00:07:09,910
I won't let it happen.
122
00:07:11,370 --> 00:07:13,350
To her victory!
123
00:07:13,350 --> 00:07:15,320
- To her victory!
- To her victory!
124
00:07:19,260 --> 00:07:21,260
Congratulations on your debut.
125
00:07:21,560 --> 00:07:23,990
It's too early for that.
I'm just getting started.
126
00:07:24,170 --> 00:07:27,300
I was really nervous,
but Seon Hwa was confident.
127
00:07:27,720 --> 00:07:31,700
It's thanks to CEO Kang In Ho and Jae Min.
128
00:07:32,080 --> 00:07:34,290
Should we say we have good teamwork
as a married couple...
129
00:07:34,320 --> 00:07:36,240
or we have one mind?
130
00:07:36,240 --> 00:07:39,940
Gosh. I can never let my guard down.
131
00:07:39,940 --> 00:07:44,380
By the way, Jae Gyeong will compete
with you to become a director.
132
00:07:44,650 --> 00:07:48,070
She and you are always against each other.
133
00:07:48,070 --> 00:07:50,250
Why does she always try
to get in your way?
134
00:07:50,250 --> 00:07:54,300
She's afraid that I might reveal
the truth about the murders...
135
00:07:54,300 --> 00:07:57,660
and fraud she's committed
if I became a director.
136
00:07:57,980 --> 00:08:02,810
You'll be a director no matter what,
so don't worry about that.
137
00:08:03,450 --> 00:08:06,340
It looked like the chairman
was supporting Jae Gyeong.
138
00:08:06,340 --> 00:08:08,340
We can't just relax about it.
139
00:08:11,910 --> 00:08:13,640
Dad, this is a scam.
140
00:08:13,640 --> 00:08:16,280
You should never recommend Seon Hwa
as a director candidate.
141
00:08:16,280 --> 00:08:18,780
Why would the shareholders trust her
and vote for her?
142
00:08:18,780 --> 00:08:19,920
She's a major shareholder.
143
00:08:20,700 --> 00:08:22,050
I can't help it.
144
00:08:22,790 --> 00:08:26,760
Also, the recommendation has been made.
145
00:08:27,070 --> 00:08:30,390
A few major shareholders
and the group of minor shareholders...
146
00:08:30,390 --> 00:08:31,990
recommended J Capital.
147
00:08:32,010 --> 00:08:35,010
That's when James Kang was still the CEO.
148
00:08:35,010 --> 00:08:36,800
Still, it doesn't matter.
149
00:08:37,370 --> 00:08:39,540
She won't be selected
at the general shareholder meeting.
150
00:08:40,270 --> 00:08:43,140
Who will vote for someone
with no experience at all?
151
00:08:43,940 --> 00:08:46,910
I never thought Seon Hwa could be
the CEO of J Capital.
152
00:08:48,490 --> 00:08:49,980
Did you know, Mom?
153
00:08:50,160 --> 00:08:52,870
You didn't know either.
How would I have known?
154
00:08:52,870 --> 00:08:54,280
Me too.
155
00:08:55,690 --> 00:08:58,430
Don't worry. You're in a better position.
156
00:08:58,430 --> 00:09:00,360
Of course.
157
00:09:00,360 --> 00:09:03,210
We can't compare her to Seon Hwa.
158
00:09:03,210 --> 00:09:06,820
Jae Gyeong will be a director for sure.
159
00:09:07,750 --> 00:09:09,000
Thank you.
160
00:09:09,430 --> 00:09:13,270
You seem to see Seon Hwa
in a good light lately.
161
00:09:13,270 --> 00:09:16,140
I was kind of worried that you'd be...
162
00:09:16,140 --> 00:09:17,810
on her side.
163
00:09:18,920 --> 00:09:20,980
There's no way.
164
00:09:21,610 --> 00:09:23,150
The skin is nearer than the shirt.
165
00:09:23,570 --> 00:09:26,380
Whether we like it or not, we're a family.
166
00:09:26,840 --> 00:09:28,350
You're right.
167
00:09:30,510 --> 00:09:34,760
Dad, can Sang Hyuk and I move back in now?
168
00:09:35,130 --> 00:09:36,260
What?
169
00:09:36,440 --> 00:09:39,260
Be thankful for being reinstated.
170
00:09:39,830 --> 00:09:42,870
You barely reflected on yourself.
You can't come back home yet.
171
00:09:42,960 --> 00:09:45,940
He's right.
Sang Hyuk must be waiting for you.
172
00:09:54,310 --> 00:09:55,450
Here.
173
00:09:55,450 --> 00:09:57,450
Oh, my.
174
00:09:57,480 --> 00:10:00,470
How frustrating.
175
00:10:00,500 --> 00:10:04,060
If I'd known Seon Hwa was this rich,
176
00:10:04,080 --> 00:10:06,960
I would've never let her go.
177
00:10:07,200 --> 00:10:09,560
But you chose fool's gold, Jae Gyeong,
instead.
178
00:10:09,580 --> 00:10:11,780
You must be so frustrated.
179
00:10:12,420 --> 00:10:15,530
That can't be Seon Hwa's money.
180
00:10:15,560 --> 00:10:16,600
What?
181
00:10:16,620 --> 00:10:18,580
She must have gotten it from a loan shark.
182
00:10:18,610 --> 00:10:20,830
How else would she get so much money
all of a sudden?
183
00:10:20,850 --> 00:10:22,150
It doesn't make sense.
184
00:10:22,180 --> 00:10:24,570
Oh, goodness. You're right.
185
00:10:24,600 --> 00:10:26,220
That's what I thought.
186
00:10:26,250 --> 00:10:29,010
It doesn't make sense at all.
187
00:10:30,420 --> 00:10:33,440
We made the right choice.
188
00:10:33,460 --> 00:10:35,390
You're a smart boy.
189
00:10:35,410 --> 00:10:39,030
You wouldn't have made the wrong choice.
I know it.
190
00:10:39,320 --> 00:10:42,580
Hello, Ms. Lee. I'm Yoon Jae Gyeong.
191
00:10:44,230 --> 00:10:46,040
Yes.
I've become the talk of the town lately.
192
00:10:46,060 --> 00:10:48,010
I can't walk on the street
or go to a cafe...
193
00:10:48,040 --> 00:10:49,910
because people keep recognizing me.
194
00:10:50,810 --> 00:10:54,900
My hands hurt from signing
so many autographs today.
195
00:10:56,770 --> 00:10:58,580
Actually, I was thinking of...
196
00:10:58,610 --> 00:11:02,540
doing an interview with you.
What do you think about that?
197
00:11:04,020 --> 00:11:05,560
Oh, is that so?
198
00:11:05,580 --> 00:11:09,080
I'd like to do it as soon as possible
in that case.
199
00:11:10,180 --> 00:11:12,090
Yes, thank you.
200
00:11:16,640 --> 00:11:17,830
Who were you talking to?
201
00:11:18,120 --> 00:11:19,580
They want to do an interview.
202
00:11:19,600 --> 00:11:21,350
I guess it's right on time.
203
00:11:21,370 --> 00:11:23,810
If my interview articles
are all over the press,
204
00:11:23,840 --> 00:11:26,180
it'll be advantageous for me
to compete for the role.
205
00:11:26,200 --> 00:11:27,360
You're right.
206
00:11:27,680 --> 00:11:31,770
But you weren't confident
about beating Seon Hwa?
207
00:11:32,190 --> 00:11:33,520
What do you mean by that?
208
00:11:33,540 --> 00:11:35,860
I didn't call them
and ask for an interview.
209
00:11:35,890 --> 00:11:38,410
They called me and requested it.
210
00:11:39,470 --> 00:11:42,230
Okay. If you say so.
211
00:11:48,700 --> 00:11:50,000
What was that?
212
00:11:50,420 --> 00:11:53,380
Is he treating me that way
after finding out Seon Hwa is rich?
213
00:11:54,910 --> 00:11:56,360
How ridiculous.
214
00:11:56,940 --> 00:11:58,820
Seon Hwa, that little...
215
00:12:01,170 --> 00:12:04,360
Those eyes, and that nose...
216
00:12:05,020 --> 00:12:07,340
He still has features
from when he was a baby.
217
00:12:09,700 --> 00:12:13,190
Why didn't I recognize you sooner?
218
00:12:15,090 --> 00:12:16,800
I'm sorry, Sae Byeok.
219
00:12:25,440 --> 00:12:26,820
Bit Na.
220
00:12:28,170 --> 00:12:32,650
How could I not recognize
my beautiful daughter?
221
00:12:40,030 --> 00:12:41,630
He's my son.
222
00:12:41,650 --> 00:12:43,790
He's adorable.
223
00:12:44,440 --> 00:12:47,270
What's happening?
224
00:12:47,300 --> 00:12:50,310
They're doing an interview. Just smile.
Hurry.
225
00:12:50,940 --> 00:12:55,500
You should've told me earlier.
I would've gotten my hair done.
226
00:13:01,000 --> 00:13:03,270
Let's take a picture together, shall we?
227
00:13:03,280 --> 00:13:04,210
That's right.
228
00:13:13,620 --> 00:13:15,610
- Big smiles, everyone.
- Sure.
229
00:13:19,760 --> 00:13:22,480
Here you go.
Please eat this while you're working.
230
00:13:22,510 --> 00:13:24,130
Thank you.
231
00:13:24,810 --> 00:13:27,220
- I'll start the interview then.
- Yes.
232
00:13:28,050 --> 00:13:31,580
Congratulations on winning first place
as the "Female Role Model."
233
00:13:31,800 --> 00:13:34,450
You got first place, Mom!
234
00:13:34,740 --> 00:13:36,160
Thank you.
235
00:13:36,320 --> 00:13:38,000
Thank you, my dear son.
236
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
When I saw that news article,
237
00:13:44,070 --> 00:13:46,680
I thought, "So I haven't been
living my life in vain."
238
00:13:46,700 --> 00:13:48,340
I felt acknowledged.
239
00:13:51,600 --> 00:13:53,300
It really cheered me up.
240
00:13:53,680 --> 00:13:57,790
So I wanted to share that happiness
with my family.
241
00:13:57,820 --> 00:14:01,100
That's why you requested to do
the interview here, instead of the studio.
242
00:14:01,130 --> 00:14:03,780
I'm sorry for troubling you.
243
00:14:03,800 --> 00:14:06,850
It's okay.
I think you made the right choice.
244
00:14:06,870 --> 00:14:11,380
We wanted to focus more
on the humane side of you.
245
00:14:11,410 --> 00:14:14,640
This is my mother-in-law's
fried chicken restaurant.
246
00:14:14,660 --> 00:14:17,060
She finds happiness in working...
247
00:14:17,080 --> 00:14:19,810
instead of receiving help from us.
248
00:14:23,390 --> 00:14:25,130
That little...
249
00:14:25,160 --> 00:14:26,860
You should try giving me some money.
250
00:14:26,890 --> 00:14:28,860
I wouldn't be working here, then.
251
00:14:30,560 --> 00:14:31,690
I see.
252
00:14:31,880 --> 00:14:34,630
When are you most proud of your wife?
253
00:14:34,650 --> 00:14:36,760
I'm proud of her all the time.
254
00:14:37,430 --> 00:14:39,170
Meeting Jae Gyeong...
255
00:14:39,190 --> 00:14:41,450
was the biggest fortune of my life.
256
00:14:41,860 --> 00:14:44,690
My wife is my lucky star.
257
00:14:44,720 --> 00:14:47,500
How could I not love her
for every moment of my life?
258
00:14:48,890 --> 00:14:50,760
I'm getting goosebumps from hearing that.
259
00:14:50,780 --> 00:14:52,140
You're so witty.
260
00:14:54,350 --> 00:14:56,650
Here.
We all work to make a living, don't we?
261
00:14:56,680 --> 00:14:58,600
Please enjoy this, Ms. Lee.
262
00:14:58,620 --> 00:15:02,290
Hey, the guy with the camera!
I mean, photographer.
263
00:15:02,320 --> 00:15:04,640
- Come over and eat.
- Please enjoy.
264
00:15:04,670 --> 00:15:07,250
("Ranked First as 'Female Role Model,'
Interview with Yoon Jae Gyeong")
265
00:15:09,440 --> 00:15:12,790
We can't let someone like Bong Seon Hwa,
with an obscure background,
266
00:15:12,790 --> 00:15:14,560
act as the director.
267
00:15:14,850 --> 00:15:16,190
- Don't you think so?
- Yes, sir.
268
00:15:17,010 --> 00:15:18,910
I'm worried that the incidents...
269
00:15:18,940 --> 00:15:21,230
we covered up will surface again.
270
00:15:21,250 --> 00:15:22,480
You're right.
271
00:15:23,070 --> 00:15:25,940
From the leak of our new product...
272
00:15:25,960 --> 00:15:29,730
to the embezzlement by Jae Gyeong.
273
00:15:30,900 --> 00:15:32,470
I'm sure they'll dig up all of that.
274
00:15:32,780 --> 00:15:34,830
It'll be a mess inside
and outside the company.
275
00:15:35,380 --> 00:15:36,370
On top of that,
276
00:15:36,370 --> 00:15:38,370
if the infomercial incident is
disclosed again,
277
00:15:39,460 --> 00:15:41,890
they will talk
about Jae Gyeong's issues...
278
00:15:42,460 --> 00:15:46,250
and accuse us for not responding well
to criticism.
279
00:15:47,260 --> 00:15:50,660
We must let Jae Gyeong win,
no matter what.
280
00:15:58,350 --> 00:16:01,800
Is this the office of Chairman Yang,
the biggest shareholder of our company?
281
00:16:01,820 --> 00:16:03,510
He's extremely rich.
282
00:16:03,530 --> 00:16:06,400
He's been buying stocks
since the early days of Daekook Group.
283
00:16:06,430 --> 00:16:08,980
He really liked Jae Min and me.
284
00:16:09,010 --> 00:16:11,650
So I'm sure he'll agree
with anything I ask for.
285
00:16:11,680 --> 00:16:14,110
If he's on our side, it's over.
286
00:16:14,130 --> 00:16:15,420
Of course.
287
00:16:15,440 --> 00:16:18,300
He's close with the other
major shareholders too.
288
00:16:18,560 --> 00:16:20,660
I'll go talk to him about it.
So just wait here.
289
00:16:20,800 --> 00:16:22,740
Okay, sure.
290
00:16:22,760 --> 00:16:24,140
I'll wait for you
at the basement garage.
291
00:16:24,150 --> 00:16:25,050
Okay.
292
00:16:40,630 --> 00:16:41,740
(Daekook Group Sales Boost Project)
293
00:16:47,940 --> 00:16:50,190
You are the CEO of an investment firm.
294
00:16:51,650 --> 00:16:54,280
You have a great direction
for the solution as well.
295
00:16:54,820 --> 00:16:56,810
Thank you.
296
00:16:56,830 --> 00:16:59,380
I particularly came up with items...
297
00:16:59,410 --> 00:17:02,410
that will do well effectively
by forming a project team in the company.
298
00:17:02,430 --> 00:17:07,540
You're going to overcome the weaknesses
of Daekook Confectionery...
299
00:17:07,570 --> 00:17:09,470
and increase sales with this?
300
00:17:09,890 --> 00:17:11,780
Yes. I'm confident.
301
00:17:16,620 --> 00:17:20,280
Geez. You always knock and come right in
when you're in a hurry.
302
00:17:20,310 --> 00:17:22,650
I'm sorry. But this is an emergency.
303
00:17:22,670 --> 00:17:25,440
Just hold on.
Can't you see I'm talking to my guest?
304
00:17:25,470 --> 00:17:28,470
That's the point.
There's something you should know.
305
00:17:28,910 --> 00:17:32,220
Bong Seon Hwa is an ex-convict.
306
00:17:32,810 --> 00:17:34,290
Mrs. Yoon.
307
00:18:02,030 --> 00:18:04,590
I don't know how to take this.
308
00:18:04,710 --> 00:18:05,630
What?
309
00:18:05,660 --> 00:18:09,400
Aren't you the son
of Daekook Confectionery's owner?
310
00:18:10,270 --> 00:18:13,220
What is it that you want to say?
311
00:18:13,240 --> 00:18:15,330
Why are you helping Seon Hwa?
312
00:18:15,350 --> 00:18:17,280
When I think of what Jae Gyeong did,
313
00:18:17,300 --> 00:18:19,810
I just can't admit that she's my sister.
314
00:18:20,180 --> 00:18:21,940
Don't you know that too?
315
00:18:23,200 --> 00:18:25,800
Well, you're the kind of person...
316
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
who overlooks faults
as long as there's money.
317
00:18:28,220 --> 00:18:29,650
There's nothing more to say.
318
00:18:29,680 --> 00:18:31,760
That's a bit harsh, Jae Min.
319
00:18:32,250 --> 00:18:34,330
You should be on Jae Gyeong's side.
320
00:18:34,360 --> 00:18:36,280
How can you take Seon Hwa's side?
321
00:18:36,310 --> 00:18:38,450
It's none of your business.
322
00:18:40,010 --> 00:18:42,400
You're an ex-convict of a murder case?
323
00:18:43,570 --> 00:18:45,120
Is that true?
324
00:18:45,140 --> 00:18:46,770
It's true that I'm an ex-convict.
325
00:18:46,790 --> 00:18:49,090
But I was falsely accused.
326
00:18:49,110 --> 00:18:50,760
I know who the true culprit is now,
327
00:18:50,780 --> 00:18:53,070
and I'm collecting evidence for a retrial.
328
00:18:53,100 --> 00:18:55,090
She's lying, sir.
329
00:18:55,380 --> 00:18:58,260
Mrs. Yoon.
I guess we're spilling everything here.
330
00:19:00,720 --> 00:19:03,260
I can't tell you
about my entire life story,
331
00:19:03,280 --> 00:19:06,880
but I hope you can make your decision
based on the portfolio you saw just now.
332
00:19:06,910 --> 00:19:10,960
She was kicked out of the company
for trying to leak information...
333
00:19:10,990 --> 00:19:12,230
about our new product.
334
00:19:12,260 --> 00:19:14,320
- She's here to get back at us.
- Mrs. Yoon.
335
00:19:15,230 --> 00:19:17,080
Are we taking turns to expose the truth?
336
00:19:17,110 --> 00:19:18,730
Should I say it, then?
337
00:19:18,750 --> 00:19:21,150
Expose the truth?
What do you have to expose?
338
00:19:21,170 --> 00:19:22,130
Why don't you try?
339
00:19:22,160 --> 00:19:24,780
How dare you raise your voice
in front of me!
340
00:19:25,050 --> 00:19:26,090
I apologize.
341
00:19:26,110 --> 00:19:28,490
The company will be ruined...
342
00:19:28,510 --> 00:19:29,810
if she becomes the director.
343
00:19:29,830 --> 00:19:31,580
Please don't be fooled by her.
344
00:19:32,200 --> 00:19:36,460
Look, Ms. Bong.
I think it'll be best if you leave now.
345
00:19:36,870 --> 00:19:38,370
Chairman Yang.
346
00:19:38,700 --> 00:19:41,490
I don't know what kind of person you are.
347
00:19:41,520 --> 00:19:44,440
But whether it's a false accusation
or not,
348
00:19:44,460 --> 00:19:47,480
from what I can tell now, you're guilty.
349
00:19:48,100 --> 00:19:49,570
I'm sorry.
350
00:19:50,120 --> 00:19:51,970
But I can't help you.
351
00:20:05,790 --> 00:20:08,460
You should cut your coat
according to your cloth.
352
00:20:08,460 --> 00:20:09,560
You're not good enough for this.
353
00:20:12,620 --> 00:20:15,160
Mr. Yang said that he was wrong about you.
354
00:20:15,760 --> 00:20:17,590
He won't change his mind easily.
355
00:20:18,260 --> 00:20:21,220
You got humiliated
as you took him too lightly.
356
00:20:22,160 --> 00:20:24,370
You won't be able to become
the director anyway,
357
00:20:24,370 --> 00:20:25,650
so you better quit now.
358
00:20:28,090 --> 00:20:29,420
Jae Gyeong.
359
00:20:29,420 --> 00:20:31,420
Are you insane?
What do you think you're doing?
360
00:20:31,920 --> 00:20:33,820
Do you feel better
for acting so underhandedly?
361
00:20:34,320 --> 00:20:37,120
I was going to reveal everything you did
to Chairman Yang.
362
00:20:37,120 --> 00:20:38,760
Why didn't you?
363
00:20:38,760 --> 00:20:40,720
It would've been better if you did.
364
00:20:40,720 --> 00:20:43,920
Do you think he would've believed
the words of an ex-convict, then?
365
00:20:43,920 --> 00:20:45,120
What?
366
00:20:45,120 --> 00:20:48,420
Mr. Yang has been fond of me
since I was little.
367
00:20:48,890 --> 00:20:50,720
He pegs me
as the heir of Daekook Confectionery.
368
00:20:50,720 --> 00:20:52,290
It's me, not Jae Min.
369
00:20:52,290 --> 00:20:53,720
Are you so sure about yourself?
370
00:20:54,790 --> 00:20:56,220
Do you even know the basics
of doing business?
371
00:20:56,220 --> 00:20:58,090
Have you studied business management?
372
00:20:58,090 --> 00:21:00,960
How can an ignorant person like you
dream of becoming a director here?
373
00:21:00,960 --> 00:21:04,720
Jae Gyeong,
I'll make you regret what you just said.
374
00:21:04,720 --> 00:21:07,160
If you want to live in peace, stop now.
375
00:21:07,160 --> 00:21:10,420
If you compete for this position
and all your past gets revealed,
376
00:21:10,890 --> 00:21:12,290
how do you plan to handle that?
377
00:21:12,290 --> 00:21:14,760
You're the one with a shameful past.
378
00:21:14,760 --> 00:21:18,020
What will you do
if all your crimes get revealed?
379
00:21:18,020 --> 00:21:22,760
You don't think I'll corner you
without proof, do you?
380
00:21:23,590 --> 00:21:24,590
What did you say?
381
00:21:26,160 --> 00:21:28,390
Babble at the stockholders' meeting
like today.
382
00:21:28,390 --> 00:21:31,820
My golden rule is always
an eye for an eye.
383
00:21:34,690 --> 00:21:35,720
Why that...
384
00:21:37,090 --> 00:21:39,390
Fine. Bring it on.
385
00:21:39,920 --> 00:21:42,060
You don't seem to know
what power can do yet.
386
00:21:42,590 --> 00:21:45,420
I'll trample all over you,
so you better be ready.
387
00:21:56,190 --> 00:21:57,490
How did it go?
388
00:21:57,490 --> 00:21:59,120
Mr. Yang said that he'd help, right?
389
00:21:59,720 --> 00:22:01,860
Jae Gyeong came and ruined it all.
390
00:22:02,320 --> 00:22:04,790
I don't think Chairman Yang
will take my side.
391
00:22:04,790 --> 00:22:05,820
What?
392
00:22:06,960 --> 00:22:08,390
Jae Gyeong, seriously...
393
00:22:09,120 --> 00:22:11,660
Wait a minute. I'll go talk to him.
394
00:22:11,660 --> 00:22:13,120
It's okay.
395
00:22:13,120 --> 00:22:15,260
He wouldn't want to talk to you.
396
00:22:15,260 --> 00:22:19,090
He's mad at me right now
after hearing I was an ex-convict.
397
00:22:20,320 --> 00:22:22,390
How nasty Jae Gyeong is.
398
00:22:22,390 --> 00:22:25,090
I should go and meet
other shareholders too.
399
00:22:25,090 --> 00:22:26,890
But we're pressed for time.
400
00:22:26,890 --> 00:22:29,490
James Kang must be getting things ready
on his part.
401
00:22:29,490 --> 00:22:30,560
Don't worry too much.
402
00:22:30,560 --> 00:22:33,960
No, I'll make a move and win the votes.
403
00:22:33,960 --> 00:22:35,090
Seon Hwa.
404
00:22:35,090 --> 00:22:38,120
I should give it all I've got
to achieve my goal.
405
00:22:38,120 --> 00:22:39,960
I'll go talk to Chairman Yang again.
406
00:22:39,960 --> 00:22:42,890
You said he got really mad.
407
00:22:42,890 --> 00:22:45,790
They say that little strokes
fell great oaks.
408
00:22:45,790 --> 00:22:49,220
No one can stop you
if you're sincere and persevere.
409
00:22:49,220 --> 00:22:50,320
I'll give it a try.
410
00:22:54,890 --> 00:22:55,990
I'll go with you.
411
00:23:04,540 --> 00:23:06,230
(Daekook)
412
00:23:10,190 --> 00:23:14,320
Seon Hwa and Jae Min have been
visiting Chairman Yang for days now?
413
00:23:15,120 --> 00:23:16,360
That doesn't matter.
414
00:23:16,360 --> 00:23:18,590
Chairman Yang is a stubborn man.
415
00:23:18,590 --> 00:23:20,100
What could she do
when the general shareholder meeting...
416
00:23:20,100 --> 00:23:21,500
is only days away?
417
00:23:21,520 --> 00:23:23,890
Don't you think she'll go
and talk to other major shareholders too?
418
00:23:23,890 --> 00:23:27,520
Chairman Yang said he'd support me
and not Jae Min.
419
00:23:27,520 --> 00:23:30,360
Then other major shareholders
will do the same.
420
00:23:30,360 --> 00:23:32,820
It's going to be my win.
There's no doubt about it.
421
00:23:36,360 --> 00:23:39,460
Seon Hwa went to the meeting
for minor shareholders...
422
00:23:39,460 --> 00:23:41,220
and met with them?
423
00:23:41,220 --> 00:23:43,690
Yes, their reactions were positive.
424
00:23:46,560 --> 00:23:50,060
My Seon Hwa sure is impressive.
425
00:23:52,020 --> 00:23:53,390
How did it go with Chairman Yang?
426
00:23:54,290 --> 00:23:56,760
It seems he didn't take it well.
427
00:23:58,220 --> 00:24:00,290
Chairman Yang, that man.
428
00:24:00,290 --> 00:24:02,660
It's time he approved of her.
429
00:24:03,260 --> 00:24:07,020
Chairman Yoon and Jae Gyeong
secured many votes on their side.
430
00:24:08,790 --> 00:24:12,820
I should do whatever it takes to help
Seon Hwa become the director.
431
00:24:15,620 --> 00:24:19,490
I will meet Chairman Yang
and try to convince him.
432
00:24:20,460 --> 00:24:23,860
Soo Chul, thank you. I'm counting on you.
433
00:24:28,090 --> 00:24:31,590
Seon Hwa, you lost Chairman Yang's vote.
434
00:24:31,590 --> 00:24:33,520
You will lose the confidence
of the shareholders as well.
435
00:24:33,990 --> 00:24:35,390
It's over for you from now.
436
00:24:38,160 --> 00:24:39,190
Are you ready?
437
00:24:40,060 --> 00:24:41,590
I prepared it the best I could.
438
00:24:41,590 --> 00:24:43,790
I won a lot of the shareholders over.
439
00:24:43,790 --> 00:24:46,820
And Seon Hwa has a reason
to lose to me today.
440
00:24:55,560 --> 00:24:57,890
All right then. Are you all prepared?
441
00:24:58,490 --> 00:25:00,260
Well, I'll have to see.
442
00:25:00,260 --> 00:25:02,260
You prepared for the speech
all night yesterday.
443
00:25:03,090 --> 00:25:04,190
You can do this!
444
00:25:05,590 --> 00:25:08,790
By the way,
how did you know I stayed up all night?
445
00:25:08,790 --> 00:25:10,560
What? Oh, that.
446
00:25:11,390 --> 00:25:13,220
I woke up at night to drink water.
447
00:25:16,620 --> 00:25:19,020
Bok Soon, I'll do my best today.
448
00:25:19,020 --> 00:25:21,790
Okay.
Give us a call once the results are out.
449
00:25:21,790 --> 00:25:22,860
I will.
450
00:25:58,660 --> 00:26:00,420
I don't have time. What do I do?
451
00:26:00,920 --> 00:26:02,360
I won't be able to make it like this.
452
00:26:22,120 --> 00:26:25,390
Gosh. Why did that motorbike...
453
00:26:25,390 --> 00:26:27,720
have to pass by you at this time?
454
00:26:27,720 --> 00:26:30,690
There are many alleys around here,
so they do a lot of crackdowns.
455
00:26:30,690 --> 00:26:33,490
I know. I don't know about bicycles,
456
00:26:33,490 --> 00:26:35,460
but motorbikes rarely come around here.
457
00:26:35,960 --> 00:26:37,220
Seon Hwa, are you hurt bad?
458
00:26:40,560 --> 00:26:43,720
She's okay, so go and watch the bakery.
459
00:26:43,720 --> 00:26:45,190
Right. Okay.
460
00:26:49,720 --> 00:26:51,220
(Sang Hyuk's mother)
461
00:26:56,120 --> 00:26:57,290
What is this about?
462
00:26:57,290 --> 00:27:00,390
Goodness, Seon Hwa. There's trouble.
463
00:27:00,390 --> 00:27:03,360
It's about Tae Yang. He is...
464
00:27:03,360 --> 00:27:04,920
What? What about Tae Yang?
465
00:27:04,920 --> 00:27:08,490
Gosh. Come to my house quickly.
466
00:27:08,490 --> 00:27:10,960
Tae Yang is badly hurt.
467
00:27:11,760 --> 00:27:13,260
Call 911!
468
00:27:14,220 --> 00:27:16,420
What's wrong? What happened to Tae Yang?
469
00:27:16,420 --> 00:27:17,860
He seems to be badly hurt.
470
00:27:17,860 --> 00:27:19,490
- I should hurry over to see him.
- Right.
471
00:27:19,490 --> 00:27:20,490
All right.
472
00:27:21,690 --> 00:27:23,860
(Daekook Group,
Special Shareholder Meeting)
473
00:27:24,420 --> 00:27:27,360
It's almost time.
What's going on with Seon Hwa?
474
00:27:28,090 --> 00:27:29,090
Why is she not here yet?
475
00:27:33,160 --> 00:27:35,960
Jae Min, why isn't Seon Hwa here?
476
00:27:35,960 --> 00:27:38,020
I called her, but she didn't pick up.
477
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
What?
478
00:27:41,960 --> 00:27:44,190
Do you think something happened?
479
00:28:14,220 --> 00:28:16,260
(The Second Husband)
480
00:28:16,260 --> 00:28:19,290
Seon Hwa, know your place.
You can't become a director.
481
00:28:19,290 --> 00:28:21,760
You'd never be able to make it in time.
482
00:28:21,760 --> 00:28:22,760
Mother!
483
00:28:22,760 --> 00:28:24,660
My Jae Gyeong has to become the director.
484
00:28:24,660 --> 00:28:26,460
That's how my family can survive.
485
00:28:26,460 --> 00:28:29,890
Once I become a board member,
I will do my best to boost sales...
486
00:28:29,890 --> 00:28:32,220
and live up to the expectations
of the shareholders.
487
00:28:32,220 --> 00:28:33,520
I'm sorry to have kept you waiting
for so long.
488
00:28:33,520 --> 00:28:35,590
All the votes have been counted.
489
00:28:35,590 --> 00:28:38,190
Let me announce the result.
34230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof